Qu'est-ce qui cause l'herpès et comment le traiter ? - Christine Johnston : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
709 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment le HSV-1 et le HSV-2 infectent l’organisme, restent latents dans les cellules nerveuses, se réactivent et se transmettent, ainsi que les raisons pour lesquelles diagnostic et guérison demeurent difficiles malgré les antiviraux et les recherches émergentes. Principaux points d’anglais : 1. hijack the cellular machinery — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre la métaphore biologique selon laquelle un virus prend le contrôle des systèmes cellulaires pour se reproduire, puis employer des images comparables afin de rendre des mécanismes scientifiques complexes plus faciles à visualiser. 2. as they're often inaccurate and can't reliably distinguish — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment as introduit la raison pour laquelle les analyses sanguines ne sont généralement pas recommandées, et utiliser cette structure formelle pour étayer une recommandation ou un jugement par des éléments probants. 3. show promise in the fight against this stealthy virus. — Expressions idiomatiques et figurées : Interpréter show promise comme l’indication d’un potentiel encourageant et reconnaître les métaphores du combat et de la furtivité associées à l’édition génétique et aux vaccins ; reprendre ce registre pour présenter des recherches médicales en cours sans garantir leur réussite.

Dans cette fiche

In the first century CE,

0:06

Au premier siècle de notre ère,

Roman emperor Tiberius made an unprecedented decision, Phrases

0:08

l'empereur romain Tibère a pris une décision sans précédent,

Phrases

made an unprecedented decision : collocation et mise en relief

Make a decision est la collocation habituelle pour exprimer le choix d’une ligne de conduite. Dans made an unprecedented decision, made signifie que l’on a pris une décision, et non que l’on a fabriqué quelque chose. Unprecedented indique qu’aucun exemple antérieur n’était connu. Ce mot présente la décision comme exceptionnellement nouvelle et importante.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le comité a pris une décision sans précédent ?

  1. The committee built an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  2. The committee did an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  3. The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
Voir la réponse

The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.

banning kissing at all public events. Grammaire

0:12

interdisant les baisers lors de tous les événements publics.

Grammaire

banning kissing at all public events : une proposition supplémentaire en -ing

La proposition en -ing placée après la virgule, banning kissing at all public events, complète la proposition principale déjà achevée. Son sujet sous-entendu est Tibère, et elle donne le contenu ou l’effet de sa décision : il a pris cette décision et a ainsi interdit ce comportement. Ce n’est pas une deuxième proposition indépendante. Dans banning kissing, kissing désigne l’activité interdite. At all public events indique les situations dans lesquelles l’interdiction s’applique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de ban afin que le groupe placé après la virgule ajoute la mesure prévue par la règle : The city adopted a new rule, ____ cars from the historic center.

Voir la réponse

banning

This move was aimed at thwarting a puzzling outbreak, which many historians believe was an epidemic of oral herpes. Notes

0:16

Cette mesure visait à contrecarrer une épidémie déconcertante, que de nombreux historiens considèrent comme une épidémie d'herpès buccal.

Phrases

was aimed at thwarting : exprimer un but avec be aimed at + -ing

Be aimed at doing signifie "être conçu ou destiné à faire quelque chose". Dans cette phrase, la forme passive was aimed at présente de manière formelle le but de la mesure. Thwarting signifie empêcher une menace, un événement nuisible ou un projet de réussir. Ici, at est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. C'est pourquoi aimed at thwarting est correct, et non aimed at thwart.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de thwart : The new firewall is aimed at ____ unauthorized access.

Voir la réponse

thwarting

Vocabulaire

puzzling outbreak : un événement soudain et difficile à expliquer

Outbreak désigne l'apparition soudaine d'une maladie ou une hausse brutale du nombre de cas, souvent dans un lieu ou un groupe précis. Puzzling signifie difficile à expliquer ; a puzzling outbreak est donc un regroupement ou une augmentation soudaine de cas dont la cause ou la nature reste obscure. L'expression qui suit, an epidemic of oral herpes, donne l'identification proposée par les historiens. Outbreak souligne l'apparition soudaine de l'événement ; epidemic décrit une maladie qui se propage à un niveau supérieur à ce qui est normalement attendu dans une population ou une zone.

Exercice

Plusieurs personnes d'une même ville développent soudainement la même maladie inexpliquée. Quelle expression décrit le mieux cet événement ?

  1. a routine checkup
  2. a gradual recovery
  3. a puzzling outbreak
Voir la réponse

a puzzling outbreak

Fast forward to today Fil du propos

0:26

Revenons à aujourd'hui,

and more than half the population is infected with herpes simplex virus. Phrases

0:27

et plus de la moitié de la population est infectée par le virus de l'herpès simplex.

Fil du propos

Fast forward to today comme transition temporelle

Fast forward to today indique à l’auditeur qu’il faut passer les années intermédiaires et amener directement le récit au présent. Cette expression organise la chronologie ; ce n’est pas une consigne demandant de modifier la vitesse de lecture de la vidéo. Placée au début d’une phrase, elle fixe un nouveau repère temporel pour les informations qui suivent. La structure Fast forward to + repère temporel permet de faire avancer un récit jusqu’à un moment ultérieur.

Exercice

Quel est le rôle de Fast forward to today au début de la phrase ?

  1. Elle introduit un deuxième lieu au même moment.
  2. Elle passe une période et amène le récit au présent.
  3. Cette expression demande au spectateur d’augmenter la vitesse de lecture de la vidéo.
Voir la réponse

Elle passe une période et amène le récit au présent.

Phrases

more than half the population pour une proportion supérieure à 50 %

more than half the population signifie que le nombre dépasse 50 % de l’ensemble de la population. more than modifie half, et half the population précise le groupe mesuré ; l’expression ne signifie pas la moitié d’une seule personne. La structure compacte est more than half + déterminant + nom : more than half the students, more than half our budget. More than half of the population est également correct sur le plan grammatical, mais la version sans of est plus courte.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure compacte pour indiquer que plus de 50 % des habitants prennent les transports en commun ?

  1. More than half the residents use public transportation.
  2. More half than the residents use public transportation.
  3. More than the half residents use public transportation.
Voir la réponse

More than half the residents use public transportation.

Though as many as 90% of those infected don't actually know they have it. Phrases

0:32

Bien que jusqu'à 90 % des personnes infectées ne sachent pas vraiment qu'elles le sont.

Phrases

as many as 90% : souligner une proportion élevée

Dans cette phrase, as many as 90% signifie une quantité ou une proportion aussi élevée que 90 %. L'expression souligne que 90 % représente une part particulièrement importante ; dire simplement 90% présenterait le chiffre de manière plus neutre. Ici, many renvoie aux personnes dénombrables désignées par those infected. Il ne s'agit pas de la comparaison d'égalité as many ... as, comme dans as many books as I have.

Exercice

Une enquête a révélé que 70 % des personnes interrogées avaient signalé le problème, et l'auteur veut souligner qu'il s'agit d'une proportion élevée. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. As many as 70% of respondents reported the problem.
  2. Up to 70% of respondents reported the problem.
  3. About 70% of respondents reported the problem.
Voir la réponse

As many as 70% of respondents reported the problem.

The term herpes virus refers to a whole family of viruses, Phrases

0:39

Le terme « virus de l'herpès » désigne toute une famille de virus,

Phrases

The term X refers to Y : définir ce qu'un terme désigne

The term X refers to Y est une structure standard pour formuler une définition. X nomme le mot ou l'étiquette que l'on explique, et Y identifie la chose, le groupe ou le concept que ce terme désigne. Dans l'exemple, herpes virus est le terme, tandis que a whole family of viruses correspond à son champ d'application. Ici, refers to signifie « désigne » ou « signifie » ; il ne veut pas dire « consulte ».

Exercice

Complétez la définition avec la forme correcte de refer to : The term "carbon footprint" ____ the greenhouse gases linked to an activity.

Voir la réponse

refers to

but what we typically call the condition of herpes is caused by two viruses in particular. Grammaire

0:44

mais ce que nous appelons généralement l'herpès est causé par deux virus en particulier.

Grammaire

what we typically call ... is caused by ... : une proposition nominale comme sujet

La proposition what we typically call the condition of herpes est le sujet de la phrase. Ici, what signifie « la chose ou l’affection que » : la proposition nomme ce dont on parle. Ce n’est pas une question, donc elle ne suit pas l’ordre des mots d’une phrase interrogative. Le groupe verbal principal est is caused by. Le schéma what + sujet + call + groupe nominal + is caused by + cause relie une appellation courante à sa cause réelle. Toute la proposition en what est considérée comme un seul sujet, d’où l’emploi du singulier is.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement une proposition en what comme sujet avant une explication passive de la cause.

  1. What do we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  2. What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  3. What we call screen glare caused by light reflecting off the display.
Voir la réponse

What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.

Herpes simplex 1 and 2,

0:50

L'herpès simplex 1 et 2,

or HSV-1 and HSV-2.

0:53

ou HSV-1 et HSV-2.

While similar, Fil du propos

0:57

Bien qu'ils soient similaires,

they tend to infect different parts of the body. Phrases

0:58

ils ont tendance à infecter différentes parties du corps.

Fil du propos

While similar : reconnaître une ressemblance avant un contraste

While similar est une proposition concessive réduite qui signifie « bien qu’ils soient similaires ». Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Le sujet et le verbe be sous-entendus sont they are, que l’on retrouve grâce à la proposition principale. Placé au début, ce groupe reconnaît d’abord un point commun avant que la proposition principale présente le contraste le plus important. Employez la forme réduite uniquement lorsque le sujet omis correspond à celui de la proposition principale et que l’adjectif peut naturellement suivre be.

Exercice

Utilisez l’expression de deux mots mise en évidence pour reconnaître la ressemblance avant le contraste : ____, the two designs serve different purposes.

Voir la réponse

While similar

Phrases

tend to infect : exprimer une tendance, pas une règle absolue

Dans cette phrase, tend to infect signifie « infectent généralement » ou « ont tendance à infecter ». L’expression décrit une tendance générale et laisse place aux exceptions ; elle ne signifie pas que l’infection est certaine dans tous les cas. La structure est tend to + base verbale, donc infect reste à la forme de base. Elle permet d’indiquer ce qui arrive habituellement sans formuler une affirmation absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec tend to + infect pour exprimer une tendance habituelle et non une certitude : Some respiratory viruses ____ the nose and throat more often than the lungs.

Voir la réponse

tend to infect

HSV-1 is typically associated with oral herpes, Phrases

1:02

Le HSV-1 est généralement associé à l'herpès buccal,

Phrases

is typically associated with : indiquer une association habituelle

Dans cette phrase, is typically associated with signifie « est généralement associé à ». Typically présente cette relation comme une tendance habituelle et non comme une règle sans exception. La structure est X + be + typically associated with + Y. Elle indique une association, mais cette association ne prouve pas à elle seule que X cause Y ou que Y cause X.

Exercice

Un rapport constate un lien courant entre de longues heures de travail et un mauvais sommeil, sans établir de causalité. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. Long working hours are typically caused by poor sleep.
  2. Long working hours must lead to poor sleep.
  3. Long working hours are typically associated with poor sleep.
Voir la réponse

Long working hours are typically associated with poor sleep.

which causes cold sores on the mouth. Vocabulaire

1:06

qui provoque des boutons de fièvre sur la bouche.

Vocabulaire

cold sores : nom usuel des boutons de fièvre

L’expression cold sores est le nom courant au pluriel de petites vésicules contagieuses qui apparaissent généralement sur les lèvres ou autour, souvent comme symptôme de l’herpès oral. Dans cette phrase, elle désigne ce que provoque le virus. Il s’agit d’un groupe nominal figé : cold ne fait pas référence à la température. On emploie a cold sore pour une seule lésion et cold sores pour plusieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme anglais courant désignant les vésicules labiales liées au HSV : After the outbreak, Mia developed two ____ near her lips.

Voir la réponse

cold sores

Genital herpes can be caused by either virus, Grammaire

1:09

L'herpès génital peut être causé par l'un ou l'autre de ces virus,

Grammaire

can be caused by either virus : l’une ou l’autre de deux causes possibles

Can be caused by associe le modal can à la forme passive be caused by. Cette structure indique qu’un élément est une cause possible, et non que la cause a été confirmée dans ce cas précis. Either virus renvoie à l’un ou l’autre des deux virus déjà mentionnés : le premier peut être la cause, et le second aussi. Lorsque either détermine directement un nom dénombrable dans cette structure, le nom reste au singulier, comme virus. Cela ne signifie pas que les deux virus doivent agir ensemble.

Exercice

Quelle phrase signifie que l’un ou l’autre de deux réglages pourrait être la cause ?

  1. The error cannot be caused by either setting.
  2. The error can be caused by either setting.
  3. The error must be caused by both settings together.
Voir la réponse

The error can be caused by either setting.

though it's more often caused by HSV-2. Fil du propos

1:12

bien qu'il soit le plus souvent causé par le HSV-2.

Fil du propos

though it's more often caused by HSV-2 : apporter une précision

Ici, though apporte une précision à l’affirmation précédente : l’herpès génital peut être causé par l’un ou l’autre type de virus, mais le HSV-2 est la cause la plus courante. La proposition introduite par though restreint l’affirmation générale sans l’annuler. More often compare des fréquences. Cela signifie que le HSV-2 cause l’herpès génital dans une plus grande proportion de cas, et non qu’il en est la seule cause possible.

Exercice

Lisez le nouvel exemple et choisissez le rôle de la proposition avec though : Both methods can work, though the first one succeeds more often.

  1. Elle change de sujet pour parler d’une méthode sans rapport.
  2. Elle dit que seule la première méthode peut fonctionner.
  3. Elle maintient les deux possibilités et indique quel résultat est le plus fréquent.
Voir la réponse

Elle maintient les deux possibilités et indique quel résultat est le plus fréquent.

Other body parts such as fingers and eyes

1:16

D'autres parties du corps, comme les doigts et les yeux,

can also be infected by either virus.

1:19

peuvent également être infectées par l'un des deux virus.

Regardless of location or type, Fil du propos

1:23

Indépendamment de l'emplacement ou du type,

Fil du propos

Regardless of location or type : écarter les différences

Regardless of location or type écarte les différences mentionnées : ni le site de l’infection ni le type de virus ne modifient la conclusion qui suit. Cette expression indique que l’affirmation suivante s’applique à tous les cas examinés. On utilise regardless of devant un nom ou un groupe nominal. Devant une alternative ou une proposition complète, on utilise regardless of whether + proposition, comme dans regardless of whether symptoms appear.

Exercice

Complétez la phrase avec regardless of : ____ the weather, the event will continue as planned.

Voir la réponse

Regardless of

HSV enters the body through microscopic breaks in the skin or mucous membranes like the mouth and genitals. Notes

1:25

le HSV pénètre dans le corps par des fissures microscopiques de la peau ou des muqueuses comme la bouche et les parties génitales.

Phrases

enter the body through microscopic breaks in... : décrire une voie d'entrée

Ici, enters the body through... indique une destination et le trajet emprunté pour l'atteindre. Enter est directement suivi de la destination, sans into : enter the body. Through introduit ensuite l'ouverture ou le passage : through microscopic breaks in the skin or mucous membranes. Microscopic breaks désigne de minuscules coupures ou zones endommagées, parfois trop petites pour être visibles. Ici, breaks signifie des ouvertures ou des lésions, et non des pauses. Le modèle réutilisable est enter + lieu + through + ouverture ou passage.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle enter + lieu + through + ouverture : Bacteria can ____ tiny cuts in the skin.

Voir la réponse

enter the body through

Vocabulaire

mucous membranes : l'adjectif mucous et le nom mucus

Mucous membranes est le pluriel de mucous membrane, un terme médical désignant le tissu humide qui tapisse des passages du corps comme la bouche et les organes génitaux. Dans cette expression, membranes est le nom principal et mucous est l'adjectif qui le décrit. Dans la phrase, la bouche et les organes génitaux sont des exemples de zones comportant des mucous membranes. L'expression désigne les surfaces tissulaires par lesquelles le virus peut pénétrer.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement mucous et mucus.

  1. Mucus membranes produce mucous.
  2. Mucous membranes produce mucous.
  3. Mucous membranes produce mucus.
Voir la réponse

Mucous membranes produce mucus.

Once inside,

1:36

Une fois à l'intérieur,

viral proteins hijack the cellular machinery to replicate and spread. Notes

1:37

les protéines virales détournent la machinerie cellulaire pour se répliquer et se propager.

Idiomes

hijack the cellular machinery : prendre le contrôle des systèmes d'une cellule

Dans cette phrase, hijack est métaphorique. Les protéines virales prennent le contrôle de systèmes qui servent normalement la cellule et les redirigent vers les objectifs du virus. Il ne s'agit pas du détournement littéral d'un véhicule. Cellular machinery est également une image : cette expression désigne l'ensemble coordonné des molécules et des processus cellulaires qui accomplissent des tâches telles que la production de protéines et la copie du matériel génétique. La cellule est ainsi présentée comme un système en fonctionnement dont les ressources sont détournées.

Exercice

Quelle option explique le mieux hijack the cellular machinery dans cette phrase ?

  1. Les protéines virales volent physiquement une machine à l'intérieur de la cellule.
  2. Les protéines virales prennent le contrôle des systèmes de la cellule et les réorientent vers la reproduction virale.
  3. Les protéines virales réparent les systèmes de la cellule dans l'intérêt de celle-ci.
Voir la réponse

Les protéines virales prennent le contrôle des systèmes de la cellule et les réorientent vers la reproduction virale.

Phrases

to replicate and spread : deux verbes parallèles exprimant le but

Replicate et spread sont deux verbes parallèles à la forme de base, reliés par and. Dans ce contexte biologique, replicate signifie produire davantage de copies ou de matériel viral, tandis que spread signifie gagner de nouvelles cellules, de nouveaux tissus ou de nouveaux hôtes. Le to placé avant replicate s'applique aux deux verbes : to replicate and (to) spread. Ce groupe infinitif indique le but de la prise de contrôle de la machinerie cellulaire ; il n'est donc pas nécessaire de répéter to avant le second verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe exact de verbes cibles qui signifie « produire des copies et gagner de nouvelles cellules » : Viruses use host cells to ____.

Voir la réponse

replicate and spread

For many people, this initial infection won't result in any symptoms, Phrases

1:43

Pour de nombreuses personnes, cette infection initiale n'entraînera aucun symptôme,

Phrases

won't result in any symptoms : cause et résultat avec result in

Result in signifie « causer » ou « entraîner un résultat précis ». Dans cette phrase, l'infection initiale est la cause et les symptômes seraient le résultat ; won't nie ce résultat, si bien que de nombreuses personnes ne présentent pas de symptômes dus à l'infection. Utilisez la structure cause ou situation + result in + résultat. Le mot ou groupe de mots placé après in indique ce qui se produit comme conséquence.

Exercice

Complétez la phrase avec result in ou result from : Skipping regular backups can ____ permanent data loss.

Voir la réponse

result in

but for others, the virus causes enough damage that fluid-filled blisters develop and rupture, Notes

1:48

mais pour d'autres, le virus cause suffisamment de dégâts pour que des cloques remplies de liquide se développent et se rompent,

Grammaire

causes enough damage that ... : enough + nom + proposition de résultat

La structure enough + nom + proposition en that indique que la quantité ou le degré atteint le seuil nécessaire pour qu'un résultat se produise. Ici, enough modifie damage et la proposition complète après that présente le résultat : fluid-filled blisters develop and rupture. La structure réutilisable est verbe + enough + nom + that + proposition de résultat. Comme la proposition après that est déjà complète, that introduit un résultat ; il ne joue pas le rôle d'un pronom relatif modifiant damage.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec le connecteur manquant : The leak caused enough damage ____ the office had to close for repairs.

Voir la réponse

that

Vocabulaire

fluid-filled blisters develop and rupture : un processus symptomatique

Fluid-filled est un adjectif composé qui modifie blisters : il indique que les cloques contiennent du liquide. Le trait d’union montre que les deux mots fonctionnent ensemble devant le nom. Develop et rupture décrivent une succession. Ici, develop est intransitif et signifie se former ou apparaître, et non concevoir un produit ; rupture signifie se rompre ou éclater. L’expression suit ainsi les cloques depuis leur formation jusqu’à leur rupture.

Exercice

Quelle option explique correctement le processus décrit par fluid-filled blisters develop and rupture ?

  1. La peau guérit et aucune cloque n’apparaît.
  2. Des cloques contenant du liquide se forment puis éclatent.
  3. Quelqu’un conçoit les cloques, qui restent fermées.
Voir la réponse

Des cloques contenant du liquide se forment puis éclatent.

causing painful lesions. Vocabulaire

1:55

provoquant des lésions douloureuses.

Vocabulaire

causing painful lesions : une expression de résultat médical

Le mot lesions est un terme médical qui désigne des zones de tissu anormales ou endommagées par une maladie ou une blessure. Dans ce contexte cutané, painful lesions désigne des zones anormales ou endommagées qui font mal ; il ne s’agit pas nécessairement de coupures ou de plaies ouvertes. La proposition en -ing causing painful lesions renvoie au processus précédent et en présente le résultat. On peut la comprendre comme et cela provoque des lésions douloureuses.

Exercice

Dans une description médicale, que signifie le plus probablement causing painful lesions ?

  1. produire des zones douloureuses de tissu anormal ou endommagé
  2. produire uniquement des coupures faites par un objet tranchant
  3. montrer que le tissu est entièrement revenu à la normale
Voir la réponse

produire des zones douloureuses de tissu anormal ou endommagé

With more severe initial infections, Fil du propos

1:57

Dans les cas d'infections initiales plus graves,

Fil du propos

With more severe initial infections : établir la situation avec un groupe initial

Au début d’une phrase, with + groupe nominal peut établir la situation dans laquelle la proposition principale est vraie. Ici, With more severe initial infections signifie « lorsque les infections initiales sont plus graves ». Cette introduction concise présente le contexte avant le résultat. Dans cet emploi, with n’exprime pas l’accompagnement, comme dans with a friend.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle un groupe initial avec with établit une situation qui influe sur le résultat qui suit.

  1. With colder weather, the roads can become icy.
  2. Leah went to the clinic with her brother.
  3. The nurse cut the bandage with scissors.
Voir la réponse

With colder weather, the roads can become icy.

the virus can enter the bloodstream and lead to fevers, muscle aches, and headaches. Phrases

2:00

le virus peut pénétrer dans la circulation sanguine et provoquer de la fièvre, des douleurs musculaires et des maux de tête.

Phrases

enter the bloodstream : une collocation médicale avec un complément direct

Enter the bloodstream est une collocation médicale courante qui signifie « passer dans le sang en circulation ». The bloodstream désigne le sang qui circule dans le corps, et non un cours d’eau. Enter est transitif dans cet emploi : il prend donc directement le complément the bloodstream, comme dans enter the bloodstream. Il ne faut pas ajouter to ; enter to the bloodstream est incorrect. Enter into the bloodstream est possible, mais moins concis et inutile ici.

Exercice

Complétez la phrase avec enter the bloodstream : After being absorbed, the medicine can ____ within minutes.

Voir la réponse

enter the bloodstream

Phrases

lead to fevers, muscle aches, and headaches : exprimer la cause et le résultat

Dans cette phrase, lead to signifie « causer » ou « entraîner ». Le virus est présenté comme la cause, et les groupes nominaux fevers, muscle aches et headaches sont les résultats possibles. Il ne s'agit pas de guider quelqu'un vers un lieu. Le modèle réutilisable est cause + lead to + result. Les mots placés après to indiquent ce qui se produit comme conséquence, et non une destination.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « causer » : Too little sleep can ____ problems with concentration.

Voir la réponse

lead to

This viral onslaught alerts the immune system, Idiomes

2:06

Cet assaut viral alerte le système immunitaire,

Idiomes

viral onslaught : une métaphore guerrière forte

Onslaught désigne littéralement une attaque violente et écrasante. Dans viral onslaught, l'auteur présente métaphoriquement l'activité virale comme une attaque contre le corps. Cela donne au processus une forte impression de puissance, de danger et d'urgence. Il faut comprendre l'expression au sens figuré : aucun événement militaire n'a lieu, et onslaught ne désigne pas un processus biologique précis.

Exercice

Quel effet viral onslaught produit-il dans cette phrase ?

  1. Elle fournit une mesure médicale exacte de la quantité de virus.
  2. Elle affirme que le virus participe à une véritable attaque militaire.
  3. Elle emploie une métaphore guerrière pour présenter l'activité virale comme puissante et menaçante.
Voir la réponse

Elle emploie une métaphore guerrière pour présenter l'activité virale comme puissante et menaçante.

which gets to work attempting to eliminate the HSV virus just as it would when faced with other common viral pathogens. Notes

2:09

qui se met au travail pour tenter d'éliminer le virus HSV, tout comme il le ferait face à d'autres agents pathogènes viraux courants.

Idiomes

gets to work attempting to eliminate : personnifier un processus

Get to work signifie « commencer à faire ce qui doit être fait ». Le groupe en -ing qui suit, attempting to eliminate the HSV virus, précise l’activité qui commence. La formulation personnifie ici le système immunitaire comme s’il s’agissait d’un travailleur qui commence une tâche. En réalité, elle signifie que la réponse immunitaire commence à essayer d’éliminer le virus ; attempting exprime un effort, pas un succès garanti.

Exercice

Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Le système immunitaire se rend sur un lieu de travail et élimine le virus.
  2. Le système immunitaire commence à essayer d’éliminer le virus.
  3. Le système immunitaire a certainement déjà éliminé le virus.
Voir la réponse

Le système immunitaire commence à essayer d’éliminer le virus.

Grammaire

when faced with : proposition passive réduite avec when

When faced with ... est une proposition passive réduite introduite par when. Ici, on peut la développer en when it is faced with other common viral pathogens : it désigne le système immunitaire, et le sujet ainsi que is sont omis. Cette réduction est possible lorsque le sujet omis est compris comme étant le même que celui de la proposition environnante. Be faced with signifie « rencontrer quelque chose ou devoir y faire face » et s’emploie souvent pour une situation abstraite, pas seulement pour le fait de regarder physiquement quelque chose.

Exercice

Réduisez “when the researcher is faced with conflicting evidence” en une proposition réduite : When ____ with conflicting evidence, a careful researcher checks the data again.

Voir la réponse

faced

But what makes HSV particularly difficult to clear is that some virus hides itself away, Notes

2:17

Mais ce qui rend le HSV particulièrement difficile à éliminer, c'est qu'une partie du virus se dissimule,

Grammaire

What makes HSV particularly difficult to clear is that... : indiquer la cause d'une difficulté

What makes X difficult to do is that... désigne le fait qui est à l'origine d'une difficulté. L'ensemble de la proposition introduite par what remplit la fonction de sujet, et is that... présente la cause qui complète l'énoncé. Dans cette structure, make + complément d'objet + adjectif signifie « faire en sorte que l'objet se trouve dans cet état ». Ici, clear est un verbe qui signifie « éliminer le virus du corps », et non l'adjectif signifiant « facile à comprendre ».

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure étudiée : ____ this report difficult to verify ____ several sources are missing.

Voir la réponse

What makes · is that

Phrasal verbs

hides itself away : se cacher hors de vue ou hors d'atteinte

Hide oneself away signifie se cacher dans un endroit où il est difficile d'être vu, trouvé ou atteint. Le pronom réfléchi renvoie au sujet ; itself indique donc que le virus se cache lui-même. Away ajoute l'idée d'être hors de vue ou hors d'atteinte, et non la simple action de se cacher. Dans cette phrase, la formulation personnifie le virus afin de rendre son état dissimulé plus facile à imaginer.

Exercice

Employez la forme correcte de hide oneself away pour compléter la phrase : When the hikers approach, the fox ____ in its den.

Voir la réponse

hides itself away

evading detection by the immune system. Phrases

2:25

échappant à la détection du système immunitaire.

Phrases

evading detection : échapper à la détection

Dans evading detection, evade est un verbe transitif qui prend directement detection comme complément, sans from. L'expression signifie réussir à échapper à l'attention, à l'identification ou à la découverte. Dans cette phrase, il s'agit d'échapper à la reconnaissance par le système immunitaire. Par rapport à une description neutre de quelque chose qui n'a pas été trouvé, evade suggère que l'on passe au travers d'un mécanisme actif de recherche ou de détection. L'expression convient donc particulièrement lorsque des adaptations, des tactiques ou des caractéristiques aident le sujet à passer inaperçu.

Exercice

Quelle expression formelle complète le mieux la phrase et souligne l'idée de déjouer un système de détection actif ? The malware changes its code to _____ by security software.

  1. remain undetected
  2. evade detection
  3. evade from detection
Voir la réponse

evade detection

You see, Fil du propos

2:28

Vous voyez,

Fil du propos

You see : introduire une explication

Placé avant une explication, You see indique à l'interlocuteur comment l'information suivante se rattache à ce qui précède : il introduit une raison, une clarification ou un élément de contexte utile. Il ne demande pas à l'interlocuteur de regarder quelque chose. Comme marqueur discursif, il rend une explication orale plus conversationnelle et laisse à l'interlocuteur un instant pour anticiper des informations justificatives.

Exercice

Dans la phrase "You see, the schedule changed after we booked," quel est le rôle de You see ?

  1. Il demande à l'interlocuteur de regarder le planning.
  2. Il introduit un élément de contexte qui explique la situation.
  3. Il indique que l'explication est terminée.
Voir la réponse

Il introduit un élément de contexte qui explique la situation.

in addition to penetrating skin and mucosal cells, Phrases

2:29

en plus de pénétrer dans les cellules de la peau et des muqueuses,

Phrases

in addition to penetrating : ajouter une action avec un gérondif

In addition to signifie « en plus de » ou « outre » et introduit une information supplémentaire. Ici, in addition to penetrating skin and mucosal cells présente une première action ; la proposition suivante en ajoute une autre. Dans cette structure, to est une préposition, et non la marque de l'infinitif. Lorsqu'une action suit, le verbe prend la forme en -ing : in addition to penetrating, et non in addition to penetrate.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement in addition to devant une action.

  1. In addition to study biology, Maya takes a chemistry course.
  2. In addition studying biology, Maya takes a chemistry course.
  3. In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
Voir la réponse

In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.

HSV also infiltrates nearby nerve cells in the skin. Vocabulaire

2:33

le HSV s'infiltre également dans les cellules nerveuses voisines de la peau.

Vocabulaire

also infiltrates nearby nerve cells : entrée invasive

Infiltrate signifie entrer ou pénétrer dans un lieu, un tissu ou un système, souvent de manière progressive, discrète ou invasive. Dans cette phrase médicale, le verbe présente l'entrée du HSV dans les cellules nerveuses voisines comme un processus invasif et nocif, et non comme un simple changement neutre de position. Also indique qu'il s'agit d'une action supplémentaire et la relie à l'action précédente introduite par in addition to.

Exercice

Quel verbe complète le mieux la phrase si l'auteur veut insister sur une entrée discrète et nocive ? The spyware tried to ___ the secure network without being detected.

  1. enter
  2. visit
  3. infiltrate
Voir la réponse

infiltrate

They then travel along the stretch of axons Grammaire

2:38

Elles voyagent ensuite le long des axones

until they reach nerve clusters called ganglia. Vocabulaire

2:41

jusqu'à ce qu'elles atteignent des amas nerveux appelés ganglions.

Grammaire

travel along ... until they reach : trajet et point d’arrivée

travel along the stretch of axons décrit un déplacement qui suit un trajet. Ici, along introduit les axones comme voie de déplacement. until they reach introduit l’événement qui marque le point d’arrivée : le déplacement se poursuit jusqu’au moment où ils atteignent les amas nerveux. Ce schéma trajet + proposition en until sert à décrire des itinéraires et des processus.

Exercice

Complétez le schéma du trajet et du point d’arrivée avec travel along et until : Electrical impulses ____ nerve fibers ____ they reach the brain.

Voir la réponse

travel along · until

Vocabulaire

nerve clusters called ganglia : nommer avec called

nerve clusters est la description générale, tandis que called ganglia ajoute le nom technique. Ici, called signifie « qui portent le nom de », et non « ont téléphoné ». called ganglia est un groupe au participe passé qui modifie nerve clusters. C’est la forme réduite de nerve clusters that are called ganglia, une structure concise souvent employée pour introduire des termes dans les textes scientifiques.

Exercice

Utilisez called pour introduire le terme technique : The lungs contain tiny air sacs ____ alveoli.

Voir la réponse

called

HSV-1 thrives in the trigeminal ganglia located in the skull, Vocabulaire

2:46

Le HSV-1 prospère dans les ganglions du trijumeau situés dans le crâne,

Vocabulaire

thrives in : très bien se développer dans un environnement, et pas seulement y vivre

Thrive in signifie vivre, croître ou fonctionner particulièrement bien dans un environnement ou des conditions donnés. Cette expression va plus loin que live in : l’environnement convient au sujet et favorise sa réussite. Dans cette phrase, thrives in indique que les ganglions trigéminés constituent un environnement très favorable au HSV-1. Il s’agit d’une description scientifique neutre, et non d’un compliment adressé au virus.

Exercice

Quelle phrase indique que les plantes se développent particulièrement bien dans ces conditions, au lieu d’y rester simplement en vie ?

  1. These plants survive in warm, humid conditions.
  2. These plants thrive in warm, humid conditions.
  3. These plants live in warm, humid conditions.
Voir la réponse

These plants thrive in warm, humid conditions.

and HSV-2 prefers the sacral ganglia near the base of the spinal cord.

2:52

et le HSV-2 préfère les ganglions sacrés près de la base de la moelle épinière.

Here,

2:58

Ici,

the virus goes dormant, Vocabulaire

2:58

le virus entre en dormance,

Vocabulaire

goes dormant : devenir temporairement inactif

Go dormant signifie passer d’un état actif à un état temporairement inactif. Dans la structure go + adjectif, go marque un changement d’état : goes dormant signifie donc « devient dormant », et non simplement « est dormant ». Pour le virus, dormant ne signifie pas qu’il est mort ou qu’il a été éliminé. Il reste présent et peut se réactiver plus tard.

Exercice

Que signifie le plus directement la phrase “The volcano went dormant” ?

  1. Le volcan a disparu définitivement.
  2. Le volcan a commencé à entrer en éruption plus violemment.
  3. Le volcan est devenu inactif, mais il pourrait se réactiver.
Voir la réponse

Le volcan est devenu inactif, mais il pourrait se réactiver.

turning off its replication machinery, Phrasal verbs

3:00

désactivant sa machinerie de réplication,

which helps it avoid attacks from the immune system.

3:02

ce qui l'aide à éviter les attaques du système immunitaire.

Phrasal verbs

turning off its replication machinery : arrêter un processus abstrait

Ici, turning off signifie faire cesser le fonctionnement de quelque chose, et non éteindre une machine physique. Replication machinery est une métaphore des processus biologiques que le virus utilise pour se copier. Le groupe en -ing présente cela comme une action accomplie par le virus. L’expression complète signifie que ces processus de réplication cessent de fonctionner.

Exercice

Quelle phrase emploie turn off dans le même sens abstrait que l’exemple ?

  1. The medication turns off a signal that drives inflammation.
  2. Take the next road that turns off toward the lake.
  3. Please turn off the kitchen light before you leave.
Voir la réponse

The medication turns off a signal that drives inflammation.

It doesn't cause any damage or disease symptoms,

3:06

Il ne cause aucun dommage ni aucun symptôme de maladie,

but it doesn't disappear either. Intention

3:09

mais il ne disparaît pas non plus.

Intention

doesn't ... either : ajouter un autre fait négatif

Dans une proposition négative, either placé à la fin signifie non plus. Il ajoute un autre fait négatif : en plus de ne causer ni dommage ni symptôme, le virus ne disparaît pas. Ici, either ne signifie pas l’un des deux choix. Lorsqu’une proposition contient une forme négative comme doesn't, isn't ou can't et se termine par either, reliez-la à une affirmation négative précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot cible qui ajoute un second fait négatif : The printer isn't connected, and it isn't responding ____.

Voir la réponse

either

While living in the ganglia, Grammaire

3:12

Pendant qu'il vit dans les ganglions,

Grammaire

While living ... : proposition temporelle réduite en while + -ing

While living in the ganglia est une forme abrégée de while the virus is living in the ganglia. Le sujet et la forme is du verbe be sont omis, car le sujet sous-entendu, the virus, est aussi celui de la proposition principale. Ici, while signifie « pendant que ». La proposition donne un état d’arrière-plan qui se déroule en même temps que l’événement principal ; elle ne signifie pas « bien que ».

Exercice

Utilisez la proposition réduite avec while et le verbe live pour compléter la phrase : While ____ in Seoul, Jin learned to cook several local dishes.

Voir la réponse

living

the virus can reawaken periodically, Vocabulaire

3:13

le virus peut se réveiller périodiquement,

Vocabulaire

can reawaken periodically : peut redevenir actif de temps en temps

Dans ce contexte médical, reawaken est une métaphore indiquant qu’un virus latent redevient actif. Cela ne signifie pas que le virus dort et se réveille au sens propre. Can exprime une possibilité, et periodically indique que la réactivation peut se reproduire à intervalles ou de temps en temps. À lui seul, periodically ne garantit pas un calendrier parfaitement régulier.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie can reawaken periodically ?

  1. Le virus disparaît définitivement à intervalles réguliers.
  2. Le virus peut redevenir actif de temps en temps.
  3. Le virus reste pleinement actif sans interruption.
  4. Le virus réveille le patient à des heures programmées.
Voir la réponse

Le virus peut redevenir actif de temps en temps.

often triggered by sickness or stress, Grammaire

3:16

souvent déclenché par la maladie ou le stress,

Grammaire

often triggered by sickness or stress : la structure passive be triggered by

Dans cette expression, la structure passive be triggered by signifie « commencer ou s'intensifier à cause de quelque chose ». La maladie ou le stress sont présentés comme des déclencheurs fréquents du processus mentionné auparavant ; ici, trigger ne désigne pas littéralement le fait d'appuyer sur la détente d'une arme. Triggered est un participe passé de sens passif, et by introduit le déclencheur. Dans un fragment qui sert de complément comme celui-ci, often triggered by sickness or stress peut être compris comme which is often triggered by sickness or stress.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte de deux mots tirée de l'exemple : Her migraines are often ____ lack of sleep.

Voir la réponse

triggered by

though the cause isn't always clear.

3:19

bien que la cause ne soit pas toujours claire.

No matter the reason, Fil du propos

3:22

Quelle qu'en soit la raison,

Fil du propos

No matter the reason : passer à un résultat commun

No matter the reason signifie « quelle que soit la raison ». L'expression rassemble toutes les explications possibles dans un même cadre et indique que l'affirmation qui suit est vraie dans tous les cas. Comme outil d'organisation de l'information, elle détourne l'attention de la question incertaine de savoir pourquoi quelque chose s'est produit et la dirige vers un résultat, un processus ou une réponse communs. C'est une forme abrégée de no matter what the reason is, normalement suivie d'une proposition principale.

Exercice

Dans “No matter the reason, every incident must be reported,”, qu'indique au lecteur l'expression initiale ?

  1. La règle de signalement s'applique quelle que soit la raison.
  2. Des raisons différentes entraînent des règles de signalement différentes.
  3. La raison doit être trouvée avant que l'incident soit signalé.
  4. Seuls les incidents dont la raison est connue doivent être signalés.
Voir la réponse

La règle de signalement s'applique quelle que soit la raison.

the virus travels back down along the nerve, Phrases

3:23

le virus redescend le long du nerf,

Phrases

travels back down along the nerve : revenir le long d'un trajet

Dans travels back down along the nerve, back marque un retour vers un endroit précédent, down indique la direction suivie sur le trajet et along the nerve désigne le trajet lui-même. Ensemble, ces mots montrent que le virus revient vers la peau tout en restant sur la voie nerveuse. Ici, down ne signifie pas nécessairement une descente verticale. Dans la description d'un itinéraire ou d'un processus, back + direction + along + trajet peut insister sur un retour par le même chemin.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de travel suivi de back, down et along : After reaching the far end, the signal ____ the cable to the control box.

Voir la réponse

traveled back down along

which may cause itching or tingling, Vocabulaire

3:27

ce qui peut provoquer des démangeaisons ou des picotements,

often the first symptom of recurrence.

3:29

souvent le premier symptôme d'une récidive.

Vocabulaire

itching or tingling : deux sensations cutanées différentes

Itching désigne une sensation irritante sur la peau qui donne envie de se gratter. Tingling désigne une sensation de fourmillement, de petites piqûres ou de léger courant électrique. Dans cette phrase, les deux sont des symptômes précoces possibles. Tingling ne signifie pas nécessairement qu'il y a une douleur. L'expression itching or tingling nomme deux sensations distinctes au lieu d'employer un seul mot général pour l'inconfort.

Exercice

Une personne dit : « My fingertips feel as if tiny pins are touching them, but they do not hurt. » Quel mot décrit le mieux ce symptôme ?

  1. tingling
  2. numbness
  3. pain
  4. itching
Voir la réponse

tingling

Once back at the surface,

3:33

Une fois de retour à la surface,

the virus begins to replicate,

3:34

le virus commence à se répliquer,

potentially causing a new bout of symptoms. Vocabulaire

3:36

ce qui peut provoquer une nouvelle crise de symptômes.

Vocabulaire

a new bout of symptoms : un nouvel épisode de symptômes

Dans ce contexte médical, a bout of symptoms désigne une période limitée pendant laquelle des symptômes apparaissent ou redeviennent actifs. Bout présente les symptômes comme un épisode unique ayant un début et une fin. A new bout indique qu'un nouvel épisode commence après l'atténuation ou la fin du précédent ; il ne s'agit pas d'un seul symptôme à un instant précis.

Exercice

Complétez la phrase avec bout : After two symptom-free weeks, he had a new ____ of symptoms.

Voir la réponse

bout

The frequency of these recurrences can vary

3:40

La fréquence de ces récidives peut varier

and happen as often as monthly or as infrequently as every few years. Grammaire

3:43

et se produire aussi souvent qu'une fois par mois ou aussi rarement que tous les quelques années.

Grammaire

as often as ... or as infrequently as ... : les deux extrêmes d'une plage de fréquence

As often as monthly marque l'extrémité la plus fréquente : dans certains cas, la récidive peut se produire chaque mois. Ici, as often as signifie « jusqu'à ce niveau de fréquence », et non « aussi souvent » au sens d'une fréquence égale. As infrequently as every few years marque l'extrémité la moins fréquente. Les deux expressions parallèles reliées par or présentent une plage entre deux extrêmes ; cela ne signifie pas que chaque cas suit forcément l'un de ces deux rythmes.

Exercice

Complétez la structure cible avec often et infrequently : The clinic may call as ____ once a week or as ____ once every six months.

Voir la réponse

often as · infrequently as

And when the infection is active and shedding from the skin or mucosa, Vocabulaire

3:49

Et lorsque l'infection est active et excrétée par la peau ou la muqueuse,

Vocabulaire

active and shedding from the skin or mucosa : libération du virus

Dans ce contexte médical, active signifie que l’infection est actuellement active, et shedding signifie que le virus est libéré par la peau infectée ou les tissus muqueux. Cette libération peut rendre possible une transmission par contact. Bien que le sujet grammatical soit the infection, shedding décrit un processus biologique, et non une action volontaire de la personne. Cela ne signifie pas non plus que la peau pèle de façon visible.

Exercice

Dans une explication médicale, que signifie “the infection is active and shedding from the skin or mucosa” ?

  1. La personne force volontairement le virus à sortir par la peau.
  2. La peau doit peler visiblement puisque l’infection est active.
  3. Le virus est libéré par la peau infectée ou les tissus muqueux.
  4. L’infection ne peut plus être transmise.
Voir la réponse

Le virus est libéré par la peau infectée ou les tissus muqueux.

it's possible to spread to others via direct contact.

3:53

elle peut se propager à d'autres personnes par contact direct.

Yet since most infections are asymptomatic or only cause mild flare-ups, Vocabulaire

3:58

Cependant, comme la plupart des infections sont asymptomatiques ou ne provoquent que de légères poussées,

Vocabulaire

asymptomatic : sans symptômes perceptibles

Asymptomatic signifie qu’il n’y a aucun symptôme perceptible même si une infection ou une affection médicale est présente. Le préfixe a- signifie sans, tandis que symptomatic signifie que des symptômes sont présents. Ce mot ne signifie pas que les symptômes sont simplement légers. La phrase distingue les infections asymptomatiques de celles qui provoquent de légères poussées.

Exercice

Indiquez si l’emploi de asymptomatic est correct : A patient who has a mild cough from the infection is asymptomatic.

  1. Correct
  2. Incorrect
Voir la réponse

Incorrect

Vocabulaire

cause mild flare-ups : provoquer de légères poussées temporaires

Dans un contexte médical, un flare-up est une période pendant laquelle une maladie ou ses symptômes redeviennent actifs ou s'aggravent soudainement, souvent après une période plus calme. Il ne s'agit pas d'une véritable flamme. Dans cause mild flare-ups, cause est suivi du groupe nominal mild flare-ups. Mild indique que ces épisodes ne sont pas graves, tandis que le pluriel peut désigner des épisodes répétés ou ce type d'épisode en général.

Exercice

Complétez la phrase avec le pluriel de flare-up : Cold weather can cause mild ____ of eczema.

Voir la réponse

flare-ups

many people don't know they have HSV.

4:04

beaucoup de gens ignorent qu'ils sont porteurs du HSV.

And herpes is surprisingly difficult to diagnose.

4:07

Et l'herpès est étonnamment difficile à diagnostiquer.

Blood tests aren't normally recommended Intention

4:11

Les tests sanguins ne sont normalement pas recommandés

as they're often inaccurate and can't reliably distinguish between a genital or oral HSV-1 infection. Notes

4:13

car ils sont souvent inexacts et ne peuvent pas distinguer de manière fiable une infection génitale ou buccale à HSV-1.

Intention

aren't normally recommended : une recommandation générale, pas une interdiction absolue

Aren't normally recommended signifie qu'en général, quelque chose n'est pas conseillé. L'expression présente la recommandation professionnelle habituelle tout en laissant la possibilité de traiter certains cas particuliers autrement. Normally limite la portée de la recommandation négative, et la forme passive are not recommended met l'accent sur les examens ou les actions évalués plutôt que sur la personne qui donne le conseil.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de Tests aren't normally recommended in this situation ?

  1. Aucun conseil n'est donné au sujet des examens.
  2. Les examens sont généralement déconseillés, mais une exception peut être appropriée.
  3. Les examens constituent généralement le choix privilégié.
  4. Les examens sont interdits dans toutes les situations possibles.
Voir la réponse

Les examens sont généralement déconseillés, mais une exception peut être appropriée.

Fil du propos

as they're often inaccurate : introduire une raison avec as

Ici, as signifie parce que. Il introduit la raison qui justifie la recommandation précédente : les analyses de sang sont souvent imprécises et ne permettent pas d’identifier de manière fiable le type d’infection à HSV-1 présent. Le pronom they renvoie à blood tests. La phrase présente d’abord la recommandation, puis ajoute les éléments qui la justifient dans une proposition introduite par as. Cette structure traite la raison comme une information explicative d’arrière-plan plutôt que comme l’information nouvelle principale ; ici, as ne signifie ni quand ni pendant que.

Exercice

Quel rôle joue as dans la phrase de l’exemple ?

  1. Il compare les analyses de sang à un autre type de test.
  2. Il indique quand les analyses de sang deviennent imprécises.
  3. Il introduit la raison pour laquelle les analyses de sang ne sont généralement pas recommandées.
  4. Il montre que les analyses de sang sont recommandées malgré un problème.
Voir la réponse

Il introduit la raison pour laquelle les analyses de sang ne sont généralement pas recommandées.

Phrases

distinguish between A and B : distinguer A de B

Distinguish between signifie identifier la différence entre deux possibilités ou plus, ou déterminer laquelle s’applique. Ici, les deux possibilités sont une infection génitale à HSV-1 et une infection orale à HSV-1. Reliably indique que le test ne permet pas d’établir cette distinction de façon fiable. La structure réutilisable est distinguish between A and B. Dans l’exemple, les deux adjectifs partagent les mots HSV-1 infection, et or présente les deux localisations possibles. Dans un écrit soigné, les options sont plus claires avec distinguish between a genital and an oral HSV-1 infection ou determine whether the infection is genital or oral.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots distinguish between A and B : The sensor can ____ smoke and steam.

Voir la réponse

distinguish between

If you do have symptoms, Grammaire

4:22

Si vous avez des symptômes,

Grammaire

If you do have ... : do emphatique dans une proposition affirmative

Dans cette proposition conditionnelle affirmative, do renforce have : l'ensemble signifie « si vous avez vraiment des symptômes ». Après do, le verbe principal reste à la base verbale ; on dit donc do + have, et non do + having. Cette formulation oppose les personnes qui ont effectivement des symptômes à celles qui n'en ont pas. Ici, do ne sert pas à former une question ; il souligne que la condition s'applique réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec do have pour ajouter de l'insistance : If you ____ symptoms, contact a healthcare provider.

Voir la réponse

do have

the best way to get a clear diagnosis is to see a healthcare provider when a lesion is present. Notes

4:23

la meilleure façon d'obtenir un diagnostic clair est de consulter un professionnel de la santé lorsqu'une lésion est présente.

Grammaire

the best way to ... is to ... : recommander la méthode la plus efficace

La structure the best way to + objectif + is to + action présente une action comme la recommandation la plus forte pour atteindre un objectif. Le premier infinitif avec to indique l'objectif ; le second indique l'action. Ici, get a clear diagnosis est l'objectif et see a healthcare provider est l'action recommandée. Dans ce contexte, healthcare provider désigne un médecin, un autre professionnel de santé qualifié ou un service de santé, et non un fournisseur commercial ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec the best way to ... is to ... : ____ protect your files ____ back them up regularly.

Voir la réponse

The best way to · is to

Vocabulaire

when a lesion is present : present signifie « existe ou peut être observée »

Dans une description médicale, when a lesion is present signifie « lorsqu’une lésion existe ou peut être observée ». Ici, present est un adjectif placé après is ; il décrit l’état de la lésion et ne désigne ni un cadeau ni l’action de présenter quelque chose. La proposition avec when indique le bon moment pour un examen : le professionnel peut inspecter la lésion ou effectuer un prélèvement tant qu’elle est présente. Plus généralement, X is present est une manière formelle de signaler l’existence d’un signe, d’un symptôme ou d’un problème.

Exercice

Quelle phrase emploie present pour indiquer qu’un signe médical existe ou peut être observé ?

  1. She received a present after the appointment.
  2. Please present your ID at reception.
  3. Swelling is present around the joint.
Voir la réponse

Swelling is present around the joint.

Aside from the pain caused by sores during a flare-up, Fil du propos

4:31

Mis à part la douleur causée par les plaies pendant une poussée,

Fil du propos

Aside from ... : mettre une exception de côté avant un jugement général

Dans ce contexte, Aside from the pain caused by sores during a flare-up signifie « à l’exception de cette douleur ». Le groupe placé en tête reconnaît d’abord un effet négatif, puis le met temporairement de côté avant que la phrase ne présente un jugement plus général. En début de phrase, Aside from + groupe nominal peut organiser l’information ainsi : on signale d’abord une exception ou une limite, puis on énonce la généralisation principale. La conclusion paraît ainsi moins absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée afin de mettre une exception de côté avant le jugement général : ____ a few formatting errors, the report was easy to follow.

Voir la réponse

Aside from

for most people,

4:34

pour la plupart des gens,

herpes doesn't lead to serious health problems.

4:35

l'herpès n'entraîne pas de problèmes de santé graves.

And there are treatments to improve symptoms.

4:38

Et il existe des traitements pour améliorer les symptômes.

Antiviral medications work by mimicking a component of viral DNA and inhibiting viral replication. Notes

4:41

Les médicaments antiviraux agissent en imitant un composant de l'ADN viral et en inhibant la réplication virale.

Grammaire

work by mimicking… : expliquer un mécanisme

Ici, work signifie fonctionner ou produire l’effet attendu, et non travailler à un emploi. La structure X works by doing Y explique le mécanisme ou la méthode qui permet à X de fonctionner. Après by, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans la phrase, mimicking a component of viral DNA désigne l’action qui explique comment le médicament antiviral agit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de work by afin d’expliquer le mécanisme : The noise-canceling feature ____ analyzing background sound.

Voir la réponse

works by

Vocabulaire

inhibiting viral replication : limiter un processus biologique

Inhibiting viral replication signifie ralentir, limiter ou perturber le processus par lequel un virus produit davantage de copies de lui-même. Inhibit décrit une réduction de l’activité ou de la progression ; ce verbe n’indique pas à lui seul que la réplication s’arrête complètement. Dans cette phrase, inhibiting viral replication désigne une partie du mécanisme des médicaments antiviraux. Cela ne signifie pas nécessairement que l’infection est guérie ou que le virus est éliminé.

Exercice

Quelle phrase emploie inhibit viral replication sans exagérer l’effet ?

  1. The treatment inhibits viral replication, so it guarantees an immediate cure.
  2. Viral replication means the body is producing antibodies.
  3. The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
Voir la réponse

The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.

These medications can also reduce the risk of transmission, Phrases

4:49

Ces médicaments peuvent également réduire le risque de transmission,

Phrases

reduce the risk of transmission : réduire le risque sans l'éliminer

Reduce the risk of + nom ou forme en -ing signifie rendre un résultat indésirable moins probable. Ici, transmission désigne le passage du virus d'une personne à une autre. Reduce indique une diminution, pas une prévention totale : la transmission reste possible.

Exercice

Évaluez l'affirmation : If a medicine reduces the risk of transmission, transmission becomes impossible.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

in the case of HSV-2, Phrases

4:53

dans le cas du HSV-2,

by about 50%.

4:55

d'environ 50 %.

Phrases

in the case of HSV-2 : limiter une affirmation à un sujet précis

In the case of + nom indique qu'une affirmation s'applique à un sujet ou à une situation en particulier. Ici, cette structure limite au HSV-2 le chiffre précédent sur la réduction du risque : ce chiffre concerne précisément le HSV-2. Ici, case désigne la situation ou le sujet abordé, et non un patient particulier.

Exercice

Quelle phrase utilise in the case of pour limiter une affirmation à un seul sujet ?

  1. In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
  2. In case of a battery fire, leave the vehicle and call emergency services.
  3. Keep a charging card with you in case the station does not accept cash.
Voir la réponse

In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.

Over time,

4:57

Avec le temps,

symptoms and shedding usually decline as the body produces immunity against the virus, Phrases

4:58

les symptômes et l'excrétion diminuent généralement à mesure que le corps produit une immunité contre le virus,

Phrases

produces immunity against the virus : produire une immunité contre le virus

Dans produces immunity against the virus, produce signifie « amener le corps à former quelque chose », et immunity désigne la protection créée par le système immunitaire. Against the virus indique ce que cette protection vise. Ici, against marque la cible de la protection, et non une compétition ordinaire. La structure produce immunity against + maladie ou agent pathogène sert à expliquer comment une infection, une vaccination ou une réponse immunitaire crée une protection.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un vaccin aide le corps à créer une protection visant spécifiquement un virus ?

  1. The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
  2. The vaccine helps the virus produce immunity against the body.
  3. The vaccine helps the body reduce immunity against the virus.
Voir la réponse

The vaccine helps the body produce immunity against the virus.

though there is always some risk of flare-ups and transmission. Fil du propos

5:04

bien qu'il y ait toujours un certain risque de poussées et de transmission.

Fil du propos

though there is always some risk of... : bien qu'il existe toujours un certain risque de...

Though introduit une réserve par rapport à l'information positive précédente. Il indique à l'auditeur qu'il ne faut pas transformer « les symptômes et l'excrétion virale diminuent généralement » en « le problème a complètement disparu ». There is always some risk of flare-ups and transmission signifie que les poussées et la transmission restent possibles. Some risk indique un risque non nul ; cela ne veut pas dire que le risque est élevé, et l'existence d'un risque ne signifie pas que l'un ou l'autre événement se produira forcément.

Exercice

Vrai ou faux : la phrase “The treatment helps, though there is still some risk of side effects.” affirme que les effets secondaires se produiront forcément.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

That's why for decades, Fil du propos

5:09

C'est pourquoi, depuis des décennies,

scientists have searched for treatments that can prevent or cure herpes.

5:11

les scientifiques recherchent des traitements capables de prévenir ou de guérir l'herpès.

Fil du propos

That's why ... scientists have searched for : relier une cause à une action de longue durée

That's why renvoie à une raison ou à un problème déjà mentionné et introduit son résultat ou l'action entreprise à cause de celui-ci. Ici, why ne pose pas de question : la proposition indique que le problème précédent a poussé les scientifiques à rechercher des traitements. Dans le passage mis en évidence, for decades indique la durée, tandis que have searched emploie le present perfect pour relier ce long effort passé au présent. L'ensemble fait ainsi passer l'explication d'un problème persistant à une réponse menée sur la durée.

Exercice

Une entreprise vient d'expliquer un problème. Quelle suite emploie correctement That's why pour introduire l'action provoquée par ce problème ?

  1. Our servers fail during power cuts. That's because we installed backup batteries.
  2. Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
  3. Our servers fail during power cuts. That's why did we install backup batteries?
Voir la réponse

Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.

But the virus's unique ability to establish silent infections and evade the immune system has made progress difficult. Notes

5:16

Mais la capacité unique du virus à établir des infections silencieuses et à échapper au système immunitaire a rendu les progrès difficiles.

Vocabulaire

establish silent infections : des infections qui s'installent sans symptômes évidents

Dans establish silent infections, establish signifie que le virus parvient à s'installer et à provoquer une infection chez un hôte. Il ne s'agit pas de créer une organisation ou une institution. Silent décrit la manière dont l'infection se manifeste sur le plan clinique : elle ne provoque pas de symptômes évidents ou reste difficile à remarquer. Le mot ne concerne pas le son, et l'expression ne signifie pas à elle seule que l'infection est inoffensive, a disparu ou ne peut pas se transmettre.

Exercice

Dans un article médical, que signifie le plus probablement establish silent infections ?

  1. prouver que l'infection a complètement disparu
  2. créer des infections qui ne produisent presque aucun son
  3. provoquer des infections qui s'installent sans symptômes évidents
Voir la réponse

provoquer des infections qui s'installent sans symptômes évidents

Phrases

evade the immune system : échapper à la détection ou à l’attaque immunitaire

Evade the immune system signifie échapper à la détection ou à l’attaque du système immunitaire. Evade suggère qu’un élément parvient à contourner un système qui cherche à l’identifier, à le suivre ou à l’arrêter. Dans une description scientifique, cette formulation n’implique pas une planification consciente. Elle décrit un résultat : les défenses immunitaires ne parviennent pas à détecter ou à détruire un virus, une bactérie ou une cellule cancéreuse.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte evade the immune system : Some cancer cells can ____ and continue growing.

Voir la réponse

evade the immune system

Grammaire

has made progress difficult : make + complément d’objet + adjectif

Has made progress difficult suit la structure make + complément d’objet + adjectif. Progress est le complément d’objet, et difficult décrit l’état causé par les capacités du virus. Ici, made ne forme pas l’expression distincte make progress, qui signifie progresser. Puisque difficult vient après progress, la structure complète signifie qu’il est devenu difficile de progresser.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + adjectif pour décrire un résultat provoqué ?

  1. The delay made the journey stressfully.
  2. The delay made the journey stressful.
  3. The delay made the journey was stressful.
Voir la réponse

The delay made the journey stressful.

Still, Fil du propos

5:24

Néanmoins,

there's hope.

5:25

il y a de l'espoir.

Fil du propos

Still, there's hope : passer d'un revers à l'optimisme

Au début de la phrase, Still signifie « malgré ce qui vient d'être dit » ou « néanmoins ». Il reconnaît la difficulté précédente, puis indique que l'information suivante va dans une direction plus positive. There's hope formule brièvement cette conclusion positive. Cette structure permet de passer d'un revers ou d'une limite à une raison d'être optimiste ; ici, Still ne signifie pas « immobile ».

Exercice

Quelle option emploie Still en début de phrase pour reconnaître un revers, puis passer à une information positive ?

  1. The first prototype succeeded. Still, that success caused the team to celebrate.
  2. The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
  3. The machine stayed still, so the test could begin.
Voir la réponse

The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.

Breakthroughs in emerging technologies like gene editing and novel vaccines show promise in the fight against this stealthy virus. Idiomes

5:26

Les percées dans les technologies émergentes telles que l'édition génétique et les nouveaux vaccins sont prometteuses dans la lutte contre ce virus furtif.

Idiomes

show promise in the fight against this stealthy virus : optimisme prudent et métaphore du combat

Show promise signifie « donner de premiers signes d'une réussite possible ». C'est une appréciation positive mais prudente : les technologies semblent encourageantes, sans que leur réussite ait encore été démontrée. In the fight against présente la recherche médicale comme un combat, tandis que stealthy décrit le virus comme un adversaire difficile à détecter. Il s'agit d'un langage figuré : le virus est difficile à identifier ou à éliminer, mais ce n'est pas un agent qui planifie ou se cache volontairement.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à show promise in the fight against this stealthy virus ?

  1. Les premiers signes sont encourageants et le virus est décrit métaphoriquement comme un adversaire difficile à détecter.
  2. Les technologies combattent physiquement un virus totalement immobile.
  3. Les technologies garantissent déjà la réussite et le virus élabore volontairement des plans.
Voir la réponse

Les premiers signes sont encourageants et le virus est décrit métaphoriquement comme un adversaire difficile à détecter.

Do you ever feel like you don't know enough about your own body? Intention

5:37

Avez-vous parfois l'impression de ne pas en savoir assez sur votre propre corps ?

Intention

Do you ever feel like ...? : une question qui crée un sentiment de proximité

Do you ever feel like + proposition demande si l'interlocuteur a déjà éprouvé, à un moment quelconque, un sentiment ou une impression précise. Ici, ever signifie « à un moment quelconque » ou « parfois », et non « toujours » ; feel like est suivi de la proposition you don't know enough about your own body. Lorsque l'on s'adresse à un public, la question peut être rhétorique : elle invite les personnes à reconnaître une expérience semblable et fait le lien avec le sujet suivant, même si aucune réponse orale n'est attendue.

Exercice

Complétez la question avec la structure d'implication du public présentée ici : ____ you need a break from social media?

Voir la réponse

Do you ever feel like

Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth Grammaire

5:41

Abonnez-vous à cette chaîne pour tout savoir, de la calvitie au développement musculaire,

to why we have hair in such random places.

5:46

jusqu'à la raison pour laquelle nous avons des poils dans des endroits aussi aléatoires.

Grammaire

everything from A to B to why ... : présenter un large éventail de sujets

Everything from A to B présente des exemples comme une étendue, souvent pour suggérer une grande variété plutôt que des points de départ et d’arrivée au sens littéral. Dans cette phrase, baldness, muscle growth et why we have hair in such random places sont des exemples de sujets qui indiquent que la chaîne couvre un large domaine. Le to supplémentaire prolonge le rythme de l’énumération : from A to B to C. Dans la langue orale et promotionnelle, cette structure peut associer des groupes nominaux à une proposition introduite par why ; la proposition finale transforme le dernier exemple en une question plus précise. Everything est ici une affirmation promotionnelle générale, pas nécessairement la promesse d’un contenu exhaustif.

Exercice

Complétez la phrase avec les marqueurs d’étendue de la structure everything from A to B to C : The podcast explores everything ____ sleep ____ memory ____ why we dream.

Voir la réponse

from · to · to

Stay tuned and stay curious. Phrases

5:50

Restez à l'écoute et restez curieux.

Phrases

Stay tuned and stay curious : une formule finale construite en parallèle

Stay tuned est une expression idiomatique qui signifie « continuer à regarder, à écouter ou à suivre ce qui vient ensuite ». Dans cette conclusion de vidéo, elle suggère que d'autres contenus suivront ; ce n'est pas une instruction littérale demandant de régler une radio. Stay curious signifie « garder l'envie d'apprendre et de poser des questions ». Les deux impératifs répètent la structure stay + complément : tuned est une forme de participe passé employée comme complément, tandis que curious est un adjectif. Ce parallélisme rend la conclusion brève, rythmée et encourageante.

Exercice

Quelle phrase de conclusion invite naturellement le public à suivre les prochaines informations tout en gardant un esprit ouvert et curieux ?

  1. Stay tuned and stay curiosity.
  2. Stay tuned and stay curious.
  3. Stay tuning and stay curious.
Voir la réponse

Stay tuned and stay curious.