Survivre sur Vénus dans les années 70 : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Des ingénieurs tirent les leçons des échecs de Venera, repensent parachutes et refroidissement, puis renvoient de Vénus données, images et sons. Principaux points d'anglais : 1. En grammaire et structures de phrase, little did they know emploie l'inversion pour un recul dramatique ; repérez le contraste entre une ancienne croyance et une vérité. 2. En discours, narration et rhétorique, or so they thought. annonce qu'une conclusion sera renversée ; créez du suspense avant une correction. 3. Dans les blocs figés et collocations, it was up to Venera 9 to take attribue la prochaine tâche décisive ; dites qui doit agir et distinguez ce schéma de be up to something.
Dans cette fiche
a Soviet space probe moments away from attempting the first landing on another planet,
0:01une sonde spatiale soviétique sur le point de tenter le premier atterrissage sur une autre planète,
very little was known about this mysterious planet,
0:08on savait très peu de choses sur cette mystérieuse planète,
but scientists believed that under its thick layer of cloud was a world not too different from Earth
0:10mais les scientifiques pensaient que sous son épaisse couche de nuages se cachait un monde pas si différent de la Terre,
with a similar 1 bar atmosphere and Earth-like temperatures.
0:16avec une atmosphère similaire de 1 bar et des températures semblables à celles de la Terre.
But little did they know what kind of world this poor little space probe was about to enter. Grammaire
0:20Mais ils étaient loin de se douter du genre de monde dans lequel cette pauvre petite sonde spatiale était sur le point d'entrer.
little did they know : inversion narrative emphatique
Little did they know signifie qu'ils ne savaient absolument pas ce qui allait se passer. Ici, little ne veut pas dire « petit », mais « presque pas » ou « pas du tout ». En plaçant little au début, on inverse la position de l'auxiliaire et du sujet : little + did + they + know. Le narrateur regarde la scène rétrospectivement et souligne que ces personnes ignoraient ce qui allait suivre, ce qui crée du suspense.
Exercice
Complète la phrase avec un mot pour créer la formulation narrative emphatique : ____ did they know that a surprise was waiting at the finish line.
Voir la réponse
Little
was about to enter : une action imminente
Was about to enter signifie allait entrer très bientôt ou était sur le point d'entrer. Be about to + verbe à la base indique qu'une action est sur le point de commencer ; l'expression concerne le moment de l'action, et non le sujet de l'entrée. Ici, la forme passée was situe ce moment imminent dans le passé du récit. Le narrateur indique que la sonde allait bientôt entrer dans un nouvel environnement et prépare ce qui se passe ensuite.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression d'une action qui allait se produire très bientôt : The train was ____ leave when we reached the platform.
Voir la réponse
about to
As it hit the atmosphere at 40,000 km per hour,
0:26Alors qu'elle percutait l'atmosphère à 40 000 km/h,
its parachute deployed and the antenna started sending back data. Phrasal verbs
0:29son parachute s'est déployé et l'antenne a commencé à renvoyer des données.
sending back data : des informations renvoyées au récepteur
Ici, sending back data signifie transmettre des informations depuis la sonde aux personnes ou au système qui doivent les recevoir. Back indique un mouvement depuis un point éloigné vers une base, le lieu d’origine ou un expéditeur précédent ; il ne signifie pas « plus tard ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de send back : The field camera will ____ one image to the lab every hour.
Voir la réponse
send back
the atmospheric pressure was similar to Earth's and the temperature was around 30 degrees.
0:33la pression atmosphérique était similaire à celle de la Terre et la température avoisinait les 30 degrés.
But as it descended further into the atmosphere,
0:38Mais à mesure qu'elle descendait plus bas dans l'atmosphère,
started to go crazy : commencer à devenir instable
Ici, started to go crazy signifie que les relevés ont commencé à varier de manière extrême, incontrôlée ou peu fiable. Les relevés ne sont pas réellement conscients ou « fous » ; le locuteur décrit les nombres comme s’ils étaient hors de contrôle. Start to + base verbale marque le début d’un changement. Go + adjectif signifie souvent « devenir » ; ainsi, go crazy peut vouloir dire « devenir instable » lorsqu’il décrit des relevés, une machine ou un système.
Exercice
Dans la phrase “After the storm began, the sensor readings started to go crazy,” que signifie started to go crazy ?
- Les relevés sont devenus capables de penser par eux-mêmes.
- Les relevés ont commencé à varier de manière extrême ou irrégulière.
- Les relevés ont été renvoyés plus tard.
Voir la réponse
Les relevés ont commencé à varier de manière extrême ou irrégulière.
and the temperature was well over 200 degrees when suddenly
0:47et la température a largement dépassé les 200 degrés quand soudain,
the space probe cracked open and all communication was lost.
0:53la sonde spatiale s'est fissurée et toute communication a été perdue.
The last bit of data it sent back revealed an atmosphere that was 22 times thicker and 250 degrees hotter than Earth.
0:57Les toutes dernières données qu'elle a renvoyées ont révélé une atmosphère 22 fois plus épaisse et 250 degrés plus chaude que celle de la Terre.
But now that the Soviets knew just how harsh Venus really was, Grammaire
1:06Mais maintenant que les Soviétiques savaient à quel point Vénus était réellement hostile,
now that : présenter une situation nouvelle comme raison
Now that introduit une situation qui est devenue vraie ou que l'on connaît désormais, et la présente comme la raison ou le contexte de ce qui suit. Ici, les nouvelles connaissances sur Vénus expliquent la réaction suivante de l'équipe soviétique. La structure est now that + proposition, suivie d'un résultat, d'une réaction ou d'une décision. Elle signifie « puisque c'est maintenant vrai », et non simplement « à ce moment-ci ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signifie « puisque c'est maintenant vrai » : We can choose the safest material ____ we have the test results.
Voir la réponse
now that
We modeled these incredible space probes to show you how the Soviets finally managed to land,
1:13Nous avons modélisé ces incroyables sondes spatiales pour vous montrer comment les Soviétiques ont finalement réussi à atterrir,
and record audio on the surface of our most dangerous planet.
1:20et à enregistrer du son à la surface de notre planète la plus dangereuse.
The early space probes had a relatively simple design.
1:25Les premières sondes spatiales avaient une conception relativement simple.
The lander was a 1 m wide titanium sphere pressurized inside to around 25 atmospheres.
1:28L'atterrisseur était une sphère en titane d'un mètre de large pressurisée à l'intérieur à environ 25 atmosphères.
It had a handful of scientific instruments to analyze the atmosphere and a battery to power it during descent. Phrases
1:35Il comportait quelques instruments scientifiques pour analyser l'atmosphère et une batterie pour l'alimenter pendant la descente.
a handful of : un petit nombre imprécis
A handful of indique un petit nombre imprécis de personnes ou de choses. Dans cette phrase, l'expression montre que la sonde ne transportait que quelques instruments scientifiques ; il ne s'agit pas littéralement d'un groupe tenu dans une main. Dans cet emploi figuré, a handful of se place généralement devant un nom comptable au pluriel, comme instruments, volunteers ou questions. L'expression suggère souvent que le nombre est limité ou inférieur aux attentes.
Exercice
Dans la phrase ‘Only a handful of tickets remained,’ que signifie a handful of ?
- Exactement cinq billets
- Un petit nombre imprécis de billets
- Des billets que quelqu'un tenait dans sa main
Voir la réponse
Un petit nombre imprécis de billets
The lander had no thrusters and instead used its own drag and a series of parachutes to bring it down to the ground. Phrasal verbs
1:41L'atterrisseur n'avait pas de propulseurs et utilisait à la place sa propre traînée et une série de parachutes pour l'amener jusqu'au sol.
bring it down : sens et place du pronom
Dans cette phrase, bring it down signifie « faire descendre l’atterrisseur ». La traînée aérodynamique et les parachutes le font passer des airs vers le sol ; cette expression ne signifie pas « le porter à l’étage inférieur » ni « le vaincre ». Bring down est ici un verbe à particule séparable. Comme son complément est le pronom it, ce pronom doit se placer entre bring et down : bring it down, et non bring down it.
Exercice
Complétez la phrase avec bring down et le pronom it : The kite was too high, so Mia pulled the string to ____.
Voir la réponse
bring it down
turned out to be : un résultat découvert plus tard
Turned out to be introduit un résultat qui n'a été découvert qu'après le déroulement des événements ou lorsque les faits sont devenus clairs. Ici, on a découvert plus tard que la situation posait problème, même si cela n'était pas évident au départ. La structure est turn out to be + groupe nominal ou adjectif : It turned out to be a mistake; The test turned out to be easy. Elle oppose souvent le résultat final à une attente antérieure ou à une compréhension incomplète.
Exercice
Complétez la phrase avec turned out to be : At first the hotel looked quiet, but it ____ very noisy at night.
Voir la réponse
turned out to be
Instead of quickly falling through the atmosphere in a matter of minutes, Phrases
1:53Au lieu de tomber rapidement à travers l'atmosphère en quelques minutes,
in a matter of minutes : un temps étonnamment court
In a matter of minutes signifie « en quelques minutes seulement ». Ici, l’expression indique que le déplacement prévu à travers l’atmosphère aurait été très rapide. La structure in a matter of + durée souligne qu’une chose s’accomplit ou change en un temps étonnamment court. Ici, matter fait partie d’une expression figée ; il ne signifie ni « sujet » ni « matière ».
Exercice
Dans le sous-titre, que souligne in a matter of minutes ?
- Le changement a continué pendant plusieurs heures.
- On calculait le nombre exact de minutes.
- Le changement n’a pris que quelques minutes.
Voir la réponse
Le changement n’a pris que quelques minutes.
Venera 4 hit the atmosphere like a brick wall and quickly slowed down to just 18 km/h, Idiomes
1:56Venera 4 a percuté l'atmosphère comme un mur de briques et a rapidement ralenti pour atteindre seulement 18 km/h,
like a brick wall : une comparaison frappante pour une force soudaine
Like a brick wall est une comparaison. La sonde n’a pas rencontré un véritable mur. L’atmosphère dense lui a opposé une résistance si forte et si soudaine que son entrée dans l’atmosphère est comparée à un choc contre un obstacle dur. Cette image rend une force physique invisible facile à imaginer. Dans des descriptions semblables, hit ... like a brick wall souligne un effet puissant et brutal, et non la présence d’un objet réel.
Exercice
Que communique like a brick wall dans cette phrase ?
- L’atmosphère a lentement fait accélérer la sonde.
- L’atmosphère dense a provoqué un ralentissement soudain et puissant.
- La sonde est entrée en collision avec un véritable mur de briques.
Voir la réponse
L’atmosphère dense a provoqué un ralentissement soudain et puissant.
much slower than expected : renforcer une comparaison
Much modifie la forme comparative slower et renforce la différence : il ne s'agit pas seulement de dire « plus lentement », mais « beaucoup plus lentement ». Much s'emploie avec une forme comparative, comme dans much slower, et non avec la forme de base comme dans much slow. Than expected compare le résultat réel à ce que les gens pensaient qu'il se passerait. C'est une forme abrégée de than was expected ou than people expected, et les mots omis sont compris grâce au contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement much avec un comparatif et compare le résultat à une attente ?
- The journey was much longer than expected.
- The journey was very longer than expected.
- The journey was much long than expected.
Voir la réponse
The journey was much longer than expected.
This meant that the spacecraft had to endure 90 minutes inside Venus's atmosphere,
2:04Cela signifiait que le vaisseau devait endurer 90 minutes dans l'atmosphère de Vénus,
constantly being exposed to the heat and pressure until it was crushed. Phrases
2:09constamment exposé à la chaleur et à la pression jusqu'à ce qu'il soit écrasé.
being exposed to : un état passif en cours
Be exposed to signifie être mis en contact avec un élément extérieur ou rester sous son effet. Ici, la chaleur et la pression agissent sur l'objet ; exposed ne signifie pas qu'un secret est révélé. Being exposed to est la forme en -ing du passif be exposed to. Avec constantly, elle présente le contact comme une situation qui se poursuit dans le temps. To est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal comme the heat and pressure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en cours de be exposed to : The report found that workers were ____ harmful dust every day.
Voir la réponse
being exposed to
The Soviets realized that once they entered Venus's atmosphere,
2:14Les Soviétiques ont réalisé qu'une fois entrés dans l'atmosphère de Vénus,
they would have to pass through the atmosphere before it had time to crush or melt the lander. Grammaire
2:19ils devaient traverser l'atmosphère avant qu'elle n'ait le temps d'écraser ou de faire fondre l'atterrisseur.
before it had time to + verbe
Before it had time to + verbe signifie qu’une première action devait se produire assez vite pour qu’un autre processus n’ait pas l’occasion de produire son résultat. Ici, l’atterrisseur devait traverser l’atmosphère avant que celle-ci puisse l’écraser ou le faire fondre. Le sujet de had time to n’est pas forcément une personne. Un événement, une machine ou une force naturelle peut aussi être présenté ainsi pour rendre vivante une course contre le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de cette leçon pour montrer que l’alarme n’a pas eu le temps d’agir : We silenced the alarm ____ wake the baby.
Voir la réponse
before it had time to
And so the Soviets completely rethought their approach to Venus. Phrases
2:24Les Soviétiques ont donc complètement repensé leur approche vis-à-vis de Vénus.
rethought their approach to + nom
Rethought their approach to signifie qu’ils ont soigneusement réexaminé leur méthode et que, dans ce contexte, ils l’ont modifiée. L’expression suggère plus qu’un simple changement : de nouvelles informations ou un échec ont provoqué une nouvelle réflexion sur le plan. Ici, approach est un nom qui signifie méthode ou stratégie, et to introduit l’objectif ou le sujet. Their approach to Venus désigne leur méthode pour explorer ou étudier Vénus, et non un mouvement vers la planète.
Exercice
Utilisez la structure exacte de cette leçon pour montrer que l’entreprise a reconsidéré sa méthode : After customers complained, the company ____ online support.
Voir la réponse
rethought its approach to
They sent a fax to NASA asking for a special heat-resistant material,
2:28Ils ont envoyé un fax à la NASA pour demander un matériau spécial résistant à la chaleur,
but the fax never got through because NASA was using Incogni,
2:32mais le fax n'est jamais passé car la NASA utilisait Incogni,
But they are around today when we need them more than ever.
2:42Mais ils sont là aujourd'hui, au moment où nous en avons le plus besoin.
We all get calls from weird numbers and emails from websites we didn't sign up for.
2:46Nous recevons tous des appels de numéros bizarres et des e-mails de sites web auxquels nous ne nous sommes pas inscrits.
But where do these companies get our information from?
2:52Mais d'où ces entreprises tirent-elles nos informations ?
data brokers sell our information to marketing agencies who then bombard you with pointless emails and phone calls.
2:55les courtiers en données vendent nos informations à des agences de marketing qui vous bombardent ensuite d'e-mails et d'appels téléphoniques inutiles.
These companies have databases full of people's information,
3:02Ces entreprises possèdent des bases de données remplies d'informations sur les gens,
which makes them a huge target for criminals to steal.
3:05ce qui en fait une cible énorme pour les criminels qui cherchent à les voler.
The good thing is that you have the right to protect yourself.
3:09La bonne nouvelle, c'est que vous avez le droit de vous protéger.
Incogni reaches out to all of these companies on your behalf Phrases
3:13Incogni contacte toutes ces entreprises en votre nom
on your behalf : agir en tant que votre représentant
On your behalf signifie que quelqu'un agit pour vous en tant que représentant ou à votre place. Dans cette phrase, c'est Incogni, et non l'utilisateur, qui contacte les entreprises. La structure est on + déterminant possessif + behalf : on my behalf, on your behalf, on their behalf. Elle met l'accent sur la personne qui accomplit l'action pour la personne représentée, et pas seulement sur celle qui en bénéficie.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que Maya a agi en tant que représentante de Leo ?
- Maya called Leo to explain the bank's decision.
- The new rule was created for Leo's benefit.
- Maya called the bank on Leo's behalf.
Voir la réponse
Maya called the bank on Leo's behalf.
and asks them to delete all information they have about you.
3:16et leur demande de supprimer toutes les informations qu'elles détiennent sur vous.
All you need to do is + base verbale pour une seule étape simple
All you need to do is ... présente une action comme la seule étape nécessaire. Ici, le locuteur donne l'impression que l'inscription est simple et suffisante. Après cette structure, l'anglais utilise couramment la base verbale directement : All you need to do is sign up. La forme avec to, All you need to do is to sign up, est également possible, mais to n'est pas obligatoire et la version du sous-titre est parfaitement naturelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de six mots qui présente une action comme la seule étape nécessaire : ____ enter your email address.
Voir la réponse
All you need to do is
these are all the companies that can no longer send me spam.
3:26voici toutes les entreprises qui ne peuvent plus m'envoyer de spam.
To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs
3:30Pour protéger vos informations personnelles et vous débarrasser des spams dans votre vie,
get rid of : enlever quelque chose d'indésirable
Dans cette phrase, get rid of signifie enlever quelque chose d'indésirable : les spams. Les trois mots fonctionnent ensemble comme une seule expression. Utilisez la structure get rid of + nom ou pronom. Le complément désigne la chose, l'habitude ou le problème que vous voulez éliminer de votre vie ou d'une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression en trois mots get rid of. This old app is wasting storage, so I want to ____ it.
Voir la réponse
get rid of
visit incogni.com/primalspace and use the code primal space to get 60% off.
3:34visitez incogni.com/primalspace et utilisez le code primal space pour obtenir 60 % de réduction.
In order to reach the surface of Venus before being destroyed,
3:41Afin d'atteindre la surface de Vénus avant d'être détruits,
the Soviets redesigned the space probe to make it fall through the atmosphere more quickly. Grammaire
3:44les Soviétiques ont repensé la sonde spatiale pour la faire tomber plus rapidement à travers l'atmosphère.
make it fall : make + complément + base verbale
Dans make it fall, make est causatif : la nouvelle conception fait tomber la sonde (it). La structure est make + complément + base verbale. Après make à la voix active, utilisez le verbe sans to : make it fall, et non make it to fall. Cette structure montre qu'une action amène une personne ou une chose à faire quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de fall. The sudden loss of power made the drone ____.
Voir la réponse
fall
They added a cord to the parachute that would stop it from opening, Grammaire
3:49Ils ont ajouté une corde au parachute pour l'empêcher de s'ouvrir,
stop it from opening : stop + objet + from + -ing
Utilisez stop + objet + from + forme en -ing pour dire qu'une personne ou une chose empêche une action. Ici, l'objet it désigne le parachute, et opening est l'action que le cordon empêche. Après from, utilisez la forme en -ing : stop it from opening, et non stop it from open. L'objet se place entre stop et from.
Exercice
Complétez la phrase avec stop + objet + from + -ing : The safety lock will stop the door ____ during the flight.
Voir la réponse
from opening
allowing Venera to fall much faster. Grammaire
3:53permettant à Venera de tomber beaucoup plus vite.
allowing Venera to fall... comme proposition de résultat
La proposition avec allowing après la virgule présente le résultat de l'action précédente : la conception du cordon a rendu possible une chute plus rapide. On peut la comprendre comme “and this allowed Venera to fall much faster.” Venera est l'objet de allowing et le sujet sous-entendu de to fall. Ce n'est pas Venera qui autorise quelque chose. La structure est allow + objet + to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de allow pour exprimer le résultat : The new ramp reduced the slope, ____ wheelchair users to enter more easily.
Voir la réponse
allowing
It was made of a material that would melt at 200 degrees.
3:55Elle était fabriquée dans un matériau qui fondait à 200 degrés.
the parachute wouldn't open until the probe was much closer to the surface.
4:00le parachute ne s'ouvrait pas avant que la sonde ne soit beaucoup plus près de la surface.
Since the pressure on the surface was still unknown,
4:04Comme la pression à la surface était encore inconnue,
the engineers went overkill with Venera's protection. Vocabulaire
4:07les ingénieurs ont été excessifs dans la protection de Venera.
went overkill with : beaucoup plus que nécessaire
Dans went overkill with Venera's protection, went est le prétérit de go. Cette expression signifie que les ingénieurs ont ajouté bien plus de protection que ce qui était probablement nécessaire. Overkill est employé ici au sens figuré. Il n'est pas question de tuer : l'expression porte un jugement informel, légèrement critique ou humoristique, sur une conception jugée excessive.
Exercice
Dans la phrase, que signifie went overkill with Venera's protection ?
- Ils ont retiré toute la protection de la sonde.
- Ils ont utilisé une protection conçue pour tuer quelque chose.
- Ils ont ajouté bien plus de protection que nécessaire.
Voir la réponse
Ils ont ajouté bien plus de protection que nécessaire.
The walls were two times thicker and the space probe could now withstand a pressure of 180 atmospheres. Phrases
4:11Les parois étaient deux fois plus épaisses et la sonde spatiale pouvait désormais résister à une pression de 180 atmosphères.
withstand a pressure of 180 atmospheres : résister à une pression de 180 atmosphères
Withstand signifie rester intact ou continuer à fonctionner lorsqu'on est exposé à une force ou à une condition difficile. Ici, la sonde pouvait subir une pression extérieure allant jusqu'à 180 atmosphères sans tomber en panne. La structure withstand a pressure of suivie d'une valeur est courante dans les descriptions techniques. Atmosphere désigne ici une unité de pression et prend la forme plurielle atmospheres après 180.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible de la structure withstand a pressure of : The housing can ____ a pressure of 50 atmospheres.
Voir la réponse
withstand
The Soviets were ready to put Venera 7 through hell. Idiomes
4:18Les Soviétiques étaient prêts à faire traverser l'enfer à Venera 7.
put ... through hell : faire subir une épreuve extrême
Dans la structure put + complément + through hell, le sujet fait subir à une personne ou à une chose une expérience extrêmement dure, douloureuse ou stressante. Hell est employé au sens figuré et renforce la gravité de l'épreuve. Avec Venera 7 comme complément, la sonde est presque traitée comme une personne. La phrase signifie que les Soviétiques allaient l'envoyer dans les conditions brutales de Vénus, et non dans un enfer religieux au sens littéral.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « faire subir au prototype une épreuve extrêmement dure » : The engineers put the prototype ____ in the final stress test.
Voir la réponse
through hell
the lander slowed all the way down and deployed its parachute.
4:23l'atterrisseur a complètement ralenti et a déployé son parachute.
The cord did its thing and allowed the space probe to quickly fall through Venus's thick atmosphere. Idiomes
4:26La corde a fait son travail et a permis à la sonde spatiale de tomber rapidement à travers l'épaisse atmosphère de Vénus.
did its thing : fonctionner comme prévu
Did its thing est la forme au passé de do its thing. Avec un sujet inanimé, cela signifie qu'un appareil ou une pièce a rempli sa fonction habituelle ou attendue, sans expliquer le mécanisme. Ici, thing ne désigne pas un objet. Cette personnification informelle permet au narrateur de passer rapidement sur l'action technique du cordon et de se concentrer sur le résultat.
Exercice
Complétez avec l'expression informelle signifiant « a fonctionné comme prévu sans expliquer les détails » : After we pressed start, the printer ____ and produced the labels.
Voir la réponse
did its thing
The probe was now much closer to the surface than any of the previous missions,
4:32La sonde était maintenant beaucoup plus proche de la surface que lors de toutes les missions précédentes,
with just 3 km to go : une quantité restante
With just 3 km to go signifie qu'il ne restait que 3 km à la sonde avant d'atteindre sa destination. Ici, to go décrit la quantité qui reste à parcourir ou à accomplir ; cela ne signifie pas que quelqu'un choisit d'aller quelque part. La structure with + quantité + to go indique ce qu'il reste à un moment précis. Elle s'emploie aussi avec le temps, des éléments ou des tâches, comme dans with ten minutes to go et with two questions to go.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour indiquer une distance restant avant un point final : The cyclists are tired, but with only five kilometers ____, they keep pushing.
Voir la réponse
to go
the parachute tore itself apart and the probe started plummeting to the ground, Phrasal verbs
4:40le parachute se déchire et que la sonde commence à tomber en piqué vers le sol,
tore itself apart : se briser violemment sous la force
Tore itself apart signifie que le parachute s'est déchiré violemment et s'est disloqué sous la contrainte. Tore est le passé de tear, et apart complète le verbe à particule tear apart. Le pronom réfléchi itself renvoie au parachute. Il décrit l'objet qui se brise sous l'effet de forces agissant en lui ou sur lui, et non une action volontaire du parachute.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de tear apart et le pronom réfléchi correspondant : Under extreme pressure, the damaged machine ____.
Voir la réponse
tore itself apart
The Soviets had another failure on their hands, Idiomes
4:48Les Soviétiques avaient un autre échec sur les bras,
have a failure on their hands : devoir gérer un échec
Dans cette phrase, had another failure on their hands signifie que les Soviétiques faisaient face à un nouvel échec dont ils allaient devoir s'occuper. Rien ne repose littéralement sur leurs mains. Le modèle réutilisable est have + un problème ou une situation difficile + on one's hands. Il présente la situation comme une responsabilité ou un fardeau qui exige maintenant de l'attention ; one's devient my, your, his, her, our ou their selon la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les ingénieurs doivent maintenant gérer le problème : The launch went badly, and the engineers had a serious problem ____.
Voir la réponse
on their hands
or so they thought : signaler qu'une croyance était fausse
Ici, so reprend toute l'idée précédente : les Soviétiques pensaient avoir subi un nouvel échec. Il ne signifie pas très et n'indique pas le degré de l'échec. Ajouté après une affirmation, or so they thought présente brièvement la croyance des personnes concernées, puis signale que le narrateur sait qu'elle était fausse ou incomplète. L'expression crée du suspense et prépare une correction ; ici, elle suggère que l'échec apparent n'était pas toute l'histoire.
Exercice
Complétez la phrase du narrateur avec l'expression signalant que la croyance précédente va être démentie : The campers were certain the sky would stay clear—____.
Voir la réponse
or so they thought
when reviewing the data : proposition temporelle réduite
When reviewing the data est une proposition temporelle réduite. Elle équivaut à when they were reviewing the data : le sujet they et la forme were du verbe be sont omis, tandis que reviewing reste sous la forme d’un participe en -ing. L’auteur implicite de l’action est le sujet de la proposition principale, they. Ce sont les mêmes personnes qui examinent les données et remarquent le signal. Cette structure indique le contexte temporel sans répéter le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition temporelle réduite en utilisant when et review : "____ the data, the researchers noticed a weak signal."
Voir la réponse
When reviewing
they noticed that a very weak signal had actually been transmitting for 23 minutes after the lander hit the surface. Grammaire
4:55ils ont remarqué qu'un signal très faible avait en fait été transmis pendant 23 minutes après que l'atterrisseur ait touché la surface.
had actually been transmitting : un processus antérieur en cours
Had been transmitting est au past perfect progressif : had + been + -ing. Cette forme situe la transmission avant le moment passé ultérieur exprimé par noticed et la présente comme un processus qui a duré 23 minutes, jusqu’à ce moment ou presque. Actually indique que les éléments observés ont corrigé ou remis en cause une idée antérieure. La phrase ne dit pas que le signal est encore en cours de transmission maintenant ; le processus et la découverte se situent tous les deux dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect progressif de transmit en plaçant actually après had : "By the time the engineers checked the log, the beacon ____ for 23 minutes."
Voir la réponse
had actually been transmitting
As it turned out : révéler la vérité découverte plus tard
As it turned out est un connecteur rétrospectif : le locuteur passe d’une croyance ou d’une incertitude antérieure au résultat appris plus tard. Ici, il indique que l’échec apparent n’était pas le véritable résultat. Dans cette expression figée, it ne désigne aucun objet, et turned out signifie qu’une chose s’est révélée vraie ou a été découverte. L’expression organise le récit ; la proposition après la virgule donne le fait révélé.
Exercice
Quel connecteur introduit le mieux un fait découvert plus tard qui corrige une croyance antérieure ?
- For example,
- As it turned out,
- At the same time,
Voir la réponse
As it turned out,
making the antenna's signal to Earth extremely weak. Grammaire
5:07rendant le signal de l'antenne vers la Terre extrêmement faible.
making + objet + adjectif pour exprimer un résultat
La proposition en -ing making ... weak présente le résultat de la situation précédente. Sa cause implicite est l’ensemble de l’événement précédent : cette situation a affaibli le signal. Dans cette proposition, making prend the antenna's signal to Earth comme complément d’objet et extremely weak comme attribut adjectival décrivant l’état résultant de cet objet. Le schéma est : événement, making + objet + adjectif.
Exercice
Quelle fin présente correctement le résultat du premier événement ? The update overloaded the server, ...
- the system making unstable.
- made the system unstable.
- making the system unstable.
Voir la réponse
making the system unstable.
the last bit of data it sent out showed that the temperature at the surface was a mind-boggling 500 degrees. Vocabulaire
5:11la dernière parcelle de données envoyée a montré que la température à la surface était à un niveau hallucinant de 500 degrés.
mind-boggling : une réaction extrêmement forte face à un fait ou un chiffre
Dans cette phrase, mind-boggling présente la température de 500 degrés comme tellement extrême qu'elle est difficile à imaginer. Cela ne signifie pas que la mesure elle-même manque de clarté. Cet adjectif ajoute une appréciation émotionnelle très forte au fait. Il peut se placer avant un nom, comme dans a mind-boggling number, ou après un verbe d'état, comme dans the number is mind-boggling.
Exercice
Que communique mind-boggling à propos de la température de 500 degrés ?
- Elle était seulement un peu plus élevée que prévu.
- Elle était impossible à mesurer.
- Elle était extrêmement surprenante et difficile à imaginer.
Voir la réponse
Elle était extrêmement surprenante et difficile à imaginer.
Since temperature was now the main problem limiting their time on the surface,
5:18Puisque la température était désormais le principal problème limitant leur temps à la surface,
the engineers came up with a genius but simple cooling solution for Venera 8. Phrasal verbs
5:22les ingénieurs ont trouvé une solution de refroidissement à la fois simple et géniale pour Venera 8.
came up with : produire une idée ou une solution
Dans cette phrase, came up with signifie que les ingénieurs ont « imaginé et produit » une solution de refroidissement. L'expression décrit leur résultat créatif, et non un déplacement physique. La structure est come up with + idea, plan, answer, name ou solution. Came est la forme au passé et with fait partie de l'ensemble du verbe à particule.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « imaginer et produire » : After several failed attempts, Leo finally ____ a simple solution to the puzzle.
Voir la réponse
came up with
Inside the space probe were blocks of lithium nitrate, Grammaire
5:27À l'intérieur de la sonde spatiale se trouvaient des blocs de nitrate de lithium,
Inside the space probe were ... : inversion après un complément de lieu initial
Inside the space probe est un complément de lieu placé en tête de phrase. L’ordre habituel serait « Blocks of lithium nitrate were inside the space probe », mais la phrase originale présente d’abord le lieu et place were avant le sujet. Cette structure indique d’abord où regarder, puis introduit un nouvel élément qui se trouve à cet endroit. Le véritable sujet grammatical est le groupe nominal pluriel blocks of lithium nitrate ; were s’accorde donc avec blocks. The space probe appartient au groupe prépositionnel initial et n’est pas le sujet.
Exercice
Complète la description avec la forme correcte de be : At the back of the cabinet ____ three spare batteries.
Voir la réponse
are
This is the amount of energy required to turn it from a solid into a liquid.
5:34C'est la quantité d'énergie nécessaire pour la faire passer de l'état solide à l'état liquide.
heat of fusion : énergie nécessaire à la fonte
Dans ce passage, heat of fusion désigne l’énergie qu’une substance doit absorber à son point de fusion pour passer de l’état solide à l’état liquide. Pendant ce changement de phase, l’énergie modifie l’état de la substance au lieu d’augmenter sa température. La phrase suivante en donne immédiatement une définition simple : This renvoie à heat of fusion, et turn it from a solid into a liquid explique le terme. Ici, fusion signifie fonte, et non fusion nucléaire.
Exercice
Complète la phrase avec le terme anglais de deux mots désignant cette énergie de changement de phase : The energy needed to change a substance from solid to liquid at its melting point is its ____.
Voir la réponse
heat of fusion
it takes just under 2 joules of energy per gram. Phrases
5:41il faut un peu moins de 2 joules d'énergie par gramme.
just under : légèrement inférieur à une valeur donnée
Just under signifie légèrement moins que le nombre qui suit. La quantité est très proche de ce nombre, tout en restant en dessous. Ici, just under 2 joules signifie qu'il faut un peu moins de 2 joules par gramme. Employez cette expression quand il est important de préciser qu'une valeur approximative est inférieure à la référence, et pas seulement qu'elle en est proche.
Exercice
Choisissez l'expression la plus appropriée : The repair took ___ two hours, so it finished a little before the two-hour mark.
- just under
- just over
- about
Voir la réponse
just under
crossing that boundary from a solid into a liquid takes almost 300 joules of energy.
5:47franchir cette frontière d'un solide à un liquide nécessite près de 300 joules d'énergie.
this change from a solid to a liquid absorbs a large amount of heat energy,
5:54ce passage d'un solide à un liquide absorbe une grande quantité d'énergie thermique,
blocks were placed inside the lander to absorb heat and take it away from the electrical components. Phrasal verbs
6:01des blocs ont été placés à l'intérieur de l'atterrisseur pour absorber la chaleur et l'éloigner des composants électriques.
take it away from : éloigner cela des composants électriques
Take something away from something signifie déplacer ou retirer la première chose pour l'éloigner de la seconde. Cette expression décrit une action de déplacement ou de retrait, et non un simple état de séparation. Ici, it reprend heat, et take it away from the electrical components signifie éloigner la chaleur des composants électriques. It ne renvoie pas à lander ; away from indique ensemble la direction de l'éloignement.
Exercice
Choisissez l'expression la plus appropriée : The cooling fan absorbs the heat and ___ the battery.
- takes it out of
- takes it away from
- keeps it away from
Voir la réponse
takes it away from
This system worked extremely well and Venera 8 successfully made it to Venus and survived for an entire hour on the surface. Phrases
6:07Ce système a extrêmement bien fonctionné et Venera 8 a réussi à atteindre Vénus et a survécu pendant une heure entière à la surface.
made it to Venus : réussir à atteindre Vénus
Make it to + lieu signifie réussir à atteindre ce lieu, souvent après des difficultés, un danger ou un retard. Dans cette phrase, made it to Venus souligne que l'engin a accompli un objectif difficile, et pas seulement qu'il s'y est rendu. Make it n'est pas littéral ici : personne n'a fabriqué ni créé Vénus. La structure peut aussi s'employer pour atteindre un événement ou un moment donné, comme dans make it to the meeting ou make it to Friday.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « réussir à atteindre malgré les difficultés » : After walking through heavy rain for two hours, we finally ____ the campsite.
Voir la réponse
made it to
The Soviets had now mastered the art of getting to Venus. Idiomes
6:15Les Soviétiques maîtrisaient désormais l'art d'aller sur Vénus.
mastered the art of getting to Venus : maîtriser l'art d'atteindre Vénus
Master the art of + nom ou forme en -ing signifie devenir très compétent dans une activité qui exige de la pratique et du jugement. Ici, mastered the art of getting to Venus indique que les Soviétiques avaient acquis une expertise fiable après avoir affronté plusieurs fois des difficultés techniques. Art ne signifie pas peinture ou sculpture ici. Le mot présente une capacité complexe comme un savoir-faire. Puisque of est une préposition, il est suivi de getting, et non de get : the art of getting to Venus.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After years of practice, Lena ____ baking bread in a wood-fired oven.
Voir la réponse
mastered the art of
But the world still had no idea what this crazy world actually looked like. Grammaire
6:18Mais le monde ne savait toujours pas à quoi ressemblait réellement ce monde fou.
had no idea what ... looked like : ordre de l’interrogative indirecte
Ici, had no idea signifie « ne savait absolument pas ». Cette expression est suivie d’une interrogative indirecte introduite par what. Dans une interrogative indirecte, on utilise l’ordre déclaratif : what this crazy world actually looked like, et non what did this crazy world actually look like. Le modèle réutilisable est have no idea + mot interrogatif + sujet + verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une interrogative indirecte après have no idea ?
- I have no idea where the station is.
- I have no idea where does the station stand.
- I have no idea where is the station.
Voir la réponse
I have no idea where the station is.
it was up to Venera 9 to take the first pictures of Venus. Phrases
6:23il incombait à Venera 9 de prendre les premières photos de Vénus.
it was up to Venera 9 to take : attribuer la responsabilité
Dans cette phrase, it was up to Venera 9 to take the pictures signifie qu’il revenait à Venera 9 de prendre les photos : c’était sa responsabilité ou sa mission principale. Le modèle réutilisable est it is/was up to + personne ou chose + infinitif avec to. Il attribue la responsabilité d’une action et indique souvent qui doit passer à l’étape suivante.
Exercice
Complétez le modèle cible it is/was up to + personne + infinitif avec to : The last bus has gone, so it is ____ Mia to call a taxi.
Voir la réponse
up to
The lander was completely redesigned once more.
6:27L'atterrisseur a été complètement repensé une fois de plus.
Instead of using parachutes for the final descent, Grammaire
6:30Au lieu d'utiliser des parachutes pour la descente finale,
La structure instead of + -ing dans Instead of using parachutes
Instead of introduit l’option qui n’est pas choisie. Ici, Instead of using parachutes présente l’ancienne méthode, puis la suite introduit la méthode qui la remplace. Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend normalement la forme en -ing : instead of using. La structure réutilisable est instead of + nom ou forme en -ing ; elle n’est pas suivie de to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure instead of + -ing et le verbe drive : ____ to work, Lena took the train.
Voir la réponse
Instead of driving
Venera 9 had a large air brake to slow it down and a set of landing legs to absorb the impact. Notes
6:33Venera 9 disposait d'un grand aérofrein pour le ralentir et d'un ensemble de pieds d'atterrissage pour absorber l'impact.
Le verbe à particule séparable slow down dans slow it down
Slow down signifie réduire la vitesse. Ici, l’aérofrein fait ralentir Venera 9 : slow est donc employé transitivement et it est le complément d’objet. Slow down est séparable. Avec un pronom complément, placez le pronom entre le verbe et la particule : slow it down. Avec un nom, slow the vehicle down et slow down the vehicle sont tous deux possibles. Ne placez pas un pronom après down.
Exercice
Complétez la phrase avec l’ordre correct de slow down : The video is playing too fast, so please ____.
Voir la réponse
slow it down
absorb the impact : absorber l’énergie d’une collision
Dans absorb the impact, absorb signifie capter et réduire l’énergie d’une collision physique. Les pieds d’atterrissage empêchent une partie de cette force de passer directement dans l’atterrisseur. Cette association d’un verbe et de son complément est courante dans les descriptions techniques et de sécurité. La pièce absorbante peut se plier, se comprimer ou utiliser une autre méthode pour réduire la force ; ici, absorb ne signifie pas « comprendre » et impact désigne une collision, pas un effet abstrait.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie capter l’énergie d’une collision : The crash barrier is designed to ____.
Voir la réponse
absorb the impact
But the most important feature on Venera 9 was the camera system.
6:39Mais la caractéristique la plus importante de Venera 9 était son système de caméras.
It had two movable cameras on either side of the lander Phrases
6:43Il y avait deux caméras mobiles de chaque côté de l'atterrisseur
on either side of : un élément de chaque côté
Ici, on either side of the lander signifie qu’il y a une caméra sur chacun des deux côtés de l’atterrisseur. Les mots two movable cameras indiquent clairement cette disposition d’une caméra par côté. La structure on either side of + nom décrit souvent une position équilibrée autour d’un objet central. Cependant, dans une phrase exprimant un choix, either peut signifier un côté ou l’autre ; il faut donc utiliser le contexte complet.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie qu’un garde se tenait à gauche du portail et un autre à droite : Two guards stood ___ the gate.
- in front of
- on either side of
- on one side of
Voir la réponse
on either side of
that could take a 360-degree panorama of the surrounding landscape.
6:47qui pouvaient prendre un panorama à 360 degrés du paysage environnant.
But designing a camera that could survive the intense pressure and temperature of Venus
6:52Mais concevoir une caméra capable de survivre à la pression et à la température intenses de Vénus
The cameras were placed inside the lander's pressure vessel and two periscopes stuck out into the super thick pressure window. Vocabulaire
6:59Les caméras étaient placées à l'intérieur de la coque pressurisée de l'atterrisseur et deux périscopes dépassaient dans la fenêtre de pression ultra-épaisse.
pressure vessel comme nom composé technique
Dans cette phrase, pressure vessel désigne une enceinte fermée conçue pour résister à une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur. C'est la partie protégée de l'atterrisseur qui contient les caméras, et non un navire ou un vaisseau sanguin. Ce nom composé se comprend de droite à gauche : vessel nomme la structure et pressure précise son type, c'est-à-dire une structure conçue pour contenir ou supporter une pression.
Exercice
Une cuve est spécialement construite pour contenir du gaz en toute sécurité sous haute pression. Quel terme anglais la décrit le mieux ?
- ordinary container
- camera lens
- pressure vessel
Voir la réponse
pressure vessel
At the end of the periscope was a small lens that could rotate and scan the 180-degree view of the surface.
7:05Au bout du périscope se trouvait un petit objectif qui pouvait tourner et balayer la vue à 180 degrés de la surface.
The light would travel down the periscope and through a lens that would correct the effect of the thick pressure window.
7:12La lumière descendait le long du périscope et traversait une lentille qui corrigeait l'effet de l'épaisse fenêtre de pression.
Each of the two cameras had large lens caps that were designed to pop off once the probe had landed. Notes
7:18Chacune des deux caméras avait de grands capuchons d'objectif conçus pour se détacher une fois la sonde posée.
pop off pour un détachement rapide et soudain
Ici, pop off signifie « se détacher rapidement et brusquement ». Les capuchons d'objectif sont conçus pour se détacher tout seuls après l'atterrissage afin que les caméras puissent voir. Pop ajoute l'idée d'une petite libération rapide, tandis que off marque la séparation avec ce à quoi le capuchon était fixé. Dans ce contexte mécanique, l'expression ne signifie pas partir brusquement ni parler avec colère.
Exercice
Complétez la phrase avec la particule qui donne à pop le sens de « se détacher rapidement par un petit mouvement soudain » : Press the release button, and the protective cap will pop ____.
Voir la réponse
off
once + past perfect : once the probe had landed
Ici, once est une conjonction de temps qui signifie « quand cela s’est produit » ou « après ». Elle introduit l’événement qui doit être terminé avant que les bouchons soient censés se détacher ; elle ne signifie pas « une fois » au sens d’une seule occasion. Had landed est au past perfect. La structure once + had landed précise l’ordre prévu : la sonde atterrit d’abord, puis le dispositif de libération peut fonctionner.
Exercice
Utilisez tous les mots entre parenthèses et le past perfect pour compléter la phrase : The machine started ____. (once / the technician / check / the lock)
Voir la réponse
once the technician had checked the lock
This was the very first picture taken on Venus.
7:27Ce fut la toute première photo prise sur Vénus.
eventually taking higher definition color images.
7:33prenant finalement des images couleur en haute définition.
on board : transporté à bord d’un engin spatial
On board est une expression en deux mots qui signifie « à bord ou à l’intérieur d’un bateau, d’un avion, d’un train ou d’un engin spatial ». Ici, elle indique que le microphone était transporté ou installé sur la sonde. L’expression n’est pas littérale : board ne désigne pas une planche de bois. Dans cette phrase, elle ne signifie pas non plus qu’une personne accepte un projet.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’une trousse médicale est transportée à l’intérieur d’un engin spatial ?
- The spacecraft has a medical kit on board.
- The spacecraft agrees with a medical kit.
- The medical kit is on a wooden board.
Voir la réponse
The spacecraft has a medical kit on board.
The following is real audio of the probe landing on the surface and an instrument drilling into the surface.
7:40Voici l'audio réel de l'atterrissage de la sonde à la surface et du forage d'un instrument dans le sol.
All in all pour introduire une conclusion
All in all indique que la personne rassemble les points précédents et va donner une conclusion générale. Ici, l’expression marque le passage des détails sur les missions à une évaluation finale de leurs résultats et de leur importance. C’est un marqueur discursif placé en début de phrase et généralement suivi d’une virgule. Il faut le comprendre comme considering everything ou overall, et non à partir du sens littéral de chaque mot.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de résumé All in all : ____, the school festival was a success.
Voir la réponse
All in all
with each mission sending back incredible images and scientific data about this mysterious planet, Grammaire
8:00chaque mission renvoyant des images incroyables et des données scientifiques sur cette mystérieuse planète,
with each mission sending back : structure with + nom + -ing
La structure with + groupe nominal + forme en -ing ajoute une circonstance à une proposition principale complète. Ici, each mission est le sujet logique de sending back : chaque mission accomplit donc cette action. Cette proposition non finie avec with présente une information complémentaire de façon concise. Elle peut exprimer une action simultanée, un résultat ou un détail de contexte sans créer une nouvelle proposition principale complète.
Exercice
Complétez la phrase avec with + each sensor + la forme en -ing de record : The team finished the test, ____ the temperature.
Voir la réponse
with each sensor recording
an achievement we're yet to repeat some 50 years later. Grammaire
8:07un exploit que nous n'avons pas encore répété quelque 50 ans plus tard.
we're yet to repeat : la structure be yet to + verbe
Dans we're yet to repeat, we're signifie we are, et are yet to repeat indique que nous ne l’avons toujours pas reproduit jusqu’à présent. Ici, yet ne signifie pas cependant ; associé à to repeat, il montre que l’action n’a pas encore eu lieu. La structure est sujet + be + yet + to + base verbale. Elle présente une chose comme encore inachevée ou non réalisée tout en laissant ouverte la possibilité qu’elle se produise plus tard ; elle ne signifie donc pas never.
Exercice
L’annonce est toujours en suspens. Complétez avec be yet to et announce : The museum ____ its opening date.
Voir la réponse
is yet to announce
we'll be giving away this custom Primal Space Venera poster to one lucky winner.
8:17nous offrirons ce poster personnalisé Primal Space Venera à un heureux gagnant.
All you need to do is sign up at the link below,
8:22Il vous suffit de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you think about the Venera space probes.
8:25et de laisser un commentaire expliquant ce que vous pensez des sondes spatiales Venera.
Thank you very much for watching and I'll see you in the next video.
8:29Merci beaucoup d'avoir regardé et je vous dis à la prochaine vidéo.