Les gentils finissent premiers : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : Le dilemme du prisonnier, simulations et entraide animale montrent que coopération et réciprocité dépassent parfois l'exploitation immédiate. Principaux points d'anglais : 1. “Nice guys finish last.” — Expressions idiomatiques et figurées : ce dicton dit que les gens gentils perdent, non dans une vraie course, puis devient finish first. 2. “tit for tat.” — Culture, médias et contexte réel : cette stratégie coopère d'abord puis copie le dernier choix adverse; c'est une réciprocité conditionnelle, non une vengeance. 3. “return the favor.” — Blocs figés et collocations : cette expression signifie répondre à une aide par une aide ou une gentillesse comparable, comme les animaux.
Dans cette fiche
Le sens figuré de « Nice guys finish last. »
« Nice guys finish last. » est un proverbe bien connu. Ici, finish last transforme la compétition dans la vie, le travail ou les relations en métaphore de course : les personnes prévenantes ou accommodantes risquent d’être désavantagées parce qu’elles ne s’imposent pas avec autant d’agressivité. Cela ne signifie pas qu’elles terminent littéralement une activité en dernier. La phrase exprime une généralisation pessimiste, et non un fait. On peut la citer comme une idée reçue, puis l’approuver, la remettre en question ou la contester.
Exercice
Que signifie généralement « Nice guys finish last. » en dehors d’une véritable course ?
- Seules les personnes hostiles ont le droit de participer à des compétitions.
- Les personnes gentilles terminent toujours les courses après tout le monde.
- Dans les situations de compétition, on pense souvent que les personnes gentilles ou accommodantes sont perdantes.
Voir la réponse
Dans les situations de compétition, on pense souvent que les personnes gentilles ou accommodantes sont perdantes.
Le renvoi avec “that's how the saying goes”
That's how the saying goes signifie « telle est la formulation ou l’idée connue du dicton ». How renvoie à ce qui vient d’être cité, et goes signifie « est habituellement formulé ou dit », et non « va ». Placée après un proverbe, l’expression attribue l’affirmation à un dicton connu au lieu de la présenter entièrement comme l’opinion personnelle du locuteur. At least crée une distance supplémentaire et prépare souvent une correction ou un désaccord.
Exercice
Complétez l’expression figée utilisée après la citation d’un proverbe : “Nice guys finish last.” At least ____.
Voir la réponse
that's how the saying goes
and show you with scientific research and evidence
0:06et vous montrer, recherches et preuves scientifiques à l'appui,
how nice guys undoubtedly finish first.
0:08que les gars sympas finissent sans aucun doute en tête.
to destroy this myth : réfuter une croyance fausse avec des preuves
Dans cette phrase, to destroy this myth signifie utiliser des recherches et des preuves pour démontrer de manière décisive qu’une croyance populaire est fausse. Myth désigne une idée reçue largement répétée, et non un récit traditionnel, tandis que destroy est employé au sens figuré plutôt que physique. L’infinitif introduit par to exprime le but de leur présence : les locuteurs ne veulent pas seulement contester cette croyance, mais la réfuter de façon convaincante.
Exercice
Que signifie to destroy this myth dans l’exemple ?
- Utiliser des preuves pour réfuter de manière décisive une croyance fausse très répandue.
- Raconter une légende traditionnelle d’une manière plus captivante.
- Endommager physiquement un objet associé à un récit ancien.
Voir la réponse
Utiliser des preuves pour réfuter de manière décisive une croyance fausse très répandue.
dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. Idiomes
0:13du prisonnier, qui déconcerte de nombreux esprits brillants depuis des décennies.
the prisoner's dilemma : intérêt personnel et résultat commun moins bon
The prisoner's dilemma est le nom consacré d’un problème de théorie des jeux. Deux joueurs choisissent chacun de coopérer ou d’agir selon leur intérêt personnel immédiat ; des choix qui semblent rationnels pour chaque individu peuvent laisser les deux joueurs dans une situation pire que s’ils avaient coopéré. Ici, le terme désigne un jeu expérimental répété dont le score est calculé en argent, et non le problème personnel d’un véritable prisonnier ou un interrogatoire pénal. Le reconnaître permet de comprendre ensuite des mots des règles comme cooperate et defect dans leur sens technique propre au jeu.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux the prisoner's dilemma ?
- Deux coéquipiers se coordonnent ouvertement et obtiennent le meilleur résultat pour tous les deux.
- Un prisonnier a du mal à choisir quel livre lire.
- Deux joueurs protègent chacun leur intérêt à court terme, et leurs choix les placent tous les deux dans une situation pire que s’ils avaient coopéré.
Voir la réponse
Deux joueurs protègent chacun leur intérêt à court terme, et leurs choix les placent tous les deux dans une situation pire que s’ils avaient coopéré.
Boggled many intelligent minds : le sens de boggle someone's mind
Ici, boggled many intelligent minds signifie que le problème a laissé de nombreuses personnes très intelligentes profondément perplexes ou stupéfaites. Boggle est causatif : le problème produit la réaction, tandis que many intelligent minds désigne, à travers leur esprit, les personnes qui la subissent. Dans has boggled ... for decades, le present perfect présente cet effet comme se prolongeant du passé jusqu'au présent. Plus généralement, boggle someone's mind décrit le puissant impact mental d'une idée exceptionnellement déroutante ou étonnante, et non l'action de réfléchir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « a laissé de nombreuses personnes intelligentes profondément perplexes » : For decades, the paradox has ____.
Voir la réponse
boggled many intelligent minds
Face off against each other : s’affronter en adversaires directs
Dans cette phrase, face off against each other signifie que les deux personnes se rencontrent comme adversaires directs. Face off est le verbe qui exprime un affrontement ouvert, against introduit le camp adverse et each other rend la relation réciproque : chaque personne s’oppose à l’autre. La structure est face off against + adversaire. Elle s’utilise naturellement pour le sport, les débats, les élections, les jeux et d’autres compétitions en face-à-face ; elle ne décrit pas littéralement la direction dans laquelle les personnes regardent.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « s’affronter directement » : In the championship match, the two teams will ____.
Voir la réponse
face off against each other
One says cooperate and the other says defect. Vocabulaire
0:22L'une indique « coopérer » et l'autre, « trahir ».
Defect comme verbe de la théorie des jeux
Ici, defect est un verbe qui désigne la stratégie non coopérative dans un jeu : un joueur choisit de ne pas coopérer avec l’autre. Dans “the other says defect”, l’étiquette de la carte équivaut à “choose the defect strategy”. Cet emploi technique ne signifie pas qu’une chose présente un défaut.
Exercice
Dans cette règle de jeu, que signifie defect dans “A player may cooperate or defect” ?
- Choisir la stratégie non coopérative.
- Quitter un pays pour en rejoindre un autre.
- Signaler un défaut dans le jeu.
Voir la réponse
Choisir la stratégie non coopérative.
without the other knowing which they've chosen. Grammaire
0:29sans que l'autre sache laquelle ils ont choisie.
Play it face down : jouer la carte face cachée
Dans play it face down, play signifie poser ou utiliser la carte comme coup, tandis que face down décrit son orientation finale : son recto est contre la table et reste caché. La structure est verbe + objet + complément d’orientation : play + it + face down. L’objet précède face down, comme dans place the photo face down ou deal the cards face down.
Exercice
Complétez cette instruction courante de jeu de cartes avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « avec le recto caché » : Play the card ____.
Voir la réponse
face down
without the other knowing : without + complément + -ing
Without + nom/pronom + forme en -ing présente l’action principale comme se déroulant alors que la personne nommée n’accomplit pas ou ne vit pas l’action ou l’état exprimé par -ing. Ici, the other est le sujet logique de knowing : l’expression signifie donc que l’autre joueur ignore quelle carte a été choisie. Cette structure ajoute de façon concise une circonstance simultanée : quelqu’un agit, mais une autre personne reste dans l’ignorance. Le nom ou le pronom placé juste avant -ing indique à qui correspond l’action ou l’état décrit par cette forme.
Exercice
Complétez la phrase avec without + Mia + la forme en -ing de know : Leo moved the gift ____.
Voir la réponse
without Mia knowing
if I were to play : une condition hypothétique mise à distance
If + sujet + were to + base verbale pose une condition volontairement mise à distance ou théorique. Dans cette phrase, if I were to play signifie « supposons que je joue » ; cela ne veut pas dire que le locuteur a décidé de jouer cette carte. La proposition de résultat emploie généralement would + base verbale : if I were to play ..., your best move would be .... Dans cette structure hypothétique, l’anglais standard emploie were même avec I, he ou she.
Exercice
Complétez la condition la plus hypothétique avec le verbe take : If I ____ the earlier train, I would arrive before noon.
Voir la réponse
were to take
but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. Grammaire
0:55mais vous perdriez moins que si vous choisissiez de coopérer.
haven't lost as much as if... : comparer une perte réelle et une perte hypothétique
La comparaison négative haven't lost as much as place la perte réelle en dessous d'une quantité de référence. La proposition introduite par if fournit cette quantité : ce que l'interlocuteur perdrait s'il choisissait de coopérer. Le locuteur reconnaît donc qu'il y a une perte, tout en affirmant que l'autre choix aurait un résultat pire. Ici, as et if se suivent simplement parce que as appartient à la comparaison de quantité as much as, tandis que if introduit une condition hypothétique. Il ne s'agit pas de l'expression as if au sens de « comme si ». Were to play présente l'autre choix comme une hypothèse.
Exercice
Quelle interprétation de cette phrase est correcte : 'We paid for repairs, but not as much as if we had bought a new machine' ?
- Les réparations et une machine neuve coûtent exactement la même chose.
- Nous nous sommes comportés comme si nous avions déjà acheté une machine neuve.
- Nous avons payé les réparations, mais une machine neuve aurait coûté plus cher.
Voir la réponse
Nous avons payé les réparations, mais une machine neuve aurait coûté plus cher.
defect is always our best most logical move.
1:06trahir reste toujours notre choix le plus logique et le plus avantageux.
no matter what the other does : une conclusion valable dans tous les cas
No matter what the other does est une proposition concessive qui signifie « quelle que soit l'action de l'autre joueur ». Elle couvre toutes les actions possibles, et l'affirmation principale — defect est le meilleur choix — est présentée comme inchangée dans chaque cas. La structure est no matter what + sujet + verbe. Ici, the other désigne l'autre joueur, et does remplace l'action précise déjà évoquée. L'expression fonctionne comme une proposition subordonnée qui encadre la conclusion ; ce n'est pas une traduction mot à mot de « peu importe quoi ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots signifiant « quel que soit » : ____ route we take, we should leave before sunrise.
Voir la réponse
No matter what
And yet if we both play our smartest move,
1:09Pourtant, si nous faisons tous les deux le choix le plus intelligent,
If we had simply cooperated, we could have won : l'irréel du passé
Dans if we had simply cooperated, had + participe passé place la coopération dans un passé contraire aux faits : ils n'ont pas coopéré. Simply présente la coopération comme la solution simple et directe qui a été écartée. We could have won décrit un résultat passé possible qui ne s'est pas produit. Ensemble, if + past perfect et could have + participe passé permettent de revenir sur une possibilité manquée, souvent pour analyser une mauvaise décision ou exprimer un regret.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect de coordinate earlier et could have avec meet : If we ____, we ____ the deadline.
Voir la réponse
had coordinated earlier · could have met
But here's the really interesting part. Fil du propos
1:18Mais voici ce qui est vraiment intéressant.
Here's the really interesting part : annoncer le point essentiel
Here dans Here's the really interesting part ne désigne pas principalement un lieu physique. Here's présente à l'auditeur l'idée qui va suivre, et the really interesting part lui attribue une étiquette avant même qu'elle soit énoncée. Comme balise orale, cette phrase marque le passage de la mise en place au point essentiel ou surprenant et crée de l'attente. La structure Here's the ... part permet d'orienter l'attention dans une explication, une démonstration ou un récit.
Exercice
Quelle fonction discursive remplit Here's the really interesting part dans ce contexte ?
- Elle présente le point suivant comme particulièrement important ou surprenant.
- Elle clôt le sujet sans ajouter d'information nouvelle.
- Elle affirme que la personne qui parle a retrouvé physiquement un objet perdu.
Voir la réponse
Elle présente le point suivant comme particulièrement important ou surprenant.
Scientists have created computer simulations
1:20Des scientifiques ont créé des simulations informatiques
And the winner was one called tit for tat. Culture
1:27Et la gagnante s'appelait « donnant-donnant ».
Tit for tat comme stratégie de jeu répété
Dans cette phrase, tit for tat est le nom d’une stratégie de jeu répété, et non un simple appel à la vengeance. Elle coopère au premier tour. Ensuite, elle reproduit ce que l’autre joueur a fait au tour précédent : elle coopère après une coopération et fait défection après une défection. Elle répond ainsi à la trahison tout en permettant le retour à la coopération dès que l’autre joueur coopère de nouveau.
Exercice
Quelle option décrit correctement la stratégie tit for tat dans cette phrase ?
- Elle copie le mouvement actuel de l’autre joueur avant de choisir le sien.
- Elle coopère à chaque tour, même après des défections répétées.
- Elle fait défection à chaque tour, quoi que fasse l’autre joueur.
- Elle commence par coopérer, puis reproduit le mouvement précédent de l’autre joueur.
Voir la réponse
Elle commence par coopérer, puis reproduit le mouvement précédent de l’autre joueur.
It was programmed to always start with cooperate
1:30Elle était programmée pour toujours commencer par coopérer
and after that it would copy the last move of its opponent.
1:32puis reproduire le dernier choix de son adversaire.
Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, Grammaire
1:41Cette méthode vous évite non seulement de vous faire avoir à répétition,
prevent you from getting duped : prevent + complément d'objet + from + forme en -ing
prevent you from getting duped suit la structure prevent + complément d'objet + from + forme en -ing. You désigne la personne protégée, et getting duped est le résultat indésirable que la méthode empêche de se produire. Getting duped est le passif conversationnel avec get du verbe dupe et signifie être trompé. On emploie from avant la forme en -ing ; prevent you to get n'est pas la construction standard.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prevent + personne + from + forme en -ing et le passif avec get de dupe : Clear warnings can prevent new users ____ by dishonest sellers.
Voir la réponse
from getting duped
but statistically leads to the highest earnings in all simulations
1:45mais elle produit aussi, statistiquement, les gains les plus élevés dans toutes les simulations,
La structure appariée not only ... but ...
Not only ... but ... relie deux avantages parallèles ayant le même sujet, Using this method. La première partie est helps to prevent you from getting duped over and over ; la seconde est statistically leads to the highest earnings in all simulations. Cette structure présente le second résultat comme un ajout, souvent plus fort ou plus surprenant. Ici, but complète la structure commencée par not only ; il ne signale pas une contradiction. Also peut suivre but, mais il est facultatif, comme le montre cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure appariée de la leçon : The new library ____ gives students more books, ____ also provides a quiet place to study.
Voir la réponse
not only · but
when compared to any other strategy : une proposition passive réduite
When compared to any other strategy est une proposition adverbiale passive réduite. Sa forme complète est when it is compared to any other strategy, où it renvoie à la méthode ou au résultat nommé dans la proposition principale. L'élément dont on parle subit la comparaison ; any other strategy fournit le point de référence. La réduction supprime le sujet répété et la forme de be, ce qui rend la comparaison plus concise. Le sujet sous-entendu doit toujours être celui de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive réduite de 'when it is compared to the older model' : The new battery lasts longer ____.
Voir la réponse
when compared to the older model
Okay, so how does this relate to nice guys? Fil du propos
1:51D'accord, mais quel rapport avec les gars sympas ?
Utiliser how does this relate to ...? comme transition
How does this relate to ...? invite l’auditeur à relier ce qui vient d’être expliqué au sujet placé après to. Ici, this renvoie au résultat de la simulation, et nice guys ramène l’explication au thème principal de la vidéo. Le locuteur n’attend pas de réponse. La question sert de pont : elle annonce « Je vais maintenant expliquer pourquoi l’exemple précédent est important pour l’idée principale. » Cette structure aide le public à suivre une présentation ou une explication.
Exercice
Utilisez does, this, relate et to une fois chacun pour compléter la question : How ____ teamwork?
Voir la réponse
does this relate to
Well, it turns out that the top-ranked strategies Fil du propos
1:53Il s'avère que les stratégies les mieux classées
were almost all the ones that began with what
1:56étaient presque toutes celles qui commençaient par ce que
Utiliser it turns out that pour révéler un résultat
It turns out that introduit un résultat qui n’est devenu clair qu’après l’examen de preuves ou le déroulement des événements. Ici, cette structure présente la découverte selon laquelle presque toutes les stratégies les mieux classées commençaient par ce que les scientifiques appelaient la gentillesse. Le it ne désigne rien de précis ; il sert de sujet provisoire. Le fait lui-même se trouve dans la proposition introduite par that. Cette structure annonce qu’une découverte va être révélée et aide ainsi à organiser l’explication.
Exercice
Utilisez it, turns, out et that une fois chacun pour compléter la phrase : After we checked the schedule, ____ the museum closes early on Fridays.
Voir la réponse
it turns out that
classified as niceness : classé comme de la « gentillesse »
La structure classify something as + catégorie signifie placer quelque chose dans un groupe nommé ou considérer que cette chose appartient à un type défini. Dans what the scientists classified as niceness, what désigne le comportement classé et niceness la catégorie attribuée ; ici, as ne signifie pas ‘comme’ au sens d’une ressemblance. Dans ce contexte, ce comportement consiste à commencer par coopérer plutôt qu’à trahir en premier. La structure s’emploie aussi dans les rapports, les évaluations et les recherches qui attribuent officiellement des catégories.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de classify et la préposition requise : Yesterday, the safety team ____ the chemical ____ a serious hazard.
Voir la réponse
classified · as
That is, they would never be the first to defect
2:00Autrement dit, elles n'étaient jamais les premières à trahir
aka happy when others won just as much money, Vocabulaire
2:10c'est-à-dire qui se réjouissaient quand les autres gagnaient autant,
aka : une reformulation informelle de « non-envious »
« aka » est l’abréviation de « also known as ». Elle introduit généralement un autre nom, une étiquette ou une autre manière d’identifier la même personne ou la même chose. Ici, elle introduit une reformulation informelle et simple de « non-envious » : « happy when others won just as much money ». Dans cette phrase, il ne s’agit pas d’un alias officiel ; l’expression fonctionne comme « in other words ».
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’abréviation courante signifiant « also known as » : Our goalkeeper, Maya Chen, ____ “The Wall,” saved the final penalty.
Voir la réponse
aka
forgive someone for doing something : pardonner à quelqu’un d’avoir fait quelque chose
La structure forgive + personne + for + nom ou forme en -ing indique à la fois la personne pardonnée et la faute. Dans forgive others for deceiving them, others est la personne pardonnée, et deceiving nomme l’action après for. Ici, forgive signifie cesser de tenir la tromperie contre les autres et accepter de coopérer de nouveau. Cela ne veut pas dire que la tromperie était acceptable, oubliée ou sans conséquences.
Exercice
Complétez la phrase avec for et la forme en -ing de borrow : Nina forgave her brother ____ her headphones without asking.
Voir la réponse
for borrowing
the more devious strategies that tried to trick or defect more often,
2:16les stratégies plus sournoises, qui tentaient de tromper ou de trahir plus souvent,
actually scored worst over the long term. Phrases
2:21obtenaient en réalité les pires scores à long terme.
On the other hand : passer à des éléments contrastés
« On the other hand » est un marqueur discursif qui signale le passage au côté opposé d’une comparaison. Il indique à l’auditeur qu’il doit relier les nouveaux éléments aux stratégies bienveillantes évoquées auparavant, plutôt que les traiter comme un sujet sans rapport. Ici, il introduit le type de stratégie opposé —les stratégies sournoises— et leurs moins bons résultats à long terme. L’expression organise l’argumentation ; elle ne désigne pas une main réelle.
Exercice
Quel est le rôle de « On the other hand » dans cette phrase ? “The bus is cheaper. On the other hand, the train is much faster.”
- Elle introduit un avantage opposé du train.
- Elle corrige l’affirmation selon laquelle le bus est moins cher.
- Elle donne une autre raison pour laquelle le bus est moins cher.
Voir la réponse
Elle introduit un avantage opposé du train.
while temporarily gaining more, comme proposition concessive réduite
While temporarily gaining more est une proposition concessive réduite. Ici, while équivaut à although ou even though : les stratégies ont obtenu des gains plus importants à court terme, mais ce fait contraste avec leur mauvais score global. La proposition en -ing n'a pas de sujet écrit. Son sujet sous-entendu est donc celui de la proposition principale, the more devious strategies. Cette structure condense l'idée although they temporarily gained more et présente un fait d'arrière-plan qui rend le résultat principal surprenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concessive réduite while + -ing signifiant bien qu'il ait nécessité davantage de configuration : The new system, ____, reduced errors over time.
Voir la réponse
while requiring more setup
over the long term pour des résultats observés sur une période prolongée
Over the long term signifie que l'on considère les performances sur une période prolongée plutôt qu'à un seul moment. Ici, l'expression présente scored worst comme le résultat cumulé après de nombreuses manches. La préposition over souligne que les résultats se développent ou s'accumulent pendant toute cette période. Dans cette phrase, l'expression contraste avec temporarily : un gain de courte durée n'a pas produit de réussite durable.
Exercice
Choisissez la fin qui indique que la réparation peut devenir plus coûteuse lorsque l'on considère les résultats sur une période prolongée : A cheap repair may save money today but cost more...
- over the long term
- all at once
- for the moment
Voir la réponse
over the long term
the top eight scores came from those which contained nice strategies,
2:25les huit meilleurs scores revenaient à celles qui adoptaient un comportement bienveillant,
while the bottom seven were more nasty or devious.
2:29tandis que les sept dernières étaient plus méchantes ou sournoises.
And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, Vocabulaire
2:32Et cette gentillesse, cette capacité à pardonner et cette absence d'envie sont payantes,
Le sens de pays dans non-envious behavior pays
Ici, pays est un verbe intransitif qui signifie « finit par produire un avantage ou une récompense ». Le sujet coordonné est this niceness, forgiveness, and non-envious behavior : la phrase indique donc que ces qualités en valent la peine, et non qu’un comportement verse de l’argent. La structure X pays permet d’évaluer de façon concise une action, une qualité ou une stratégie. Le bénéfice peut être financier, pratique, social ou d’une autre nature ; le contexte permet de le préciser.
Exercice
Dans la phrase “Honesty pays when trust matters,” que signifie pays ?
- Cela finit par apporter un avantage.
- Cela remet de l’argent à quelqu’un.
- Cela fixe un prix pour l’honnêteté.
Voir la réponse
Cela finit par apporter un avantage.
but even in the real world from an evolutionary perspective. Phrases
2:38mais aussi dans le monde réel, du point de vue de l'évolution.
in monetary terms : mesurer les résultats en argent
In monetary terms signifie « lorsque quelque chose est mesuré ou exprimé en argent ». Dans la phrase, l’expression limite le premier type de bénéfice : le jeu fournit un résultat exprimé en dollars, puis l’argument s’élargit aux avantages observables dans le monde réel et du point de vue de l’évolution. La structure in + adjectif + terms définit la dimension utilisée pour une évaluation, comme dans in practical terms ou in legal terms. Ici, terms signifie « une façon ou une base permettant d’exprimer ou de mesurer quelque chose », et non les conditions d’un contrat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « lorsque quelque chose est mesuré en argent » : The loss was small ____, but its effect on public trust was enormous.
Voir la réponse
in monetary terms
From an evolutionary perspective : d'un point de vue évolutif
From an evolutionary perspective introduit le point de vue analytique adopté dans l'affirmation : le comportement est évalué selon la manière dont il peut influencer la survie et le succès reproductif au fil des générations. Ici, perspective désigne une façon d'analyser une question, et non une perspective visuelle. La structure réutilisable from a/an + adjectif ou nom + perspective limite une affirmation à un seul point de vue au lieu de la présenter comme vraie à tous égards.
Exercice
Complétez la phrase avec from an ... perspective et economic : ____, investing in insulation can reduce long-term costs.
Voir la réponse
From an economic perspective
Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.
2:41Aussi étonnant que cela paraisse, on retrouve ces stratégies en pleine nature.
must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. Grammaire
2:46doivent s'entraider pour retirer les tiques situées à des endroits difficiles d'accès.
Hard-to-reach comme adjectif composé
Hard-to-reach est un adjectif composé qui signifie difficile à atteindre. Il se place devant spots et décrit des endroits auxquels les oiseaux ne peuvent pas facilement accéder seuls. Spots est le complément sous-entendu de reach : the spots are hard to reach. Les traits d'union indiquent que hard, to et reach fonctionnent ensemble comme un seul modificateur devant un nom. Ce modèle est réutilisable dans des expressions comme hard-to-find information et easy-to-use software.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé formé de hard + to + reach : The plumber used a camera to inspect a ____ pipe behind the wall.
Voir la réponse
hard-to-reach
Both can cooperate and help each other out, Phrasal verbs
2:49Deux oiseaux peuvent coopérer et s'aider mutuellement,
help each other out : s'entraider concrètement
Dans help each other out, help out signifie apporter une aide concrète lorsque quelqu'un rencontre un problème ou un besoin immédiat. Out est une particule du verbe à particule ; il n'indique pas un mouvement vers l'extérieur. Each other rend l'action réciproque : les deux parties donnent et reçoivent de l'aide. L'expression présente donc la coopération comme mutuelle et non à sens unique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « s'apporter mutuellement une aide concrète » : During difficult rehearsals, the two actors ____.
Voir la réponse
help each other out
whereby : par quelle méthode ou dans le cadre de quel dispositif
Whereby est un adverbe relatif formel qui signifie « par quelle méthode » ou « dans le cadre de quel dispositif ». Il relie un système, un processus ou un accord mentionné précédemment à ce qui se produit grâce à celui-ci. Ici, il introduit la manière dont fonctionne l’arrangement coopératif : les deux participants dépensent de l’énergie et obtiennent également un bénéfice. Il ne désigne pas un lieu physique.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur pour cette phrase formelle : The library uses a booking system ___ visitors reserve study rooms online.
- where
- thereby
- whereby
Voir la réponse
whereby
or one can receive help and then not return the favor. Phrases
2:54ou bien l'un peut recevoir de l'aide sans rendre la pareille.
return the favor : rendre la pareille
Dans cette phrase, return the favor signifie répondre à une aide ou à une gentillesse reçue auparavant en aidant l'autre personne à son tour. Ici, favor désigne un service ou un geste utile, et non une préférence. La réponse n'a pas besoin d'être exactement le même acte ni un échange de valeur identique. L'expression présente la coopération comme réciproque : quelqu'un vous aide, puis vous l'aidez à votre tour.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie répondre à une aide reçue auparavant : Maya lent me her notes, so I offered to ____.
Voir la réponse
return the favor
that selfish birds are completely shunned from these communities.
2:57que les oiseaux égoïstes sont totalement exclus de ces communautés.
Le do emphatique dans do find blood
Dans le groupe affirmatif do find blood, do est un auxiliaire d'insistance. Il renforce l'affirmation selon laquelle ces chauves-souris trouvent réellement du sang ; ce n'est pas le verbe principal au sens d'effectuer une action. Cette insistance crée un contraste direct avec those who don't, où find blood est omis parce qu'il est sous-entendu. La structure réutilisable est do/does/did + base verbale, souvent employée pour corriger un doute ou renforcer un contraste.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version entendue. Repérez si do est accentué, contracté avec not ou absent.
- The researchers don't find useful patterns in the data.
- The researchers do find useful patterns in the data.
- The researchers find useful patterns in the data.
Voir la réponse
The researchers do find useful patterns in the data.
with the understanding that : une attente partagée derrière un accord
With the understanding that introduit une attente ou une condition que les personnes ou groupes concernés acceptent comme faisant partie d'un accord. Ici, le partage repose sur l'attente commune que les autres rendront la pareille lorsqu'une chauve-souris passera une nuit sans trouver de nourriture. Contrairement à un simple marqueur de cause, cette expression présente ce qui suit comme la base sur laquelle quelqu'un accepte d'agir. Cette entente peut avoir été discutée explicitement ou simplement tenue pour acquise, mais elle est présentée comme partagée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui indique une attente partagée : I'll cover your shift, ____ you'll cover mine next Friday.
Voir la réponse
with the understanding that
off nights : des moments où les choses vont moins bien que d'habitude
Ici, off décrit des nuits où les choses ne se déroulent pas comme d'habitude : les chauves-souris ne parviennent pas à trouver de nourriture. Il s'agit d'une baisse temporaire de réussite ou de performance, et non d'un repos prévu. La structure an off day ou an off night peut aussi décrire des personnes et des activités. Une personne has an off night lorsqu'elle est moins performante que d'habitude ou lorsque les choses se passent simplement mal.
Exercice
Dans la phrase 'The goalkeeper has off nights sometimes,' que signifie 'off nights' ?
- les nuits où les lumières du stade sont éteintes
- les nuits où le gardien joue moins bien que d'habitude
- les nuits où le gardien ne travaille officiellement pas
Voir la réponse
les nuits où le gardien joue moins bien que d'habitude
And ultimately, all the bats are more successful
3:13Au bout du compte, toutes les chauves-souris réussissent mieux
Carry this trait : posséder une caractéristique
Dans cette phrase, carry this trait signifie « avoir ou posséder cette caractéristique ». Carry ne désigne pas le fait de transporter physiquement quelque chose ; il associe les chauves-souris à la tendance à partager la nourriture mentionnée précédemment. Trait désigne une caractéristique distinctive, ici comportementale. L’expression seule ne dit pas qu’un gène unique cause ce trait et n’explique pas comment il est transmis. Il faut donc simplement comprendre que les chauves-souris possèdent cette caractéristique, sauf si le texte apporte des preuves génétiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots qui signifie « avoir cette caractéristique » : Researchers identified a heat-tolerance characteristic. Animals that ____ survive warmer summers.
Voir la réponse
carry this trait
However, just like the tit-for-tat strategy,
3:17Cependant, comme dans la stratégie du donnant-donnant,
others are less likely to share with it. Grammaire
3:21les autres seront moins enclines à partager avec elle.
Less likely to share : probabilité plus faible, pas impossibilité
Are less likely to share suit la structure be + less likely + infinitif avec to pour comparer des probabilités. Cela signifie que la probabilité que les autres partagent avec la chauve-souris égoïste est plus faible qu’elle ne le serait autrement. Less likely est une formulation comparative prudente : le partage peut encore avoir lieu. Ici, likely concerne ce que feront les autres, et non le fait qu’ils aiment ou non partager.
Exercice
Que signifie “others are less likely to share with it” ?
- Les autres aiment moins partager avec elle.
- La probabilité que les autres partagent avec elle est plus faible, mais ils peuvent quand même partager.
- Les autres ne partageront définitivement plus jamais avec elle.
- Les autres partageront un objet plus petit avec elle.
Voir la réponse
La probabilité que les autres partagent avec elle est plus faible, mais ils peuvent quand même partager.
animals which contain genes that promote nice behavior
3:28les animaux porteurs de gènes favorisant un comportement bienveillant
It's the basic underlying code for altruistic behavior. Idiomes
3:32C'est le code fondamental qui sous-tend le comportement altruiste.
underlying code comme métaphore de mécanismes cachés
Dans cette phrase, underlying code est une métaphore technologique désignant les règles fondamentales ou les mécanismes biologiques qui produisent le comportement altruiste. Underlying indique qu’ils sont cachés sous ce que nous pouvons observer, tandis que code évoque un système d’instructions qui façonne les résultats. Il ne s’agit ni de code source informatique ni d’un mot de passe. La métaphore rend une explication évolutive abstraite plus facile à imaginer : le comportement d’entraide est présenté comme le résultat visible de règles d’organisation plus profondes.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie underlying code ?
- Un mot de passe secret partagé par des animaux serviables
- Les règles ou mécanismes cachés derrière le comportement
- Un logiciel servant à mesurer le comportement
Voir la réponse
Les règles ou mécanismes cachés derrière le comportement
You help me and I'll help you : une condition implicite
Les deux propositions forment une structure informelle de condition et de résultat. You help me fonctionne comme If you help me, et I'll help you donne le résultat promis. Ici, and relie la première action à sa conséquence au lieu de simplement énumérer deux événements indépendants. Cette structure concise et conversationnelle peut présenter un marché, une promesse réciproque, un avertissement ou un résultat prévisible : lorsque la première action se produit, la seconde suit.
Exercice
Complétez la promesse réciproque informelle avec la structure present clause + and + I'll : You bring the snacks, ____ bring the drinks.
Voir la réponse
and I'll
So while some mean, cutthroat, or envious people
3:39Alors, même si certaines personnes méchantes, impitoyables ou envieuses
may temporarily exploit and gain from others,
3:42peuvent temporairement exploiter les autres et en tirer profit,
but nice people really do finish first. Grammaire
3:47mais toutes les personnes gentilles qui finissent vraiment par l'emporter.
not only nice guys, but nice people comme reformulation inclusive
Le locuteur reprend d'abord nice guys dans le dicton connu Nice guys finish last, puis reformule cette étiquette à connotation masculine avec l'expression plus large nice people. Ici, not only ... but ... organise un élargissement volontaire : la seconde expression est une reformulation plus inclusive, et non un groupe distinct sans rapport. Cette structure permet de reprendre une formulation connue, puis de l'élargir ou de la corriger immédiatement. L'attention se porte finalement sur le second terme, plus large.
Exercice
Quel rôle joue not only nice guys, but nice people dans cette phrase ?
- Elle présente nice guys et nice people comme deux groupes totalement distincts.
- Elle élargit une étiquette connue à connotation masculine pour en faire une formulation plus inclusive.
- Elle affirme que les nice guys sont plus gentils que toutes les autres personnes.
Voir la réponse
Elle élargit une étiquette connue à connotation masculine pour en faire une formulation plus inclusive.
Le do emphatique dans really do finish first
Dans une proposition affirmative, do + base verbale peut ajouter une insistance. Really do finish signifie que le locuteur confirme avec force que le résultat est bien réel, notamment face à un doute ou à l'affirmation connue nice guys finish last. Do n'exprime pas ici une nouvelle action : finish reste le verbe principal. Sans really do, finish first transmet le même résultat de base, mais perd une grande partie de sa force de correction et de certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de do au présent : The new schedule may seem odd, but it really ____ work.
Voir la réponse
does
If you want to learn more about the human condition
3:50Si vous voulez en savoir plus sur la condition humaine
The Selfish Gene by Richard Dawkins : titre et auteur
The Selfish Gene est le titre d’un ouvrage de vulgarisation scientifique, et by Richard Dawkins en indique l’auteur. Même sans guillemets, les majuscules et la structure titre + by + personne montrent qu’il s’agit d’une œuvre et de son créateur. Ici, la fin de la phrase indique que l’épisode a utilisé ce livre comme source. Le titre ne signifie pas à lui seul que tout le monde est égoïste.
Exercice
Dans la phrase, que désigne The Selfish Gene by Richard Dawkins ?
- L’affirmation que Richard Dawkins est égoïste
- Un gène appartenant à une personne appelée Richard Dawkins
- Un livre intitulé The Selfish Gene, écrit par Richard Dawkins
Voir la réponse
Un livre intitulé The Selfish Gene, écrit par Richard Dawkins
And if you like a good deal on books, Vocabulaire
3:57Et si vous aimez faire de bonnes affaires sur les livres,
a good deal on books : un prix intéressant
Dans le langage des achats, a good deal on books signifie un prix intéressant ou un bon rapport qualité-prix pour des livres. Ici, deal désigne une bonne affaire ou une offre avantageuse, et on introduit le produit auquel le prix s’applique. L’expression peut désigner une réduction, mais il n’est pas nécessaire qu’une promotion soit affichée. Elle peut simplement indiquer que le prix est meilleur que d’habitude ou que les autres prix disponibles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant un prix intéressant pour : I found ____ a new laptop.
Voir la réponse
a good deal on
we've teamed up with our friends at slugbooks.com Phrasal verbs
4:00nous nous sommes associés à nos amis de slugbooks.com
teamed up with : collaborer pour un objectif commun
Dans cette phrase, teamed up with signifie « ont formé un partenariat avec ». Les locuteurs et slugbooks.com collaborent à une promotion ou à un projet commun ; team est ici un verbe, et up with complète le verbe à particule. Utilisez team up with + une personne, un groupe ou une organisation lorsque deux parties unissent leurs efforts pour atteindre un objectif commun. L’expression suggère souvent une collaboration active plutôt qu’un simple service fourni par une partie à l’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « collaborer avec » : For the fundraiser, our club decided to ____ a local bakery.
Voir la réponse
team up with
all you have to do is + base verbale
All you have to do is introduit l’unique action présentée comme nécessaire : aller sur le site web. Cette structure donne l’impression que l’instruction est simple et facile à réaliser, comme « la seule chose que vous devez faire, c’est... ». La structure habituelle est all + subject + have to do + is + base verbale : All we have to do is wait. Dans l’anglais courant, il est particulièrement fréquent d’employer le verbe sans to après is. Un infinitif avec to est également possible, mais il peut paraître plus formel ou plus délibéré.
Exercice
Complétez l’instruction avec la structure all + subject + have to do + is : To join the meeting, ____ click the invitation link.
Voir la réponse
all you have to do is
“Head to” au sens d’aller à ou de consulter
Dans cette consigne, head to est une expression verbale qui signifie « aller à » ou « consulter ». Comme la destination est une adresse web, elle demande d’ouvrir ce site et non de se déplacer physiquement. La structure est head to + destination. Elle est courante dans les consignes directes et amicales et peut désigner aussi bien un lieu physique qu’une destination en ligne.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression de deux mots qui signifie « aller à » ou « consulter » : To update your address online, ____ the account settings page.
Voir la réponse
head to
“ISBN number” comme identifiant d’une édition
ISBN signifie International Standard Book Number. Il s’agit d’un identifiant attribué à une édition et à un format précis d’un livre. Dans cette phrase, rechercher l’ISBN permet de trouver la version voulue plus précisément qu’en utilisant seulement le titre. L’expression ISBN number est courante dans l’anglais quotidien, même si le N d’ISBN signifie déjà number. Cette répétition est conventionnelle et ne crée normalement aucune confusion.
Exercice
Quel renseignement permet d’identifier le plus sûrement l’édition et le format exacts d’un livre ?
- Uniquement son titre
- Son ISBN
- Le nom de la librairie
Voir la réponse
Son ISBN
SlugBooks will then compare prices from all across the net
4:14SlugBooks comparera ensuite les prix sur tout Internet
on pre-sale : disponible avant la sortie officielle
Ici, on pre-sale signifie que le livre peut déjà être commandé même s'il n'est pas encore officiellement paru. L'expression suit be pour décrire son statut de vente actuel. Pre-sale indique le moment où les achats deviennent possibles, pas nécessairement le prix. Un article en prévente peut être vendu au prix normal si aucune réduction distincte n'est annoncée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « disponible avant la vente générale » : Fan-club tickets are already ____, but general ticket sales begin on Friday.
Voir la réponse
on pre-sale
There's links in the description for that. Grammaire
4:22Vous trouverez les liens dans la description.
There's links : there's informel devant un nom pluriel
Dans There's links, there's introduit un groupe nominal pluriel, links. Selon les règles standard de l’accord sujet-verbe, la forme au pluriel est There are links. Dans une conversation spontanée, beaucoup de locuteurs emploient there's comme une formule de présentation figée, même devant un nom pluriel. Le sous-titre reflète cet usage oral informel : il est utile de savoir le reconnaître, mais mieux vaut ne pas le prendre comme modèle dans un écrit soigné.
Exercice
Évaluez cette phrase dans le contexte d’un rapport formel : « There's several links in the appendix. »
- Inacceptable dans un écrit formel ; utilisez « There are several links in the appendix. »
- Acceptable dans un écrit formel.
Voir la réponse
Inacceptable dans un écrit formel ; utilisez « There are several links in the appendix. »
And subscribe for more weekly science videos.
4:24Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine de nouvelles vidéos scientifiques.