Comment fonctionne le prix Nobel de la paix ? - Adeline Cuvelier et Toril Rokseth : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
809 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire du prix Nobel de la paix, du testament d’Alfred Nobel et de ses influences possibles jusqu’aux nominations, à la sélection secrète, à la cérémonie et à la diversification mondiale des lauréats. Elle conclut que la paix peut être poursuivie par différentes voies. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, and an American pastor have in common? — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment une question rapproche des personnes apparemment sans lien, suscite la curiosité et prépare le public à découvrir leur point commun. Vous pourrez reconnaître et employer ce type d’accroche pour commencer un exposé ou un récit explicatif. 2. turned out to be — Verbes à particule : Comprenez comment cette expression révèle une information jusque-là inconnue, comme lorsque les archives confidentielles ont finalement indiqué qui avait proposé Martin Luther King Jr. Vous pourrez l’utiliser pour annoncer un résultat découvert après coup ou rectifier une supposition antérieure. 3. there are many paths to peace. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez la métaphore des chemins représentant plusieurs moyens d’atteindre un même objectif. Vous pourrez reprendre cette image en conclusion pour montrer que la non-violence, les droits humains, la réconciliation et la résolution des conflits peuvent toutes faire avancer la paix.

Dans cette fiche

What do a 17-year-old Pakistani, a Norwegian explorer, a Tibetan monk, Fil du propos

0:06

Qu'ont en commun un Pakistanais de 17 ans, un explorateur norvégien, un moine tibétain

and an American pastor have in common?

0:13

et un pasteur américain ?

Fil du propos

What do ... have in common? comme accroche d'ouverture

Cette question juxtapose plusieurs personnes qui semblent sans rapport et demande quel lien les unit. Le locuteur retarde la réponse pour éveiller la curiosité, puis révèle qu'elles ont toutes reçu le prix Nobel de la paix. Dans un discours ou une explication, What do ... have in common? permet de construire une ouverture sous forme de question suivie d'une réponse. Ici, la question guide le public vers l'idée suivante au lieu de lui demander de répondre à voix haute.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette question au début du discours ?

  1. Éveiller la curiosité et introduire un fait commun
  2. Montrer que le locuteur a oublié qui sont ces personnes
  3. Demander au public de présenter chaque personne
Voir la réponse

Éveiller la curiosité et introduire un fait commun

They were all awarded the Nobel Peace Prize. Phrases

0:16

Ils ont tous reçu le prix Nobel de la paix.

Phrases

were all awarded the Nobel Peace Prize : be awarded + prix

L'expression were awarded the Nobel Peace Prize utilise la structure passive be awarded + prize. Elle signifie que le prix a été officiellement attribué aux personnes désignées par le sujet. Les bénéficiaires sont le sujet, tandis que l'organisme qui attribue le prix n'est pas mentionné. All vient après were et indique que chaque personne de la liste précédente est incluse. Cette structure formelle et neutre est courante dans les annonces de prix, les biographies et les récits historiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive formelle d'attribution d'un prix : At the ceremony, Maya ____ the school's highest honor.

Voir la réponse

was awarded

Among the top prestigious awards in the world, this prize has honored some of the most celebrated and revered international figures and organizations in history. Notes

0:19

Parmi les récompenses les plus prestigieuses au monde, ce prix a honoré certaines des personnalités et des organisations internationales les plus célèbres et les plus vénérées de l'histoire.

Fil du propos

Among the top prestigious awards in the world : situer le sujet dans un groupe

Le groupe prépositionnel Among ... placé en début de phrase situe ce prix dans un ensemble plus large de récompenses mondiales très prestigieuses. Il donne d’abord au lecteur un cadre d’évaluation, puis la proposition principale explique ce que le prix a accompli. La structure réutilisable est Among + groupe au pluriel, suivie d’une proposition principale portant sur un membre de ce groupe. Ici, among signifie « en tant que membre du groupe », et non une position physique.

Exercice

Lisez la nouvelle phrase : “Among the city’s oldest buildings, the library is especially well preserved.” Quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il indique que la bibliothèque se trouve physiquement entre exactement deux bâtiments.
  2. Il situe d’abord la bibliothèque dans un groupe, puis la proposition principale donne un détail à son sujet.
  3. Il explique pourquoi tous les bâtiments anciens sont des bibliothèques.
Voir la réponse

Il situe d’abord la bibliothèque dans un groupe, puis la proposition principale donne un détail à son sujet.

Vocabulaire

most celebrated and revered : reconnaissance et profond respect

Dans cette phrase, celebrated signifie « largement connu et couvert d’éloges », tandis que revered signifie « profondément respecté ». Les deux adjectifs décrivent ensemble la réputation publique des figures et des organisations, et non le fait d’organiser une célébration. Most donne à l’ensemble une valeur superlative : ces figures et organisations sont présentées comme se situant au plus haut niveau d’éloge et de respect. La formulation est plus formelle et admirative que le simple mot famous.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cette description formelle tout en conservant l’idée d’une large reconnaissance et d’un profond respect ? “Dr. Okafor was praised around the world and admired for her integrity. She became one of the most ___ scientists of her era.”

  1. celebrated and revered
  2. controversial
  3. well-known
Voir la réponse

celebrated and revered

To understand how it all got started, we have to go back to the 1800s. Fil du propos

0:29

Pour comprendre comment tout cela a commencé, il faut remonter aux années 1800.

Fil du propos

To understand how it all got started : annoncer le but d'un retour aux origines

Le groupe infinitif initial To understand how it all got started indique le but de ce qui suit : le locuteur va examiner le passé afin d'expliquer l'origine du sujet actuel. Il guide ainsi l'auditeur du sujet présent vers le contexte historique. Dans how it all got started, it désigne globalement le prix Nobel de la paix et l'histoire de son origine. Plus généralement, get started peut indiquer qu'un projet, une coutume ou une institution a commencé ou a vu le jour ; l'expression ne décrit pas forcément une personne qui commence une action.

Exercice

Quel rôle joue l'expression initiale To understand how it all got started dans l'exemple ?

  1. Elle dit qu'une personne doit commencer immédiatement une activité.
  2. Elle indique le but du retour sur les origines du sujet.
  3. Elle montre que l'explication historique est déjà terminée.
Voir la réponse

Elle indique le but du retour sur les origines du sujet.

Fil du propos

we have to go back to the 1800s : déplacer la chronologie du récit vers le passé

Ici, la proposition we have to go back to the 1800s déplace la chronologie du récit vers le XIXe siècle. Personne ne retourne physiquement dans un lieu : le locuteur emmène le public à une période antérieure de l'explication. L'expression modale have to présente ce retour en arrière comme nécessaire pour comprendre l'origine. Dans les explications historiques ou causales, we have to go back to + une période passée est une manière courante d'annoncer que des éléments de contexte plus anciens vont suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression du cours qui déplace le récit vers le passé : To understand why this school tradition exists, we have to ____ the 1940s.

Voir la réponse

go back to

Swedish chemist Alfred Nobel was then mostly known for the invention of dynamite, Phrases

0:34

Le chimiste suédois Alfred Nobel était alors surtout connu pour l'invention de la dynamite,

Phrases

was then mostly known for : la principale source de renommée à cette époque

Be known for + un nom ou une forme en -ing signifie être célèbre à cause de cette chose, qualité ou réalisation. Ici, for introduit l’invention qui a fait la réputation de Nobel, et non les personnes qui le connaissaient. Then situe cette réputation à une période précise du passé. Mostly indique que la dynamite était alors la principale source de sa renommée, mais pas nécessairement la seule. La formulation est neutre et convient aux biographies et aux récits historiques.

Exercice

Quelle phrase indique que la poterie est la raison de la renommée de la ville ?

  1. The town is known for its pottery.
  2. The town is known to local artists.
  3. The town is known as Potterville.
Voir la réponse

The town is known for its pottery.

a breakthrough which launched his career as a successful inventor and businessman. Phrases

0:39

une percée qui a lancé sa carrière en tant qu'inventeur et homme d'affaires à succès.

Phrases

a breakthrough which launched his career : un tournant à l’origine de la réussite professionnelle

A breakthrough désigne une avancée ou une réussite importante. La proposition relative which launched his career explique l’effet de cette avancée : elle est devenue l’événement qui a donné un départ solide à sa vie professionnelle. Launch est ici métaphorique. Une découverte, une œuvre ou une occasion peut launch someone’s career en la faisant démarrer et en lui donnant de l’élan ; rien n’est littéralement envoyé dans les airs. As introduit ensuite le rôle professionnel qui en découle, ici celui d’inventeur et d’homme d’affaires.

Exercice

Utilisez l’expression cible avec launch pour compléter la phrase : Her award-winning short film ____ as a director.

Voir la réponse

launched her career

30 years later, he had become extremely wealthy, Grammaire

0:44

Trente ans plus tard, il était devenu extrêmement riche,

Grammaire

had become extremely wealthy : un changement achevé à un moment du passé

Had become est au past perfect : had + le participe passé become. Ici, 30 years later sert de point de référence passé dans la biographie. À ce moment-là, le changement qui l'avait rendu extrêmement riche avait déjà eu lieu. Become met l'accent sur un changement d'état, et pas seulement sur le fait de posséder une grande fortune. Utilise le past perfect pour montrer qu'un changement était déjà achevé avant un autre moment du passé, ou au plus tard à ce moment-là.

Exercice

Complète la phrase avec le past perfect de become : By the time the final vote was held, the plan ____ much more popular.

Voir la réponse

had become

but never married and had no children.

0:48

mais ne s'était jamais marié et n'avait pas d'enfants.

When his will was opened after his death, Vocabulaire

0:50

Lorsque son testament fut ouvert après sa mort,

Vocabulaire

his will : will au sens de document juridique

Ici, will est un nom dénombrable qui signifie « testament » : un document juridique indiquant ce qu'une personne souhaite que l'on fasse de ses biens ou d'autres affaires après sa mort. His est un déterminant possessif ; his will forme donc un groupe nominal. L'expression after his death confirme le sens juridique. Il ne s'agit pas du verbe modal will placé avant un verbe à la base verbale, ni d'un simple souhait.

Exercice

Que signifie his will dans cette phrase : When his will was opened after his death?

  1. sa détermination à surmonter une difficulté
  2. un verbe modal prédisant un événement futur
  3. un document juridique donnant des instructions pour après sa mort
Voir la réponse

un document juridique donnant des instructions pour après sa mort

it came as a surprise that his fortune was to be used for five prizes in physics, Notes

0:54

ce fut une surprise de découvrir que sa fortune devait servir à financer cinq prix en physique,

chemistry,

0:59

en chimie,

medicine,

1:00

en médecine,

literature,

1:01

en littérature,

and peace.

1:02

et pour la paix.

Phrases

it came as a surprise that : introduire un fait inattendu

« It came as a surprise that + proposition » signifie que le fait exprimé dans la proposition introduite par that était inattendu. Ici, le fait surprenant est que sa fortune ait été destinée à cinq prix. “It” est un sujet apparent ou anticipateur : il ne renvoie à aucun objet. La proposition complète en that porte le véritable contenu et se place plus loin pour rendre la phrase plus facile à comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que la nouvelle était inattendue : It ____ the museum would close.

Voir la réponse

came as a surprise that

Grammaire

was to be used for : une destination officiellement prévue

« Was to be used » associe la forme passée de be to + infinitif à la voix passive. Cette structure présente l’utilisation de la fortune comme une disposition ou une instruction déjà établie à ce moment du passé, par exemple dans un testament. « The fortune » reçoit l’action, et for introduit la destination prévue. À elle seule, cette structure ne dit pas que le projet a ensuite été réalisé.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un document attribuait officiellement l’argent à une utilisation future ?

  1. According to the forecast, the money would be used for local schools.
  2. According to the trust, the money was to be used for local schools.
  3. According to the report, the money was used for local schools.
Voir la réponse

According to the trust, the money was to be used for local schools.

These prizes illustrated his lifelong commitment to sciences and his passion for literature.

1:03

Ces prix illustraient son engagement de toute une vie envers les sciences et sa passion pour la littérature.

But what about peace? Fil du propos

1:09

Mais qu'en est-il de la paix ?

Fil du propos

But what about peace? : un changement de sujet

But what about peace? déplace l'attention des sujets déjà expliqués vers une question qui reste à traiter : le prix de la paix. But signale un manque ou un contraste avec l'explication précédente, et what about peace? place la paix au centre de la partie suivante. La structure But what about + sujet? sert de transition brève. Elle indique qu'il reste un autre cas à examiner et annonce qu'une explication va suivre. Ici, elle ne demande pas la définition de peace.

Exercice

Quel est le rôle de But what about peace? dans ce passage ?

  1. Elle attire l'attention sur un sujet restant qui doit maintenant être expliqué.
  2. Elle indique que la discussion sur tous les prix est terminée.
  3. Elle demande comment épeler le mot peace.
Voir la réponse

Elle attire l'attention sur un sujet restant qui doit maintenant être expliqué.

Because Nobel's name was tied to inventions used in the war industry, Phrases

1:11

Le nom de Nobel étant lié à des inventions utilisées dans l'industrie de la guerre,

Phrases

Nobel's name was tied to inventions : une forte association

Dans « Nobel's name was tied to inventions », name désigne sa réputation ou son image publique, et pas seulement son nom écrit. « Was tied to » signifie que les gens l’associaient fortement à ces inventions. Il s’agit d’une structure passive au sens figuré : X was tied to Y. Elle ne décrit pas un lien physique. Cette association ne prouve pas automatiquement que X a causé, possédé ou approuvé Y ; le contexte doit établir toute relation plus directe.

Exercice

Que signifie « Nobel's name was tied to inventions » ici ?

  1. Le nom écrit de Nobel se trouvait simplement à côté d’une liste d’inventions.
  2. Nobel possédait personnellement toutes les inventions utilisées par cette industrie.
  3. Les gens associaient fortement l’image publique de Nobel à ces inventions.
Voir la réponse

Les gens associaient fortement l’image publique de Nobel à ces inventions.

many have assumed that he created the Peace Prize out of regret. Phrases

1:16

beaucoup ont supposé qu'il avait créé le prix de la paix par regret.

Phrases

out of regret : présenter le regret comme motif

Out of regret indique que le regret est présenté comme la raison ou le motif d'une action. Ici, l'expression donne le motif supposé de la création du prix de la paix ; le reste de la formulation montre qu'il s'agit d'une hypothèse, et non d'un motif confirmé. La structure réutilisable est out of + émotion ou motif : out of fear, out of curiosity et out of respect. Dans cette structure, out of exprime la cause, et non le sens spatial d'un mouvement depuis l'intérieur de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que le regret a motivé les excuses : After realizing the harm he had caused, he apologized ____.

Voir la réponse

out of regret

However, this is all speculation, Fil du propos

1:20

Cependant, ce ne sont que des spéculations,

as he never expressed any such sentiments

1:22

car il n'a jamais exprimé de tels sentiments

and his inventions were also used for constructive purposes.

1:25

et ses inventions ont également été utilisées à des fins constructives.

Fil du propos

Cependant, tout cela ne relève que de la spéculation : passer d’une affirmation à l’évaluation de son degré de confirmation

However marque un changement par rapport à l’explication qui vient d’être présentée. This reprend l’ensemble de cette explication comme une seule idée, tandis que all speculation en indique le degré de confirmation : il s’agit d’une interprétation non confirmée, et non d’un fait établi. Cette formulation organise l’information en présentant d’abord une affirmation, puis une évaluation. Le locuteur ne prouve pas que l’affirmation est fausse ; la proposition introduite par as donne plutôt les raisons de la considérer avec prudence.

Exercice

Indiquez si l’affirmation suivante est vraie ou fausse : However, this is all speculation signifie que l’explication précédente a été définitivement prouvée fausse.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Instead, many historians connect Alfred Nobel's interest for the peace cause Phrases

1:28

Au lieu de cela, de nombreux historiens relient l'intérêt d'Alfred Nobel pour la cause de la paix

to his decade-long friendship and correspondence with an Austrian pacifist named Bertha von Suttner. Vocabulaire

1:34

à son amitié et à sa correspondance d'une décennie avec une pacifiste autrichienne nommée Bertha von Suttner.

Phrases

connect X to Y : relier un phénomène à un facteur possible

Connect X to Y signifie présenter X comme étant lié à Y, influencé par Y ou en partie expliqué par Y. Dans cette phrase, X est l’intérêt d’Alfred Nobel pour la cause de la paix, et Y est son amitié et sa correspondance pendant dix ans avec Bertha von Suttner. Comme le sujet est many historians, la phrase rapporte l’interprétation de ces historiens. La structure indique un lien historique significatif, mais elle ne prouve pas à elle seule que Y était la cause unique ou directe de X.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par connect X to Y : Analysts connect the drop in accidents ____ the new safety rules.

Voir la réponse

to

Vocabulaire

decade-long friendship and correspondence : une amitié et une correspondance sur dix ans

Decade-long est un adjectif composé placé avant les noms friendship et correspondence. Il signifie « qui dure dix ans ». Le trait d’union montre que decade et long forment ensemble un seul modificateur. Ici, correspondence désigne un échange continu de lettres ou de messages. L’expression complète présente l’amitié et la communication comme ayant toutes deux continué pendant cette décennie ; correspondence ne signifie pas ici « une correspondance entre deux choses ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé de la leçon qui signifie « qui dure dix ans » : They maintained a ____ partnership.

Voir la réponse

decade-long

Vocabulaire

Austrian pacifist : une personne opposée à la guerre

Dans an Austrian pacifist, Austrian décrit l’origine nationale de Bertha von Suttner, tandis que pacifist indique ses convictions : elle s’opposait à la guerre et soutenait les moyens pacifiques de résoudre les conflits. Un pacifist est plus qu’une personne calme ou qui aime simplement la paix. Ce mot décrit généralement une position de principe contre la guerre ou la violence.

Exercice

Que signifie pacifist dans an Austrian pacifist ?

  1. une personne originaire d’Australie
  2. une personne qui évite de jouer un rôle actif
  3. une personne qui s’oppose à la guerre et soutient les solutions pacifiques
Voir la réponse

une personne qui s’oppose à la guerre et soutient les solutions pacifiques

Von Suttner was one of the leaders of the International Peace Movement

1:40

Von Suttner était l'une des dirigeantes du Mouvement international de la paix

and in 1905, after Nobel's death,

1:44

et en 1905, après la mort de Nobel,

she became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize. Grammaire

1:47

elle est devenue la première femme à recevoir le prix Nobel de la paix.

Grammaire

she became the first woman to be awarded : une structure passive pour décrire une première historique

She became the first woman to be awarded ... signifie qu’elle a obtenu le statut de première femme à recevoir ce prix. La structure the first + person + to-infinitive est courante pour décrire une première réalisation ou un record. L’infinitif to be awarded est passif, car la femme reçoit le prix. Sans be, the first woman to award ... signifierait qu’elle a été la première femme à remettre le prix à quelqu’un.

Exercice

Utilisez l’infinitif passif de select pour compléter la phrase : Leo was the first player ____ for the team.

Voir la réponse

to be selected

Nobel's will outlined three criteria for the Peace Prize, Phrases

1:51

Le testament de Nobel décrivait trois critères pour le prix de la paix,

Phrases

Nobel's will outlined three criteria for ... : le testament énonçait trois critères

Ici, will est un nom qui désigne un document juridique consignant les volontés d'une personne pour après sa mort, c'est-à-dire un testament. Outlined est le passé de outline ; ici, il indique que le document présentait clairement les points principaux. La structure outline criteria for something signifie énoncer les critères servant à évaluer ou à décider quelque chose. Three exige le pluriel criteria ; la forme singulière est criterion.

Exercice

Utilisez la structure outline three criteria for et modifiez outline pour l'accorder avec le sujet : The school guide ____ joining the program.

Voir la réponse

outlines three criteria for

which, unlike the other Sweden-based prizes, Fil du propos

1:55

qui, contrairement aux autres prix basés en Suède,

would be administered in Norway. Vocabulaire

1:58

serait administré en Norvège.

Fil du propos

which, unlike the other Sweden-based prizes, ... : insérer un contraste

Which introduit une proposition relative explicative qui ajoute une information sur le prix de la paix. Le segment unlike the other Sweden-based prizes est inséré entre deux virgules pour ajouter une comparaison : ce prix est différent des autres. Pour voir la structure, retirez temporairement le segment incident : il reste which would be administered in Norway. Which est le sujet et would be administered est le prédicat ; unlike introduit le groupe nominal servant de comparaison et n'est pas le prédicat de la proposition.

Exercice

Dans la phrase 'The museum, which, unlike the other buildings, opens on Sundays, is very popular,' quel est le noyau de la proposition relative après le retrait de la comparaison incidente ?

  1. the other buildings open on Sundays
  2. unlike the other buildings
  3. which opens on Sundays
Voir la réponse

which opens on Sundays

Vocabulaire

would be administered in Norway : gestion institutionnelle en Norvège

Would be administered est un groupe verbal passif : would indique l'organisation prévue, be + administered forme le passif et in Norway précise le lieu où l'organisation et les procédures du prix seraient gérées. Ici, administer signifie gérer ou faire fonctionner une institution, un programme, un fonds, un examen ou une procédure formelle. Dans ce contexte, il ne signifie pas « administrer un médicament ».

Exercice

Quelle phrase emploie administered au sens de « géré comme un système organisé » ?

  1. The entrance exam is administered by the university.
  2. The nurse administered the vaccine to the child.
  3. The committee awarded the prize to a young scientist.
Voir la réponse

The entrance exam is administered by the university.

Disarmament, Culture

2:00

Le désarmement,

peace congresses,

2:01

les congrès de paix

and brotherhood between nations.

2:02

et la fraternité entre les nations.

Culture

Disarmament, peace congresses, and brotherhood between nations : anciens objectifs de paix

Les trois groupes nominaux désignent d'anciens objectifs politiques servant de critères à l'action pour la paix : disarmament signifie réduire ou abolir les armes ; peace congresses désigne des réunions organisées où des représentants discutent de la paix et la favorisent ; brotherhood between nations signifie la solidarité, les relations amicales et la coopération entre les pays. Dans cette expression historique, brotherhood est figuré. Il décrit les relations entre les nations, et non un lien familial entre des frères au sens propre.

Exercice

Quelle option reformule le mieux ces trois anciens objectifs de paix ?

  1. traiter les pays comme les membres d'une famille au sens propre
  2. réduire les armes, organiser des réunions pour la paix et encourager la coopération entre les nations
  3. armer tous les pays et annuler les réunions internationales
Voir la réponse

réduire les armes, organiser des réunions pour la paix et encourager la coopération entre les nations

These standards have since been expanded to include other ways of promoting peace, Phrases

2:04

Depuis, ces normes ont été élargies pour inclure d'autres moyens de promouvoir la paix,

such as human rights and negotiations.

2:09

comme les droits de l'homme et les négociations.

Phrases

have since been expanded to include : un élargissement ultérieur de la portée

Dans have since been expanded, have been expanded est au present perfect passif : les critères ont subi une modification après un moment antérieur, et leur portée élargie reste pertinente aujourd’hui. Since est ici un adverbe qui signifie « depuis lors » ou « après ce moment-là », et non « parce que ». To include introduit ce que couvre désormais cette portée élargie. La structure réutilisable X has since been expanded to include Y indique que la portée de X a été élargie par la suite et comprend maintenant Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exprimant un élargissement ultérieur toujours pertinent : After a successful pilot, the program ____ weekend classes.

Voir la réponse

has since been expanded to include

And the prize doesn't just have to go to one person. Grammaire

2:12

Et le prix ne doit pas nécessairement être décerné à une seule personne.

Grammaire

doesn't just have to go to one person : pas de limite à une seule personne

La phrase supprime l’obligation de n’avoir « qu’un seul lauréat ». Elle signifie que le prix peut être attribué à plusieurs personnes ; elle ne dit pas qu’un seul lauréat est impossible. Une formulation équivalente plus claire est The prize doesn't have to go to just one person. Dans le contexte des récompenses, go to signifie « être attribué à » ou « être reçu par », et non se déplacer vers un lieu. Just crée la restriction « une seule personne », puis la négation supprime cette restriction.

Exercice

Quelle interprétation est correcte ?

  1. Le prix doit toujours être attribué à une seule personne exactement.
  2. Le prix peut être attribué à plusieurs personnes.
  3. Le prix doit être déplacé vers un autre lieu.
Voir la réponse

Le prix peut être attribué à plusieurs personnes.

About a third of Nobel Peace Prizes

2:15

Environ un tiers des prix Nobel de la paix

have been shared by two or three laureates. Grammaire

2:17

ont été partagés par deux ou trois lauréats.

Grammaire

have been shared by two or three laureates : attribués conjointement à deux ou trois lauréats

Have been shared est un present perfect à la voix passive : have been + participe passé. Cette forme résume une tendance observée dans les faits depuis le passé jusqu'à aujourd'hui, au lieu de décrire une seule remise de prix à un moment passé précis. Ici, shared by two or three laureates signifie que chacun des prix concernés a été attribué conjointement à ces personnes. Les prix reçoivent l'action et by introduit les bénéficiaires communs ; cela ne signifie pas que les lauréats ont donné les prix à d'autres personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de share : Over the contest's twenty-year history so far, several first-place awards ____ by two finalists.

Voir la réponse

have been shared

So how do nominations for the prize work? Fil du propos

2:20

Alors, comment fonctionnent les nominations pour le prix ?

Fil du propos

So how do nominations for the prize work? : transition vers l'explication du processus

Cette question structure l'explication. So reprend les éléments de contexte qui viennent d'être donnés, tandis que how do nominations for the prize work? ouvre une nouvelle partie sur le système de nomination et annonce que des règles ou des étapes vont suivre. Dans how do ... work?, work signifie fonctionner. On emploie how does X work? avec un sujet singulier et how do Xs work? avec un sujet pluriel.

Exercice

Complétez la transition vers une explication du processus : We know who can vote. So how ____ the school election ____?

Voir la réponse

does · work

According to the Nobel Foundation, Fil du propos

2:23

Selon la Fondation Nobel,

Fil du propos

According to the Nobel Foundation : indiquer la source de l'information

According to the Nobel Foundation est un groupe qui indique la source. Il signale que l'information qui suit vient de la Fondation Nobel, au lieu d'être présentée comme une idée personnelle du locuteur. La structure réutilisable est according to + personne, organisme, document ou autre source. Placée en début de phrase, elle organise l'information en nommant la source avant de donner l'affirmation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de source étudiée : ____ the school website, the library closes at five.

Voir la réponse

According to

a valid nomination can come from a member of a National Assembly, Vocabulaire

2:25

une nomination valide peut provenir d'un membre d'une assemblée nationale,

state government or an International Court.

2:29

d'un gouvernement d'État ou d'un tribunal international.

Vocabulaire

a valid nomination can come from : respecter les règles et indiquer une source

Dans a valid nomination, valid signifie que la proposition de candidature respecte les règles officielles et peut être acceptée. Cela ne veut pas dire qu'elle est particulièrement bonne ou précieuse. Can come from introduit les personnes ou organismes susceptibles de présenter la proposition. L'ensemble indique à la fois qu'elle est conforme aux règles et d'où elle peut provenir.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une proposition de candidature conforme aux règles peut être présentée par le président d'une université ?

  1. A valuable nomination can come from a university president.
  2. A valid nomination can come from a university president.
  3. A nomination can praise a university president.
Voir la réponse

A valid nomination can come from a university president.

Eligible nominators also include university rectors, Vocabulaire

2:31

Les nominateurs éligibles comprennent également les recteurs d'université,

professors of the social sciences,

2:35

les professeurs de sciences sociales,

history,

2:37

d'histoire,

philosophy,

2:38

de philosophie,

law,

2:39

de droit

and theology,

2:40

et de théologie,

and previous recipients of the Peace Prize.

2:41

ainsi que les anciens lauréats du prix de la paix.

Vocabulaire

Eligible nominators : qui peut proposer une candidature

Eligible nominators désigne les personnes ou organisations qui respectent les règles officielles permettant de proposer une candidature. Ici, eligible limite le sens de nominators : seuls les types de personnes autorisés, comme les groupes énumérés ensuite, peuvent soumettre un nom. Un nominator effectue l’action de proposer une candidature. L’expression indique qui peut proposer un candidat, et non qui peut recevoir le prix.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un eligible nominator ?

  1. Un eligible nominator reçoit automatiquement le prix.
  2. Un eligible nominator est autorisé à proposer quelqu’un comme candidat.
  3. Un eligible nominator est la personne dont le nom a été soumis.
Voir la réponse

Un eligible nominator est autorisé à proposer quelqu’un comme candidat.

But if you want to know more about who was recently nominated,

2:43

Mais si vous voulez en savoir plus sur qui a été récemment nominé,

you'll have to be patient. Intention

2:47

vous devrez être patient.

Intention

You'll have to be patient : un rappel léger qu’il faut attendre

Dans cette phrase, you'll have to be patient signifie que l’interlocuteur devra attendre calmement. La personne qui parle explique qu’une règle empêche encore d’accéder aux informations sur les nominations récentes. You'll est la forme contractée de you will, et have to présente l’attente comme nécessaire plutôt que facultative. Ici, l’expression est un rappel léger, et non une menace.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui indique qu’il est nécessaire d’attendre : The report won't be ready until Friday, so ____.

Voir la réponse

you'll have to be patient

All information about nominations remains secret for 50 years. Phrases

2:48

Toutes les informations sur les nominations restent secrètes pendant 50 ans.

Phrases

« remains secret for 50 years » : continuité d’un état et durée

Remain + adjectif signifie continuer à être dans le même état. Ici, remains relie le sujet All information about nominations à l’adjectif secret : les informations continuent donc de ne pas être divulguées. Remain ne signifie pas ici être ce qui reste. For 50 years indique la durée de cet état. Information est un nom indénombrable singulier en anglais ; le verbe au présent est donc remains, même après all.

Exercice

Employez la forme correcte de remain au présent : Under this policy, each report ____ confidential for ten years.

Voir la réponse

remains

Take Martin Luther King Jr. Fil du propos

2:53

Prenez Martin Luther King Jr.

Fil du propos

« Take Martin Luther King Jr. » : introduire un exemple avec Take

Take + une personne, une chose ou une situation permet de la présenter comme exemple. Ici, Take Martin Luther King Jr. fait passer l’explication d’une règle générale à un cas précis. Dans cet emploi discursif, take signifie à peu près considérer cet exemple. Il ne s’agit pas de porter, d’emmener ou de déplacer physiquement quelqu’un. Le locuteur poursuit généralement avec des détails montrant comment l’exemple soutient l’idée générale.

Exercice

Quel est le rôle de Take dans cette phrase ? Take school gardens. They give children a place to learn about plants.

  1. Il dit à quelqu’un d’emporter physiquement les jardins scolaires.
  2. Il demande à quelqu’un de retirer les jardins scolaires de la discussion.
  3. Il présente les jardins scolaires comme un exemple précis.
Voir la réponse

Il présente les jardins scolaires comme un exemple précis.

We didn't actually know who nominated him until 2014. Grammaire

2:56

Nous ne savions en fait pas qui l'avait nominé jusqu'en 2014.

Grammaire

didn't know ... until 2014 : ne l'apprendre qu'à ce moment-là

La structure not ... until situe un changement tardif. Avant 2014, nous ne savions pas qui avait proposé sa candidature ; l'information est devenue connue en 2014. En anglais, un verbe négatif placé avant until sert souvent à exprimer l'idée de « seulement à ce moment-là ». Actually indique que cette date corrige une supposition antérieure ou peut surprendre l'auditeur. Le mot souligne que l'identité des personnes à l'origine des nominations est restée inconnue plus longtemps que prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée de la structure not ... until. Sens : Maya n'a appris la vérité que lundi. Maya ____ the truth ____ Monday.

Voir la réponse

didn't know · until

His nominators turned out to be the Quakers, Phrasal verbs

3:00

Ses nominateurs se sont avérés être les Quakers,

who had won the prize previously,

3:03

qui avaient déjà remporté le prix,

and eight members of the Swedish Parliament.

3:05

et huit membres du Parlement suédois.

Phrasal verbs

turned out to be : révéler une identité découverte plus tard

Turned out to be introduit ce qui a été découvert une fois les faits éclaircis. Ici, on a appris plus tard que les personnes à l'origine des nominations étaient les quakers et huit membres du Parlement suédois ; elles ne se sont pas transformées en ces personnes à ce moment-là. La structure est sujet + turn out to be + nom ou adjectif. Turned situe la découverte dans le passé, et l'expression sert souvent à corriger une supposition ou à apporter une information jusque-là inconnue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « on a découvert plus tard que c'était » : The harmless-looking attachment ____ a virus.

Voir la réponse

turned out to be

There's no limit to the number of times a person or organization can be nominated. Phrases

3:07

Il n'y a pas de limite au nombre de fois qu'une personne ou une organisation peut être nominée.

Phrases

There's no limit to the number of times : exprimer l’absence de nombre maximal de fois

There's no limit to ... signifie qu’aucun maximum ni aucune restriction n’a été fixé. Ici, la limite concerne le nombre de fois où le même type d’événement peut se produire. Dans no limit to the number of times a person or organization can be nominated, to est une préposition qui introduit le groupe nominal the number of times. La proposition a person or organization can be nominated précise quel événement répété est compté.

Exercice

Complétez la règle avec la structure étudiée : There is no limit ____ you can edit your profile.

Voir la réponse

to the number of times

In fact,

3:13

En fait,

Jane Addams,

3:14

Jane Addams,

recognized as the founder of social work in the United States, Grammaire

3:15

reconnue comme la fondatrice du travail social aux États-Unis,

Grammaire

recognized as ... : groupe participial passif ajoutant une information sur un rôle

recognized as the founder ... est un groupe au participe passé placé après Jane Addams pour ajouter une information de contexte sur le rôle pour lequel elle est publiquement connue. Il peut être développé en who is recognized as the founder .... La forme passive est importante : Jane Addams est la personne reconnue par les autres. Les virgules signalent une information supplémentaire, placée en incise ; ce groupe n’est pas le verbe principal de la phrase.

Exercice

Quelle phrase développe correctement l’incise de Professor Kim, recognized as an expert in marine biology, will lead the project?

  1. Professor Kim, who was recognized by an expert in marine biology, will lead the project.
  2. Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.
  3. Professor Kim, who recognized an expert in marine biology, will lead the project.
Voir la réponse

Professor Kim, who is recognized as an expert in marine biology, will lead the project.

was nominated 91 times

3:18

a été nominée 91 fois

before finally being awarded the prize.

3:21

avant de finalement recevoir le prix.

The absence of a laureate can also be symbolic. Vocabulaire

3:23

L'absence de lauréat peut aussi être symbolique.

Vocabulaire

The absence of a laureate comme groupe nominal

The absence of a laureate est un groupe nominal qui désigne le fait qu’il n’y avait aucun lauréat. Dans cette phrase, le groupe entier sert de sujet devant can also be symbolic. Il ne signifie pas simplement qu’un lauréat connu n’a pas assisté à une cérémonie. La structure absence of + nom transforme ce qui manque ou n’existe pas en une seule idée dont on peut parler. Ce style fondé sur un nom est utile dans les explications formelles portant sur des décisions, des résultats et leur signification.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec le groupe nominal mis en évidence, en adaptant la majuscule si nécessaire : The committee selected nobody, so ____ became part of the message.

Voir la réponse

the absence of a laureate

The 1948 decision not to award the prize

3:27

La décision de 1948 de ne pas décerner le prix

following the death of Mahatma Gandhi Phrases

3:31

suite au décès du Mahatma Gandhi

has been interpreted as an attempt to respectfully honor the so-called missing laureate. Notes

3:32

a été interprétée comme une tentative d'honorer respectueusement le soi-disant lauréat manquant.

Phrases

following the death of ... au sens de « après »

Following est ici une préposition. La structure following + événement signifie après cet événement ; following the death of Mahatma Gandhi situe donc la décision de 1948 après la mort de Gandhi. Elle ne signifie pas que quelqu’un le suivait physiquement. Cet emploi servant à relier des moments est fréquent dans l’actualité, les récits historiques et les explications formelles. After the death of Mahatma Gandhi exprime le même ordre temporel de manière plus neutre et courante.

Exercice

L’électricité est revenue après la tempête. Quelle phrase conserve cet ordre temporel et emploie following comme préposition ?

  1. Following the return of power, the storm arrived.
  2. The return of power was followed by the storm.
  3. Following the storm, the power returned.
Voir la réponse

Following the storm, the power returned.

Fil du propos

has been interpreted as an attempt to : présenter un motif comme une interprétation

Dans cette phrase, has been interpreted as an attempt to présente le but de la décision comme une interprétation possible. La phrase ne dit pas que les personnes ayant pris la décision ont officiellement confirmé ce motif. Le passif has been interpreted maintient la décision comme thème et ne nomme pas les personnes qui l’interprètent. La structure as an attempt to + base verbale indique ensuite le but déduit par les observateurs et permet de séparer l’interprétation du fait.

Exercice

Quelle phrase présente le motif comme une interprétation plutôt que comme un fait confirmé ?

  1. The delay was definitely intended to avoid criticism.
  2. The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.
  3. The delay avoided criticism.
Voir la réponse

The delay has been interpreted as an attempt to avoid criticism.

Vocabulaire

so-called missing laureate : signaler une étiquette interprétative

So-called se place devant le groupe nominal et présente missing laureate comme une étiquette employée par certaines personnes, avec une distance comparable à celle créée par des guillemets. Ici, missing ne signifie pas que la personne est physiquement introuvable. L’expression représente Gandhi comme absent de la liste des lauréats puisqu’il n’a pas reçu le prix après sa mort. So-called peut exprimer le doute ou la moquerie, mais dans ce contexte, il sert surtout à signaler une étiquette explicative et non officielle. Ce mot ne suffit pas à prouver que la personne parle avec sarcasme ou considère l’étiquette comme fausse.

Exercice

Jugez l’affirmation : Dans tous les contextes, so-called signifie que la personne qui parle considère le nom suivant comme faux.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

As with the other Nobel Prizes, Phrases

3:38

Comme pour les autres prix Nobel,

the Peace Prize can't be awarded posthumously. Vocabulaire

3:41

le prix de la paix ne peut être décerné à titre posthume.

Phrases

As with the other Nobel Prizes : la même règle s'applique

As with signifie « la même chose est vraie pour ». L'expression est suivie d'un groupe nominal, ici the other Nobel Prizes, qui sert de point de comparaison. La suite de la phrase indique que la même règle s'applique aussi au prix Nobel de la paix. En début de phrase, As with + groupe nominal relie un cas connu à un nouveau sujet. Cette structure permet de reprendre une règle, une tendance ou une condition sans répéter l'explication précédente.

Exercice

Dans As with the other branches, this office closes at 6 p.m., qu'indique l'expression placée au début ?

  1. Ce bureau est ajouté à une liste d'adresses d'agences.
  2. La même règle de fermeture s'applique à ce bureau et aux autres agences.
  3. Ce bureau ferme parce que les autres agences le lui ordonnent.
Voir la réponse

La même règle de fermeture s'applique à ce bureau et aux autres agences.

Vocabulaire

can't be awarded posthumously : décerner un prix après la mort

can't be awarded signifie que personne ne peut décerner le prix. C'est une construction passive : le prix reçoit donc l'action. Posthumously est un adverbe formel indiquant que l'action a lieu après la mort de la personne. L'ensemble signifie que le prix ne peut pas être décerné à quelqu'un après son décès. Posthumously indique le moment où le prix est décerné. Ce mot ne signifie pas que la personne l'a gagné de son vivant et ne l'a reçu ou récupéré que plus tard.

Exercice

Que signifie The honor was awarded posthumously ?

  1. L'honneur a été annulé après la mort de la personne.
  2. L'honneur a été décerné après la mort de la personne.
  3. La personne a reçu l'honneur de son vivant, mais la cérémonie a été retardée.
Voir la réponse

L'honneur a été décerné après la mort de la personne.

The secret selection process takes almost a year

3:44

Le processus de sélection secret prend près d'un an

and is carried out by the five appointed members of the Norwegian Nobel Committee, Phrasal verbs

3:47

et est mené par les cinq membres nommés du Comité Nobel norvégien,

Phrasal verbs

is carried out : la forme passive de carry out

Dans is carried out, carry out signifie exécuter ou mener à bien une tâche planifiée, une procédure, une enquête ou un travail semblable. Ici, les cinq membres du comité réalisent le processus de sélection ; l’expression ne signifie pas transporter physiquement quelque chose dehors. La structure est à la voix passive : selection process + is + carried out. Le processus reste ainsi le sujet principal, tandis que by introduit les personnes qui l’exécutent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive correcte de carry out : The annual safety inspection is ____ by an independent engineer.

Voir la réponse

carried out

who are forbidden from having any official political function in Norway. Phrases

3:52

à qui il est interdit d'exercer une quelconque fonction politique officielle en Norvège.

Phrases

are forbidden from having ... in : une structure formelle d’interdiction

La structure be forbidden from + forme en -ing indique qu’une règle ou une autorité interdit une action ou une situation. Dans cette phrase, are forbidden from having signifie que les membres n’ont pas le droit d’occuper une fonction politique officielle. Ici, function signifie « fonction » ou « poste », et non une fonction mathématique. Any étend l’interdiction à toutes les fonctions de ce type, tandis que in Norway indique le lieu où la restriction s’applique.

Exercice

Complétez cette règle au travail avec la structure be forbidden from + forme en -ing : Employees are ____ sharing customer passwords.

Voir la réponse

forbidden from

Starting with a large pool of nominations, Fil du propos

3:56

À partir d'un vaste bassin de nominations,

exceeding 300 in recent years,

4:00

dépassant les 300 ces dernières années,

they assess each candidate's work and create a shortlist. Phrases

4:02

ils évaluent le travail de chaque candidat et créent une liste de présélection.

Fil du propos

Starting with a large pool of nominations : présenter la première étape

Starting with + groupe nominal est un groupe initial en -ing qui présente le matériau ou la situation de départ d'un processus. Ici, le vaste ensemble de nominations constitue le groupe initial ; la proposition principale indique ensuite les actions suivantes : évaluer le travail et établir une liste restreinte. Le sujet sous-entendu de starting est they, le sujet de la proposition principale. Pool désigne ici un ensemble dans lequel on peut effectuer une sélection, et non une piscine.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Starting with ... pour présenter la première étape d'un processus de sélection ?

  1. Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
  2. Starting with twenty proposals, three finalists are the committee's next goal.
  3. Starting twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.
Voir la réponse

Starting with twenty proposals, the committee reviews each one and selects three finalists.

Phrases

create a shortlist : sélectionner les candidats qui continuent

Create a shortlist signifie établir, après un premier examen, une liste réduite des meilleurs candidats, dossiers ou choix. Les personnes ou éléments qui y figurent passent généralement à l'étape suivante. Shortlist est donc un terme de sélection, et non une simple liste qui se trouve être courte. Cette association est courante dans le recrutement, les prix, les admissions, les concours et les marchés.

Exercice

Après avoir examiné 200 candidatures, un jury choisit six personnes pour des entretiens. Quelle expression décrit le mieux son action ?

  1. creates a shortlist of six candidates
  2. creates a longlist of six candidates
  3. creates a waiting list of six candidates
Voir la réponse

creates a shortlist of six candidates

Finally, the chairman of the Nobel Committee publicly announces the laureate in October. Phrases

4:06

Enfin, le président du Comité Nobel annonce publiquement le lauréat en octobre.

Phrases

publicly announces the laureate : annoncer officiellement le lauréat au public

Dans publicly announces the laureate, publicly indique que la nouvelle est communiquée ouvertement pour que tout le monde la connaisse, tandis que announces la présente comme une déclaration officielle. Laureate désigne la personne qui reçoit le prix ou la distinction, et non le prix lui-même. Announce peut être suivi directement de la personne ou du résultat annoncé : announce the laureate, announce the winner ou announce the results.

Exercice

Utilisez la structure de la leçon qui signifie « nommer officiellement le gagnant devant le public » : At the October press conference, the chair will ____.

Voir la réponse

publicly announce the laureate

The award ceremony takes place on December 10th, Phrases

4:11

La cérémonie de remise des prix a lieu le 10 décembre,

Phrases

The award ceremony takes place on December 10th : take place on + date

Ici, takes place signifie « a lieu » ou « se produit ». The award ceremony est l'événement, et on December 10th en indique la date. Take place est une expression intransitive : elle n'a pas de complément d'objet et ne se met pas à la voix passive. Le présent simple takes place peut décrire un programme fixe ; à d'autres temps, on peut employer will take place ou took place.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « avoir lieu » : The science fair will ____ on May 18th.

Voir la réponse

take place

the anniversary of Alfred Nobel's death. Vocabulaire

4:16

date anniversaire de la mort d'Alfred Nobel.

Vocabulaire

the anniversary of Alfred Nobel's death : une date annuelle qui marque un décès

En anglais, anniversary désigne la même date du calendrier qui revient chaque année après un événement. Le mot ne s’emploie pas seulement pour les mariages ou les événements heureux. Ici, of Alfred Nobel's death indique l’événement commémoré : le groupe désigne donc la date annuelle qui marque sa mort, et non son anniversaire de naissance.

Exercice

Quel sens correspond à l’expression the anniversary of Alfred Nobel's death ?

  1. La date annuelle qui marque la mort d’Alfred Nobel.
  2. Le jour où Alfred Nobel a créé un prix.
  3. La date de naissance d’Alfred Nobel.
Voir la réponse

La date annuelle qui marque la mort d’Alfred Nobel.

The prize itself includes a gold medal

4:18

Le prix lui-même comprend une médaille d'or

inscribed with the Latin words pro pace et fraternitate gentium, Notes

4:21

sur laquelle sont inscrits les mots latins pro pace et fraternitate gentium,

or for the peace and brotherhood of men,

4:26

soit pour la paix et la fraternité des hommes,

Phrases

inscribed with the Latin words ... : des mots gravés sur un objet

Inscribed with ... décrit a gold medal. Il s’agit d’un groupe au participe passé, et a gold medal inscribed with ... peut être développé en a gold medal that is inscribed with .... La structure object + be inscribed with + words or symbols indique que l’objet porte ces mots ou symboles gravés ou marqués de façon durable. Elle est plus formelle et suggère une marque plus permanente que printed with.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement inscribed with pour dire qu’une médaille porte le nom du gagnant ?

  1. The medal is inscribed with the winner's name.
  2. The medal is inscribed on the winner's name.
  3. The winner's name is inscribed with the medal.
Voir la réponse

The medal is inscribed with the winner's name.

Culture

pro pace et fraternitate gentium : une inscription latine sur la médaille

pro pace et fraternitate gentium est l’inscription latine gravée sur la médaille d’or. Juste après or, la phrase en donne le sens en anglais : for the peace and brotherhood of men, c’est-à-dire « pour la paix et la fraternité de l’humanité ». Ici, men est un ancien emploi générique qui désigne toute l’humanité, et pas seulement les hommes. Le latin donne à la médaille un ton formel, cérémoniel et traditionnel. Pour comprendre l’expression entière, appuyez-vous sur l’explication anglaise fournie dans la phrase au lieu de deviner à partir de mots qui ressemblent à de l’anglais.

Exercice

Quel rôle joue pro pace et fraternitate gentium dans cette phrase ?

  1. C’est une inscription latine qui exprime la paix et la fraternité humaine.
  2. Elle précise le montant de la récompense en espèces.
  3. Elle indique le matériau utilisé pour fabriquer la médaille.
Voir la réponse

C’est une inscription latine qui exprime la paix et la fraternité humaine.

as well as a diploma and a large cash prize. Phrases

4:29

ainsi qu'un diplôme et une importante somme d'argent.

Phrases

as well as a diploma and a large cash prize : ajouter un élément à une liste

Ici, as well as signifie « en plus de » ou « et aussi ». L’expression ajoute a diploma et a large cash prize à la médaille d’or mentionnée juste avant. Les trois éléments font partie du prix. Dans une liste, as well as présente souvent l’élément suivant comme une information supplémentaire, tandis que and relie les éléments de manière plus neutre et équilibrée. L’expression reste rattachée au verbe includes précédent, même si ce verbe n’est pas répété dans cette ligne de sous-titre.

Exercice

Quelle phrase utilise as well as pour ajouter un deuxième élément inclus ?

  1. As with the guidebook, the package is on the table.
  2. The package includes a guidebook as well as a map.
  3. The package includes a guidebook instead of a map.
Voir la réponse

The package includes a guidebook as well as a map.

Recently, it's been 8 million Swedish kroner,

4:32

Récemment, elle s'élevait à 8 millions de couronnes suédoises,

or roughly a million US dollars, Fil du propos

4:36

soit environ un million de dollars américains,

Fil du propos

or roughly a million US dollars : ajouter une conversion approximative

Ici, or ne propose pas un choix. Il reformule le montant précédent dans une monnaie qui peut être plus facile à comprendre pour le public. Roughly indique qu'un million de dollars américains est une conversion approximative, et non un équivalent exact. La structure « un montant, or roughly + montant converti » donne d'abord le chiffre principal, puis ajoute une comparaison utile.

Exercice

Quel est le rôle de or roughly a million US dollars dans la phrase ?

  1. Il propose un choix entre deux prix différents.
  2. Il reformule le même montant sous la forme d'une conversion approximative.
  3. Il ajoute un deuxième montant qui sera également versé.
Voir la réponse

Il reformule le même montant sous la forme d'une conversion approximative.

which is split in the case of multiple laureates. Grammaire

4:38

qui est divisée en cas de multiples lauréats.

Grammaire

which is split in the case of multiple laureates : ajouter une règle conditionnelle

Which introduit une proposition relative explicative et renvoie à la somme du prix mentionnée juste avant. Cette proposition ajoute une information sur cette somme ; elle ne sert pas à préciser de quel prix il s'agit. Is split est à la voix passive : l'argent est réparti entre les bénéficiaires. In the case of multiple laureates indique la condition d'application de la règle, à savoir la présence de plusieurs lauréats.

Exercice

Quelle option explique le mieux la proposition mise en évidence ?

  1. L'argent du prix est réparti lorsqu'il y a plusieurs lauréats.
  2. Chaque lauréat reçoit la totalité de l'argent du prix.
  3. Les lauréats divisent une affaire judiciaire.
Voir la réponse

L'argent du prix est réparti lorsqu'il y a plusieurs lauréats.

And while laureates can use the prize money as they choose, Grammaire

4:40

Et bien que les lauréats puissent utiliser l'argent du prix comme ils l'entendent,

in recent years,

4:44

ces dernières années,

many have donated it to humanitarian or social causes. Phrases

4:45

beaucoup l'ont fait don à des causes humanitaires ou sociales.

Grammaire

use the prize money as they choose : liberté de décider comment l'utiliser

As they choose signifie « de la manière qu'ils décident ». Dans use the prize money as they choose, as introduit la manière, et non la cause. Le complément de choose est compris grâce au contexte : ils décident comment utiliser l'argent. La structure use ou do something as someone chooses souligne la liberté de cette personne de décider. Ici, can exprime la permission ou la possibilité, tandis que as they choose indique que les lauréats contrôlent l'utilisation de l'argent du prix.

Exercice

Quelle phrase indique que les bénéficiaires sont libres de décider comment utiliser les fonds ?

  1. Recipients may use the funds as they choose.
  2. Recipients may use the funds that they choose.
  3. Recipients may use the funds when they choose.
Voir la réponse

Recipients may use the funds as they choose.

Phrases

donated it to humanitarian or social causes : employer donate something to a cause

Donate suit la structure donate + something + to + recipient or cause. Ici, it renvoie à prize money : les lauréats ont donc donné cet argent pour soutenir des actions humanitaires ou sociales. Dans ce contexte, une cause est un objectif ou un enjeu public que des personnes soutiennent, et non la raison pour laquelle un événement s'est produit. Humanitarian causes vise à protéger les vies et à soulager la souffrance ; social causes vise à améliorer la société ou à traiter des problèmes communs.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de donate et la préposition nécessaire : After the fundraiser, Maya ____ the money ____ a local food bank.

Voir la réponse

donated · to

For many years,

4:49

Pendant de nombreuses années,

the Nobel Peace Prize was predominantly awarded to European and North American men, Vocabulaire

4:51

le prix Nobel de la paix a été principalement décerné à des hommes européens et nord-américains,

but in recent years,

4:55

mais ces dernières années,

significant changes have been taken place,

4:57

des changements importants ont eu lieu,

making the prize more global than ever. Grammaire

4:59

rendant le prix plus mondial que jamais.

Vocabulaire

was predominantly awarded to European and North American men : principalement, pas exclusivement

Dans cette phrase, predominantly signifie principalement ou en majeure partie. Le mot indique que, pendant de nombreuses années, les hommes européens et nord-américains formaient le groupe dominant parmi les lauréats, tout en laissant place à des exceptions. was awarded to est une construction passive : le prix est ce qui est attribué, et le groupe nominal après to désigne les bénéficiaires. Cette structure est utile lorsque l’accent porte sur les personnes qui ont reçu un prix plutôt que sur celles qui l’ont décerné.

Exercice

Un rapport indique que la plupart des subventions, mais pas toutes, sont allées à des écoles publiques. Choisissez le meilleur mot : The grants were ___ awarded to public schools.

  1. equally
  2. predominantly
  3. exclusively
Voir la réponse

predominantly

Grammaire

making the prize more global than ever : exprimer un résultat

Le groupe avec making placé après la virgule présente le résultat de l’événement décrit auparavant. Ici, les changements récents rendent le prix plus mondial ; making n’introduit pas une nouvelle proposition principale indépendante. Le modèle est proposition principale, making + objet + complément. Dans making the prize more global, the prize est l’objet et more global est un complément adjectival qui décrit son nouvel état. than ever signifie plus qu’à n’importe quel moment antérieur.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe avec making pour exprimer le résultat ?

  1. Making the library extend its hours, it was easier to visit after work.
  2. The library extended its hours, making it easier to visit after work.
  3. The library extended its hours, made it easier to visit after work.
Voir la réponse

The library extended its hours, making it easier to visit after work.

23 organizations and 103 individuals,

5:01

23 organisations et 103 individus,

that's 87 men and 16 women,

5:06

soit 87 hommes et 16 femmes,

have made up the 126 Nobel Peace Prize laureates in history. Phrasal verbs

5:08

ont constitué les 126 lauréats du prix Nobel de la paix dans l'histoire.

Phrasal verbs

have made up : des parties qui forment un ensemble

Dans cette phrase, have made up signifie « ont constitué » ou « ont formé ». Les 23 organisations et les 103 personnes sont les différentes parties, et les 126 lauréats forment l’ensemble : parties + make up + ensemble. Le present perfect have made up présente le total accumulé au cours de l’histoire jusqu’au moment auquel se rapporte l’affirmation. Ici, make up ne signifie ni « inventer », ni « se maquiller », ni « se réconcilier ».

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les douze éditeurs sont les éléments qui forment toute l’équipe ?

  1. The twelve editors are made up of the whole team.
  2. The whole team makes up the twelve editors.
  3. The twelve editors make up the whole team.
Voir la réponse

The twelve editors make up the whole team.

They include Desmond Tutu

5:13

Parmi eux figurent Desmond Tutu

for his nonviolent campaign against apartheid in South Africa. Culture

5:16

pour sa campagne non violente contre l'apartheid en Afrique du Sud.

Culture

nonviolent campaign against apartheid : s’opposer sans violence à la ségrégation raciale

Dans nonviolent campaign against apartheid, campaign désigne un effort organisé et durable visant un changement social, tandis que against indique ce à quoi cet effort s’opposait. Nonviolent signifie que les méthodes n’employaient pas la violence ; cela ne signifie pas rester inactif. L’apartheid était le système de séparation et de discrimination raciales imposé par le gouvernement sud-africain. Ce contexte historique montre que l’action de Desmond Tutu consistait à s’opposer à un système injuste et non à mener une campagne commerciale.

Exercice

Que signifie nonviolent campaign against apartheid dans cette phrase ?

  1. Une action militaire violente visant à défendre le système de ségrégation raciale de l’Afrique du Sud
  2. Un projet publicitaire faisant la promotion des voyages en Afrique du Sud
  3. Un effort organisé utilisant des méthodes non violentes pour s’opposer au système de ségrégation raciale de l’Afrique du Sud
Voir la réponse

Un effort organisé utilisant des méthodes non violentes pour s’opposer au système de ségrégation raciale de l’Afrique du Sud

Jody Williams

5:20

Jody Williams

for her campaign to ban and clear antipersonnel mines. Vocabulaire

5:21

pour sa campagne visant à interdire et à éliminer les mines antipersonnel.

Vocabulaire

interdire et éliminer les mines antipersonnel

Les deux verbes coordonnés décrivent des volets différents de la campagne. Interdire les mines antipersonnel, c'est les prohiber au moyen de lois, de traités ou de politiques. Les éliminer, c'est repérer puis retirer ou détruire en toute sécurité celles qui ont déjà été posées. Les mines antipersonnel sont des engins explosifs conçus pour blesser ou tuer des personnes. Dans ce contexte de sécurité et de conflit, mines ne désigne pas des sites miniers, et clear signifie supprimer un danger, non rendre une idée facile à comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte qui indique à la fois l'interdiction de ces armes et l'élimination de celles déjà posées : The campaign aims ____.

Voir la réponse

to ban and clear antipersonnel mines

Rigoberta Menchú Tum,

5:26

Rigoberta Menchú Tum,

for her work for social justice Vocabulaire

5:28

pour son travail en faveur de la justice sociale

and reconciliation based on respect for the rights of indigenous peoples.

5:29

et de la réconciliation fondée sur le respect des droits des peuples autochtones.

Vocabulaire

justice sociale et réconciliation

La justice sociale désigne l'équité des droits, des possibilités et du traitement entre les groupes et au sein des institutions sociales. La réconciliation consiste à reconstruire la confiance et des relations permettant la coexistence et la coopération entre des groupes après une oppression, une discrimination ou un conflit. Reliés par and, ces deux noms abstraits désignent des objectifs liés mais différents : changer des conditions sociales injustes et réparer des relations endommagées. Ici, reconciliation est plus large et plus formel que le simple fait que deux personnes se réconcilient.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à social justice and reconciliation dans un contexte de conflit social ?

  1. La réussite personnelle, ainsi que l'oubli de tous les torts passés
  2. Des droits et un traitement équitables dans l'ensemble de la société, ainsi que la reconstruction des relations après un conflit
  3. La même punition pour tout le monde, ainsi que l'arrêt de toute discussion
Voir la réponse

Des droits et un traitement équitables dans l'ensemble de la société, ainsi que la reconstruction des relations après un conflit

Martti Ahtisaari

5:35

Martti Ahtisaari

for his efforts to resolve international conflicts Phrases

5:36

pour ses efforts visant à résoudre les conflits internationaux

in Namibia, Kosovo,

5:39

en Namibie, au Kosovo,

and Indonesia.

5:41

et en Indonésie.

Phrases

efforts to resolve international conflicts : efforts pour résoudre des conflits internationaux

Efforts to resolve international conflicts désigne des actions entreprises dans le but de conduire des différends entre pays ou groupes vers un règlement. Dans la structure efforts to + base verbale, l'infinitif avec to indique l'objectif des efforts. Ici, resolve a conflict signifie traiter le désaccord afin qu'il puisse être réglé ou prendre fin. Cela ne signifie pas expliquer le conflit, et efforts décrit le travail entrepris sans affirmer qu'il a complètement réussi.

Exercice

Utilisez le pluriel de effort et le verbe resolve pour compléter la phrase : The diplomats' ____ the conflict were praised.

Voir la réponse

efforts to resolve

And Aung San Suu Kyi

5:42

Et Aung San Suu Kyi

for her nonviolent struggle Phrases

5:45

pour sa lutte non violente

for democracy and human rights in Myanmar.

5:46

pour la démocratie et les droits de l'homme au Myanmar.

Phrases

lutte non violente pour la démocratie et les droits humains en…

Nonviolent struggle for democracy and human rights désigne une campagne publique menée dans la durée pour obtenir ou défendre ces objectifs sans recourir à la violence. Ici, struggle renvoie à une action politique ou sociale collective importante, et non à une simple difficulté quotidienne rencontrée par une personne. La structure est struggle for + objectif. Le dernier in introduit le lieu, Myanmar : il fait donc partie de in Myanmar et non de struggle for.

Exercice

Complétez la phrase avec struggle et la préposition qui introduit l’objectif : The movement continued its nonviolent ____ equal voting rights.

Voir la réponse

struggle for

They're just a few examples of the people who have inspired us, Fil du propos

5:49

Ce ne sont là que quelques exemples de personnes qui nous ont inspirés,

challenged us,

5:53

nous ont mis au défi,

and demonstrated through their actions Phrases

5:54

et ont démontré par leurs actions

that there are many paths to peace. Idiomes

5:56

qu'il existe de nombreux chemins vers la paix.

Fil du propos

They're just a few examples of : passer d'une liste à une idée plus générale

They renvoie aux personnes qui viennent d'être citées. They're just a few examples of clôt cette énumération et place ces personnes dans un groupe plus large : les noms mentionnés sont représentatifs, mais la liste n'est pas complète. Ici, just limite le nombre d'exemples. Il ne suggère pas que ces personnes manquent d'importance. Cette structure permet de passer d'exemples précis à une idée plus générale.

Exercice

Quelle phrase emploie they're just a few examples of pour indiquer qu'une liste n'est pas complète ?

  1. Bike racks and bus passes are the only greener travel choices.
  2. Bike racks and bus passes are too unimportant to mention.
  3. Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.
Voir la réponse

Bike racks and bus passes help commuters, but they're just a few examples of greener travel choices.

Phrases

and demonstrated through their actions : démontrer quelque chose par ses actes

And demonstrated through their actions est la troisième action de la proposition relative, en parallèle avec inspired et challenged. Le have placé plus tôt s'applique aux trois verbes : have inspired, have challenged et have demonstrated. Ici, demonstrate signifie « montrer clairement ou apporter une preuve », et pas seulement « faire une démonstration pratique ». Through their actions précise d'où vient la preuve, et la proposition suivante introduite par that indique ce que leur comportement a montré.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui signifie « et ont montré par ce qu'ils ont fait » : The volunteers delivered meals ____ that every neighbor mattered.

Voir la réponse

and demonstrated through their actions

Idiomes

there are many paths to peace : différentes manières d'atteindre la paix

Ici, paths est une métaphore qui désigne des méthodes ou des façons d'agir, et non des chemins physiques. La paix est présentée comme un objectif vers lequel on peut avancer de différentes manières. La phrase rassemble les exemples précédents : les actions de ces personnes montrent qu'œuvrer pour la paix ne prend pas une seule forme obligatoire. Le modèle réutilisable many paths to + objectif signifie « de nombreuses façons d'atteindre ce résultat ».

Exercice

Que signifie there are many paths to peace dans cette phrase ?

  1. Plusieurs chemins physiques mènent à un lieu appelé Paix.
  2. On peut rechercher la paix par différentes méthodes et formes d'action.
  3. Un seul type d'action peut créer la paix.
Voir la réponse

On peut rechercher la paix par différentes méthodes et formes d'action.