Un argument égoïste pour rendre le monde meilleur – L'altruisme égoïste : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : La croissance a dépassé la production fixe ; une prospérité élargie stimule demande et innovation pour tous. Principaux points d'anglais : 1. zero-sum game. — Sens et registre : terme économique où le gain de l'un exige la perte de l'autre, opposé à une croissance positive. 2. The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover — Grammaire et structures : employer ‘the more..., the more...’ pour relier deux évolutions. 3. nowhere near to curing — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre ‘nowhere near’ comme très loin d'un objectif, non comme une distance physique, et nuancer les progrès.
Dans cette fiche
the vast majority of the world population worked on farms Phrases
0:02la grande majorité de la population mondiale travaillait dans des fermes
“vast majority” : presque tout un groupe
The vast majority signifie « la très grande majorité » : bien plus de la moitié et presque tout le groupe. Dans cette phrase, cela indique que presque toute la population mondiale travaillait dans des fermes. L'expression ne signifie pas littéralement tout le monde sans exception. Vast renforce majority ; il ne décrit pas une grande taille physique. La structure courante est the vast majority of + un groupe.
Exercice
Une enquête révèle que 96 % des habitants soutiennent le parc. Quelle phrase exprime le mieux ce résultat ?
- Exactly half of residents support the park.
- A small majority of residents support the park.
- The vast majority of residents support the park.
Voir la réponse
The vast majority of residents support the park.
was mostly the total agricultural output.
0:08correspondait principalement à la production agricole totale.
And this output was limited by the fixed size of the land. Grammaire
0:11Et cette production était limitée par la surface fixe des terres.
“was limited by” : indiquer le facteur limitant
Was limited by est une structure passive. Le sujet est le résultat dont la quantité ou l'étendue possible est restreinte, et le groupe placé après by nomme le facteur qui cause cette restriction. Ici, la production agricole ne pouvait pas continuer à augmenter parce que la superficie des terres était fixe. Le modèle réutilisable est résultat + be limited by + contrainte. Il attire l'attention sur le résultat restreint plutôt que sur une personne qui agit. Ici, limited signifie « contraint », et non simplement « faible ».
Exercice
Quelle phrase indique que la capacité de la batterie est le facteur qui restreint le temps de vol du drone ?
- The drone's flight time is longer than its charging time.
- The drone's flight time is limited to thirty minutes.
- The drone's flight time is limited by its battery capacity.
Voir la réponse
The drone's flight time is limited by its battery capacity.
The total output of the economy did not change a lot year by year. Phrases
0:15La production totale de l'économie ne changeait pas beaucoup d'une année à l'autre.
year by year : évolution au fil des années successives
Year by year est un groupe adverbial qui signifie à mesure que les années successives passent ou d’une année à la suivante. Dans cette phrase, il indique que la production totale de l’économie est restée globalement similaire au fil des années, et non qu’elle était rigoureusement identique chaque année. Cette expression organise une tendance en étapes annuelles, surtout pour suivre une évolution progressive ou comparer des mesures annuelles.
Exercice
Quelle expression souligne le mieux qu’un nombre a changé progressivement entre la mesure d’une année et celle de l’année suivante ?
- year after year
- once a year
- year by year
Voir la réponse
year by year
zero-sum game : le gain d’un camp est la perte de l’autre
Dans cette phrase, un zero-sum game est une situation où la quantité totale à gagner est considérée comme fixe : le gain d’un participant correspond à la perte d’un autre. La phrase présente donc le monde comme un gâteau de taille fixe plutôt que comme un système capable de produire davantage de valeur totale. Ici, game ne désigne pas une activité de loisir. Il s’agit d’un schéma d’interaction stratégique entre des personnes, des groupes ou des pays.
Exercice
Deux équipes se disputent la seule place encore disponible pour une finale. Quelle affirmation décrit le mieux la situation ?
- C’est un positive-sum game : les deux équipes reçoivent une place supplémentaire.
- C’est un zero-sum game : une équipe remporte la place, donc l’autre ne peut pas l’obtenir.
- Ce n’est pas une compétition puisque le nombre de places est fixe.
Voir la réponse
C’est un zero-sum game : une équipe remporte la place, donc l’autre ne peut pas l’obtenir.
the only way to get better off is if someone else gets worse off. Phrases
0:27la seule façon de s'enrichir est que quelqu'un d'autre s'appauvrisse.
get better off ... get worse off : voir sa situation s'améliorer ou se dégrader
Better off signifie se trouver dans une situation plus favorable, surtout sur le plan financier ou des conditions de vie ; worse off signifie le contraire. Off fait partie de l'expression figée et ne signifie pas « loin ». Avec get, ces expressions décrivent un changement : get better off signifie passer à une meilleure situation, et get worse off, passer à une situation moins favorable. Ces deux contraires présentent l'amélioration et la dégradation comme les deux faces d'une situation à somme nulle.
Exercice
Complétez les deux expressions : If wages rise faster than prices, workers may get ____; if prices rise faster than wages, they may get ____.
Voir la réponse
better off · worse off
then conquering, plundering, and stealing are great strategies.
0:37alors la conquête, le pillage et le vol sont d'excellentes stratégies.
This was the state of things for thousands of years. Phrases
0:45C'était l'état des choses depuis des milliers d'années.
state of things : l'état général de la situation
State of things désigne la situation ou l'état général à un moment donné. Ici, state signifie « état » ou « condition », et non un pays, une région politique ou le verbe signifiant déclarer quelque chose formellement. This renvoie à la situation déjà décrite et la rassemble en une vue d'ensemble avant que le récit continue. Ce groupe de mots permet de résumer plusieurs détails précédents sans les répéter.
Exercice
Dans la phrase “After months of delays and staff shortages, this was the state of things at the clinic,” que signifie “the state of things” ?
- la situation générale de la clinique
- le gouvernement de la région de la clinique
- une déclaration officielle de la clinique
Voir la réponse
la situation générale de la clinique
Societies invaded each other constantly to get more pie.
0:48Les sociétés s'envahissaient constamment pour obtenir plus de gâteau.
while others had to live with the crumbs. Idiomes
0:56tandis que d'autres devaient se contenter des miettes.
live with the crumbs : métaphore d’une part infime
Dans cette phrase, live with the crumbs signifie devoir survivre avec une part infime de la richesse ou des ressources qui restent. Crumbs prolonge la métaphore précédente de la tarte : certaines personnes reçoivent presque toute la « tarte » économique, tandis que les autres n’obtiennent que ce qui reste. Il ne s’agit pas de nourriture. L’expression crée un contraste marqué entre l’abondance et le manque et souligne l’extrême inégalité dans la répartition de la production économique.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie live with the crumbs ?
- Survivre avec seulement une part infime des ressources disponibles.
- Choisir d’éviter toute activité économique.
- Manger des morceaux de tarte restants.
- Partager toute la production de manière égale.
Voir la réponse
Survivre avec seulement une part infime des ressources disponibles.
Industrial Revolution : une transformation historique précise
Industrial Revolution est le nom consacré de la transformation historique au cours de laquelle la mécanisation, les nouvelles sources d’énergie, les usines et la production à grande échelle ont fortement augmenté les capacités de production. Il désigne un vaste processus qui s’est déroulé dans le temps, et non un événement soudain ni n’importe quel changement dans une industrie. Ici, Then et everything changed en font un tournant de l’argumentation : la production pouvait augmenter beaucoup plus, si bien que l’image précédente d’une tarte économique de taille fixe ne fonctionnait plus de la même manière.
Exercice
Quel sens correspond à the Industrial Revolution dans l’exemple ?
- Une élection politique organisée chaque année
- Une seule machine inventée en une journée
- N’importe quel petit changement effectué par une entreprise moderne
- La transformation historique vers une production mécanisée à grande échelle
Voir la réponse
La transformation historique vers une production mécanisée à grande échelle
But we didn't just produce more food.
1:11Mais nous n'avons pas seulement produit plus de nourriture.
Every industrial sector exploded in terms of productivity. Phrases
1:13Tous les secteurs industriels ont explosé en termes de productivité.
“in terms of productivity” comme dimension d’évaluation
“In terms of productivity” indique la dimension précise dans laquelle l’affirmation est vraie. L’expression signifie « si l’on prend la productivité comme critère » ; exploded décrit donc une hausse spectaculaire de la productivité dans tous les secteurs industriels. Utilisez “in terms of + groupe nominal” pour limiter une affirmation générale à un seul aspect. Cela rend une comparaison ou une évaluation plus précise sans affirmer que la même chose est vraie à tous les égards.
Exercice
Dans l’exemple, quel est le rôle de “in terms of productivity” ?
- Elle explique le vocabulaire technique utilisé pour parler de productivité.
- Elle limite l’affirmation à la productivité comme dimension examinée.
- Elle indique que la productivité fait partie d’un contrat.
Voir la réponse
Elle limite l’affirmation à la productivité comme dimension examinée.
the production of iron in Britain increased 137-fold. Vocabulaire
1:19la production de fer en Grande-Bretagne a été multipliée par 137.
Le multiplicateur dans “increased 137-fold”
“Increased 137-fold” décrit un changement multiplicatif : la quantité finale était égale à 137 fois la quantité initiale. Si la quantité initiale était x, la quantité finale était 137x et l’augmentation elle-même était de 136x. La structure « nombre + -fold » indique le multiplicateur entre les quantités finale et initiale. Elle ne signifie pas une augmentation de 137 unités ni de 137 %.
Exercice
Une production est passée de 2 tonnes à 274 tonnes. Quelle phrase décrit correctement ce changement ?
- Output increased 137-fold.
- Output increased by 137 tons.
- Output increased by 137%.
Voir la réponse
Output increased 137-fold.
The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
1:24La révolution industrielle a conduit à une augmentation jusqu'alors inimaginable de la production économique.
Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game. Grammaire
1:34La croissance économique a transformé le monde, passant d'un jeu à somme nulle à un jeu à somme positive.
a fait passer le monde d’un jeu à somme nulle à un jeu à somme positive
La structure change something from A to B présente un changement provoqué : something est l’élément affecté, from A marque son état antérieur et to B son état ultérieur. Dans cette phrase, le monde est présenté comme passant d’un jeu à somme nulle, où le gain d’un camp dépend de la perte d’un autre, à un jeu à somme positive, où plusieurs camps peuvent gagner. La structure fait des deux modèles économiques les points de départ et d’arrivée d’un même changement.
Exercice
Le site était auparavant une page composée uniquement de texte et c’est maintenant un guide interactif. Quelle phrase emploie correctement change something from A to B en présentant la refonte comme la cause ?
- The redesign changed the website from an interactive guide to a text-only page.
- The website changed from a text-only page to an interactive guide.
- The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
Voir la réponse
The redesign changed the website from a text-only page to an interactive guide.
We had found a way to create a bigger pie.
1:41Nous avions trouvé un moyen de créer un gâteau plus gros.
but a pie that was growing bigger each year.
1:45mais un gâteau qui devenait de plus en plus gros chaque année.
pas seulement un plus gros gâteau, mais un gâteau qui grossissait chaque année
La structure not only A, but B indique que A est vrai, mais ne dit pas tout ; B ajoute un point plus fort ou qui va plus loin. Le second but fait partie de la structure en deux éléments et ne signale pas que A est faux. Ici, A correspond à un gâteau plus gros et B à un gâteau qui continue de grossir chaque année. Pie est une métaphore de la production économique totale : la seconde partie dépasse donc l’idée d’une augmentation unique et décrit une croissance continue.
Exercice
Un service est facile à utiliser, et sa caractéristique la plus impressionnante est sa gratuité. Quelle phrase présente le second fait comme un point supplémentaire ?
- The service is not only easy to use but also free.
- The service is not easy to use but is free.
- The service is both easy to use and free.
Voir la réponse
The service is not only easy to use but also free.
More people could have more at the same time.
1:48Plus de personnes pouvaient avoir plus en même temps.
This development is spreading and continuing today.
1:51Ce développement se répand et se poursuit aujourd'hui.
Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.
2:03Les progrès continus dans tous les secteurs de l'économie nous semblent normaux aujourd'hui.
But the change from stagnation to economic growth
2:08Mais le passage de la stagnation à la croissance économique
really was the most drastic shift in human history.
2:11a vraiment été le changement le plus radical de l'histoire humaine.
At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation. Grammaire
2:16Au cœur de cette transformation massive se trouvent de nouvelles idées qui conduisent à l'innovation.
At the very core ... stand new ideas : l’inversion locative
At the very core of this massive transformation est un groupe de lieu placé en tête de phrase. Cela met particulièrement en valeur la position centrale : la phrase présente d’abord le cœur de la transformation, puis révèle ce qui s’y trouve. stand new ideas emploie une inversion locative : le verbe précède donc le véritable sujet, new ideas. L’ordre normal est New ideas stand at the very core of this massive transformation. Ici, stand signifie « se trouver » ou « occuper une position », et non être physiquement debout. Le verbe pluriel stand s’accorde avec new ideas.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la même inversion locative formelle ?
- At the heart of the plan lies a simple idea.
- At the heart of the plan does lie a simple idea.
- At the heart of the plan a simple idea lies.
Voir la réponse
At the heart of the plan lies a simple idea.
Innovation has many different definitions,
2:22L'innovation a de nombreuses définitions différentes,
in the context of this video : définir un cadre
In the context of this video limite l’affirmation au cadre de cette discussion précise. Cette expression indique que le sens ou l’affirmation qui suit est celui retenu ici, même si d’autres définitions sont possibles ailleurs. La structure est in the context of + groupe nominal. Utilisez-la pour définir le cadre dans lequel un mot, une idée, une action ou un résultat doit être compris, plutôt que pour formuler une affirmation sans restriction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots étudiée dans cette note qui définit un cadre : ____ this report, “active user” means someone who signed in this month.
Voir la réponse
In the context of
we mean better solutions to existing problems
2:27nous entendons de meilleures solutions aux problèmes existants
and solutions to problems we didn't know we had. Grammaire
2:29et des solutions à des problèmes dont nous ignorions l'existence.
problems we didn't know we had : un pronom relatif omis
Dans problems we didn't know we had, we didn't know we had est une proposition relative qui modifie problems et précise de quels problèmes il s'agit. La forme explicite est problems that we didn't know we had. Le complément d'objet manquant après had renvoie à problems : we had those problems. Comme le pronom relatif aurait la fonction de complément d'objet, that peut être omis. Il faut comprendre toute la proposition comme un modificateur de problems, et non comme une affirmation indépendante avec « we had ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une relative avec un pronom complément d'objet omis ?
- We finally fixed the issue that was difficult.
- We finally fixed the issue we didn't know we had.
- We finally fixed the issue caused the shutdown.
Voir la réponse
We finally fixed the issue we didn't know we had.
the more complex and interesting problems you discover
2:35plus vous découvrez de problèmes complexes et intéressants
The more ..., the more ... : la structure comparative corrélative
The more you innovate, the more complex and interesting problems you discover emploie la structure comparative corrélative the + proposition comparative, the + proposition comparative. La première proposition présente la condition qui évolue ; la seconde présente le changement qui l'accompagne. Ici, une innovation accrue est associée à la découverte de problèmes de plus en plus complexes et intéressants. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette structure, et non des articles ordinaires. La structure établit un lien entre deux échelles qui évoluent ; elle suggère souvent une cause et un résultat, mais peut aussi exprimer une forte corrélation sans prouver de causalité.
Exercice
Utilisez le comparatif de easy pour compléter la structure corrélative : The more carefully you plan, ____ the project becomes.
Voir la réponse
the easier
We can see how we can improve things even more
2:59Nous pouvons voir comment nous pouvons encore améliorer les choses
The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history
3:03Le nouveau monde à somme positive a existé pendant 0,1 % de l'histoire humaine
have yet to : quelque chose n’est toujours pas fait
Have yet to + verbe à la base signifie qu’une chose ne s’est pas produite ou n’a pas été accomplie jusqu’à présent. La structure laisse souvent ouverte la possibilité qu’elle se produise plus tard. Dans cette phrase, we have yet to get used to it indique que l’humanité ne s’est toujours pas habituée au nouveau monde à somme positive. Ici, yet fait partie de la construction au present perfect ; il ne signifie pas cependant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure soutenue have yet to à la forme correcte : Although the deadline is close, the team ____ submit the final report.
Voir la réponse
has yet to
get used to : s’habituer progressivement à quelque chose
Get used to signifie s’habituer progressivement à une situation, une chose ou une activité. L’expression met l’accent sur le passage de quelque chose d’inconnu ou d’inconfortable à quelque chose de normal. Dans cette phrase, it renvoie au nouveau monde à somme positive. Le to de get used to est une préposition ; il est donc suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : get used to the noise, get used to it, get used to working remotely.
Exercice
Complétez la phrase avec get used to sous une forme signifiant s’habituer progressivement : After a few weeks, you will ____ working night shifts.
Voir la réponse
get used to
It has a consequence that feels really unintuitive.
3:11Il a une conséquence qui semble vraiment contre-intuitive.
that every human on planet Earth is well off.
3:19que chaque être humain sur la planète Terre se porte bien.
in your personal, selfish best interest : dans votre intérêt personnel et égoïste
Be in someone's best interest signifie qu’une option ou une situation est celle qui profite le plus à la personne concernée. Ici, interest désigne son avantage ou son bien-être, et non sa curiosité ni les intérêts produits par une épargne. Personal et selfish renforcent volontairement l’expression. L’idée est que la prospérité des autres vous profite même si vous examinez la question uniquement sous l’angle de votre propre avantage, et non par générosité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « le plus avantageux pour moi » : For my recovery, the doctor said it was ____ to rest for a week.
Voir la réponse
in my best interest
It's good for you if people in obscure parts of countries
3:23C'est bon pour vous si les habitants de régions obscures de pays
you've never heard of are prospering. Phrases
3:26dont vous n'avez jamais entendu parler prospèrent.
you've never heard of : dont vous n’avez jamais entendu parler
Have heard of signifie avoir appris qu’une personne, un lieu, une chose ou une idée existe. Dans you've never heard of, never indique que cela ne s’est produit à aucun moment jusqu’à maintenant ; you've est la contraction de you have. Dans la phrase, l’expression décrit countries : countries (that) you've never heard of. Le relatif peut être omis parce qu’il serait le complément de of, et laisser of à la fin de la proposition est naturel en anglais.
Exercice
Complétez avec la forme en deux mots de hear qui signifie « savoir que cela existe » : Most people have never ____ this tiny island.
Voir la réponse
heard of
There is a genuine selfish argument for making the world a better place. Phrases
3:30Il y a un véritable argument égoïste pour rendre le monde meilleur.
argument for making : une raison qui soutient une action
Dans cette phrase, argument signifie une raison ou un raisonnement, et non une dispute entre des personnes. Ainsi, a genuine selfish argument désigne une raison fondée sur l'intérêt personnel. La structure argument for + nom ou forme en -ing introduit l'action ou l'idée que la raison soutient. Ici, for making the world a better place indique que l'argument soutient cette action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « une raison soutenant une action » : The strongest ____ delaying the school start time is that teenagers need more sleep.
Voir la réponse
argument for
It is fundamentally driven by supply and demand. Phrases
3:45Elle est fondamentalement motivée par l'offre et la demande.
driven by supply and demand : façonné par les forces du marché
Dans la structure be driven by + cause, driven est employé au sens figuré : cela signifie être principalement causé, façonné ou motivé par quelque chose. La structure passive place d'abord l'élément expliqué, puis présente après by la force qui agit sur lui. Ici, it renvoie à l'innovation, et supply and demand désigne les forces du marché qui la façonnent : ce que les producteurs peuvent fournir et ce que les acheteurs désirent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de deux mots formée à partir de drive et signifiant « principalement causé ou façonné par » : The price of seasonal fruit is largely ____ supply and demand.
Voir la réponse
driven by
when more people have the freedom and education to contribute.
3:49lorsque plus de personnes ont la liberté et l'éducation nécessaires pour contribuer.
They become inventors, researchers, engineers,
3:53Ils deviennent des inventeurs, des chercheurs, des ingénieurs,
or thinkers that come up with new ideas. Phrasal verbs
3:57ou des penseurs qui proposent de nouvelles idées.
come up with an idea : trouver une idée
Come up with signifie « trouver, imaginer ou créer » quelque chose, notamment une idée, une réponse, un plan ou une solution. Dans la phrase, les thinkers sont les personnes qui produisent de nouvelles idées. C'est un verbe à particule suivi de son complément : come up with + groupe nominal. Comprenez l'expression comme un tout ; ici, les mots ne décrivent pas un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « imaginer ou créer » : We need to ____ a name for our new club.
Voir la réponse
come up with
The demand for ideas increases as people get richer
4:00La demande d'idées augmente à mesure que les gens s'enrichissent
They increase the size of the market for innovations.
4:05Ils augmentent la taille du marché pour les innovations.
Innovation follows incentives : sens abstrait de follows
Ici, follows a un sens abstrait. L'innovation tend à apparaître ou à se développer là où des incitations, comme des récompenses, des profits, de la reconnaissance ou du soutien, rendent les nouveaux projets intéressants. La structure courte X follows Y présente une relation générale : X réagit à Y ou est guidé par Y. Elle ne signifie pas que l'innovation se déplace physiquement derrière les incitations ni qu'elle survient simplement plus tard.
Exercice
Que signifie Innovation follows incentives ici ?
- L'innovation se déplace physiquement derrière un ensemble d'incitations.
- L'innovation tend à se développer là où des récompenses ou des avantages l'encouragent.
- L'innovation se produit toujours après les incitations, quel que soit leur effet.
Voir la réponse
L'innovation tend à se développer là où des récompenses ou des avantages l'encouragent.
if many people want and can pay for something,
4:12si de nombreuses personnes veulent et peuvent payer pour quelque chose,
it will get the innovator's attention and energy.
4:15cela attirera l'attention et l'énergie de l'innovateur.
Improving the lives of those who are worse off
4:19Améliorer la vie de ceux qui sont les plus démunis
« a multiplying effect » pour des bénéfices qui s’amplifient en chaîne
Dans cette phrase, a multiplying effect signifie que l’amélioration de la vie d’un groupe apporte plus qu’un seul bénéfice direct. La première amélioration déclenche davantage d’activité et d’autres gains, si bien que son impact grandit à travers une chaîne de résultats. Ici, multiplying ne décrit pas une opération arithmétique au sens propre. Le mot présente l’effet comme un phénomène qui s’amplifie de lui-même : un changement positif aide à en produire d’autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant qu’un bénéfice en entraîne d’autres : A small improvement in public transport can have ____ across the local economy.
Voir la réponse
a multiplying effect
while at the same time making it easier for ideas to be produced. Grammaire
4:26tout en facilitant la production d'idées.
La structure « make it easier for X to be done »
Make it easier for X to be done signifie « réduire la difficulté d’effectuer une action sur X ». Dans making it easier for ideas to be produced, it est un objet formel sans référent propre : il ne renvoie ni à ideas ni à un nom précédent. Le véritable contenu vient ensuite, dans for ideas to be produced. L’infinitif passif to be produced maintient l’attention sur les idées et leur processus de production, plutôt que sur la personne qui les produit. Ici, making introduit un deuxième effet de la même situation, en plus de increasing demand.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée : The online form will ____ applications ____ reviewed quickly.
Voir la réponse
make it easier for · to be
Let's take an example that interests all of us, Fil du propos
4:31Prenons un exemple qui nous intéresse tous,
Let's take an example comme marqueur de passage à un exemple
Let's take an example indique que le locuteur passe d’une idée générale à un cas concret. Cette expression aide le public à suivre l’organisation des informations. Ici, take signifie « choisir pour examiner », et non « emporter ». Let's inclut le public et invite tout le monde à étudier le cas ensemble.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu’une explication générale passe à un cas concret ?
- That is the only example.
- Let's avoid examples.
- Let's take an example.
Voir la réponse
Let's take an example.
If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,
4:36S'il y a 1 milliard de personnes dans le monde qui ont la richesse pour payer des traitements contre le cancer,
So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research. Grammaire
4:42Ainsi, des centaines de milliards de dollars ont été investis dans la recherche médicale.
hundreds of billions of dollars pour un ordre de grandeur approximatif
hundreds of billions of dollars exprime une somme approximative de quelques centaines de milliards de dollars. L’expression indique un ordre de grandeur, pas un chiffre exact. La structure se regroupe ainsi : hundreds of [billions of dollars]. Comme hundreds of est une quantité vague et non un nombre exact, hundreds et billions sont tous deux au pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure hundreds of + nom d’échelle au pluriel pour exprimer une somme approximative de quelques centaines de milliards de dollars : The global transition could cost ____.
Voir la réponse
hundreds of billions of dollars
but we're still nowhere near to curing all forms of cancer. Idiomes
4:48mais nous sommes encore loin de guérir toutes les formes de cancer.
'nowhere near to curing' : un objectif encore très éloigné
Ici, “nowhere near to curing” signifie « être encore très loin de parvenir à une guérison ». Near décrit la progression vers un objectif, et non une distance physique. L’expression est forte : l’objectif est encore loin d’être presque atteint. La proposition après but limite l’affirmation positive qui la précède. Il peut y avoir un effet considérable tout en restant très loin d’une guérison complète de toutes les formes de cancer. Nowhere near ne signifie donc pas qu’aucun progrès n’a été réalisé.
Exercice
Que signifie cette phrase ? “The treatment helps some patients, but we're nowhere near curing every case.”
- Tous les cas ont déjà été guéris.
- Le traitement n’a eu aucun effet.
- Des progrès ont été réalisés, mais l’objectif final est encore très loin.
Voir la réponse
Des progrès ont été réalisés, mais l’objectif final est encore très loin.
every sixth person in the world dies of cancer Vocabulaire
4:51une personne sur six dans le monde meurt d'un cancer
'every sixth person' comme proportion d’une personne sur six
Dans cette phrase statistique, “every sixth person” signifie une personne sur six, soit une proportion d’un sixième. L’expression ne désigne pas une personne précise qui se trouverait en sixième position dans une file ou une liste. La structure est every + nombre ordinal + nom dénombrable au singulier : every sixth person. Le nom reste au singulier parce que l’expression sélectionne un membre dans chaque groupe conceptuel de six.
Exercice
Reformulez “one person out of every six” avec every + un nombre ordinal. Complétez la phrase : ____ in the survey chose the train.
Voir la réponse
Every sixth person
Now, imagine if demand were higher. Grammaire
4:56Maintenant, imaginez si la demande était plus élevée.
Imagine if ... were pour une hypothèse sur le présent
Imagine if invite l'auditeur à se représenter une autre situation. Ici, if demand were higher présente une condition qui n'est pas donnée comme vraie actuellement. Were marque une forme hypothétique, ou subjonctive en anglais. Il ne situe pas la situation dans le passé ; après if, il indique une prise de distance par rapport à la réalité présente. La structure Imagine if + sujet + were ... permet d'introduire un scénario avant d'en envisager les conséquences.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement cette structure pour proposer une hypothèse sur le présent ?
- Imagine if demand had been higher.
- Imagine if demand were higher.
- Imagine if demand is higher.
Voir la réponse
Imagine if demand were higher.
Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer,
4:59Imaginez qu'au lieu d'un milliard de personnes capables de payer pour un remède contre le cancer,
if we'd invested seven times as much in curing cancer.
5:09si nous avions investi sept fois plus dans la guérison du cancer.
Could have developed if we'd invested : un irréel du passé
Could have developed exprime un résultat possible dans un passé irréel. If we'd invested fournit la condition passée irréelle ; ici, we'd = we had parce que la contraction est suivie du participe passé invested. L'ensemble could have + participe passé ... if + past perfect permet d'imaginer une autre décision dans le passé et le résultat qui aurait pu en découler. La phrase n'affirme pas que l'investissement ou ce développement ont réellement eu lieu.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une condition passée irréelle et son résultat passé possible ?
- Medicine could have developed faster if we'd invested more.
- Medicine developed faster because we'd invested more.
- Medicine could develop faster if we invest more.
Voir la réponse
Medicine could have developed faster if we'd invested more.
On top of that comme connecteur d'ajout
On top of that est un connecteur placé généralement en début de phrase et signifie en plus de ce que je viens de dire. Il ajoute une autre raison, un autre fait ou un autre problème qui renforce la même orientation du raisonnement. Ici, il indique que le locuteur passe d'une préoccupation à une préoccupation supplémentaire. Sa fonction est d'organiser l'information, et non de décrire la position physique d'une chose au-dessus d'une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de quatre mots étudié dans cette leçon. Il commence par On et ajoute un autre problème : The train is already late. ____, we have to change lines twice.
Voir la réponse
On top of that
there's so much human potential being wasted right now.
5:14il y a tellement de potentiel humain qui est gaspillé en ce moment.
The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you, Vocabulaire
5:18Le travail d'un fermier pauvre dans un pays en développement ne vous est d'aucune utilité,
developing nation comme étiquette socioéconomique
Dans developing nation, developing est un adjectif qui qualifie nation. Dans une discussion socioéconomique, l'expression désigne largement un pays considéré, selon l'indicateur retenu, comme ayant un revenu moyen plus faible ou des capacités industrielles, des infrastructures ou un accès aux services moins établis que les pays classés comme développés. Elle ne signifie pas que la nation est littéralement en cours de construction. Cette étiquette est relative et ne constitue pas une catégorie juridique unique ayant une définition universelle. Sa portée dépend de la source et des indicateurs, et elle n'implique pas que toutes les personnes ou régions du pays connaissent les mêmes conditions.
Exercice
Quelle interprétation de developing nation est la plus exacte dans une discussion socioéconomique ?
- Le nom d'un pays où tout le monde a les mêmes conditions de vie
- Un pays qui est littéralement encore en cours de construction
- Une catégorie officielle ayant une définition unique et fixe dans le monde entier
- Une étiquette générale au niveau d'un pays dont le sens exact dépend des indicateurs et de la source
Voir la réponse
Une étiquette générale au niveau d'un pays dont le sens exact dépend des indicateurs et de la source
his children might spend their time in university
5:24ses enfants pourraient passer leur temps à l'université
Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, Idiomes
5:29Au lieu d'avoir quelques points chauds de l'innovation dans les pays développés,
hotspots of innovation : zones d’activité concentrée
Dans cette phrase, hotspots of innovation désigne des lieux où l’innovation est exceptionnellement concentrée. Hotspot est métaphorique : il indique une activité intense dans une zone particulière, et non une température élevée. La structure hotspot(s) of + activité ou situation permet de désigner des lieux où quelque chose est fortement concentré, par exemple l’innovation, les maladies ou les conflits. La phrase oppose quelques centres de ce type dans le monde développé à un réseau réparti plus largement.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Researchers describe the city as a hotspot for battery technology. Que signifie hotspot ici ?
- Une zone présentant une forte concentration de recherche et développement sur les batteries
- Un lieu où les batteries deviennent dangereusement chaudes
- Un magasin qui vend uniquement des batteries
Voir la réponse
Une zone présentant une forte concentration de recherche et développement sur les batteries
we would have many hotspots all over the world.
5:33nous aurions de nombreux points chauds partout dans le monde.
would be many times what it is right now.
5:39serait de nombreuses fois supérieure à ce qu'elle est en ce moment.
Could we have cured cancer by now if that were the case?
5:42Aurions-nous pu guérir le cancer à ce jour si c'était le cas ?
had seven times as many people working on it,
5:49avions sept fois plus de personnes travaillant dessus,
things would certainly be further ahead than they are now. Grammaire
5:54les choses seraient certainement plus avancées qu'elles ne le sont maintenant.
seven times as much ... seven times as many people : quantités indénombrables et dénombrables
Les deux expressions établissent une comparaison quantitative par sept avec un point de référence implicite. Seven times as much s’emploie pour une quantité indénombrable ; ici, le nom omis correspond à l’argent ou aux dépenses consacrées à la recherche. Seven times as many people emploie many parce que people est un nom dénombrable au pluriel. Les structures réutilisables sont number + times as much + nom indénombrable (ou quantité sous-entendue) et number + times as many + nom dénombrable au pluriel. Dans cette phrase, les deux groupes parallèles comparent les dépenses de recherche et le nombre de chercheurs ; ils ne servent pas simplement à renforcer l’emphase.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux structures de comparaison exprimant une quantité sept fois supérieure. Compared with last year, we spent ____ on equipment and hired ____ engineers.
Voir la réponse
seven times as much · seven times as many
further ahead than they are now : comparer l'avancement
Ici, further ahead signifie se trouver à un stade d'avancement supérieur, et non être physiquement placé plus en avant. La comparaison imagine un stade plus avancé que celui atteint actuellement. La structure be further ahead than + point de comparaison permet de comparer les progrès d'une recherche, d'une technologie, d'un projet ou d'un apprentissage. Dans cette phrase, than they are now prend l'état actuel comme référence.
Exercice
Choisissez l'expression naturelle pour compléter cette comparaison entre l'avancement d'un projet et son stade actuel : With another month of testing, the project would be ___ it is now.
- further ahead than
- more ahead than
- further ahead from
- farther in front than
Voir la réponse
further ahead than
And this is the core of the argument : signaler l'affirmation centrale
Cette phrase sert de repère discursif : elle indique aux auditeurs que le locuteur identifie maintenant l'affirmation centrale soutenue par les éléments présentés auparavant. And relie cette conclusion à ce qui précède, tandis que this renvoie à l'idée qui vient d'être établie. The core of the argument est une expression figurée. Elle désigne le raisonnement essentiel ou l'affirmation principale et aide à distinguer le point central des détails qui l'appuient.
Exercice
Que fait principalement le locuteur en disant « And this is the core of the argument » ?
- Corriger la prononciation d'un terme clé
- Décrire le centre physique d'un objet
- Introduire un exemple sans rapport
- Signaler l'affirmation centrale soutenue par la discussion précédente
Voir la réponse
Signaler l'affirmation centrale soutenue par la discussion précédente
The more people want the same thing that you want,
5:59Plus les gens veulent la même chose que vous,
That is what it means to live in a positive-sum world.
6:04C'est ce que signifie vivre dans un monde à somme positive.
You don't gain more pie if poor places stay poor.
6:08Vous ne gagnez pas plus de gâteau si les endroits pauvres restent pauvres.
Instead, you get more pie if poor places get richer,
6:12Au lieu de cela, vous obtenez plus de gâteau si les endroits pauvres s'enrichissent,
Imagine there were billions of people in Africa and Asia
6:21Imaginez qu'il y ait des milliards de personnes en Afrique et en Asie
and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.
6:26et une demande de satellites, de bases lunaires et de villes sur Mars.
Do you like being alive? comme question rhétorique provocatrice
Ici, Do you like being alive? ne sert pas principalement à interroger l'auditeur sur ses sentiments ou son état mental. Le locuteur suppose qu'il est évidemment dans l'intérêt personnel de l'auditeur de rester en vie et utilise la question pour l'impliquer dans son raisonnement. La question a une fonction rhétorique : elle provoque et persuade au lieu de demander une information. Sa formulation extrême ajoute un ton légèrement enjoué, mais provocateur, et rend l'affirmation suivante personnellement pertinente.
Exercice
Dans Do you like being alive?, que fait principalement le locuteur ?
- Demander un compte rendu détaillé de la santé mentale de l'auditeur
- Utiliser une question dont la réponse est évidente pour intéresser l'auditeur à l'argument
- Vérifier si l'auditeur comprend le mot alive
Voir la réponse
Utiliser une question dont la réponse est évidente pour intéresser l'auditeur à l'argument
A few billion people paying for medical research
6:32Quelques milliards de personnes payant pour la recherche médicale
It's in your interest for people around the world to become better off. Grammaire
6:37Il est dans votre intérêt que les gens du monde entier s'enrichissent.
La structure in your interest for ... to ...
Dans It is in your interest for people ... to become better off, in your interest signifie « avantageux pour toi ». It est un sujet apparent, et la proposition introduite par for nomme les personnes et le changement évalués : people around the world sont ceux qui become better off. Ici, for ne signifie pas « au bénéfice des gens ». Better off signifie être dans une meilleure situation financière ou, plus généralement, avoir de meilleures conditions de vie. La structure complète, It is in A's interest for B to do or become X, permet de distinguer le bénéficiaire A de la personne ou du groupe B dont l'action ou l'évolution crée le bénéfice.
Exercice
Quelle phrase signifie « Tu bénéficies du fait que toute l'équipe apprend les gestes de premiers secours » ?
- It is in the whole team's interest for you to learn basic first aid.
- It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
- You are interested in learning basic first aid with the whole team.
Voir la réponse
It is in your interest for the whole team to learn basic first aid.
The faster we get to this version of the world,
6:41Plus vite nous arriverons à cette version du monde,
No matter what your motivation is : quelle que soit votre motivation
La structure no matter what + proposition introduit une proposition concessive. Elle englobe toutes les réponses possibles à what et indique qu'aucune de ces possibilités ne change la conclusion de la proposition principale. Ici, what your motivation is représente une variable ouverte, et non une question. La proposition prépare l'auditeur à une conclusion présentée comme vraie quelle que soit la motivation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive de trois mots qui signifie « quel que soit » : ____ your reason is, the same deadline applies.
Voir la réponse
No matter what
working on a better world is a very good thing to do.
6:48travailler pour un monde meilleur est une très bonne chose à faire.
This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data
6:56Cette vidéo est une collaboration avec Max Roser et Our World in Data
and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
7:00et soutenue par la Bill and Melinda Gates Foundation.
If you want to help us stay afloat and make more videos, Idiomes
7:03Si vous souhaitez nous aider à garder le cap et à faire plus de vidéos,
Stay afloat : continuer à fonctionner
Stay afloat signifie littéralement rester à la surface de l'eau. Ici, c'est une métaphore qui signifie continuer à fonctionner au lieu d'échouer, notamment grâce à des fonds ou à des ressources suffisants. Dans cette demande de soutien, help us stay afloat signifie aider l'organisation à continuer de produire des vidéos. La métaphore présente le soutien financier comme ce qui empêche l'arrêt de l'activité.
Exercice
Que signifie stay afloat ici ? The small radio station needs more sponsors to stay afloat.
- Rester physiquement à la surface de l'eau
- Réaliser un gros bénéfice et se développer rapidement
- Continuer à fonctionner malgré la pression financière
Voir la réponse
Continuer à fonctionner malgré la pression financière
you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.
7:06vous pouvez nous soutenir sur Patreon ou vous procurer l'une de nos superbes affiches.