Et si on ne trouvait jamais le véritable amour... : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
1 032 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : L'essai envisage que l'amour n'arrive jamais. Il va du désespoir à l'adaptation et au réconfort de l'art, de l'amitié et de l'aveu lucide. Principaux points d’anglais : 1. “bound up with” — Blocs lexicalisés et collocations : décrire des émotions, identités ou problèmes comme profondément liés. 2. “smash through the crash barriers of ordinary hope.” — Expressions idiomatiques et figurées : lire la barrière routière comme le désespoir qui brise les protections de l'espoir. 3. “all the more redemptive” — Grammaire et structures de phrase : employer “all the more + adjectif” quand une raison renforce une qualité.

Dans cette fiche

Since the start of adulthood,

0:04

Depuis le début de l'âge adulte,

we have been waiting. Grammaire

0:06

nous attendons.

Grammaire

have been waiting : une attente qui continue jusqu’à maintenant

Have been waiting est au present perfect continu : have + been + verbe en -ing. Cette forme indique que l’attente a commencé dans le passé et s’est poursuivie jusqu’au présent. Elle met l’accent sur la durée et le caractère continu de l’attente, et non sur une action passée terminée. Elle peut aussi s’employer lorsqu’une activité vient juste de s’arrêter mais que son effet actuel est visible ; dans cette phrase, l’attente continue encore.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect continu de wait : We ____ for the bus since 8:00.

Voir la réponse

have been waiting

We understood love intuitively

0:08

Nous comprenions l'amour intuitivement

long before it was ever a practical possibility.

0:11

bien avant qu'il ne soit une possibilité pratique.

We knew that it was bound up with a sense of being profoundly understood Phrases

0:14

Nous savions qu'il était lié au sentiment d'être profondément compris

Phrases

bound up with : un lien profond et inséparable

Bound up with est une expression idiomatique qui signifie être profondément lié à quelque chose et difficile à en séparer. Ici, bound ne parle pas de liens physiques ou de corde, et l’expression ne signifie pas non plus « être certain de ». La structure est be + bound up with + nom ou groupe nominal. Elle s’emploie souvent pour des idées ou des expériences abstraites étroitement imbriquées ; ici, l’amour est présenté comme inséparable du sentiment d’être profondément compris.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « profondément lié et inséparable » : Her sense of identity is ____ the language she grew up speaking.

Voir la réponse

bound up with

and finally able to say everything

0:18

et enfin capable de tout dire

without fear of judgment or censure. Phrases

0:21

sans crainte de jugement ou de censure.

Phrases

L'expression without fear of judgment or censure

Without fear of X signifie que l'on se sent suffisamment en sécurité pour agir ou parler parce qu'on ne s'attend pas à ce que X se produise. Ici, la personne peut tout confier sans redouter une réaction négative. Judgment désigne le fait d'être évalué ou critiqué, tandis que censure désigne une désapprobation forte, souvent officielle ou publique. Leur association fait progresser le sens d'une évaluation négative ordinaire vers une condamnation plus grave.

Exercice

Que signifie ici "without fear of judgment or censure" ?

  1. Elle ne craint ni une critique ordinaire ni une condamnation plus forte, éventuellement formelle.
  2. Elle ne craint pas que ses paroles soient retirées d'une publication.
  3. Elle est certaine que tout le monde l'approuvera.
Voir la réponse

Elle ne craint ni une critique ordinaire ni une condamnation plus forte, éventuellement formelle.

Love was a two-person conspiracy Idiomes

0:24

L'amour était une conspiration à deux

against everyone else

0:26

contre tous les autres,

Idiomes

La métaphore dans a two-person conspiracy against

L'expression a two-person conspiracy against everyone else est une métaphore. Elle imagine le couple comme une équipe secrète de deux personnes dont le lien et la compréhension commune les séparent du monde extérieur. Conspiracy désigne habituellement un projet secret visant à faire quelque chose de mal, mais ici ce mot négatif est volontairement exagéré. Il exprime la proximité, l'intimité et le sentiment d'être à deux contre le monde, et non un crime ou un complot réels.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "a two-person conspiracy against everyone else" dans cette phrase ?

  1. Une accusation littérale selon laquelle deux personnes préparent un crime.
  2. La description de deux personnes qui refusent de se parler.
  3. Une métaphore pour deux personnes qui se sentent comme une équipe privée séparée des autres.
Voir la réponse

Une métaphore pour deux personnes qui se sentent comme une équipe privée séparée des autres.

too dumb or leaden

0:27

trop stupides ou lourdauds

to get it. Vocabulaire

0:29

pour le comprendre.

Vocabulaire

to get it : comprendre l’idée

Ici, to get it signifie « comprendre l’idée ou la vérité suggérée ». it reprend un sens partagé qui n’est pas formulé de nouveau ; il ne désigne pas un objet que quelqu’un obtient. Après too dumb or leaden, l’infinitif to get it nomme l’action que la personne est supposée ne pas pouvoir accomplir. Plus généralement, get it est une façon courante, dans la conversation, de dire understand the point.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme infinitive de get it, au sens de « comprendre l’idée » : After a second explanation, Leo finally began ____.

Voir la réponse

to get it

The true nature of being alive.

0:31

La véritable nature du fait d'être en vie.

It had to do with fancying someone totally Notes

0:33

Cela impliquait de craquer totalement pour quelqu'un

Phrases

had to do with : être lié à

Had to do with est le passé de have to do with. Cette expression signifie « était lié à » ou « concernait ». Ici, elle relie l’idée précédente au sujet qui suit. Considérez had to do with comme une expression complète. had to do n’exprime pas une obligation ici ; with est indispensable au sens de relation.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de have to do with : The cancellation ____ the storm.

Voir la réponse

had to do with

and the amazingness that they might fancy you back

0:36

et le miracle qu'il puisse craquer en retour

Vocabulaire

fancying someone ... fancy you back : être attiré et voir son attirance partagée

Ici, fancying someone signifie ressentir une attirance romantique ou sexuelle pour cette personne. Totally renforce ce sentiment ; dans cette phrase, fancy n'est pas l'adjectif qui signifie « sophistiqué » ou « cher ». Dans fancy you back, back signifie « en retour » ou « réciproquement ». Le sentiment espéré est mutuel : cette personne t'attire et tu l'attires aussi. Il s'agit d'attirance, pas nécessairement d'une déclaration d'amour sérieuse.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression britannique qui signifie « ressent la même attirance romantique pour moi » : I fancy Alex, but I do not know whether Alex ____.

Voir la réponse

fancies me back

to the extent that you could do anything with them Grammaire

0:39

au point que vous puissiez faire n'importe quoi avec lui,

Grammaire

to the extent that : au point que

To the extent that introduit le degré auquel quelque chose est vrai ou se produit. La proposition après that indique ce qui devient possible ou ce qui se produit lorsque ce degré est atteint. Ici, l'attirance et la confiance sont décrites comme suffisamment fortes pour que tout semble possible avec cette personne. Extent signifie « degré » ou « limite », et non distance physique.

Exercice

Complète la phrase avec le connecteur de quatre mots de la leçon qui exprime un degré au moyen d'une conséquence : The power cut affected the city ____ several hospitals switched to backup generators.

Voir la réponse

to the extent that

like rest a finger inside their mouth

0:41

comme reposer un doigt dans sa bouche

and ask them to bite it hard.

0:43

et lui demander de le mordre fort.

We imagined from the first

0:46

Nous imaginions dès le début

that love might be the best part of life

0:47

que l'amour pourrait être la meilleure part de la vie

and we weren't wrong.

0:50

et nous n'avions pas tort.

In the name of love, Idiomes

0:52

Au nom de l'amour,

we put ourselves in extraordinary situations.

0:53

nous nous sommes mis dans des situations extraordinaires.

Idiomes

In the name of love : au nom de l'amour

In the name of + nom signifie que quelqu'un présente ce nom comme la raison, le principe ou l'autorité à l'origine d'une action. Ici, love est la raison déclarée pour laquelle nous nous plaçons dans des situations inhabituelles ; ce n'est pas le nom d'une personne. L'expression peut être neutre, mais elle invite souvent à se demander si la raison invoquée justifie réellement l'action.

Exercice

Quelle phrase emploie in the name of pour présenter un idéal comme la justification déclarée d'une action ?

  1. They canceled the concert in the name of public safety.
  2. They fell in love at the concert.
  3. She wrote her name on the safety form.
Voir la réponse

They canceled the concert in the name of public safety.

We went out far more than we would have wanted. Grammaire

0:56

Nous sommes sortis bien plus que nous ne l'aurions voulu.

Grammaire

far more than we would have wanted : bien plus que nous ne l'aurions voulu

Far more than renforce une comparaison : far est ici un intensifieur qui signifie « dans une très grande mesure », et non une distance physique. La phrase indique que la quantité réelle de sorties a largement dépassé la quantité souhaitée. Would have wanted renvoie à une autre possibilité irréelle ou imaginée dans le passé : s'ils avaient pu choisir librement, ils auraient préféré sortir moins. La structure oppose ce qui s'est réellement passé à une préférence passée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative exacte de la leçon : The repairs cost ____.

Voir la réponse

far more than we would have wanted

We bought fancy clothes.

0:59

Nous avons acheté des vêtements élégants.

We thought about our hair

1:00

Nous avons réfléchi à nos coiffures

and worried about our spots.

1:02

et nous nous sommes inquiétés pour nos boutons.

We drank intensely colored cocktails.

1:04

Nous avons bu des cocktails aux couleurs intenses.

We ended up at small hours Notes

1:06

Nous avons fini au petit matin

Phrasal verbs

ended up : un résultat final inattendu

ended up introduit le résultat final après une suite d'événements, souvent un résultat qui n'était ni prévu ni attendu. Dans cette phrase, la situation finale se produit très tard dans la nuit ; up n'indique pas un mouvement vers le haut et end up ne désigne pas simplement un point d'arrivée physique. End up est souvent suivi d'un lieu ou d'un groupe prépositionnel, d'un adjectif ou d'une forme en -ing : We ended up at home, We ended up tired et We ended up talking. Comme la phrase est au passé, end devient ended.

Exercice

Utilisez end dans le bon verbe à particule et au passé : After taking the wrong bus, we ____ on the other side of town.

Voir la réponse

ended up

Vocabulaire

at small hours et la forme habituelle in the small hours

Dans cette phrase, at small hours est censé désigner la période très tardive située entre minuit et le matin. small décrit les heures portant de petits nombres après minuit, comme une ou deux heures, et non une courte durée. Cette formulation est inhabituelle. L'expression britannique consacrée est in the small hours. Il faut donc comprendre at small hours grâce au contexte, mais choisir normalement in the small hours lorsqu'on emploie soi-même l'expression.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que le travail a continué très tard après minuit ?

  1. We were still working at small hours.
  2. We were still working in the small hours.
  3. We were still working for small hours.
Voir la réponse

We were still working in the small hours.

in alien parts of town Vocabulaire

1:07

dans des quartiers inconnus de la ville

Vocabulaire

alien parts of town : alien au sens de « peu familier »

Ici, alien signifie peu familier, étrange ou extérieur à l'expérience habituelle du locuteur, et non extraterrestre. Alien qualifie parts of town : l'expression désigne donc des quartiers que le locuteur connaît mal. Cet emploi présente l'environnement comme étranger à l'expérience du locuteur. Il décrit le sentiment de ne pas être à sa place ou de ne pas connaître les lieux, et non la nationalité ou le statut juridique de quelqu'un.

Exercice

Dans la phrase “The new office felt alien to me,” que signifie alien ?

  1. Interdit d'accès par la loi
  2. Situé sur une autre planète
  3. Peu familier et étrange
  4. Possédé par un gouvernement étranger
Voir la réponse

Peu familier et étrange

in the bedrooms of people

1:09

dans les chambres de personnes

we knew weren't quite right

1:10

dont nous savions qu'elles ne nous convenaient pas tout à fait

but that seemed at least

1:12

mais qui semblaient au moins

in some way to be an advance Idiomes

1:13

d'une certaine manière être une avancée

on the cause.

1:15

pour notre cause.

Idiomes

an advance on the cause : un pas vers l'objectif

Ici, the cause désigne la mission personnelle plus large du locuteur, et non la cause au sens de la raison pour laquelle quelque chose se produit. Le fait de qualifier cette mission de cause la présente comme une campagne organisée et ajoute un ton conscient de soi, légèrement humoristique. An advance est un pas en avant. Ainsi, an advance on the cause désigne quelque chose qui semble faire avancer la mission, même si le résultat est limité ou loin d'être idéal.

Exercice

Que signifie “It was an advance on the cause” dans ce type de récit introspectif ?

  1. Cela expliquait pourquoi le problème s'était produit.
  2. C'était de l'argent versé avant le début du travail.
  3. C'était une attaque contre une campagne publique.
  4. C'était au moins un petit pas vers l'objectif plus large.
Voir la réponse

C'était au moins un petit pas vers l'objectif plus large.

We accepted dates with people

1:16

Nous avons accepté des rendez-vous avec des personnes

we knew were problematic

1:17

que nous savions problématiques

because we wanted not to ossify Idiomes

1:19

parce que nous ne voulions pas nous scléroser

Idiomes

not to ossify : devenir rigide et incapable de changer

Ossify signifie littéralement « se transformer en os ou en tissu semblable à de l’os ». Dans not to ossify, le sens est métaphorique : la personne qui parle veut éviter de se figer, de devenir rigide et incapable de changer. La structure not to + verbe désigne un résultat que l’on veut éviter. La même métaphore peut décrire des habitudes, des idées, des organisations ou des modes de vie qui deviennent progressivement réfractaires au changement.

Exercice

Dans la phrase « Without new voices, the organization may ossify », que signifie ossify ?

  1. Faire une courte pause avant de prendre une décision
  2. Devenir rigide et réfractaire au changement
  3. Grandir et connaître davantage de succès
Voir la réponse

Devenir rigide et réfractaire au changement

or grow alone and peculiar.

1:20

ou vieillir seuls et bizarres.

It wasn't always right.

1:23

Ce n'était pas toujours bien.

In fact, it was mostly always wrong,

1:24

En fait, c'était presque toujours une erreur,

but we kept our spirits up Idiomes

1:26

mais nous gardions le moral

Idiomes

kept our spirits up : garder espoir face aux difficultés

Keep one's spirits up signifie rester plein d’espoir, de bonne humeur ou courageux face à une difficulté. Ici, kept our spirits up indique que les mauvaises expériences répétées n’ont pas détruit l’optimisme du groupe. Le possessif change selon la personne : keep my/your/his/her/our/their spirits up. Dans cette expression idiomatique, spirits désigne l’humeur ou le moral, et non l’alcool ou des êtres surnaturels.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de « keep one's spirits up » : Even after two rejections, Maya ____ and applied again.

Voir la réponse

kept her spirits up

and told ourselves it would eventually be okay

1:27

et nous nous disions que tout finirait par s'arranger,

as they kindly assured us it would be.

1:30

comme on nous assurait gentiment que cela se produirait.

But time passed,

1:33

Mais le temps a passé,

decades went by,

1:35

des décennies se sont écoulées,

we got enmeshed in some very troubling situations Idiomes

1:36

nous nous sommes empêtrés dans des situations très troublantes

that looked like love from the outside Fil du propos

1:39

qui ressemblaient à de l'amour de l'extérieur

but were anything but.

1:41

mais n'en étaient absolument pas.

Idiomes

enmeshed in : pris au piège dans une situation complexe

Dans cette phrase, got enmeshed in signifie se retrouver profondément empêtré dans des situations difficiles dont il était compliqué de sortir. L’image est celle d’une personne prise dans un filet : l’expression est donc plus forte et plus négative que le simple fait de participer à quelque chose. La structure est get/be enmeshed in + une relation, un conflit, un système ou une situation. Get met l’accent sur l’entrée dans cet état d’enchevêtrement ; be, sur le fait de s’y trouver déjà.

Exercice

Que signifie enmeshed in dans ce type de contexte ?

  1. Une implication profonde dans une situation complexe dont il est difficile de sortir
  2. L’observation d’une situation difficile depuis une distance sûre
  3. Une participation occasionnelle à une activité simple
Voir la réponse

Une implication profonde dans une situation complexe dont il est difficile de sortir

Fil du propos

from the outside ... anything but : apparence et réalité

Dans cette phrase, from the outside établit d’abord un point de vue extérieur : pour les autres, ces situations ressemblaient à de l’amour. Anything but rejette ensuite cette étiquette avec insistance. Love est omis après anything but parce qu’on peut le retrouver dans la proposition précédente ; le sens complet est they were anything but love. Ensemble, les deux expressions organisent le message comme une opposition entre apparence et réalité : d’abord l’impression visible, puis une correction forte. Cette structure est utile lorsqu’un jugement extérieur masque ce qu’est réellement une situation.

Exercice

Complétez l’opposition avec les deux expressions de la leçon : "____, the apartment looked quiet, but inside it was ____ peaceful."

Voir la réponse

From the outside · anything but

We spent far too long extricating ourselves Vocabulaire

1:42

Nous avons passé bien trop de temps à nous en extraire

Vocabulaire

extricating ourselves : nous dégager avec difficulté

Ici, extricating ourselves signifie nous libérer d'une relation difficile et enchevêtrée. Extricate souligne que cette sortie a demandé des efforts et qu'il ne s'agissait pas simplement de décider de partir. Extricate est un verbe transitif. Lorsque les personnes qui accomplissent l'action sont aussi celles qui se libèrent, on emploie un pronom réfléchi : we extricated ourselves from the situation. La structure est extricate oneself from something.

Exercice

Utilisez extricate à la forme en -ing avec le bon pronom réfléchi : After months of negotiations, we finally succeeded in ____ from the contract.

Voir la réponse

extricating ourselves

and finding our voice. Idiomes

1:45

et à trouver notre voix.

Idiomes

finding our voice : développer une expression personnelle et assurée

Finding our voice est ici une métaphore. Cela signifie acquérir progressivement la capacité et l'assurance nécessaires pour exprimer nos besoins, nos opinions ou notre identité ; il ne s'agit pas de localiser un son ni de retrouver physiquement sa voix. Le possessif change selon le sujet : find my, your, her, his, our ou their voice. Cette expression présente souvent l'expression personnelle comme une capacité qui se développe avec le temps.

Exercice

Employez find one's voice au passé avec le bon possessif : After months in the debate club, Lena finally ____ and spoke with confidence.

Voir la réponse

found her voice

And at a certain point,

1:47

Et à un certain point,

we started to apprehend something Vocabulaire

1:48

nous avons commencé à appréhender une chose

Vocabulaire

started to apprehend : commencer à comprendre

Dans cette phrase, started to apprehend signifie « commencer à comprendre ou à prendre conscience de quelque chose ». Something renvoie à une possibilité ou à une vérité abstraite : apprehend décrit donc une prise de conscience qui commence à se former, et non une arrestation. Apprehend est formel et légèrement littéraire dans ce sens. La structure start to + verbe marque le début d'un processus mental : les locuteurs commencent seulement à saisir l'idée.

Exercice

Dans “we started to apprehend something”, que signifie apprehend ici ?

  1. Ils ont commencé à arrêter quelqu'un.
  2. Ils ont commencé à avoir peur sans rien comprendre.
  3. Ils ont commencé à comprendre quelque chose ou à en prendre conscience.
Voir la réponse

Ils ont commencé à comprendre quelque chose ou à en prendre conscience.

whose terror we're still grappling with Idiomes

1:50

dont la terreur nous tourmente encore,

Idiomes

still grappling with : une lutte difficile qui continue

To grapple with something signifie lutter mentalement, émotionnellement ou concrètement avec un problème, une idée, une décision ou un sentiment difficiles. L'image vient d'un corps-à-corps physique, mais elle est employée ici de manière métaphorique. Still indique que cette lutte a commencé auparavant et qu'elle n'est toujours pas résolue. L'ensemble still grappling with présente donc la question comme difficile et persistante, et non comme un problème déjà réglé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de grapple with présentée dans cette note, en ajoutant le mot qui montre que la difficulté continue : Months later, Maya is ____ whether to change schools.

Voir la réponse

still grappling with

probably late at night

1:52

probablement tard dans la nuit,

because such things aren't easy to look at in daylight. Idiomes

1:53

parce que de telles choses ne sont pas faciles à regarder à la lumière du jour.

Idiomes

easy to look at in daylight : affronter quelque chose avec lucidité

Dans cette phrase, look at signifie affronter et examiner une possibilité pénible, et non simplement tourner les yeux vers quelque chose. in daylight est métaphorique : le jour représente un examen clair, lucide et sans dissimulation après les peurs de la nuit. Ainsi, aren't easy to look at in daylight signifie que ces pensées sont difficiles à affronter lorsqu'on considère la réalité avec calme et lucidité. Ce n'est pas la lumière elle-même qui les rend difficiles à voir.

Exercice

Que signifie ici such things aren't easy to look at in daylight ?

  1. Ces peurs sont difficiles à affronter avec un regard calme et réaliste.
  2. Ces objets ne peuvent être vus clairement que la nuit.
  3. La lumière du jour fait mal aux yeux de la personne qui parle.
Voir la réponse

Ces peurs sont difficiles à affronter avec un regard calme et réaliste.

The probability

1:56

La probabilité

that love isn't

1:57

que l'amour ne soit

after all,

1:59

après tout,

despite our efforts and insights,

2:00

malgré nos efforts et nos clairvoyances,

ever gonna come right for us. Vocabulaire

2:02

jamais fait pour nous.

Vocabulaire

come right for us : bien tourner pour nous

Ici, come right signifie devenir satisfaisant ou finir par s'arranger. for us désigne les personnes qui bénéficieraient de ce résultat ; love ... come right for us exprime donc la peur que l'amour ne finisse jamais par bien tourner dans leur vie. right décrit une issue favorable ou une situation réglée. Il ne désigne pas la direction droite, et for us n'indique pas un mouvement vers les personnes qui parlent.

Exercice

Quelle phrase emploie came right au sens de « finir par bien tourner » ?

  1. After a difficult year, things finally came right for Maya.
  2. That quiet apartment was right for Maya.
  3. The angry dog came right for Maya.
Voir la réponse

After a difficult year, things finally came right for Maya.

We are going to die

2:05

Nous allons mourir

without ever having known the love Grammaire

2:07

sans jamais avoir connu l'amour

Grammaire

without ever having known : une expérience absente avant un point final

Dans without ever having known, without est suivi d’un gérondif parfait : having + participe passé. Having known n’est pas le verbe principal au present perfect ; l’ensemble du groupe en -ing est le complément de without. Cette forme regarde en arrière depuis le point final die et indique que l’expérience de connaître ou de vivre cet amour n’a eu lieu à aucun moment antérieur. Ever renforce l’idée de à n’importe quel moment : cette absence dure donc jusqu’à ce point final.

Exercice

Complétez la phrase avec ever et le gérondif parfait de know : She retired without ____ how much her work had helped us.

Voir la réponse

ever having known

we so long for. Phrases

2:10

que nous désirons tant.

Phrases

so long for : un désir intense et durable

Dans we so long for, long est un verbe qui signifie désirer fortement, souvent jusqu’à en souffrir, et for introduit ce qui est désiré. So intensifie long : il signifie à un degré aussi fort, et non pendant longtemps. La structure complète est the love (that) we so long for. Le pronom relatif that est omis : l’objet apparaît donc avant la proposition relative, tandis que for reste à la fin.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus clairement un désir profond et durable pour quelque chose que la personne ne possède pas encore ?

  1. We long for a home of our own.
  2. We look forward to moving on Saturday.
  3. We want another chair for the meeting.
Voir la réponse

We long for a home of our own.

The reasons are multiple

2:12

Les raisons sont multiples

and in their ways entirely banal.

2:14

et à leur manière tout à fait banales.

Because our past is too complicated,

2:16

Parce que notre passé est trop compliqué,

our lack of trust too deep,

2:18

notre manque de confiance trop profond,

we're too ugly,

2:20

nous sommes trop laids,

we're too unconfident,

2:21

nous manquons trop d'assurance,

we don't meet the right people,

2:23

nous ne rencontrons pas les bonnes personnes,

our luck is too slim,

2:24

notre chance est trop mince,

hope feels too risky.

2:26

l'espoir semble trop risqué.

Though we try harder than we try at anything else, Grammaire

2:28

Bien que nous essayions plus fort que pour toute autre chose,

we can't do this thing.

2:31

nous n'y arrivons pas.

Grammaire

Though ... : un effort intense opposé à un résultat négatif

Though introduit une concession : la proposition qu'il ouvre est présentée comme vraie, mais la proposition principale donne un résultat contraire à ce que ce fait laisserait normalement attendre. Ici, harder than we try at anything else rend l'effort particulièrement intense. La phrase oppose cet effort à we can't do this thing ; la proposition avec though n'explique pas pourquoi ils ne peuvent pas réussir.

Exercice

Quel mot présente le premier fait comme une concession ? ___ he trained every day, he did not win the race.

  1. So
  2. Though
  3. Because
Voir la réponse

Though

It won't work out for us. Phrasal verbs

2:32

Cela ne marchera pas pour nous.

Phrasal verbs

work out for us : bien finir pour les personnes concernées

Dans work out for someone, work out signifie finir par réussir ou avoir un résultat favorable, et for someone désigne la personne touchée par ce résultat. It won't work out for us prédit que la situation ou la relation ne finira pas bien pour les deux personnes.

Exercice

Quelle situation correspond au sens de work out for someone dans It won't work out for us ?

  1. Maya a fait de l'exercice dans une salle de sport.
  2. Le projet de Maya a bien fini pour elle.
  3. Maya a calculé la réponse.
Voir la réponse

Le projet de Maya a bien fini pour elle.

The ambassador for this somber grand truth Idiomes

2:36

L'ambassadeur de cette grande et sombre vérité

might be an objectively rather innocuous disappointment,

2:39

pourrait être une déception objectivement assez inoffensive,

Idiomes

L’ambassadrice de cette grande et sombre vérité comme métaphore

La phrase transforme une déception ordinaire en ambassadrice : non pas une diplomate, mais une messagère ou une représentante. Le petit événement semble arriver en portant une conclusion bien plus vaste et plus sombre : la peur que l’amour ne vienne jamais. Qualifier cette conclusion de somber grand truth montre la vision catastrophiste de la personne qui parle, et non un fait établi. Plus généralement, cette métaphore permet à un événement mineur de représenter ou de transmettre une peur plus grande.

Exercice

Que suggère ici The ambassador for this somber grand truth ?

  1. Cela signifie qu’une petite déception peut porter un message bien plus vaste et plus sombre.
  2. Cela signifie qu’une diplomate officielle a annoncé publiquement un fait grave.
  3. Cela signifie que la déception est anodine et n’a aucun sens plus large.
Voir la réponse

Cela signifie qu’une petite déception peut porter un message bien plus vaste et plus sombre.

perhaps one more date

2:42

peut-être un énième rendez-vous

that didn't in the end,

2:44

qui finalement,

despite a very hopeful stage around dessert,

2:45

malgré une étape très pleine d'espoir au moment du dessert,

go as it should,

2:48

ne s'est pas passé comme prévu,

or one more person

2:49

ou une personne de plus

who didn't call back.

2:50

qui n'a pas rappelé.

They, the angel of romantic death, Idiomes

2:52

Eux, l'ange de la mort romantique,

couldn't have known what they were doing to us Grammaire

2:54

ne pouvaient pas savoir ce qu'ils nous faisaient

Idiomes

L’ange annonciateur de la mort de l’amour comme métaphore dramatique

Le groupe apposé the angel of romantic death redécrit le sujet They au moyen d’une métaphore dramatique. Il imagine cette personne comme une messagère surnaturelle dont l’arrivée annonce la mort de tout espoir amoureux. Cette image exprime à quel point le rejet semble dévastateur pour la personne qui parle. Elle ne signifie pas que l’autre personne est littéralement un ange, qu’elle voulait faire du mal ou même qu’elle comprenait l’effet de ses actes.

Exercice

Dans cette phrase, que communique l’apposition the angel of romantic death ?

  1. Le rejet ressemble à une annonce dramatique de la mort des espoirs amoureux de la personne qui parle.
  2. La personne est félicitée pour avoir aidé celle qui parle à trouver l’amour.
  3. La personne est une figure religieuse qui a volontairement mis fin à toutes les relations amoureuses.
Voir la réponse

Le rejet ressemble à une annonce dramatique de la mort des espoirs amoureux de la personne qui parle.

and certainly didn't mean to.

2:56

et n'en avaient certainement pas l'intention.

Grammaire

couldn't have known what they were doing to us : ne pouvait pas savoir ce qu'elle nous faisait

Couldn't have known est une construction modale au parfait : couldn't + have + participe passé. Elle exprime une forte déduction négative sur un savoir passé : d'après ce que le locuteur comprend maintenant, il n'était ni possible ni raisonnable que l'autre personne sache. La proposition what they were doing to us précise ce qu'elle ne pouvait pas savoir : l'effet que ses actes avaient sur les locuteurs. Il s'agit d'une absence de conscience dans le passé, et non d'une incapacité actuelle.

Exercice

Quelle phrase formule une déduction négative raisonnée sur ce que Lena savait avant la réunion ?

  1. Lena couldn't have known the meeting was canceled.
  2. Lena can't know the meeting was canceled.
  3. Lena didn't know the meeting was canceled.
Voir la réponse

Lena couldn't have known the meeting was canceled.

We can't hate them for a moment,

2:58

Nous ne pouvons pas les détester un seul instant,

unfortunately.

3:00

malheureusement.

But through their lack of desire,

3:01

Mais par leur manque de désir,

they initiated us into an idea Phrases

3:03

ils nous ont initiés à une idée

Phrases

initiated us into an idea : ils nous ont initiés à une idée

Initiated us into suit le schéma initiate + personne + into + nom. Cette construction signifie faire entrer quelqu'un dans sa première expérience ou compréhension approfondie de quelque chose, souvent avec l'idée de franchir un seuil. Ici, an idea est abstrait, mais la formulation reprend la dimension cérémonielle d'une initiation à un groupe ou à une pratique secrète. Ces personnes n'ont pas simplement commencé une idée : leur absence de désir a amené les locuteurs à découvrir pour la première fois une idée difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de initiate et la préposition exigée par la structure initiate someone into : The mentor ____ the new researchers ____ the lab's unwritten routines.

Voir la réponse

initiated · into

which now threatens to blow our sanity. Idiomes

3:05

qui menace aujourd'hui de détruire notre santé mentale.

Idiomes

blow our sanity : une métaphore créée

Ici, blow our sanity est une métaphore créée délibérément. Elle représente la raison comme une structure qu'une pression immense pourrait faire exploser. L'idée —la possibilité de ne jamais connaître l'amour— menace de submerger complètement les personnes qui parlent, au point que leur pensée rationnelle semble près de s'effondrer. Ce n'est pas une expression figée et il ne s'agit pas d'une explosion réelle. Le procédé réutilisable consiste à employer un verbe d'action physique très fort pour donner au dommage mental ou émotionnel la force d'un impact.

Exercice

Quelle paraphrase correspond le mieux à blow our sanity dans l'exemple ?

  1. L'idée nous apprend à préserver notre santé mentale.
  2. L'idée nous étonne et nous impressionne de manière enthousiasmante.
  3. L'idée menace de nous submerger jusqu'à ce que notre pensée rationnelle soit près de s'effondrer.
Voir la réponse

L'idée menace de nous submerger jusqu'à ce que notre pensée rationnelle soit près de s'effondrer.

Behind closed doors,

3:08

Derrière des portes closes,

the scenes aren't pretty.

3:10

les scènes ne sont pas belles.

Thank goodness for privacy to shield a moralistic world

3:11

Dieu merci, l'intimité est là pour protéger un monde moralisateur

from wails that need to be forgotten.

3:14

des lamentations qui doivent être oubliées.

There will be hours of the most unedifying desperation, Vocabulaire

3:17

Il y aura des heures du désespoir le plus peu édifiant,

Vocabulaire

unedifying dans the most unedifying desperation

Unedifying est un adjectif formel et désapprobateur qui qualifie une chose n'apportant aucun enrichissement moral ou intellectuel et pouvant être gênante ou dégradante à observer. Il ne signifie pas simplement « non éducatif » au sens scolaire. Dans the most unedifying desperation, il porte un jugement sur l'état de désespoir et sur les comportements qu'il peut produire, présentés comme particulièrement indignes à voir. The most renforce ce jugement : il s'agit d'un désespoir extrêmement peu édifiant.

Exercice

Un critique veut décrire une dispute publique comme gênante à regarder et dépourvue de toute valeur. Quel adjectif convient le mieux ?

  1. unedifying
  2. uninformative
  3. unpleasant
Voir la réponse

unedifying

tears, bitter denunciations of everyone and everything,

3:21

des larmes, de dénonciations amères de tous et de tout,

self-pitying and vengeful rants.

3:24

de diatribes apitoyées et vengeresses.

This is too much.

3:27

C'en est trop.

I can't take it anymore.

3:28

Je n'en peux plus.

This is unfair beyond measure. Idiomes

3:30

C'est injuste au-delà de toute mesure.

Idiomes

Beyond measure : un degré impossible à mesurer

Beyond measure signifie « à un degré si grand qu’il est impossible de le mesurer ». Ici, l’expression renforce unfair : la personne ressent cette injustice comme extrême, et ne dit pas simplement qu’elle est difficile à calculer. L’expression se place généralement après un adjectif ou un verbe lié à une émotion. C’est une alternative formelle et emphatique à extremely ou very much.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots qui signifie « à un degré impossible à mesurer » : After weeks of uncertainty, the family was relieved ____.

Voir la réponse

beyond measure

In the night,

3:32

Dans la nuit,

we smash through the crash barriers of ordinary hope. Idiomes

3:33

nous fracassons les barrières de sécurité de l'espoir ordinaire.

Idiomes

Smash through the crash barriers of ordinary hope : métaphore d’une perte de retenue

La phrase construit une métaphore filée. L’espoir ordinaire est représenté comme des glissières de sécurité sur une route : il fournit normalement une limite protectrice qui empêche d’avancer vers un danger émotionnel. Smash through suggère que l’on franchit cette limite avec force. Aucun accident de la route ne se produit réellement. L’image donne au désespoir un caractère rapide, violent et incontrôlable, et montre que les personnes ont dépassé la retenue normalement apportée par l’espoir quotidien.

Exercice

Que signifie la métaphore dans cette phrase ? “In the night, we smash through the crash barriers of ordinary hope.”

  1. La phrase présente les personnes comme franchissant avec force les limites protectrices apportées par l’espoir ordinaire.
  2. Elle affirme que l’espoir ordinaire devient plus fort après un léger revers.
  3. Elle rapporte que les personnes conduisent un véhicule à travers de vraies barrières pendant la nuit.
Voir la réponse

La phrase présente les personnes comme franchissant avec force les limites protectrices apportées par l’espoir ordinaire.

We're gonna do away with ourselves. Phrasal verbs

3:36

Nous allons en finir avec nous-mêmes.

Phrasal verbs

Do away with ourselves : une allusion indirecte au suicide

Ici, do away with ourselves est une manière indirecte de dire kill ourselves, c’est-à-dire « nous tuer ». Le complément réfléchi ourselves renvoie l’action vers les personnes qui parlent : la phrase exprime donc une pensée suicidaire, et non le simple désir de fuir ou de changer de vie. Do away with signifie généralement « éliminer » ou « se débarrasser de ». Lorsque son complément est une personne ou un pronom réfléchi, l’expression peut signifier « tuer » ; la formulation est donc euphémistique, mais elle reste grave.

Exercice

Que signifie do away with ourselves dans cette phrase ?

  1. Les personnes qui parlent veulent arrêter leur travail habituel.
  2. Les personnes qui parlent prévoient de s’éloigner les unes des autres.
  3. Les personnes qui parlent évoquent indirectement le fait de se tuer.
Voir la réponse

Les personnes qui parlent évoquent indirectement le fait de se tuer.

They'll regret us.

3:38

Ils nous regretteront.

They'll miss us now.

3:40

Nous leur manquerons, maintenant.

But we won't, of course,

3:41

Mais nous n'allons, bien sûr,

do anything silly.

3:43

rien faire de stupide.

It's just the mind doing its normal work,

3:44

C'est juste l'esprit qui fait son travail normal,

adjusting to yet another yawning gap Idiomes

3:47

s'ajustant à un énième gouffre béant

between the way we would want things to be

3:49

entre la façon dont nous voudrions que les choses soient

and the horrid way they are.

3:51

et l'horrible façon dont elles sont.

Idiomes

Yet another yawning gap : répétition et différence immense

Dans yawning gap, yawning est métaphorique : le mot représente l’écart comme une ouverture très large, si bien que l’expression désigne une différence immense. Ici, elle souligne la distance entre la situation souhaitée et la réalité ; elle n’a aucun rapport avec le fait d’avoir sommeil. Yet another ajoute une idée de répétition et une légère frustration : il s’agit d’un grand décalage de plus dans une série. La structure yet another suivie d’un nom suggère souvent que le même type de situation indésirable s’est encore produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée ici. Elle commence par yet et emploie yawning au sens d’« extrêmement grand » : The latest survey revealed ____ between rural and urban internet access.

Voir la réponse

yet another yawning gap

We settle. Vocabulaire

3:54

Nous nous résignons.

Vocabulaire

We settle : finir par accepter la réalité

Ici, We settle. signifie que nous finissons par cesser de résister à une réalité douloureuse et que nous nous y adaptons émotionnellement. Settle est ici intransitif : il n’a pas de complément d’objet direct et n’est pas suivi de for. Employé ainsi, settle présente l’acceptation comme un processus progressif : après l’incertitude ou la détresse, une personne atteint un état plus stable.

Exercice

Quelle interprétation de We settle. correspond à l’exemple ?

  1. Nous choisissons une personne moins désirable parce qu’il n’y a personne de mieux.
  2. Nous acceptons progressivement une réalité douloureuse et retrouvons un équilibre émotionnel.
  3. Nous résolvons un désaccord entre deux groupes.
Voir la réponse

Nous acceptons progressivement une réalité douloureuse et retrouvons un équilibre émotionnel.

We are, after all,

3:55

Nous sommes, après tout,

creatures who know how to die.

3:56

des créatures qui savent comment mourir.

We think we don't know how to,

3:59

Nous pensons ne pas savoir le faire,

but we invariably do,

4:00

mais nous le faisons immanquablement,

whatever the fierce rage.

4:02

quelle que soit notre rage farouche.

We can digest pretty much any verdict. Idiomes

4:03

Nous pouvons digérer à peu près n'importe quel verdict.

Idiomes

digest pretty much any verdict : assimiler une conclusion difficile

Ici, digest est employé au sens figuré. Tout comme le corps met du temps à traiter la nourriture, une personne peut avoir besoin de temps pour assimiler mentalement et accepter émotionnellement un verdict difficile. Verdict désigne un jugement ou une conclusion sur ce que sera la vie, pas nécessairement une décision de justice. Pretty much signifie presque ou à peu près. Ainsi, pretty much any verdict formule une affirmation très large tout en laissant une petite place aux exceptions. L’ensemble de la phrase signifie que les gens peuvent progressivement assimiler et accepter presque n’importe quelle conclusion difficile.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à We can digest pretty much any verdict. ?

  1. Nous pouvons digérer physiquement chaque document contenant une décision de justice.
  2. Nous pouvons immédiatement modifier toute décision de justice qui nous déplaît.
  3. Nous pouvons progressivement assimiler presque n’importe quelle conclusion difficile et apprendre à vivre avec elle.
Voir la réponse

Nous pouvons progressivement assimiler presque n’importe quelle conclusion difficile et apprendre à vivre avec elle.

We tell ourselves we'd never endure

4:06

Nous nous disons que nous ne pourrions jamais supporter

not being able to speak or losing our bowels,

4:08

de ne plus pouvoir parler ou de perdre le contrôle de nos intestins,

but then the doctors tell us what has to be

4:11

mais ensuite les médecins nous disent ce qui doit être

and we put up with a feeding tube Phrasal verbs

4:13

et nous supportons une sonde d'alimentation

Phrasal verbs

put up with : tolérer à contrecœur

Dans cette phrase, put up with signifie tolérer ou supporter quelque chose de désagréable. Les patients acceptent la sonde d'alimentation malgré l'inconfort, car la situation leur laisse peu de choix. La structure fixe est put up with + nom/pronom. Ici, with introduit ce qui est toléré et ne peut pas être omis. L'expression indique souvent une acceptation à contrecœur, et non une approbation.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « tolérer à contrecœur » : The neighbors are renovating again, but we can ____ the noise until Friday.

Voir la réponse

put up with

and a bag

4:15

et une poche

and being able to communicate only through a quivering eyelid.

4:15

et de ne pouvoir communiquer que par un battement de paupière.

It's always better than the alternative. Intention

4:19

C'est toujours mieux que l'alternative.

Intention

better than the alternative : accepter l'issue la moins mauvaise

Dans cette phrase, better than the alternative signifie que la situation actuelle est préférable à l'autre issue réaliste, même si elle reste difficile ou désagréable. L'expression défend de manière pragmatique un choix loin d'être idéal. La nature exacte de l'alternative n'est pas précisée, car le contexte la rend évidente ; ici, il s'agit de l'issue bien pire qu'est la mort. Le locuteur ne dit pas que la situation actuelle est bonne.

Exercice

Un patient accepte un traitement inconfortable et dit : “It's always better than the alternative.” Que veut-il probablement dire ?

  1. Il n'existe aucun autre choix possible.
  2. La situation actuelle est idéale.
  3. La situation actuelle est difficile, mais l'autre issue réaliste est pire.
Voir la réponse

La situation actuelle est difficile, mais l'autre issue réaliste est pire.

So, of course,

4:21

Alors, bien sûr,

we deal with the cataclysmic lack of love.

4:22

nous faisons face au manque d'amour cataclysmique.

Dawn comes chilly and severe

4:26

L'aube arrive glaciale et sévère,

and yet reassuring in its sober bleakness. Idiomes

4:28

et pourtant rassurante dans sa sombre lucidité.

Idiomes

Le paradoxe de « reassuring in its sober bleakness »

Ici, sober signifie « lucide, retenu et dépourvu d’illusions réconfortantes », et pas seulement « sobre » au sens de ne pas être ivre. Bleakness désigne la dureté froide et dépouillée de l’aube. La formule est volontairement paradoxale : après un désespoir intense, la réalité rude rassure parce qu’elle est stable et honnête. Dans la structure reassuring in its X, la qualité nommée par X est précisément ce qui rend la chose rassurante.

Exercice

Dans la phrase “The empty winter landscape was reassuring in its sober bleakness,” qu’est-ce qui rend le paysage rassurant ?

  1. Il promet que tout deviendra bientôt joyeux.
  2. Sa rudesse lucide et sans sentimentalisme paraît stable et honnête.
  3. Il dissimule la rudesse derrière une belle illusion.
  4. Il prouve que personne n’y a consommé d’alcool.
Voir la réponse

Sa rudesse lucide et sans sentimentalisme paraît stable et honnête.

We make the bed,

4:31

Nous faisons le lit,

clear away the despair, Idiomes

4:32

balayons le désespoir,

Idiomes

La métaphore dans « clear away the despair »

Clear away signifie généralement enlever des objets afin qu’un endroit soit propre ou dégagé. Ici, le désespoir est traité métaphoriquement comme un désordre laissé sur place que l’on pourrait retirer de la pièce. Placée après make the bed, l’expression fait passer une routine concrète de rangement au rétablissement émotionnel. Les gestes du matin suggèrent qu’on rétablit l’ordre et qu’on dépasse le désespoir de la nuit, ce qui rend une émotion abstraite plus facile à maîtriser.

Exercice

Que signifie clear away the despair dans “By morning, she opened the curtains and tried to clear away the despair of the night” ?

  1. Elle a décidé d’expliquer pourquoi la nuit avait duré si longtemps.
  2. Elle a rangé un objet physique appelé désespoir.
  3. Elle a assombri la pièce pour que le sentiment demeure.
  4. Elle a essayé de rétablir un ordre émotionnel et de dépasser son désespoir.
Voir la réponse

Elle a essayé de rétablir un ordre émotionnel et de dépasser son désespoir.

and get on. Phrasal verbs

4:34

et continuons.

Phrasal verbs

get on. ... continuer sa vie ou passer à la suite

Ici, get on signifie continuer sa vie ou passer à la chose suivante après une pause ou une difficulté. Il ne signifie pas monter dans un bus, un train ou un autre véhicule ; dans ce sens, il a généralement un complément, comme dans get on the bus. L'expression sans complément peut correspondre à get on with it ou get on with your life lorsque le contexte indique clairement quelle est l'étape suivante. Le locuteur pousse à avancer plutôt qu'à décrire un changement de lieu.

Exercice

Dans « The room is ready, so let's get on », que signifie get on ?

  1. Continuer avec ce qui doit se passer ensuite
  2. Monter dans un véhicule
  3. Bien s'entendre avec quelqu'un
  4. Quitter immédiatement la pièce
Voir la réponse

Continuer avec ce qui doit se passer ensuite

There are a few consolations.

4:36

Il y a quelques consolations.

First and foremost, Fil du propos

4:38

D'abord et avant tout,

Fil du propos

First and foremost, ... le point le plus important

First and foremost est une locution discursive figée qui signifie à la fois « en premier lieu » et « surtout ». Elle ouvre un point que le locuteur veut faire considérer comme la préoccupation principale. Les mots ne désignent pas deux étapes distinctes et ne comparent pas deux personnes. First indique la position initiale, tandis que foremost renforce l'importance ; ensemble, l'expression organise donc un argument ou une liste selon les priorités.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution figée qui signifie à la fois « en premier lieu » et « le plus important » : ____, we need to save a copy of the report before editing it.

Voir la réponse

First and foremost

a ravaged incensed defiance,

4:39

une défiance ravagée et furieuse,

a fuck you to the universe

4:42

un "allez vous faire foutre" à l'univers

and all those who peddle sentimental nonsense Vocabulaire

4:43

et à tous ceux qui colportent des absurdités sentimentales

Vocabulaire

peddle sentimental nonsense : promouvoir des idées avec mépris

Ici, peddle est employé au sens figuré. Il signifie proposer ou promouvoir sans cesse une idée comme s’il s’agissait d’une marchandise bon marché, en laissant entendre que cette idée est douteuse, malhonnête ou sans valeur. Sentimental nonsense est l’étiquette que le locuteur donne à des affirmations réconfortantes et trop sucrées qui ignorent une réalité douloureuse. Ainsi, peddle sentimental nonsense ne signifie pas partager un avis de manière neutre, mais accuse des personnes de diffuser sans cesse des idées que le locuteur rejette.

Exercice

Quelle phrase emploie peddle pour critiquer la promotion répétée d’une idée douteuse ?

  1. The museum displays paintings from the 1800s.
  2. The shop sells notebooks near the entrance.
  3. The website peddles the myth that one trick can make anyone rich.
Voir la réponse

The website peddles the myth that one trick can make anyone rich.

that doesn't fit our reality.

4:46

qui ne correspondent pas à notre réalité.

A certain kind of art works too.

4:49

Un certain genre d'art fonctionne aussi.

The sort created by unflinching genius realists Vocabulaire

4:52

Celui créé par des réalistes de génie inébranlables

Vocabulaire

unflinching genius realists : des artistes brillants qui affrontent la réalité

Dans ce groupe nominal condensé, realists est le nom principal et désigne des artistes qui montrent la vie telle qu’elle est. Genius les présente comme exceptionnellement doués, tandis que unflinching indique qu’ils ne détournent pas les yeux des vérités douloureuses ou dérangeantes. Unflinching décrit la fermeté face à la peur, à la douleur ou aux critiques. Le mot est généralement élogieux : une personne peut ressentir une forte émotion tout en affrontant la difficulté.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase et salue le journaliste qui affronte des faits dérangeants sans détourner le regard ? The reporter's ___ account exposed the abuse.

  1. emotionless
  2. unflinching
  3. sentimental
Voir la réponse

unflinching

who went through as much loneliness as we have, Phrasal verbs

4:55

qui ont traversé autant de solitude que nous,

Phrasal verbs

qui a traversé autant de solitude que nous

Ici, went through signifie avoir personnellement vécu et supporté une situation ou un sentiment difficile. L’expression parle de vivre la solitude, et non de traverser physiquement un lieu. As much loneliness as we have établit une comparaison d’égalité : cette personne a connu la même quantité de solitude que nous. Le groupe verbal qui suit we have est sous-entendu : we have gone through.

Exercice

Que signifie « went through as much loneliness as we have » dans cette phrase ?

  1. a connu la même quantité de solitude que nous
  2. a cessé de se sentir seul avant nous
  3. a traversé à pied le même endroit solitaire que nous
Voir la réponse

a connu la même quantité de solitude que nous

who understood our sadness ahead of time. Idiomes

4:58

qui ont compris notre tristesse à l'avance.

Idiomes

qui a compris notre tristesse à l’avance

Ici, ahead of time est une locution adverbiale qui signifie avant le moment prévu ou pertinent. Elle modifie understood : la personne a donc compris la tristesse avant que les autres ne s’y attendent ou ne l’éprouvent. L’expression concerne le moment où quelque chose se produit, et non une position physique. Dans cette phrase, elle souligne une capacité d’anticipation inhabituelle : la compréhension est venue avant que les lecteurs ne vivent cette tristesse.

Exercice

Dans « Please send the form ahead of time », que signifie ahead of time ?

  1. après la date limite
  2. avant le moment prévu ou planifié
  3. au moment prévu
Voir la réponse

avant le moment prévu ou planifié

Grief-stricken masters like Baudelaire and Leopardi,

5:01

Des maîtres affligés comme Baudelaire et Leopardi,

Pessoa and Pascal,

5:04

Pessoa et Pascal,

who can express our petty domestic sorrow Phrases

5:05

qui peuvent exprimer nos petits chagrins domestiques

in mighty transcendental terms

5:08

dans de puissants termes transcendantaux

Phrases

express X in Y terms : choisir un cadre d'expression

Dans la structure express X in Y terms, X est l'idée ou le sentiment communiqué, et Y indique le langage, le cadre ou le niveau utilisé pour le présenter. Ici, terms désigne une manière de décrire quelque chose, et non les conditions d'un accord. La phrase explique que l'art peut reformuler une petite tristesse privée sous la forme d'une pensée grandiose, abstraite et presque spirituelle. Le contraste entre petty/domestic et mighty/transcendental donne à la formulation un effet volontairement élevé.

Exercice

Dans la phrase « The scientist expressed the problem in economic terms, » que signifie « in economic terms » ?

  1. En utilisant les concepts et le langage de l'économie
  2. Selon des conditions économiques acceptées par les deux parties
  3. Pendant une période de croissance économique
Voir la réponse

En utilisant les concepts et le langage de l'économie

and induct us to the most dignified kind of regret.

5:10

et nous initier à l'espèce de regret la plus digne.

They were there too Idiomes

5:14

Eux aussi sont passés par là

and in the most abstract accomplished ways

5:15

et, des manières les plus abstraites et accomplies,

tell us, "I know."

5:18

nous disent : "Je sais".

Idiomes

They were there too : there comme expérience partagée

Ici, there renvoie à une expérience émotionnelle plutôt qu'à un lieu physique. They désigne les écrivains et les penseurs déjà mentionnés : eux aussi avaient connu la solitude ou le chagrin. Be there peut désigner une situation vécue par quelqu'un lorsque le contexte indique déjà clairement cette situation. Too ajoute l'idée d'une expérience partagée ; la phrase apporte donc reconnaissance et réconfort : d'autres ont ressenti la même chose.

Exercice

Dans une conversation sur l'échec à un examen important, Maya dit : « My older brothers were there too. » Que veut-elle probablement dire ?

  1. Ils se tenaient sur le lieu de l'examen.
  2. Ils avaient connu le même type d'échec.
  3. Ils avaient promis de résoudre le problème à sa place.
Voir la réponse

Ils avaient connu le même type d'échec.

And we have friendship,

5:20

Et nous avons l'amitié,

not the kind that obliterates the loneliness,

5:21

pas celle qui anéantit la solitude,

but that allows us to commune around it. Vocabulaire

5:24

mais celle qui nous permet de communier autour d'elle.

Vocabulaire

commune around it : créer un lien autour de la solitude sans l'effacer

Ici, commune est un verbe qui signifie partager des pensées et des émotions d'une manière profonde et intime. Il évoque un lien émotionnel ou spirituel, et non une simple conversation. Le pronom it renvoie à loneliness. Commune around loneliness signifie faire de cette souffrance partagée le centre du lien : l'amitié n'efface pas la solitude, mais elle permet de l'affronter et de la comprendre ensemble.

Exercice

Dans la phrase, qu'indique commune around it sur ce que l'amitié fait de la solitude ?

  1. Elle crée un lien profond et partagé alors que la solitude demeure.
  2. Elle supprime complètement la solitude de leur vie.
  3. Elle transforme la solitude en collectivité locale.
  4. Elle évite de parler de la solitude.
Voir la réponse

Elle crée un lien profond et partagé alors que la solitude demeure.

We can't help each other directly.

5:26

Nous ne pouvons pas nous aider directement.

We're more like a group of the dying Grammaire

5:28

Nous ressemblons davantage à un groupe de mourants

in a hospice talking circle

5:30

dans un cercle de discussion d'un centre de soins palliatifs,

who won't be able to eradicate the end

5:32

qui ne pourront pas éradiquer la fin,

but know they are, at least, Fil du propos

5:34

mais qui savent au moins,

not alone with it.

5:36

qu'ils ne sont pas seuls face à elle.

Grammaire

more like a group of the dying : reformuler par une comparaison approximative

More like introduit une comparaison qui corrige ou précise une première manière de voir quelque chose. L'expression signifie que cette description est plus proche de la réalité, et non qu'elle est exactement identique. Ici, le locuteur redéfinit les amis comme ressemblant davantage à un groupe de parole en hospice : ils ne peuvent pas empêcher l'issue finale, mais ils peuvent éviter que chacun l'affronte seul. The dying signifie les personnes qui sont en train de mourir ; ces mots appartiennent à une analogie volontairement dure et n'affirment pas littéralement que tous les amis sont proches de la mort.

Exercice

Quelle phrase emploie more like pour remplacer une première description par une comparaison plus proche, mais toujours approximative ?

  1. The first draft became a finished plan yesterday.
  2. The first draft is more like a map than a finished plan.
  3. The first draft is less useful than any map.
  4. The first draft is exactly the same as the finished plan.
Voir la réponse

The first draft is more like a map than a finished plan.

Fil du propos

At least pour introduire une consolation minimale

Ici, at least n'indique pas une quantité minimale. L'expression réduit la portée de l'affirmation après l'acceptation d'un mauvais résultat : l'issue ne peut pas être changée, mais il reste une petite consolation. Les mots qui suivent précisent cette consolation minimale. Cette structure permet d'admettre une limite tout en conservant un élément positif : Bad result, but at least + remaining benefit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit une consolation minimale après un contretemps : "The event was canceled, but ____ everyone got home safely."

Voir la réponse

at least

We get better too

5:38

Nous nous améliorons aussi

at understanding statistics,

5:39

dans la compréhension des statistiques,

that this is normal

5:41

dans le fait que c'est normal

for a benighted group of us. Vocabulaire

5:42

pour un groupe de gens ignorés comme nous.

Vocabulaire

Le sens littéraire de a benighted group of us

Benighted est un adjectif littéraire et vieilli qui signifie être plongé dans l'ignorance, l'obscurité ou une situation misérable. Ici, il qualifie group ; of us indique que la personne qui parle fait partie du groupe. Dans ce contexte, a benighted group of us est une autocritique humoristique : la personne présente le groupe comme tristement privé de réussite amoureuse ou de discernement. Cela ne signifie pas simplement que la nuit est tombée.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "a benighted group of us" dans cette phrase ?

  1. Une description littéraire et autodérisoire du groupe malheureux ou peu éclairé auquel appartient la personne qui parle
  2. Une description neutre d'un groupe qui se réunit uniquement la nuit
  3. Une manière courante de dire que le groupe a de la chance
Voir la réponse

Une description littéraire et autodérisoire du groupe malheureux ou peu éclairé auquel appartient la personne qui parle

We belong to an important minority party Idiomes

5:44

Nous appartenons à un important parti minoritaire

in the parliament of human suffering.

5:47

dans le parlement de la souffrance humaine.

Idiomes

minority party in the parliament of human suffering : une métaphore politique

La phrase crée une métaphore politique : la souffrance humaine est imaginée comme un parlement, et les personnes privées d'amour forment un important parti minoritaire en son sein. Minority indique qu'elles ne constituent pas la majorité ; important souligne que leur expérience a malgré tout du poids et mérite d'être reconnue. Cette image transforme une douleur privée en une position sociale partagée. Elle ne désigne pas une institution ni un parti réels ; parliament et party structurent l'idée selon laquelle différents groupes ont une place reconnue dans le vaste monde de la souffrance.

Exercice

Que dit cette métaphore des personnes qui souffrent d'un manque d'amour ?

  1. Elles appartiennent à un véritable parti politique qui contrôle le parlement.
  2. Elles sont majoritaires et peuvent voter des lois sur la souffrance humaine.
  3. Elles forment un groupe moins nombreux mais important, dont la souffrance mérite d'être reconnue.
Voir la réponse

Elles forment un groupe moins nombreux mais important, dont la souffrance mérite d'être reconnue.

Lovelessness will have been our major burden, Grammaire

5:50

Le manque d'amour aura été notre fardeau majeur,

Grammaire

will have been : le futur antérieur de be

Dans will have been, will + have + participe passé forme le futur antérieur ; been est le participe passé de be. Cette structure place le point de vue à un moment futur, puis regarde en arrière pour présenter un état qui sera déjà établi à ce moment-là. Ici, elle signifie qu'à la fin de la période de vie évoquée, l'absence d'amour aura constitué un fardeau majeur pendant cette période. Elle ne prédit pas simplement l'apparition d'un nouveau fardeau dans le futur.

Exercice

Complétez la phrase avec le futur antérieur de be : By next June, this project ____ our main focus for a full year.

Voir la réponse

will have been

a grief that endured from adolescence to the end,

5:54

un chagrin qui a duré de l'adolescence à la fin,

a problem that was meant to go away Fil du propos

5:58

un problème qui était censé disparaître

and never did.

6:00

et qui ne l'a jamais fait.

Fil du propos

was meant to go away ... and never did : attente et réalité

L'expression was meant to go away présente go away comme le résultat attendu : le problème était censé disparaître. Ici, meant to exprime une attente, et non l'intention délibérée de quelqu'un. And never did oppose le résultat réel à cette attente. Did remplace le groupe verbal go away, si bien que l'idée complète est and it never went away. Cette structure concise souligne l'écart entre ce qui était attendu et ce qui s'est réellement produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure was meant to ... and never did en utilisant go away : The problem ____.

Voir la réponse

was meant to go away and never did

On our secret gravestone, Idiomes

6:01

Sur notre pierre tombale secrète,

it should say,

6:03

il devrait être écrit :

"Love didn't work out for them

6:04

"L'amour n'a pas marché pour eux

and how they longed that it might." Grammaire

6:06

et combien ils ont désiré que ce soit le cas."

Idiomes

On our secret gravestone comme épitaphe imaginaire

L'expression On our secret gravestone introduit une épitaphe imaginaire, et non une véritable pierre tombale cachée quelque part. La personne imagine ce qui pourrait être inscrit sur une pierre tombale si celle-ci révélait une vérité intime sur la vie de ces deux personnes. Secret indique que cette histoire déterminante reste intérieure et inexprimée. Cette image transforme leur déception amoureuse persistante en un résumé caché de leur vie.

Exercice

Dans cette phrase, qu'introduit On our secret gravestone ?

  1. Un projet secret pour choisir un cimetière
  2. Une épitaphe imaginaire qui révèle une vérité intime sur leur vie
  3. Une véritable pierre tombale cachée dans un lieu que seules les deux personnes connaissent
Voir la réponse

Une épitaphe imaginaire qui révèle une vérité intime sur leur vie

Grammaire

Le how exclamatif dans how they longed that it might

Ici, how introduit une exclamation : il renforce longed et signifie « à quel point ». La proposition exprime l'intensité de leur souhait ; elle ne demande pas de quelle manière ils désiraient quelque chose. Le pronom it renvoie à love, et might remplace une suite sous-entendue : « have worked out for them ». Cette ellipse verbale évite de répéter l'idée précédente.

Exercice

Dans la phrase, que signifie « how they longed that it might » ?

  1. Ils souhaitaient vivement que leur amour ait pu réussir.
  2. Ils expliquaient pourquoi leur amour avait échoué.
  3. Ils se demandaient de quelle manière leur amour avait réussi.
Voir la réponse

Ils souhaitaient vivement que leur amour ait pu réussir.

An epitaph to frighten children

6:08

Une épitaphe pour effrayer les enfants

and reassure our emotional successors.

6:11

et rassurer nos successeurs émotionnels.

What was meant to be just a phase Fil du propos

6:14

Ce qui devait n'être qu'une phase

turned into the truest thing about us,

6:16

est devenu la chose la plus vraie à notre sujet,

Fil du propos

La structure What was meant to be X turned into Y

Les mots What was meant to be just a phase signifient « la situation qui ne devait être que temporaire ». Il s'agit d'une proposition relative fusionnée, et toute la proposition sert de sujet ; what ne pose donc pas de question. Le prédicat turned into the truest thing about us présente le résultat opposé. Le schéma What was meant to be X turned into Y organise le récit autour d'un contraste marqué entre l'attente initiale et ce que la situation est finalement devenue.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma de proposition sujet de la leçon : ____ just a short trial turned into a permanent role.

Voir la réponse

What was meant to be

that we longed for love

6:19

que nous avons désiré l'amour

and that it never came.

6:21

et qu'il n'est jamais venu.

A truth all the more redemptive Grammaire

6:22

Une vérité d'autant plus rédemptrice

for being expressed at last

6:25

d'être enfin exprimée

Grammaire

« all the more redemptive » : une qualité renforcée par une raison

Ici, all the more redemptive signifie « encore plus rédemptrice ». L’expression indique qu’un fait renforce le caractère rédempteur de la vérité. La structure est all the more + adjectif + for + nom ou forme en -ing. Dans cette phrase, for being expressed at last donne la raison : le fait de mettre enfin la vérité en mots la rend plus apaisante ou libératrice. All intensifie la comparaison ; il ne détermine pas truth.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle all the more + adjectif : The small victory felt ____ for coming after months of setbacks.

Voir la réponse

all the more satisfying

with a rare calm, unflinching honesty. Phrases

6:27

avec une honnêteté inébranlable et un calme rare.

Phrases

« calm, unflinching honesty » : une honnêteté qui ne détourne pas le regard

Le groupe introduit par with indique comment la vérité a été exprimée. Honesty est le nom principal, tandis que calm et unflinching en donnent deux descriptions parallèles ; la virgule aide à présenter ces qualités séparément. Rare indique que ce type d’honnêteté est inhabituel. Unflinching est employé ici au sens figuré. Flinch signifie reculer sous l’effet de la peur ou de la douleur ; unflinching honesty désigne donc une honnêteté qui affronte et énonce une vérité difficile sans reculer. Cela ne signifie pas être froid ou indifférent.

Exercice

Quelle phrase emploie unflinching au sens d’affronter calmement une vérité difficile, plutôt que de parler durement ?

  1. She mocked her teammates and called the insults unflinching honesty.
  2. With unflinching honesty, she calmly named every mistake in the failed project.
  3. She changed the subject whenever the failed project was mentioned.
Voir la réponse

With unflinching honesty, she calmly named every mistake in the failed project.

Our online shop has a range of books

6:34

Notre boutique en ligne propose une gamme de livres

and gifts that address the most important

6:36

et de cadeaux qui abordent les domaines les plus importants

and often neglected areas of life.

6:39

et souvent négligés de la vie.