Sexisme : Les agricultrices contre-attaquent ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Au Bangladesh et au Pérou, les agricultrices subissent des discriminations, un accès inégal au marché et un contrôle limité de l’argent. L’émission montre comment une application de vente anonyme peut leur assurer un prix plus juste et comment une coopérative d’épargne et de crédit finance du matériel grâce aux petites contributions de ses membres. Principaux points d’anglais : 1. If you've ever tried growing — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à lancer un sujet avec une condition fondée sur l’expérience possible de l’interlocuteur, puis à la relier à une conclusion qu’il peut partager. Cette entrée en matière rend l’explication plus directe et naturelle qu’une simple affirmation impersonnelle. 2. while the 3 cents extra might sound — Discours, narration et rhétorique : Repérez la manière dont l’orateur admet d’abord qu’un gain semble minime avant d’en montrer l’effet cumulatif. Cette structure permet de reconnaître une objection compréhensible, puis d’orienter le raisonnement vers une conclusion contrastée. 3. pool their savings — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez pool comme un verbe signifiant mettre en commun de l’argent ou d’autres ressources. Employez cette association pour parler de finance coopérative, de fonds collectifs ou d’un groupe dont les contributions permettent de répondre à un besoin individuel ou commun.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
If you've ever tried growing ... you'll know ... : introduire une conclusion partagée par l'expérience
If you've ever tried + -ing invite les personnes qui ont vécu cette expérience à s'en souvenir. Ici, ever signifie « à un moment quelconque jusqu'à maintenant » ; la condition revient donc à dire « si vous avez déjà vécu cette expérience ». You'll know présente ensuite l'idée qui suit comme une conclusion que reconnaîtront les personnes ayant cette expérience. La structure If you've ever..., you'll know... s'appuie sur une expérience personnelle pour introduire une observation partagée plus naturellement qu'une affirmation sans introduction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'introduction fondée sur l'expérience vue dans la leçon, en utilisant la contraction de you have : ____ repairing a bicycle, you'll know it takes patience.
Voir la réponse
If you've ever tried
Plus, you have to keep away weeds and insects. Phrasal verbs
0:20De plus, vous devez éloigner les mauvaises herbes et les insectes.
keep away weeds and insects : maintenir les éléments indésirables à distance
Dans cette phrase, keep away signifie empêcher les mauvaises herbes et les insectes de s'approcher ou de causer des problèmes. Away apporte l'idée de distance ; keep seul n'aurait donc pas le même sens. La phrase place weeds and insects après keep away. Cet ordre est compréhensible, mais l'ordre le plus courant dans l'usage quotidien est keep weeds and insects away.
Exercice
Quelle phrase demande à quelqu'un d'empêcher les insectes de s'approcher de la nourriture ?
- Keep away from the insects beside the food.
- Keep the food near the insects.
- Keep the insects away from the food.
Voir la réponse
Keep the insects away from the food.
face a different problem : être confronté à un autre problème
Ici, face est un verbe transitif qui signifie « devoir affronter ou subir quelque chose ». Il prend directement problem comme complément : someone faces a problem, challenge, difficulty, or risk. Dans face a different problem, different modifie problem. Les agricultrices sont confrontées à un autre type de problème ; face ne signifie pas qu’elles l’ont déjà résolu. Dans ce sens, face a problem est l’association naturelle. Le remplacer directement par meet a problem est généralement peu naturel.
Exercice
Choisissez le verbe le plus naturel pour compléter la phrase : Small businesses often ___ serious problems when costs rise.
- meet
- face
- finish
Voir la réponse
face
usually that men are better than women.
0:36généralement que les hommes sont meilleurs que les femmes.
Sexism : préjugés et traitement injuste fondés sur le sexe ou le genre
Sexism désigne les préjugés, la discrimination ou un traitement injuste fondé sur le sexe ou le genre d’une personne. Le mot a un sens clairement négatif ; ce n’est pas un terme neutre pour parler des différences entre les sexes. La suite de la phrase définit cette idée : un sexe est maltraité parce que l’on croit que l’autre est meilleur. Dans le schéma courant décrit ici, les hommes sont considérés comme supérieurs aux femmes.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement sexism ?
- Noter combien d’hommes et de femmes étaient présents relève du sexism.
- Décrire une différence neutre entre deux groupes interrogés relève du sexism.
- Traiter injustement une employée qualifiée parce qu’elle est une femme relève du sexism.
Voir la réponse
Traiter injustement une employée qualifiée parce qu’elle est une femme relève du sexism.
based on the belief that comme complément placé après le nom
Ici, based on the belief that... est un groupe au participe passé qui complète mistreatment. Il indique sur quelle conviction repose ce mauvais traitement et peut se comprendre comme mistreatment that is based on the belief that.... Le modèle réutilisable est nom + based on the belief that + proposition complète. Dans l’exemple, the other is better donne le contenu de la conviction ; based n’est pas un nouveau verbe principal à la voix active.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte de cette note : The policy was ____ every child deserves equal support.
Voir la réponse
based on the belief that
over 40% of farmers globally are women,
0:41plus de 40 % des agriculteurs dans le monde sont des femmes,
According to the United Nations : attribuer l’information à une source
According to + source signifie que l’information qui suit provient de cette source. Dans cette phrase, l’expression attribue le pourcentage aux Nations unies au lieu de le présenter comme une estimation personnelle du locuteur.
Exercice
Quelle phrase attribue correctement une statistique à une source externe ?
- According to the report, sales rose by 12%.
- According to me, sales rose by 12%.
- Because of the report, sales rose by 12%.
Voir la réponse
According to the report, sales rose by 12%.
a number which rises to almost 50% : ajouter une tendance avec which
Dans a number which rises to almost 50%, which rises to almost 50% est une proposition relative qui décrit number. Elle permet de présenter un chiffre, puis d'ajouter dans la même phrase ce qui lui arrive, sans commencer une nouvelle phrase. rise to + une valeur indique le niveau atteint après le changement. almost 50% signifie que le chiffre se rapproche de 50 %, sans l'atteindre.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition relative pour indiquer que le niveau final est proche de 60 % ?
- The report shows a figure which rises by almost 60% in rural areas.
- The report shows a figure which rises to almost 60% in rural areas.
- The report shows a figure which falls to almost 60% in rural areas.
Voir la réponse
The report shows a figure which rises to almost 60% in rural areas.
look after crops and sell their produce at markets, Phrasal verbs
0:54s'occupent des cultures et vendent leurs produits sur les marchés,
look after crops : prendre soin des cultures et les gérer
Dans look after crops, look after est un verbe à particule qui signifie « prendre soin de » ou « être responsable de ». Ici, il décrit le travail régulier nécessaire pour maintenir les cultures en bonne santé et les faire pousser ; il ne signifie pas regarder derrière elles. La même structure s'emploie avec des personnes, des animaux, des plantes et des choses qui ont besoin de soins : look after + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie « prendre soin de » : Could you ____ my plants while I'm away?
Voir la réponse
look after
female farmers face sexism in societies
0:57les agricultrices font face au sexisme dans des sociétés
Although ... female farmers face sexism : une concession avant l'idée principale
Although introduit une proposition subordonnée concessive : elle présente comme vrai le fait que ces femmes gèrent des exploitations agricoles, s'occupent des cultures et vendent leurs produits. La proposition principale, female farmers face sexism, porte l'idée centrale. La structure Although + proposition subordonnée, proposition principale indique que le fait exprimé dans la principale est surprenant ou contraire à ce que le premier fait pourrait laisser prévoir.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour exprimer un contraste inattendu ?
- Because the shop was busy, we received excellent service.
- Although the shop was busy, we received excellent service.
- Although the shop was busy, but we received excellent service.
Voir la réponse
Although the shop was busy, we received excellent service.
are expected to : une attente ou une norme extérieure
Dans cette phrase, are expected to signifie que la société ou d'autres personnes considèrent que les femmes devraient élever les enfants et rester à la maison. La forme passive met l'accent sur les personnes qui subissent cette attente et ne précise pas d'où vient cette pression. Be expected to peut aussi exprimer une prévision, comme dans The train is expected to arrive at noon. Les contextes de rôles, de devoirs et de règles indiquent le sens normatif « on attend ou exige de quelqu'un qu'il fasse quelque chose », tandis que les contextes d'événements et d'horaires indiquent souvent une prévision.
Exercice
Quelle phrase indique qu'arriver à l'heure est une règle ou une attente extérieure, et non l'attente des employés eux-mêmes ou une simple probabilité ?
- Employees are expected to arrive on time.
- Employees expect to arrive on time.
- Employees are likely to arrive on time.
Voir la réponse
Employees are expected to arrive on time.
helping female farmers in Bangladesh and Peru
1:06aidant les agricultrices au Bangladesh et au Pérou
we'll be digging into : annoncer une exploration approfondie
Dig into est employé ici au sens figuré : il signifie examiner ou traiter un sujet en profondeur, et non creuser le sol. Il peut avoir pour complément une question, des éléments de preuve, des raisons ou des idées. Dans we'll be digging into, le futur continu annonce l'activité qui se déroulera pendant l'émission. L'introduction invite à explorer les détails, au lieu de promettre simplement de mentionner le sujet.
Exercice
Employez dig into au futur continu pour compléter l'introduction du podcast : In today's episode, we'll be ____ how cities can reduce waste.
Voir la réponse
digging into
to earn a fair price : le vendeur reçoit une juste valeur
To earn a fair price signifie qu'un vendeur ou un producteur reçoit un prix qui rémunère équitablement les biens et le travail fournis. Fair décrit un traitement juste dans la transaction ; il ne signifie pas simplement que le prix est élevé ou plutôt bon. La structure est earn a fair price for + produit ou travail. Ici, to earn indique le résultat visé par l'aide apportée aux agricultrices.
Exercice
Quelle phrase signifie que les agriculteurs reçoivent une somme juste lorsque leurs récoltes sont vendues ?
- The market helps farmers pay a fair price for their crops.
- The market helps farmers earn a fair price for their crops.
- The market helps farmers charge a fair price for their crops.
Voir la réponse
The market helps farmers earn a fair price for their crops.
you'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:14vous apprendrez également du nouveau vocabulaire utile.
UN's World Food Programme or WFP : l'organisme et son sigle
Le World Food Programme est un organisme des Nations unies qui fournit une aide alimentaire et travaille sur la sécurité alimentaire. WFP est son sigle usuel en anglais : la phrase présente donc un organisme international comme source de l'information. Dans World Food Programme or WFP, or introduit un autre nom du même organisme ; il ne propose pas deux possibilités. Programme fait partie du nom officiel et ne signifie pas ici « émission de télévision ».
Exercice
Dans cette phrase, que désigne WFP ?
- Une entreprise agroalimentaire privée
- Une émission de télévision sur l'agriculture
- Le Programme alimentaire mondial des Nations unies
Voir la réponse
Le Programme alimentaire mondial des Nations unies
I'll reveal the answer later in the programme.
1:34Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.
Poppy farms a small garden in rural Bangladesh, Vocabulaire
1:37Poppy cultive un petit jardin dans une région rurale du Bangladesh,
farms a small garden : farm employé comme verbe
Ici, farms est un verbe qui signifie cultiver ou exploiter une parcelle afin de produire de la nourriture. A small garden désigne le terrain cultivé : farm n'est donc pas employé comme le nom signifiant « ferme ». Le sujet Poppy est à la troisième personne du singulier, donc le verbe farm prend -s au présent simple : Poppy farms. La même construction s'utilise avec d'autres expressions de terrain, comme farm a plot ou farm ten acres.
Exercice
Quelle phrase utilise farm comme verbe au sens de cultiver une surface de terrain ?
- They grow beans on a small plot outside the village.
- They farm a small plot outside the village.
- They bought a small farm outside the village.
Voir la réponse
They farm a small plot outside the village.
where she grows cucumbers, spinach, and okra.
1:40où elle fait pousser des concombres, des épinards et des gombos.
Although around half of Bangladeshi farmers are female,
1:44Bien qu'environ la moitié des agriculteurs du Bangladesh soient des femmes,
where they face harassment or are underpaid for their produce. Vocabulaire
1:50où elles subissent du harcèlement ou sont sous-payées pour leurs produits.
they're not always welcome at the marketplace : elles ne sont pas toujours les bienvenues au marché
Dans cette phrase, they're not always welcome at the marketplace est une formulation mesurée qui exprime l'exclusion : ces femmes peuvent être traitées comme si elles n'étaient pas à leur place ou comme si elles n'avaient pas un accès égal au marché. Cela ne signifie pas simplement que personne ne les accueille chaleureusement. Les mots not always évitent l'affirmation absolue exprimée par never. Cependant, les mentions qui suivent, concernant le harcèlement et la rémunération injuste, rendent le message sérieux : l'expression désigne un obstacle social récurrent, et non un simple manque occasionnel de cordialité.
Exercice
Jugez cette interprétation : “They're not always welcome at the marketplace” signifie nécessairement qu'elles n'y sont jamais les bienvenues.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
are underpaid for their produce : être trop peu payées pour leurs produits agricoles
Are underpaid signifie qu'elles reçoivent moins d'argent que ce qui serait juste ou raisonnable. La forme passive met l'accent sur la rémunération injuste qu'elles reçoivent. For their produce indique ce pour quoi elles sont payées : les produits qu'elles cultivent et vendent. Ici, produce est un nom qui désigne les aliments cultivés dans une exploitation agricole, en particulier les fruits et légumes. Il ne s'agit pas du verbe produce, qui signifie « produire » ou « cultiver ». L'expression peut indiquer que le prix payé est trop bas ; elle ne signifie pas qu'elles ne reçoivent aucun argent.
Exercice
Quelle phrase correspond le mieux au sens de “The farmers are underpaid for their produce” ?
- Les agriculteurs ne reçoivent aucun argent parce qu'ils ne vendent aucune récolte.
- Les agriculteurs reçoivent moins d'argent que ce qui serait juste pour les récoltes qu'ils vendent.
- Les agriculteurs fabriquent des outils agricoles à bas prix.
Voir la réponse
Les agriculteurs reçoivent moins d'argent que ce qui serait juste pour les récoltes qu'ils vendent.
Now, Poppy has joined hundreds of other female farmers
1:55Maintenant, Poppy a rejoint des centaines d'autres agricultrices
The e-commerce platform is called Farm To Go, Vocabulaire
2:01La plateforme de commerce électronique s'appelle Farm To Go,
e-commerce platform : un système d'achat et de vente en ligne
Une e-commerce platform est un système en ligne qui permet d'effectuer des transactions commerciales. Elle peut permettre aux vendeurs de présenter des produits, aux acheteurs de passer commande et aux utilisateurs de payer ou de communiquer. Ici, platform désigne l'ensemble plus large de services et d'infrastructures qui relient les participants. Il ne s'agit pas seulement d'une application mobile : la même plateforme peut être utilisée sur un site web, dans une application ou par les deux moyens.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à e-commerce platform dans cette phrase ?
- Un lieu physique où des marchandises sont stockées
- Une application mobile de n'importe quel type
- Un système en ligne permettant d'acheter et de vendre
Voir la réponse
Un système en ligne permettant d'acheter et de vendre
thereby getting a fairer price than at the market. Fil du propos
2:09obtenant ainsi un prix plus juste qu'au marché.
without revealing their identity : without + verbe en -ing
Without revealing their identity emploie without + verbe en -ing pour indiquer que l'action principale a lieu tandis qu'une autre action est évitée. Without est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : on dit without revealing, et non without reveal ou without to reveal. L'auteur implicite de revealing est le même que le sujet de la proposition principale, farmers. Cette structure permet d'expliquer une méthode, une condition ou une mesure de protection : une personne fait une chose sans en faire une autre.
Exercice
Utilisez without + la forme en -ing de reveal pour compléter la phrase : You can send anonymous feedback ____ your name.
Voir la réponse
without revealing
thereby getting a fairer price : relier une action à son résultat
Ici, thereby signifie « en conséquence de cela ». Il relie l’action précédente — vendre sans révéler l’identité des agriculteurs — au résultat direct, getting a fairer price. thereby + -ing permet d’ajouter le résultat sous la forme d’un groupe non fini et concis. L’agent implicite de getting reste farmers ; thereby marque un résultat, pas une succession dans le temps.
Exercice
Complétez le lien de résultat avec thereby + la forme en -ing de reduce : The new software removed duplicate steps, ____ processing time.
Voir la réponse
thereby reducing
By selling here : utiliser by + -ing pour indiquer une méthode
By selling here emploie by + verbe en -ing pour expliquer la méthode qui mène au résultat principal. Cela répond à la question « Comment obtenons-nous davantage de bénéfices ? » : en vendant à cet endroit. L’agent implicite de selling est we, le sujet de la proposition principale. Dans cette structure, by signifie « au moyen de l’action de », et non « avant une échéance » ou « à côté de ».
Exercice
Utilisez by + la forme en -ing de plan pour indiquer la méthode : ____ meals in advance, we waste less food.
Voir la réponse
By planning
at 30 taka ... at 32 or 33 taka : at + un prix
Ici, at introduit le prix précis : sell a product at 30 taka signifie proposer ou vendre un produit à ce prix. Le même modèle réapparaît dans at 32 or 33 taka. La préposition répond à la question « à quel prix ? », et non « où ? ». In the market indique le lieu de vente, tandis que at 30 taka indique le montant.
Exercice
Complète la phrase avec la préposition qui introduit le prix précis : The notebooks are priced ____ three pounds each.
Voir la réponse
at
That's what makes ... : mettre en valeur la cause d'un résultat
That's what makes ... signifie « c'est ce qui produit ce résultat ». Dans l'exemple, what makes us very happy fonctionne comme une proposition nominale, et that's renvoie à la situation qui vient d'être mentionnée. Le modèle réutilisable est That's what makes + objet + complément. Il met particulièrement en valeur la cause, tandis que make relie l'objet us au résultat very happy.
Exercice
Complète la deuxième phrase avec l'expression contractée indiquant que c'est cela qui produit le résultat : The room gets plenty of sunlight. ____ it so welcoming.
Voir la réponse
That's what makes
we can come home and spend time with the family
2:41nous pouvons rentrer à la maison et passer du temps en famille
taka : l’unité monétaire du Bangladesh
Le taka est l’unité monétaire du Bangladesh. Ici, 33 taka représente une somme d’argent. La comparaison avec environ 30 cents américains fournit une conversion approximative pour aider le public à comprendre sa valeur. Taka est le nom de l’unité, et non celui d’une personne ou d’un produit.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne taka ?
- Le nom d’une personne.
- Une application de paiement mobile.
- Une unité monétaire utilisée au Bangladesh.
Voir la réponse
Une unité monétaire utilisée au Bangladesh.
With 300 women currently using the app in Bangladesh, Grammaire
2:51Avec 300 femmes utilisant actuellement l'application au Bangladesh,
With 300 women currently using the app : with + noun + -ing pour présenter le contexte
With 300 women currently using the app suit la structure with + noun phrase + -ing. Le groupe nominal 300 women est le sujet implicite de using, et currently situe cette activité dans le présent. Placée avant la proposition principale, cette expression condense les informations de contexte et présente la situation de ce qui suit. Elle ne constitue pas une phrase complète à elle seule, car using n’est pas un verbe principal conjugué.
Exercice
Utilisez with / several players / wait for the bus pour compléter l’expression de contexte : ____, the match started late.
Voir la réponse
With several players waiting for the bus
and while the 3 cents extra might sound small, Fil du propos
2:56et bien que les 3 cents supplémentaires puissent paraître faibles,
while ... might sound : concéder une première impression
Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». La proposition concède une première impression, et might sound présente cette impression comme possible plutôt que comme un fait établi : les trois centimes supplémentaires peuvent sembler peu importants. Cette proposition concessive prépare une proposition principale qui donnera un résultat plus important ou contrasté. Le schéma réutilisable est while + une première impression plausible, proposition principale + le point que le locuteur veut souligner.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour concéder une première impression avant de présenter le point le plus important ?
- Because the repair sounded expensive, I postponed it.
- While the repair may sound expensive, it will prevent much larger costs later.
- While the mechanic repaired the brakes, I waited outside.
Voir la réponse
While the repair may sound expensive, it will prevent much larger costs later.
over the course of the year : évolution sur une période
Over the course of the year signifie « à mesure que l’année se déroule » ou « au cours de cette année ». L’expression présente l’année comme une période étendue ; elle convient donc particulièrement à une évolution, à des effets répétés ou à des totaux qui s’accumulent avec le temps. L’expression fournit le cadre temporel, mais pas le sens de l’évolution. Le reste de la phrase indique ce qui augmente, diminue, s’améliore, se répète ou s’accumule.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible over the course of et la période the semester : Her confidence grew steadily ____.
Voir la réponse
over the course of the semester
prices fluctuate : les prix montent et baissent
Dans prices fluctuate, fluctuate signifie que les prix montent et baissent au fil du temps, souvent de manière irrégulière. Le verbe décrit un mouvement dans plusieurs directions, et non une seule hausse ou baisse. Ce verbe convient aux quantités qui changent de façon répétée, comme les prix, les taux de change, la demande et la température.
Exercice
Un produit coûte £8 en mars, £11 en avril et £9 en mai. Quelle phrase décrit le mieux cette évolution ?
- The product's price falls every month.
- The product's price fluctuates from month to month.
- The product's price rises every month.
Voir la réponse
The product's price fluctuates from month to month.
the WFP say the average monthly revenue for each farmer Vocabulaire
3:02le PAM affirme que le revenu mensuel moyen de chaque agriculteur
using the app has risen dramatically. Phrases
3:07utilisant l'application a considérablement augmenté.
average monthly revenue : chiffre d'affaires mensuel moyen avant les coûts
Average monthly revenue désigne la somme moyenne reçue chaque mois grâce aux ventes ou à une autre activité commerciale. Average indique une moyenne calculée sur les mois observés, monthly fixe le mois comme unité de temps et revenue désigne l'argent qui entre. Revenue n'est pas synonyme de profit. Profit est ce qui reste après déduction des coûts et des dépenses ; une hausse de revenue ne montre donc pas, à elle seule, de combien le profit a augmenté.
Exercice
Un magasin reçoit en moyenne £20,000 par mois et supporte en moyenne £15,000 de coûts mensuels. Quelle affirmation est correcte ?
- Its average monthly revenue is £5,000, and its average monthly profit is £20,000.
- Its average monthly revenue is £20,000, and its average monthly profit is £5,000.
- Its average monthly revenue and average monthly profit are both £20,000.
Voir la réponse
Its average monthly revenue is £20,000, and its average monthly profit is £5,000.
has risen dramatically : a fortement augmenté
Has risen est la forme au present perfect de rise. Elle indique que le revenu est passé d’un niveau plus bas dans le passé à un niveau plus élevé maintenant ; ce changement compte donc pour la situation actuelle. Rise est intransitif : c’est le revenu lui-même qui augmente. Ici, dramatically signifie « dans une mesure très importante et visible ». Le mot souligne l’ampleur du changement, et non un jeu d’acteur ou un style théâtral. À lui seul, il ne signifie pas non plus que la hausse a été soudaine.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de rise suivi de l’adverbe dramatically : Since the new station opened, the average rent ____.
Voir la réponse
has risen dramatically
In the long run : à long terme
In the long run signifie « lorsque l’on considère ce qui se passe sur une longue période ». Placée au début d’une phrase, cette expression présente toute l’affirmation selon une perspective à long terme. Elle introduit souvent un résultat qui apparaîtra avec le temps et pourra différer du coût, du problème ou du bénéfice immédiat. Elle ne désigne ni une date ni une durée exacte.
Exercice
Choisissez l’expression d’ouverture qui oppose le mieux un avantage futur à une difficulté actuelle dans cette phrase : The new software will save us time, even though learning it is difficult now.
- For the moment
- At once
- In the long run
Voir la réponse
In the long run
to challenge and change attitudes around gender. Phrases
3:14de remettre en question et de changer les attitudes concernant le genre.
the hope is that : présenter un résultat attendu sans le garantir
the hope is that introduit une proposition en that qui indique un résultat que l’on souhaite voir se réaliser. Ici, cette structure présente la remise en question et l’évolution des attitudes comme le résultat espéré. Cette formulation est moins personnelle que I hope et n’affirme pas que le résultat est certain. Elle permet de présenter le bénéfice attendu d’un plan, d’un projet ou d’une politique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible : ____ the new timetable will reduce delays.
Voir la réponse
The hope is that
challenge and change attitudes around gender : remettre en question et faire évoluer les représentations sociales
challenge attitudes signifie remettre en question des présupposés ou des croyances que les gens peuvent tenir pour acquis ; change attitudes signifie aider ces croyances ou opinions à évoluer. L’association des deux verbes présente une progression entre la remise en question des idées existantes et la volonté de les influencer. Ici, around gender signifie « concernant le genre » ou « autour des questions de genre ». Around introduit le sujet ; il ne décrit pas une position physique.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement cette structure pour exprimer la remise en question de représentations sociales existantes et la volonté de les faire évoluer ?
- The campaign places different attitudes around disability.
- The campaign measures attitudes around disability without trying to influence them.
- The campaign aims to challenge and change attitudes around disability.
Voir la réponse
The campaign aims to challenge and change attitudes around disability.
But in the meantime : revenir à la situation précédant un résultat à long terme
In the meantime signifie « pendant la période qui précède un autre événement ou résultat attendu ». Ici, l’expression désigne le temps qui précède la réalisation d’un objectif à long terme. But détourne l’attention de cet objectif à long terme pour la ramener à l’effet concret qui existe déjà maintenant. Ensemble, But in the meantime relie une perspective future à la situation présente.
Exercice
Quel rôle discursif “But in the meantime” joue-t-il ici ?
- Elle indique que deux événements se sont produits exactement au même moment.
- Elle annonce que le résultat à long terme a déjà été atteint.
- Elle attire l’attention sur ce qui est vrai pendant la période précédant un résultat à long terme.
Voir la réponse
Elle attire l’attention sur ce qui est vrai pendant la période précédant un résultat à long terme.
makes a big difference to Poppy and her family. Idiomes
3:21fait une grande différence pour Poppy et sa famille.
per sale : calculer un montant pour chaque vente
Per sale signifie « pour chaque vente ». Dans le groupe nominal the extra money she makes per sale, l’expression indique l’unité utilisée pour calculer l’argent supplémentaire : une vente conclue à la fois. La structure est per + unité, généralement avec un nom au singulier : per person, per day, per kilogram. Ici, sale est une unité de mesure, et non un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots commençant par per et signifiant « pour chaque vente conclue » : The marketplace charges one pound ____.
Voir la réponse
per sale
makes a big difference : avoir un effet important et perceptible
Make a big difference signifie avoir un effet important et perceptible. Dans cette phrase, l’argent supplémentaire améliore nettement la situation de la famille ; difference n’est pas une chose concrète que l’on « fabrique ». La structure courante est something makes a big difference to someone or something, qui indique la personne ou la chose touchée. Par rapport à help, cette expression insiste davantage sur l’importance ou le caractère visible de l’effet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au présent simple : Even a small discount ____ to a family on a tight budget.
Voir la réponse
makes a big difference
Although the app only increases Poppy's profits a little,
3:24Bien que l'application n'augmente que légèrement les bénéfices de Poppy,
they soon add up because vegetable prices fluctuate. Phrasal verbs
3:28ils s'additionnent rapidement car le prix des légumes fluctue.
add up : de petites quantités qui s’accumulent
Ici, add up signifie que de nombreuses petites quantités s’accumulent et finissent par former un total significatif. L’application n’ajoute qu’un petit bénéfice à la fois, mais l’ensemble de ces petits gains devient important. Dans cette structure, les éléments qui s’accumulent sont le sujet : costs add up, minutes add up et small problems add up. On peut donc réutiliser l’expression lorsque de petits éléments répétés produisent ensemble un effet plus important.
Exercice
Complétez la phrase avec add up : Each delay is short, but the lost minutes ____ over a week.
Voir la réponse
add up
the incomes of farmers using the app have risen dramatically.
3:36les revenus des agriculteurs utilisant l'application ont considérablement augmenté.
They've increased suddenly and surprisingly.
3:40Ils ont augmenté de façon soudaine et surprenante.
To make a big difference is an idiom
3:46Faire une grande différence (to make a big difference) est une expression
meaning to significantly improve a situation.
3:49qui signifie améliorer considérablement une situation.
It's good news for female farmers in Bangladesh,
3:52C'est une bonne nouvelle pour les agricultrices au Bangladesh,
but problems continue in many other places,
3:56mais des problèmes persistent dans beaucoup d'autres endroits,
It's the man ... who controls ... : mettre la personne en relief
La structure It's the man ... who controls ... est une phrase clivée en it : It is/was + élément mis en relief + who/that + le reste de la proposition. Ici, l'élément mis en relief est the man in the family. La formulation neutre serait The man in the family controls the household finances. La phrase clivée fait de l'identité de la personne l'information principale, souvent pour répondre, corriger ou opposer les personnes ayant fait quelque chose. Le it initial ne renvoie pas à une chose distincte.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement que c'est Priya, et non Daniel, qui a approuvé le plan ?
- It was the plan that Priya approved.
- Priya approved the plan.
- It was Priya who approved the plan.
Voir la réponse
It was Priya who approved the plan.
Household finances : l'ensemble des questions d'argent d'un foyer
Household finances désigne l'ensemble des questions d'argent d'un foyer, notamment les revenus, les dépenses, le budget, l'épargne et les dettes. Dans cette phrase, controls the household finances signifie avoir autorité sur la manière dont l'argent de la famille est géré. Le sens est plus large que le fait de garder des espèces ou de payer une seule facture. Finances s'emploie généralement au pluriel pour désigner l'ensemble des affaires financières d'une personne, d'une famille ou d'une organisation.
Exercice
Quelle expression englobe les revenus, les dépenses, l'épargne et les dettes d'une famille ?
- household finances
- household income
- household expenses
Voir la réponse
household finances
a finance scheme helping female coffee growers in Peru Vocabulaire
4:06un programme financier aidant les productrices de café au Pérou
finance scheme : un dispositif de financement, pas forcément une escroquerie
Dans cette phrase, a finance scheme désigne un plan organisé qui aide des personnes à obtenir des fonds, un crédit ou une autre forme de soutien financier. Le nom finance indique le domaine concerné, et helping female coffee growers précise qui en bénéficie. En anglais britannique, scheme est souvent un terme neutre pour un programme ou un dispositif planifié. Rien dans cette formulation n'en fait un complot malhonnête ; cette interprétation exige un contexte négatif.
Exercice
Jugez cet emploi : dans l'anglais britannique des médias, la phrase 'The charity launched a finance scheme for new farmers' peut décrire un dispositif d'aide légitime.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
So, I came across a project in Peru recently, Phrasal verbs
4:13Alors, j'ai récemment découvert un projet au Pérou,
came across a project : découvrir quelque chose par hasard
Came across est la forme passée de come across. Ici, came across a project signifie que la personne a trouvé ou découvert l'existence d'un projet par hasard, et non à la suite d'une recherche planifiée. Employez come across + nom pour une rencontre ou une découverte inattendue. Le complément peut être une personne, un article, une idée, une occasion ou, comme ici, un projet ; il se place après across.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de come across : While checking a community website, I ____ a project I had never heard of.
Voir la réponse
came across
and they're helping female coffee growers to access finance. Vocabulaire
4:17et ils aident les productrices de café à accéder au financement.
access finance : obtenir des fonds ou des services financiers
Dans access finance, access signifie obtenir la possibilité d'utiliser quelque chose, et non entrer dans un lieu. Finance est ici un nom indénombrable qui désigne des fonds, du crédit ou d'autres services financiers disponibles pour une activité commerciale. L'expression est courante dans les contextes formels des affaires, des politiques publiques et du développement. Dans cette phrase, aider les productrices à access finance signifie les aider à obtenir un soutien financier qu'elles pourront utiliser.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un programme aide les petites entreprises à obtenir un financement ?
- The programme gives small businesses access to its financial reports.
- The programme helps small businesses access finance.
- The programme asks small businesses to finance it.
Voir la réponse
The programme helps small businesses access finance.
So, how it works, it's a type of savings and credit union, Notes
4:20Donc, comment ça marche, c'est un type de coopérative d'épargne et de crédit,
how it works comme formule pour introduire un mécanisme
Ici, how it works n'est pas une question. L'expression présente la manière dont le système fonctionne comme le prochain sujet, afin que l'auditeur sache qu'une explication du mécanisme va suivre. La séquence originale So, how it works, it's... est une structure thématique relâchée propre à l'oral spontané. Dans une présentation préparée ou à l'écrit, utilisez Here's how it works: avant l'explication, ou How it works is that avant une proposition complète.
Exercice
Vous avez présenté une application et souhaitez maintenant commencer à expliquer son fonctionnement. Quelle phrase constitue la transition la plus claire ?
- Here's why it matters: it protects your account.
- Here's how it works: first, upload a photo.
- Here's what it costs: the basic plan is free.
Voir la réponse
Here's how it works: first, upload a photo.
savings and credit union : une coopérative financière de membres
Une savings and credit union est une coopérative financière fondée sur l'adhésion de membres. Les membres mettent leur épargne en commun, et les fonds réunis peuvent servir à leur proposer des prêts ou d'autres services financiers de base. Ici, union désigne une organisation créée par des personnes dans un but commun, et non un syndicat de salariés. Les mots savings and credit indiquent que l'organisation s'occupe de questions financières.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce qu'une savings and credit union ?
- Une administration publique chargée de percevoir les impôts
- Une organisation de membres permettant d'épargner et d'emprunter
- Une organisation représentant les salariés lors de conflits salariaux
Voir la réponse
Une organisation de membres permettant d'épargner et d'emprunter
people living nearby : une proposition relative réduite
Dans people living nearby, living nearby se place après people et précise de quelles personnes il s'agit. C'est une proposition participiale en -ing qui équivaut ici à people who live nearby. Cette structure compacte « nom + proposition en -ing » est courante lorsque les personnes ou les choses désignées accomplissent l'action décrite par la proposition en -ing. Ici, living signifie habiter ; il ne met pas l'accent sur une action limitée au moment présent.
Exercice
Quel groupe utilise la même structure compacte pour signifier « les personnes qui vivent près de la clinique » ?
- people are living near the clinic
- people lived near the clinic
- people living near the clinic
Voir la réponse
people living near the clinic
chip in : apporter une petite contribution à un objectif commun
Chip in signifie apporter sa propre petite contribution à un besoin ou à un objectif commun. Ici, chaque personne vivant à proximité donne une petite somme, et toutes ces sommes forment un fonds plus important. La contribution peut aussi être du temps, des efforts ou une idée. L'expression suggère généralement que votre contribution s'ajoute à celles d'autres personnes.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement chip in pour indiquer que plusieurs personnes apportent chacune une contribution ?
- Everyone entered the gift one at a time.
- Everyone chipped in to buy her a farewell gift.
- Everyone cut the gift into small pieces.
Voir la réponse
Everyone chipped in to buy her a farewell gift.
which can then be accessed by a farmer Grammaire
4:28à laquelle une agricultrice peut ensuite accéder
can then be accessed by : passif avec modal indiquant une étape ultérieure
Can then be accessed by suit le schéma du passif avec modal can + be + participe passé : can be accessed. L'adverbe then se place entre can et be pour indiquer que l'accès devient possible à une étape ultérieure, et by introduit la personne qui peut utiliser la ressource. Cette formulation maintient la ressource comme thème au lieu de faire de l'agriculteur le sujet. Dans cette phrase, elle signifie qu'après la collecte de l'argent, un agriculteur peut l'obtenir ou l'utiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec can, then, la forme passive de access et by : After approval, the shared records ____ authorised staff.
Voir la réponse
can then be accessed by
say, buy a new bean processing machine or something like that. Notes
4:31disons, acheter une nouvelle machine de transformation de grains ou quelque chose comme ça.
say, buy... : utiliser say pour introduire un exemple possible
Dans say, buy a new bean processing machine, say est un marqueur discursif en incise qui signifie 'par exemple' ou 'supposons'. Il introduit une raison possible d’avoir besoin du prêt ; ce n’est pas le verbe signifiant 'parler'. L’exemple est donné à titre indicatif et n’affirme pas que cet achat précis aura lieu. Dans d’autres contextes, placez say juste avant un exemple proposé à l’intérieur d’une phrase plus longue, généralement en l’isolant par des virgules ou des pauses à l’oral.
Exercice
Quelle phrase utilise say pour introduire un exemple possible ?
- Please say the chapter title clearly.
- She said the shortest chapter was easy.
- We could begin with, say, the shortest chapter.
Voir la réponse
We could begin with, say, the shortest chapter.
or something like that : laisser un exemple ouvert
Or something like that suit un exemple précis et signifie 'ou une autre chose, activité ou situation du même genre'. Ici, la machine n’est qu’un exemple représentatif d’achat possible, et non une description complète ou définitive. L’expression laisse volontairement la catégorie ouverte. Elle permet de donner assez de détails pour être compris sans énumérer toutes les possibilités ni choisir une formulation exacte.
Exercice
Utilisez l’expression cible pour laisser le choix de l’activité ouvert : After dinner, we could play cards or ____.
Voir la réponse
something like that
Female farmers in Peru have started a savings and credit union.
4:34Les agricultrices au Pérou ont lancé une coopérative d'épargne et de crédit.
a kind of cooperative bank : expliquer par une catégorie large
Ici, a kind of fournit à l'auditeur une catégorie large et familière pour comprendre quelque chose de nouveau. Dans la structure a kind of + groupe nominal, l'exemple This is a kind of cooperative bank présente l'institution comme un type ou une forme de banque coopérative. Cette formulation fournit un cadre rapide, et non une définition technique complète. L'auditeur comprend d'abord l'idée principale ; les caractéristiques exactes ou le statut juridique de l'institution peuvent encore nécessiter une explication plus précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de classification demandée : A smartwatch is ____ wearable computer.
Voir la réponse
a kind of
where members pool their savings together Vocabulaire
4:42où les membres mettent leurs économies en commun
pool their savings : réunir de l'argent dans un but commun
Ici, pool signifie réunir des contributions séparées pour les utiliser en commun. C'est un verbe transitif : pool their savings signifie que les membres réunissent dans un fonds commun l'argent que chacun a économisé. La même structure s'emploie avec d'autres ressources partagées : on peut pool their money, resources, knowledge ou ideas. Together renforce le sens dans la phrase complète, car pool contient déjà l'idée de réunir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression demandée qui signifie « réunir l'argent qu'ils ont économisé » : To pay for a shared studio, the three artists decided to ____.
Voir la réponse
pool their savings
so they can lend funds to each other. Grammaire
4:44afin de pouvoir se prêter des fonds les uns aux autres.
so they can... : but ou résultat attendu
La structure so + sujet + can suit une action ou une organisation et introduit ce que cette action vise à rendre possible. Elle signifie souvent « avec pour résultat que... » ou « afin que... », plutôt que de simplement raconter un événement ultérieur. Ici, so they can lend funds to each other présente le prêt mutuel comme le but ou le résultat attendu de l’organisation mentionnée auparavant.
Exercice
Quelle phrase utilise so + sujet + can pour montrer qu’une action rend possible un résultat utile ?
- We put the instructions online so everyone can read them.
- We put the instructions online, but no one can open the page.
- We put the instructions online because everyone read them yesterday.
Voir la réponse
We put the instructions online so everyone can read them.
Getting back to... : revenir à un sujet antérieur
Getting back to + sujet est une transition placée en début de phrase. Elle indique aux auditeurs que la conversation s’est éloignée d’un sujet précédent et qu’elle y revient maintenant. Dans cet exemple, vegetables désigne le sujet repris. L’expression organise le déroulement de la discussion ; elle ne décrit pas le retour physique d’une personne. Après la virgule, la personne qui parle poursuit avec le point suivant sur ce sujet.
Exercice
Vous avez abordé un point secondaire et souhaitez maintenant reprendre la question principale. Quelle phrase est naturelle ?
- Getting back from our main question, what evidence do we have?
- Getting back to our main question, what evidence do we have?
- Getting our main question back, what evidence do we have?
Voir la réponse
Getting back to our main question, what evidence do we have?
I think it's time to reveal the answer to my question, Beth. Phrases
4:53je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question, Beth.
it's time to reveal : signaler le passage à l'étape suivante
La structure It's time to + base verbale signifie que le bon moment pour effectuer une action est arrivé. Ici, reveal signifie rendre publique une information qui avait été gardée secrète ; it's time to reveal introduit donc l'annonce de la réponse. L'expression organise aussi le déroulement de l'émission : elle indique que la phase des questions se termine et que celle de la réponse commence. I think adoucit légèrement cette transition et la rend moins abrupte.
Exercice
Le présentateur a gardé le résultat secret. Complétez la phrase avec la contraction it's et le verbe reveal : ____ the winner of the audience vote.
Voir la réponse
It's time to reveal
nutritionists count tomato as a vegetable. Phrases
5:07les nutritionnistes considèrent la tomate comme un légume.
Technically a fruit : poser le cadre d'une classification stricte
Technically a fruit est une indication introductive condensée, comprise ici comme Technically, a tomato is a fruit. Technically présente la classification comme fondée sur une définition stricte ou un système spécialisé, et non simplement sur l'usage quotidien. Le fait de placer ce cadre en premier prépare l'auditeur à la classification différente donnée dans la proposition principale : les nutritionnistes comptent la tomate parmi les légumes. La phrase garde donc les deux affirmations en vue et montre qu'elles reposent sur des critères différents, au lieu de présenter l'une comme une simple contradiction de l'autre.
Exercice
Quelle phrase emploie technically pour signaler une conclusion fondée sur une règle ou une définition stricte ?
- Generally, rectangles are easy to draw.
- Technically, a square is a rectangle because it meets the definition.
- Personally, squares look better than circles.
Voir la réponse
Technically, a square is a rectangle because it meets the definition.
count X as Y : classer X dans la catégorie Y
Count X as Y signifie inclure ou classer X dans la catégorie Y selon une règle, un critère ou une méthode de mesure. Ici, les nutritionnistes considèrent que la tomate appartient à la catégorie des légumes. Dans cette structure, count ne signifie pas énoncer des nombres un par un. L'ordre est count + X + as + Y, et cette structure sert pour les classifications, les décisions d'admissibilité et les statistiques.
Exercice
Utilisez count X as Y pour dire que l'école classe le bénévolat comme une expérience pratique : The school ____ practical experience.
Voir la réponse
counts volunteer work as
In fact, the most commonly used vegetable in the world.
5:10En fait, le légume le plus couramment utilisé dans le monde.
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this programme Fil du propos
5:13D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme
Let's recap the vocabulary we've learned : signaler une révision
Let's recap... invite le public à revoir brièvement les points principaux. Ici, cette formule signale que l'émission passe des nouvelles informations au résumé final. Le groupe nominal the vocabulary we've learned délimite la révision : seul le vocabulaire abordé auparavant sera repris. Vous pouvez réutiliser Let's recap + sujet pour guider le public dans un retour sur les informations essentielles.
Exercice
Utilisez Let's recap pour annoncer une brève révision : Before we finish, ____ the main points.
Voir la réponse
let's recap
female farmers battling sexism : une métaphore de résistance durable
Ici, battling est la forme en -ing du verbe battle et complète female farmers. Battle est employé de façon métaphorique : les agricultrices ne participent pas à un combat physique, mais résistent activement au sexisme et aux traitements injustes qu'il entraîne. Par rapport à une description plus neutre comme facing sexism, battling sexism présente le problème comme une opposition grave qui exige des efforts continus. Dans les reportages sur des questions de société, cette formulation renforce l'idée de lutte et de résistance active.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement battle pour exprimer une résistance active et durable à un grave problème de société ?
- The organization is battling sexism through legal action and workplace reform.
- The manager is battling a slightly inconvenient chair.
- The report says that several employees have experienced sexism.
Voir la réponse
The organization is battling sexism through legal action and workplace reform.
That's the mistreatment of one sex based on the belief that the other one is better,
5:20C'est le mauvais traitement d'un sexe basé sur la croyance que l'autre est meilleur,
usually that men are better than women.
5:25généralement que les hommes sont meilleurs que les femmes.
If something fluctuates, it keeps changing,
5:27Si quelque chose fluctue (fluctuates), cela n'arrête pas de changer,
To rise dramatically means to increase in a sudden and surprising way.
5:32Augmenter considérablement (to rise dramatically) signifie augmenter d'une manière soudaine et surprenante.
The idiom to make a big difference means to significantly improve a situation.
5:37L'expression faire une grande différence (to make a big difference) signifie améliorer considérablement une situation.
A savings and credit union is a cooperative bank
5:42Une coopérative d'épargne et de crédit (savings and credit union) est une banque coopérative
so they can borrow money from each other.
5:47afin de pouvoir s'emprunter de l'argent mutuellement.
so a group of you can pay for something together.
5:53afin qu'un groupe d'entre vous puisse payer quelque chose ensemble.
our 6 minutes are up : la période accordée est terminée
Dans our 6 minutes are up, be up signifie qu'une période accordée est terminée et qu'il ne reste plus de temps. L'expression ne décrit pas une position physique. L'animateur indique que l'émission doit se terminer ou passer à la suite. Dans cette formulation, le nom pluriel minutes s'emploie avec are : Our six minutes are up. Si le sujet est le nom singulier time, on emploie is : Our time is up.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be up pour indiquer que le temps accordé est terminé : Please stop writing. Your ten minutes ____.
Voir la réponse
are up
Join us next time for more trending topics
5:58Rejoignez-nous la prochaine fois pour plus de sujets tendance
and useful vocabulary here at 6 Minute English.
6:01et de vocabulaire utile ici à 6 Minute English.