Pourquoi votre vote ne compte pas : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : Des élections animales révèlent pouvoir minoritaire, bipartisme, découpage partisan et effet d'un troisième parti. Principaux points d'anglais : 1. first past the post, culture, médias et contexte réel : reconnaître un système où le plus grand nombre de voix suffit sans majorité absolue. 2. carve out safe seats, culture, médias et contexte réel : comprendre l'image de carve pour des frontières assurant des circonscriptions à un parti. 3. The better a third party candidate does, the more it hurts its own voters, grammaire et structures de phrase : relier deux changements par la corrélation comparative et expliquer le paradoxe du partage des voix.
Dans cette fiche
Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.
0:03Bienvenue dans Le Problème du scrutin uninominal majoritaire à un tour expliqué par moi, CGP Grey.
rulers of the jungle since time immemorial. Idiomes
0:11maîtres de la jungle depuis des temps immémoriaux.
Since time immemorial : depuis des temps immémoriaux
Since time immemorial signifie « depuis une époque si lointaine que personne ne peut se souvenir de son commencement ». Dans cette phrase, l’expression donne à l’histoire des dirigeants un caractère très ancien, presque intemporel ; immemorial n’est pas le nom d’une époque précise. Avec since, l’expression marque un point de départ très éloigné et présente la situation comme se poursuivant depuis ce moment jusqu’au présent concerné.
Exercice
Que signifie since time immemorial dans la phrase “People here have told this story since time immemorial” ?
- Depuis une époque historique précise et nommée
- Seulement au cours des dernières années
- Depuis si longtemps que personne ne se souvient du commencement
Voir la réponse
Depuis si longtemps que personne ne se souvient du commencement
There are protests over the monarchy's absolute power
0:13Il y a des protestations contre le pouvoir absolu de la monarchie
and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. Phrases
0:15et les citoyens du royaume animal veulent avoir leur mot à dire sur la façon dont ils sont gouvernés.
Want a say : vouloir influencer une décision
Want a say signifie vouloir le droit ou la possibilité d’influencer une décision. Les citoyens ne demandent pas simplement à parler ; ils veulent exercer une certaine influence sur la manière dont ils sont gouvernés. Ici, a say est un groupe nominal. La structure courante est want/have/get a say in + un sujet ou une proposition commençant par un mot interrogatif : a say in the plan, a say in how it works.
Exercice
Quelle phrase signifie que le personnel veut influencer une décision ?
- The staff want to say that the new schedule is ready.
- The staff want a say in how the new schedule is designed.
- The staff want the new schedule to be read aloud.
Voir la réponse
The staff want a say in how the new schedule is designed.
Bending to the pressure : céder à des exigences extérieures
Ici, “Bending to the pressure” signifie céder parce que d'autres personnes ou les circonstances poussent fortement à un changement. Pressure représente des exigences extérieures, pas un objet physique, et bending est employé au sens figuré, pas pour décrire un mouvement du corps. Placée au début de la phrase, cette proposition en -ing donne la cause de l'action suivante : le dirigeant abandonne le pouvoir parce qu'il cède. Dans d'autres contextes, bend to pressure signifie modifier une décision ou une position sous l'effet de fortes exigences.
Exercice
Que montre “Bending to the pressure” dans cette phrase ?
- Le dirigeant se penche physiquement vers un objet lourd.
- Le dirigeant change de décision à cause de fortes exigences extérieures.
- Le dirigeant augmente la pression sur toutes les autres personnes.
Voir la réponse
Le dirigeant change de décision à cause de fortes exigences extérieures.
abdicated his crown : renoncer officiellement au pouvoir royal
“Abdicated” signifie qu'un monarque a officiellement renoncé à sa position et à son autorité. Ici, “his crown” est une métonymie : crown représente la royauté et le pouvoir royal, pas seulement l'objet porté sur la tête. La phrase indique donc que le Lion a cessé de régner en abandonnant son autorité monarchique. Elle ne signifie pas simplement qu'il a retiré une couronne.
Exercice
Utilisez le verbe formel qui signifie précisément qu'un monarque renonce au pouvoir royal : After months of unrest, the king ____ the throne.
Voir la réponse
abdicated
is to be pour un changement officiellement prévu
Dans cette phrase, is to be présente un changement officiellement planifié : la fonction de roi deviendra élective. La structure est be + infinitif avec to ; ici, is est la forme conjuguée et be est l’infinitif. Dans les actualités, les règlements et les annonces formelles, be to + verbe peut présenter une disposition comme fixée ou autorisée, plutôt que comme un projet personnel ou une simple prédiction.
Exercice
Complétez l’annonce formelle avec la structure exprimant un changement futur officiellement prévu : Under the new charter, the chair ____ elected by all members.
Voir la réponse
is to be
To ensure a smooth transition comme proposition de but
To ensure a smooth transition est une proposition de but. Placée en début de phrase, la structure to + verbe à la base verbale répond à la question : « Pourquoi l’action qui suit est-elle entreprise ? » La virgule sépare ce but de la proposition principale qui suit. Ensure signifie « faire en sorte que quelque chose soit certain », et a smooth transition désigne le passage d’un système, d’un rôle ou d’une étape à un autre avec le moins de perturbations possible. Cette expression est courante dans les discussions formelles sur les changements de direction, les réorganisations et les migrations techniques.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots de l’expression formelle de but mise en évidence : ____, the new and old teams will work together for two weeks.
Voir la réponse
To ensure a smooth transition
with the power to set the rules for all elections in her kingdom.
0:28avec le pouvoir de fixer les règles pour toutes les élections de son royaume.
She has declared that all citizens get one and only one vote Phrases
0:31Elle a déclaré que tous les citoyens ont droit à un et un seul vote
one and only one : exactement un
Dans cette phrase, one and only one fixe une quantité exacte : chaque citoyen reçoit exactement une voix. Le premier one indique le nombre, tandis que only one exclut toute voix supplémentaire. Utilisez la structure one and only one + nom dénombrable au singulier lorsqu'une règle doit préciser que la quantité n'est ni zéro ni supérieure à un. Elle est plus explicite et plus insistante que le simple one.
Exercice
Complétez la règle avec l'expression emphatique signifiant « exactement un » : Each participant may choose ____ option.
Voir la réponse
one and only one
and that the candidate with the most votes wins the crown.
0:35et que le candidat ayant le plus de votes gagne la couronne.
This method of voting is most often called first past the post, Culture
0:38Cette méthode de vote est le plus souvent appelée scrutin uninominal majoritaire à un tour (first past the post),
first past the post : un scrutin à la pluralité
First past the post est un système électoral dans lequel gagne le candidat qui obtient plus de voix que chacun des autres candidats d'une circonscription. La majorité absolue, c'est-à-dire plus de la moitié de toutes les voix, n'est pas nécessaire. Le nom emprunte une image à la course : le concurrent en tête gagne. Dans une élection, cependant, il n'existe pas de seuil fixe de voix que le candidat doit franchir.
Exercice
Quel résultat est possible avec le système first past the post ?
- Les sièges sont automatiquement répartis entre les partis en proportion de leur part des voix à l'échelle nationale.
- Le candidat ayant le plus de voix gagne avec 42 % des suffrages.
- L'élection ne produit aucun gagnant, car personne n'a obtenu plus de 50 % des voix.
Voir la réponse
Le candidat ayant le plus de voix gagne avec 42 % des suffrages.
awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. Culture
0:40maladroitement abrégée en FPTP ou le vainqueur rafle tout.
FPTP et winner take all
FPTP est le sigle de first past the post. Dans un scrutin FPTP pour un seul siège, le candidat qui obtient le plus de voix remporte le siège ; il n'a pas besoin d'obtenir plus de la moitié des suffrages. Dans cette phrase, winner take all résume ce résultat en termes simples : seul le gagnant reçoit le siège de ce scrutin. Cela ne signifie pas qu'une personne remporte toutes les voix ou tous les sièges du pays.
Exercice
Dans ce contexte électoral, que signifie winner take all ?
- Tous les candidats se partagent le siège proportionnellement à leurs voix.
- Le candidat ayant le plus de voix obtient le siège disputé.
- Le candidat reçoit toutes les voix et tous les sièges du pays.
Voir la réponse
Le candidat ayant le plus de voix obtient le siège disputé.
This system is simple, fair and logical, right? Fil du propos
0:44Ce système est simple, juste et logique, n'est-ce pas ?
Le retournement rhétorique de right? Actually, no.
La question ajoutée right? invite brièvement le public à accepter simple, fair and logical comme une conclusion évidente. Ici, elle est rhétorique : le locuteur crée une attente au lieu d'attendre une vraie réponse. Actually, no. annule immédiatement cette attente. Cette structure de mise en place puis de renversement présente d'abord une hypothèse séduisante avant de basculer brusquement vers la véritable thèse du locuteur ; actually signale la correction et le bref no rend le rejet catégorique.
Exercice
Quel rôle la séquence right? Actually, no. joue-t-elle dans l'argumentation ?
- Elle invite à être d'accord, puis renverse cette attente.
- Elle demande au public de voter sur l'affirmation.
- Elle confirme l'affirmation et ajoute un autre détail à l'appui.
Voir la réponse
Elle invite à être d'accord, puis renverse cette attente.
to see the problems with first past the post,
0:50pour voir les problèmes du scrutin uninominal majoritaire à un tour,
let's watch the first election unfold in the animal kingdom. Grammaire
0:51regardons la première élection se dérouler dans le royaume animal.
watch + complément d'objet + infinitif sans to : watch the first election unfold
Dans watch the first election unfold, watch est suivi d'un complément d'objet, the first election, puis de l'infinitif sans to unfold. On n'emploie donc pas to unfold dans cette structure. Cette structure présente l'événement comme quelque chose que l'on observe dans son ensemble ou tout au long de son développement. Ici, unfold signifie se produire et se développer progressivement, et non déplier un objet plié.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pass. Utilisez la structure qui présente le déplacement comme un événement complet : From the balcony, we watched the parade ____ through the square.
Voir la réponse
pass
It's an exciting time for the burgeoning democracy
0:54C'est une période passionnante pour la démocratie naissante
and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. Phrasal verbs
0:56et sept candidats pleins d'espoir se présentent pour représenter leurs partis.
come forward : se manifester volontairement
Come forward signifie se faire connaître volontairement, notamment pour offrir son aide, donner des informations, accepter une responsabilité ou se présenter comme candidat. Il s'agit souvent d'une démarche publique, et non d'un simple déplacement physique vers la personne qui parle. Ici, les candidats come forward to run : ils se présentent et déclarent qu'ils sont prêts à participer à l'élection. L'infinitif to run indique leur objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come forward : After the public appeal, a witness ____ with useful information.
Voir la réponse
came forward
citizens head out to the polls and the votes are counted. Phrasal verbs
1:01les citoyens se rendent aux urnes et les votes sont comptés.
head out : partir vers un endroit
Dans cette phrase, head out signifie « partir et commencer à se rendre quelque part ». La destination s’ajoute avec to : head out to the polls. Ici, the polls désigne le lieu ou l’activité de vote ; les citoyens partent donc voter. Ce verbe à particule peut aussi s’employer seul lorsque la destination est déjà claire : We should head out now.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon et signifiant « partir et commencer à se rendre quelque part » : It is nearly six, so we should ____ now.
Voir la réponse
head out
The results come in as follows : introduire la liste
Come in indique que les résultats sont reçus ou deviennent disponibles, souvent progressivement. Dans un reportage électoral, il ne s’agit pas d’entrer physiquement dans un lieu. As follows annonce les informations exactes qui viennent immédiatement après, généralement une liste ou un énoncé. Ensemble, The results come in as follows fait passer le public du processus d’arrivée des résultats à leur liste.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement au public que les résultats disponibles vont maintenant être énumérés ?
- The results come in as follows.
- The results listed above need to be checked again.
- The results will come out next week.
Voir la réponse
The results come in as follows.
Under the rules of first past the post,
1:13Selon les règles du scrutin uninominal majoritaire à un tour,
Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.
1:15Léopard est couronnée gagnante et elle va gouverner pour la durée de son mandat.
But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,
1:18Mais regardez à nouveau les résultats et vous verrez le premier problème avec ce système,
vast majority : une proportion nettement dominante
The vast majority désigne une très grande proportion d’un groupe, bien supérieure à la moitié, sans nécessairement inclure tout le monde. Ici, le chiffre de 80 % donné ensuite confirme que les citoyens forment une proportion nettement dominante. La structure habituelle est the vast majority of + nom, comme dans the vast majority of citizens. Employez-la lorsqu’un pourcentage, une comparaison numérique ou un autre élément concret justifie une affirmation aussi forte.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots commençant par vast et signifiant « une très grande proportion » : The ____ of residents supported the plan.
Voir la réponse
vast majority
There were only seven candidates in this race,
1:27Il n'y avait que sept candidats dans cette course,
might have only gotten ... but still been elected : partage de might have
Dans la condition irréelle passée if there had been 20, might have + participe passé présente un résultat passé possible. La phrase n’affirme pas qu’elle a réellement obtenu 5 % ; elle imagine ce qui aurait été possible dans une condition qui ne s’est pas réalisée. Le modal et l’auxiliaire du perfect portent sur les deux résultats coordonnés : might have [only gotten 5%] but still [been elected]. Il n’est pas nécessaire de répéter might have avant been elected, car les deux participes passés partagent cette même structure.
Exercice
Quelle phrase présente correctement deux résultats passés possibles d’une condition irréelle passée et permet au second résultat de partager might have ?
- If there had been more candidates in yesterday's election, she might receive only 5% of the vote but still be elected.
- If there had been more candidates in yesterday's election, she might have received only 5% of the vote but still being elected.
- If there had been more candidates in yesterday's election, she might have received only 5% of the vote but still been elected.
Voir la réponse
If there had been more candidates in yesterday's election, she might have received only 5% of the vote but still been elected.
The second problem with first past the post is that,
1:37Le deuxième problème avec le scrutin uninominal majoritaire à un tour est que,
Given enough time pour exprimer une condition
Dans given enough time, given introduit une condition : « s'il y a suffisamment de temps » ou « en supposant qu'il y ait suffisamment de temps ». La virgule présente cette condition comme le cadre de l'affirmation qui suit. La structure réutilisable est given + groupe nominal. Elle permet de présenter brièvement une condition avant d'indiquer ce qui est vrai dans cette condition.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots contenant given et signifiant « s'il y a suffisamment de temps » : ____, the team can check every source.
Voir la réponse
Given enough time
Results in : la cause suivie de l'effet
Results in relie une cause à son effet. Le sujet désigne la cause, et le groupe nominal après in désigne ce qui se produit à cause d'elle : cause + result in + effet. Ici, it renvoie au système déjà évoqué, et les mots après results in commencent à désigner son effet. Cette progression de la cause vers l'effet est utile dans les explications et les argumentations.
Exercice
Complétez avec result et la préposition qui introduit un effet : Too little sleep can ____ poor concentration.
Voir la réponse
result in
let's watch what happens over several election cycles.
1:44observons ce qui se passe sur plusieurs cycles électoraux.
and it's again election time in the young democracy.
1:48et c'est à nouveau la période des élections dans la jeune démocratie.
Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.
1:51Sauf que maintenant tous les citoyens du royaume animal se souviennent des résultats de la dernière fois.
This information changes how they'll behave,
1:54Ces informations changent la façon dont ils vont se comporter,
that they backed unappealing extremist candidates Vocabulaire
1:59qu'ils ont soutenu des candidats extrémistes peu attrayants
backed : a soutenu un candidat politique
Ici, backed est le passé du verbe back et signifie « ont soutenu ». Dans le langage politique anglais, back a candidate signifie apporter son soutien à un candidat ; selon le contexte, il peut s’agir d’une approbation, d’une participation à la campagne, d’un financement ou d’un vote. Dans ce sens, back est transitif : back + candidate, proposal ou campaign. Le mot seul ne précise pas la forme exacte du soutien ; il ne faut donc pas l’interpréter automatiquement comme voted for.
Exercice
Quelle phrase indique que Maya a apporté un soutien général à un candidat sans préciser comment ?
- Maya formally endorsed the candidate.
- Maya backed the candidate.
- Maya voted for the candidate.
Voir la réponse
Maya backed the candidate.
face the reality that + proposition : faire face à une réalité
Face the reality that ... signifie reconnaître et affronter honnêtement un fait difficile ou désagréable. Ici, face est un verbe au sens d’« affronter », et non le nom désignant le visage ni le simple fait de se tourner vers quelque chose. La structure est face the reality that + proposition. La proposition introduite par that énonce le fait difficile à reconnaître et donne son contenu précis à l’expression.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « reconnaître un fait désagréable » : We have to ____ the project cannot be finished on time.
Voir la réponse
face the reality that
have a chance of winning : avoir une chance de gagner
Dans cette phrase, don't have a chance of winning signifie que gagner n'est pas une possibilité réaliste pour ces candidats. Have a chance of doing something exprime la probabilité qu'une action se produise ou réussisse. La structure est have + a chance + of + forme en -ing : have a chance of winning. Après of, on emploie un nom ou un gérondif. On ne met pas la base verbale après of ni une forme en -ing après le to de l'infinitif ; a chance of win et a chance to winning sont incorrects.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible have a chance of doing : With this new evidence, the researchers ____ the mystery.
Voir la réponse
have a chance of solving
decided to back the candidate who has the best chance of winning,
2:05ont décidé de soutenir le candidat qui a les meilleures chances de gagner,
Now Snake voters want to vote for Tiger,
2:08Maintenant, les électeurs de Serpent veulent voter pour Tigre,
but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. Notes
2:12mais ils ont peur car Léopard mène une campagne négative contre ses concurrents.
avoir le plus de points communs avec
L’expression have the most in common with signifie partager davantage de caractéristiques, de centres d’intérêt, d’expériences ou d’opinions avec une personne ou un groupe qu’avec les autres personnes comparées. Ici, elle indique que Tiger est la candidate dont les opinions sont les plus proches de celles des électeurs de Snake. La structure est have + quantité + in common + with + personne ou groupe. The most marque le degré le plus élevé dans une comparaison. Le complément placé après with est la personne ou le groupe auquel on se compare, et non le point commun.
Exercice
Complétez la phrase avec have the most in common with : Of all my cousins, Elena is the one I ____.
Voir la réponse
have the most in common with
Ellipse de l'infinitif avec afraid to
Dans cette phrase, afraid to signifie « avoir peur de voter pour Tiger ». Le groupe verbal après to est omis, car want to vote for Tiger vient d'indiquer clairement l'action. Il s'agit d'une ellipse de l'infinitif : to reste présent pour signaler l'action sous-entendue. Because n'est pas un complément de to ; il introduit la proposition de cause qui explique la peur.
Exercice
Complétez la réponse avec la forme naturelle la plus courte afin d'éviter de répéter ask for help : Maya wants to ask for help, but she's afraid ____.
Voir la réponse
to
run a negative campaign against
Ici, running a negative campaign against signifie mener une campagne électorale organisée qui se concentre sur la critique ou l'attaque des adversaires. Run signifie gérer ou mener, et non se déplacer en courant. Negative décrit la stratégie de campagne, pas simplement l'humeur de la candidate. L'expression renvoie souvent à des attaques contre le bilan, la personnalité ou les propositions d'un adversaire ; elle n'indique pas à elle seule si les affirmations sont fausses.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui signifie « mener une action électorale offensive visant quelqu'un » : The candidate was ____ her main rival.
Voir la réponse
running a negative campaign against
not liking ... comme proposition négative en -ing exprimant la cause
Not liking the idea of Gorilla rule est une proposition négative en -ing qui donne la raison de l’action principale : les électeurs de Serpent votent ainsi parce que cette possibilité leur déplaît. Pour mettre ce type de proposition à la forme négative, placez not avant la forme en -ing. Le sujet implicite de liking est Snake voters, également sujet de vote. Encadrée par des virgules après ce sujet, la proposition présente la raison comme une information de contexte et condense une proposition plus complète avec because.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative en -ing de like afin de présenter la raison comme une information de contexte : The committee members, ____ the higher cost, chose the cheaper plan.
Voir la réponse
not liking
vote strategically for : voter stratégiquement pour
Vote strategically for Leopard signifie choisir Léopard parce que ce vote a de bonnes chances de produire un meilleur résultat global, même si Léopard n’est pas le premier choix des électeurs. Strategically modifie vote : il décrit comment et pourquoi les électeurs font leur choix, et non la stratégie de Léopard lui-même. La structure réutilisable est vote strategically for + candidat ou option. Elle convient lorsque le vote dépend des chances de gagner ou de la volonté d’empêcher un résultat moins souhaitable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui indique le choix d’un candidat en fonction du résultat probable : When his favourite withdrew, Daniel decided to ____ Noor to stop his least preferred candidate from winning.
Voir la réponse
vote strategically for
making him the new king : une proposition de résultat
Ici, making introduit une proposition de résultat. Les pourcentages ont fait de Gorilla le nouveau roi ; him renvoie à Gorilla et the new king est l’attribut du complément d’objet qui indique son nouveau rôle. La structure est une proposition décrivant un événement + une virgule + making + un objet + un complément. Elle ajoute la conséquence de l’événement précédent sans commencer une autre phrase. Ici, making ne signifie pas « fabriquer », mais « faire devenir ou rendre quelqu’un » quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition de résultat en -ing pour exprimer la conséquence du premier événement ?
- The last vote broke the tie, making Priya became the new team captain.
- The last vote broke the tie, making Priya the new team captain.
- The last vote broke the tie, made Priya the new team captain.
Voir la réponse
The last vote broke the tie, making Priya the new team captain.
drop out : quitter une activité avant sa fin
Drop out signifie cesser de participer avant que quelque chose soit terminé. Dans ce contexte, drop out of future races signifie quitter la série de compétitions et ne pas participer aux suivantes. C’est un verbe à particule, et non l’idée littérale d’un objet qui tombe d’un endroit. Lorsqu’une activité précise suit, utilisez drop out of + activité, comme dans drop out of the race. Sans complément, drop out peut s’employer seul.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de drop out et ajoutez la préposition nécessaire : Because of an injury, Lena decided to ____ the tournament.
Voir la réponse
drop out of
Fast forward to pour effectuer un saut temporel dans un récit
Fast forward to introduit un saut vers un moment ultérieur d’un récit ou d’une explication. Ici, l’expression indique que les événements intermédiaires ne seront pas montrés et que le récit reprend à l’élection suivante. L’expression vient de la commande permettant d’avancer rapidement dans un enregistrement, mais son emploi est ici figuré : elle organise la chronologie au lieu de demander à quelqu’un de manipuler un lecteur.
Exercice
Complétez la transition narrative avec l’expression exacte de trois mots signifiant « passer directement à un moment ultérieur » : "____ Friday, and the repaired bridge is open."
Voir la réponse
Fast forward to
and again the voters remember what happened last time.
2:37et encore une fois, les électeurs se souviennent de ce qui s'est passé la dernière fois.
it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.
2:41ce sont les électeurs de Hibou qui reconnaissent que leur candidat ne peut pas gagner.
and less ideological than the rest of the animal kingdom.
2:44et moins idéologiques que le reste du royaume animal.
As such : relier une description à sa conséquence
As such relie la description précédente à une conséquence. Ici, l’expression signifie « parce qu’ils sont ainsi » ou « par conséquent » : l’affirmation suivante découle donc des caractéristiques qui viennent d’être mentionnées. L’expression renvoie à une description, une catégorie, un rôle ou un état clairement formulé. Elle peut aussi signifier « en cette qualité », comme dans "She is the chair and, as such, leads the meeting.". Sa valeur exacte dépend de ce que such reprend.
Exercice
Quelle phrase emploie As such avec un antécédent clair et au sens de « dans ce rôle ou cet état, et donc » ?
- As such, the concert begins at eight.
- Nora is the club treasurer. As such, she keeps the financial records.
- Nora enjoys creative hobbies, as such painting and pottery.
Voir la réponse
Nora is the club treasurer. As such, she keeps the financial records.
so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. Phrases
2:50donc ils mènent chacun des campagnes négatives pour capitaliser sur les craintes des centristes.
capitalize on : tirer avantage d'une situation
Ici, capitalize on signifie utiliser une situation ou un sentiment qui existe déjà afin d'en tirer un avantage. D'après la formulation de la phrase, les campagnes ne créent pas ces craintes ; elles les utilisent pour influencer les électeurs. La structure est capitalize on + une situation, une occasion, une tendance, une faiblesse ou une réaction. Dans ce sens, capitalize ne signifie pas mettre une lettre en majuscule.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots qui signifie « utiliser une situation pour obtenir un avantage » : The shop extended its hours to ____ the sudden rise in evening customers.
Voir la réponse
capitalize on
rather than supporting the candidate they do like.
2:58plutôt que de soutenir le candidat qu'ils aiment.
voting against ... rather than supporting ... : un contraste parallèle
Dans cette phrase, rather than relie deux actions parallèles en -ing : voting against one candidate et supporting another. La première correspond à ce que ces électeurs font principalement ; la seconde est l’autre possibilité, celle qu’ils ne choisissent pas principalement. Employer la même forme grammaticale des deux côtés rend le contraste facile à suivre : voting ... rather than supporting .... Dans the candidate they do like, do ajoute une insistance contrastive : il s’agit du candidat qu’ils aiment réellement ou véritablement.
Exercice
Complétez avec le connecteur de deux mots qui introduit l’option rejetée et maintient le parallélisme entre ask et pretend : Maya chose to ask questions ____ pretend she understood.
Voir la réponse
rather than
as did Turtle and Snake before her : comparaison inversée sans répétition du prédicat
Ici, as did Turtle and Snake before her signifie « comme Turtle et Snake l'avaient fait auparavant ». Did reprend l'idée déjà exprimée d'« abandonner la course », ce qui évite de répéter tout le prédicat. La structure as + auxiliaire + sujet forme une proposition comparative inversée. Elle associe un nouveau sujet à la même action, tandis que before her indique que leur action a eu lieu avant celle de Owl ; il ne s'agit pas d'une position physique.
Exercice
Complète cette phrase formelle avec la structure inversée signifiant « comme Mia l'a fait » : Leo left the meeting early, ____ Mia.
Voir la réponse
as did
They both really like the candidates they have supported,
3:12Ils aiment tous les deux beaucoup les candidats qu'ils ont soutenus,
Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, Phrases
3:16Les électeurs de Singe sont d'accord avec Gorille sur quelques questions,
agree with someone on something : with pour la personne, on pour le sujet
agree with Gorilla on a few issues comporte deux compléments différents. Dans cette phrase, agree with + personne ou groupe indique avec qui les électeurs de Monkey partagent un avis ; on + sujet indique le thème sur lequel ils sont d'accord. La structure réutilisable est agree with someone on something. A few limite l'accord à un petit nombre de questions : cela n'implique donc pas un soutien général.
Exercice
Complète la phrase avec la structure agree with someone on an issue : I agree ____ Maya ____ the need for a later deadline.
Voir la réponse
with · on
And Tiger voters agree with Leopard on some issues,
3:20Et les électeurs de Tigre sont d'accord avec Léopard sur certaines questions,
They strategically abandon their preferred candidate
3:24Ils abandonnent stratégiquement leur candidat préféré
out of fear of the one they disagree with the most becoming king. Phrases
3:26par peur que celui avec lequel ils sont le plus en désaccord devienne roi.
out of fear of : présenter la peur comme motif
Out of fear of signifie "par peur de". L'expression introduit le motif d'une action : ils abandonnent leur candidat préféré parce qu'ils craignent que la personne à laquelle ils s'opposent le plus ne devienne roi. Après le second of, l'anglais peut employer un nom ou une proposition en -ing. Ici, the one they disagree with the most est le sujet logique de becoming : c'est cette personne qui pourrait devenir roi.
Exercice
Quelle phrase utilise out of fear of pour présenter la peur comme motif d'une action ?
- She walked out of the room when the phone rang.
- She spoke about her fear of storms.
- She deleted the message out of fear of being misunderstood.
Voir la réponse
She deleted the message out of fear of being misunderstood.
Monkey and Tiger are the last candidates to drop out
3:34Singe et Tigre sont les derniers candidats à se retirer
and now the animal kingdom is left with a two-party system. Phrases
3:36et maintenant le royaume animal se retrouve avec un système bipartite.
is left with : le résultat qui subsiste
Is left with décrit l'état qui subsiste après qu'un processus a supprimé les autres possibilités. Ici, les petits partis se sont retirés, si bien que le règne animal n'a plus qu'un système à deux partis. La structure est be left with + groupe nominal. Be change selon le sujet et le temps : was left with, were left with ou will be left with. L'expression met l'accent sur le résultat restant, pas nécessairement sur la personne ou l'événement qui l'a causé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be left with pour montrer la dernière option disponible : After every other train was cancelled, we ____ the late-night bus.
Voir la réponse
were left with
Because of the centrist and swayable Owl voters,
3:39À cause des électeurs centristes et influençables de Hibou,
take the crown : remporter la première place
Ici, take the crown est une métaphore qui signifie gagner une compétition ou atteindre la première place. Leopard ne prend pas physiquement une couronne ; la phrase signifie qu'il pourrait remporter les prochaines élections et devenir roi. L'expression présente une élection, une course, un tournoi ou un classement comme une compétition avec un seul vainqueur au sommet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « a gagné la compétition » : After three difficult rounds, the youngest player ____.
Voir la réponse
took the crown
The citizens of animal kingdom ended up with this system,
3:48Les citoyens du royaume animal ont fini avec ce système,
but because the mathematics of how the system is set up.
3:54mais à cause des mathématiques de la façon dont le système est configuré.
not because ... but because ... : corriger une explication
La structure not because A, but because B écarte A comme explication et présente B comme la véritable raison. Elle corrige une supposition probable et met davantage l'accent sur la seconde raison. Dans la phrase originale, la première partie est développée pour inclure deux raisons rejetées : not because A or because B, but because C. Après but because C, l'idée principale, they ended up with this system, est sous-entendue et n'a pas besoin d'être répétée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui rejette la première raison et présente la véritable raison : We stayed inside ____ we were tired, ____ the storm was getting worse.
Voir la réponse
not because · but because
all first past the post systems trend towards two main parties. Phrases
3:58tous les systèmes de scrutin uninominal majoritaire à un tour tendent vers deux grands partis.
trend towards : évolution progressive dans une direction
Dans cette phrase, trend towards signifie évoluer ou avancer progressivement dans une direction donnée. L'expression décrit la tendance à long terme produite par les systèmes uninominaux à un tour. Elle indique une direction, et non un résultat déjà atteint ou garanti. Une chose peut tendre vers un état sans jamais l'atteindre complètement.
Exercice
Un rapport indique : Online sales are trending towards half of all purchases. Que signifie trending towards ici ?
- Elles évoluent progressivement dans cette direction, mais ne l'ont peut-être pas encore atteinte.
- Elles resteront forcément toujours en dessous de la moitié.
- Elles sont soudainement devenues exactement la moitié de tous les achats.
Voir la réponse
Elles évoluent progressivement dans cette direction, mais ne l'ont peut-être pas encore atteinte.
But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.
4:01Mais les choix des électeurs n'ont toujours pas changé depuis cette première élection.
and three-fifths of them want someone else as their first choice.
4:07et trois cinquièmes d'entre eux veulent quelqu'un d'autre comme premier choix.
two-fifths of them ... three-fifths of them : fractions d'un groupe
Two-fifths et three-fifths sont des fractions. Comme les numérateurs two et three sont supérieurs à un, le dénominateur se met au pluriel : fifths. Lorsqu'une fraction est écrite en toutes lettres en anglais, ses deux parties sont reliées par un trait d'union. Of them précise le groupe entier auquel appartient la proportion. La structure est fraction + of + groupe : two-fifths of them signifie deux personnes sur cinq dans ce groupe.
Exercice
Complétez les deux fractions en anglais en utilisant fifths : In a poll, 40% chose option A and 60% chose option B. ____ of the voters chose A, and ____ of them chose B.
Voir la réponse
two-fifths · three-fifths
It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process Notes
4:10C'est cette majorité d'électeurs qui se désintéresse du processus démocratique
It's this majority ... that become : une construction clivée pour marquer le focus
Il s'agit d'une construction clivée avec it : It is/It's + élément focalisé + that + reste du message. Ici, this majority of the voters est mis au premier plan. L'affirmation concerne donc précisément ce groupe, et non les électeurs en général. Le verbe pluriel become présente majority comme les personnes qui composent le groupe. Cet accord selon le sens est particulièrement naturel en anglais britannique ; becomes est aussi possible si majority est considéré comme une seule unité. La structure clivée conserve is parce qu'elle commence par It is.
Exercice
Complète la phrase avec la forme contractée de It is ... that ... pour souligner quels groupes ont besoin de soutien : ____ the smaller teams ____ need more support.
Voir la réponse
It's · that
become disinterested in : perdre tout intérêt, avec une précaution d'usage
Dans cette phrase, become disinterested in signifie cesser progressivement de s'intéresser ou de participer à quelque chose. Become marque un changement d'état, et in introduit l'activité ou le sujet concerné. Disinterested peut aussi signifier impartial parce qu'une personne n'a aucun intérêt personnel en jeu. Le contexte, où des électeurs se détournent de la participation, indique ici le sens de perte d'intérêt.
Exercice
Dans la phrase anglaise “After months of repetitive meetings, Maya became disinterested in the project,” que signifie probablement disinterested dans l'usage moderne courant ?
- Elle a perdu tout intérêt pour le projet.
- Elle a commencé à diriger le projet.
- Elle est devenue une juge impartiale du projet.
Voir la réponse
Elle a perdu tout intérêt pour le projet.
because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. Phrases
4:14parce qu'ils sentent qu'ils n'ont aucun moyen significatif d'exprimer leurs véritables préférences.
have no meaningful way to express their real preferences : ne pas avoir de moyen efficace d'exprimer ses véritables préférences
La structure have no meaningful way to + verbe signifie qu'aucune des méthodes disponibles n'est assez efficace pour atteindre le but. Elle peut suggérer qu'un mécanisme formel existe, mais qu'il ne fonctionne pas réellement en pratique. Ici, express their real preferences signifie rendre leurs véritables choix visibles avec précision. Meaningful décrit un effet concret, et non quelque chose d'émouvant ou de profondément important sur le plan personnel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence et le verbe express : The complaint form accepts a rating but no written comments, so customers have ____ the reason for a low score.
Voir la réponse
no meaningful way to express
“gets worse from here” comme transition annonçant une aggravation
L'expression gets worse from here indique à l'auditeur que la suite de l'explication sera plus grave ou plus inquiétante que ce qui a déjà été présenté. Elle sert de transition tournée vers la suite et crée une attente. Here marque le point actuel de l'histoire ou du raisonnement, et non un lieu physique. Only renforce l'avertissement en suggérant que la progression sera entièrement négative.
Exercice
Dans une présentation, qu'indique “It only gets worse from here” ?
- La personne a terminé la partie négative et va changer de sujet.
- La personne se déplace vers un lieu physiquement plus mauvais.
- La personne va maintenant présenter des problèmes plus graves.
Voir la réponse
La personne va maintenant présenter des problèmes plus graves.
If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,
4:18Si les citoyens du royaume animal sont divisés en groupes avant de voter,
susceptible to gerrymandering : vulnérable au découpage électoral partisan
Susceptible to signifie « susceptible d’être affecté par » ou « facilement affecté par », surtout lorsqu’il s’agit de quelque chose de nuisible ou d’indésirable. Ici, le système peut être influencé par le gerrymandering. Le gerrymandering consiste à tracer délibérément les limites des circonscriptions électorales pour avantager un parti ou un groupe politique. La phrase signale une faiblesse du système ; elle ne signifie pas que toutes les formes de fraude électorale ont lieu.
Exercice
Que signifie “susceptible to gerrymandering” dans ce contexte ?
- Le système peut être affecté par des limites électorales tracées de manière stratégique.
- Le système empêche toute modification des limites électorales.
- Les électeurs sont obligés de déménager d’une circonscription électorale à une autre.
Voir la réponse
Le système peut être affecté par des limites électorales tracées de manière stratégique.
three are Gorilla voters and four are Owl voters.
4:29trois sont des électeurs de Gorille et quatre sont des électeurs de Hibou.
If they're divided up into groups before they vote, Phrasal verbs
4:32S'ils sont divisés en groupes avant de voter,
divided up : séparer un ensemble en plusieurs parties
Dans are divided up, divided up est la forme passive de divide up, qui signifie séparer un ensemble en parties ou en portions plus petites. Ici, quelqu’un répartit les électeurs en groupes avant leur vote. Up n’indique pas ici un mouvement vers le haut. Il renforce l’idée que l’ensemble est entièrement séparé en plusieurs parties.
Exercice
Utilisez le passé de divide up pour compléter la phrase : To give everyone a fair share, we ____ the snacks among the four teams.
Voir la réponse
divided up
whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. Culture
4:34celui qui décide où les lignes sont tracées a une influence énorme sur qui gagne l'élection.
where the lines are drawn : emplacement des limites électorales
Ici, where the lines are drawn signifie l’endroit où sont placées les limites des circonscriptions électorales. Ces lignes sont des frontières sur une carte, et modifier leur position change la manière dont les électeurs sont regroupés. La forme passive are drawn attire l’attention sur les limites et leur emplacement plutôt que sur la personne ou le parti qui les trace. Dans ce contexte, elle aide à montrer que le contrôle du découpage peut influencer une élection.
Exercice
Dans la phrase, que désigne “where the lines are drawn” ?
- L’endroit où les électeurs marquent leur bulletin
- Les règles utilisées pour compter chaque vote
- L’emplacement des limites des circonscriptions électorales
Voir la réponse
L’emplacement des limites des circonscriptions électorales
if you group the three Leopard voters with the two Owl voters
4:39si vous groupez les trois électeurs de Léopard avec les deux électeurs de Hibou
and do the same with the three Gorilla voters,
4:42et faites de même avec les trois électeurs de Gorille,
even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.
4:46même si les électeurs de Hibou ont la plus grande minorité et gagneraient lors d'un vote direct au scrutin uninominal majoritaire.
If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, Phrases
4:51Si les partis de Léopard ou de Gorille sont aux commandes lorsque les frontières électorales sont tracées,
are in charge : avoir le contrôle ou la responsabilité
Are in charge est une forme de be in charge. Cette expression signifie « avoir le contrôle ou l’autorité nécessaire pour prendre des décisions ». Ici, elle décrit les partis du Léopard ou du Gorille contrôlant le processus lorsque les limites électorales sont fixées. Le verbe be change selon le temps et le sujet : I am in charge, she is in charge et they are in charge. Pour nommer le domaine de responsabilité, utilisez be in charge of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « avoir le contrôle de » : Maya ____ the project while the director is away.
Voir la réponse
is in charge of
they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. Culture
4:54ils ont une énorme incitation à se tailler des sièges sûrs pour eux-mêmes.
carve out safe seats : créer des circonscriptions acquises
Dans le commentaire électoral, carve out signifie créer ou garantir délibérément quelque chose en façonnant des limites. Les safe seats sont des circonscriptions qu’un parti a de très fortes chances de remporter, et non des sièges physiquement sûrs. Dans son ensemble, carve out safe seats suggère que l’on dessine la carte afin que certaines circonscriptions favorisent durablement les responsables politiques ou le parti qui contrôle le processus. L’expression comporte souvent une critique de cette volonté de se protéger.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : By changing the district boundaries, officials hoped to ____ for their party.
Voir la réponse
carve out safe seats
But more on gerrymandering in another video.
4:57Mais nous en reparlerons dans une autre vidéo sur le charcutage électoral.
I hear you say pour introduire une objection imaginaire
Ici, I hear you say ne rapporte pas des paroles réellement prononcées par le public. Après la réaction imaginée Bah!, l’orateur utilise cette formule pour attribuer au public une objection qu’il prévoit. Il crée ainsi un bref dialogue imaginaire : il exprime d’abord la résistance du public, puis y répond. Dans un discours ou un texte argumentatif, ce procédé structure le raisonnement en anticipant une objection avant de poursuivre.
Exercice
Dans un discours, l’orateur dit : “That sounds risky, I hear you say. Let me explain why it isn't.” Quel rôle joue I hear you say ?
- Elle rapporte qu’une personne dans la salle vient de parler.
- Elle signifie que l’orateur est d’accord avec le public.
- Elle présente une objection que le public est imaginé formuler.
Voir la réponse
Elle présente une objection que le public est imaginé formuler.
"Vote third party and change the system."
5:01"Votez pour un troisième parti et changez le système."
This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, Fil du propos
5:03Cela nous amène au dernier problème et peut-être le pire du scrutin uninominal majoritaire à un tour,
This brings us to : passer au sujet suivant
« This brings us to » est une transition qui relie ce qui vient d’être expliqué au sujet suivant. Ici, elle indique que le locuteur passe des problèmes précédents au dernier problème. Dans cet emploi, bring ne signifie pas transporter physiquement quelque chose. La structure this + brings + us + to + groupe nominal signifie que la discussion précédente conduit maintenant à ce point.
Exercice
Complétez la transition avec This, la forme de bring au présent simple, us et to : We have covered the costs. ____ the final question: how long will the plan take?
Voir la réponse
This brings us to
Spoiler Effect dans une élection
« The spoiler effect » est un résultat électoral dans lequel un candidat ou un parti moins compétitif attire des voix qui auraient pu aller à un candidat proche et mieux placé pour gagner. Cette division des voix peut permettre à un candidat aux idées différentes de l’emporter. Le terme décrit l’effet produit par le fait d’entrer ou de rester dans la course ; il ne signifie pas que quelqu’un a volontairement gâché l’élection. Ici, spoiler a un sens politique, et non celui d’une révélation qui dévoile une surprise dans un film ou une histoire.
Exercice
Lors d’une élection, un petit parti écologiste attire des électeurs qui, autrement, auraient surtout soutenu un parti écologiste plus important. Un adversaire aux politiques très différentes gagne alors. Quel terme décrit le mieux ce résultat ?
- a coalition government
- a landslide victory
- the spoiler effect
- high voter turnout
Voir la réponse
the spoiler effect
Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.
5:08Imaginez maintenant que des années et des années de règne de Gorille ou de Léopard se sont écoulées.
Tiger decides it's time to enter the race.
5:12Tigre décide qu'il est temps d'entrer dans la course.
He thinks that the voters are tired of the status quo Vocabulaire
5:14Il pense que les électeurs sont fatigués du statu quo
status quo : l'état de choses existant
Status quo signifie l'état de choses existant, c'est-à-dire la manière dont une situation est organisée actuellement. Dans cette phrase, il désigne l'ordre politique durable dans lequel Gorilla et Leopard gouvernent à tour de rôle, et non une politique précise ou un nom propre. Cette expression apparaît souvent lorsqu'on discute de la possibilité de préserver, de remettre en cause ou de changer un système établi.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, que signifie status quo ?
- l'ordre politique existant
- une promesse de campagne précise
- le résultat de l'élection après le dépouillement de tous les votes
Voir la réponse
l'ordre politique existant
has a shot at winning : avoir une chance réelle de gagner
Has a shot at winning est une manière informelle de dire has a chance of winning, c'est-à-dire avoir une chance de gagner. La victoire est présentée comme possible, et non comme certaine ; dans cette phrase, le locuteur pense qu'il pourrait réellement remporter l'élection. La structure réutilisable est have/has a shot at + nom ou forme en -ing : have a shot at the title ; has a shot at getting the job.
Exercice
Utilisez la forme correcte de have a shot at pour compléter la phrase : With her strong portfolio, Maya ____ getting the design job.
Voir la réponse
has a shot at
and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.
5:22et passe sur la chaîne Animal News Network pour débattre avec les principaux candidats.
comes around : lorsqu'un moment attendu arrive
Dans cette phrase, comes around signifie « arrive » ou « se produit » lorsqu'il est question d'un moment ou d'un événement attendu. La nuit électorale est présentée comme la prochaine étape de la chronologie. Cet emploi est courant pour les occasions récurrentes ou prévues, comme un anniversaire, une fête, une échéance ou une saison. Le contexte temporel montre qu'ici, l'expression ne signifie pas « rendre visite », « reprendre connaissance » ou « changer d'avis ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « arrive en tant que moment attendu ou récurrent » : Every year, when tax season ____, our office gets busier.
Voir la réponse
comes around
but alas : introduire une mauvaise nouvelle de façon dramatique
But signale un changement qui mène à un résultat décevant. Alas est une interjection qui exprime le regret ou la tristesse ; but alas prépare donc l’auditeur à une mauvaise nouvelle avec une émotion manifeste. Alas n’est pas un connecteur neutre signifiant however. Sa tonalité ancienne et littéraire donne souvent à la phrase un effet dramatique, narratif ou volontairement exagéré.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un récit volontairement dramatique plutôt qu’à un rapport neutre ou à un message ordinaire ?
- The hero reached the gate, but alas, it had already closed.
- Unfortunately, your appointment has been canceled.
- However, total sales fell by three percent.
Voir la réponse
The hero reached the gate, but alas, it had already closed.
mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. Culture
5:29provenant principalement des électeurs de Léopard qui sont les plus proches de lui sur l'échiquier politique.
on the political spectrum : position idéologique, pas distance physique
Le spectre politique est un cadre qui situe les opinions politiques selon une ou plusieurs dimensions, par exemple de la gauche à la droite. Dans cette phrase, on the political spectrum précise le type de proximité exprimé : une similarité de politiques et d’idéologie, et non une distance physique. Comme les divisions politiques varient selon les pays et les époques, l’expression décrit une position relative dans le contexte concerné ; elle ne désigne pas un parti ni un ensemble d’idées fixe.
Exercice
Que signifie closest to him on the political spectrum dans cette phrase ?
- Ils sont assis le plus près de lui dans une pièce.
- Leurs opinions politiques sont les plus proches des siennes.
- Ils ont voté dans le même bureau de vote.
Voir la réponse
Leurs opinions politiques sont les plus proches des siennes.
Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.
5:32Gorille bat facilement Léopard et devient roi.
This is the first past the post system at its worst.
5:35C'est le système de scrutin uninominal majoritaire à un tour dans ce qu'il a de pire.
The better ..., the more ... : changements comparatifs liés
La structure the + proposition comparative, the + proposition comparative relie deux changements : lorsque le premier augmente ou évolue, le second évolue avec lui. Ici, better signifie un plus grand succès électoral, tandis que more indique un effet plus nuisible sur les propres électeurs du candidat. Le premier the n’est pas un article : il marque le degré. Does remplace does well afin d’éviter la répétition. La phrase présente une tendance paradoxale : un succès accru du candidat d’un tiers parti peut produire un résultat plus mauvais pour les électeurs qui soutiennent ce camp.
Exercice
Complétez la structure comparative double avec les marqueurs de degré nécessaires : ____ more carefully you plan, ____ fewer mistakes you make.
Voir la réponse
The · the
and a win for the party they most disagree with.
5:43et une victoire au parti avec lequel ils sont le plus en désaccord.
La structure they most agree with ... they most disagree with
Agree with et disagree with emploient with pour marquer la personne, le parti, l'idée ou la position qui correspond à l'avis de quelqu'un ou qui s'y oppose. Most indique le degré le plus élevé dans la comparaison : un parti est le plus proche de leurs idées et l'autre, le plus éloigné. Ici, chaque party est le complément sous-entendu de with dans une proposition relative : the party [that] they most agree with. En anglais, la préposition peut rester à la fin de la proposition, mais with reste obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions étudiées. Among all the candidates, Lee is the one Maya ____, and Patel is the one she ____.
Voir la réponse
most agrees with · most disagrees with
is no fool : un jugement positif appuyé
Be no fool est plus fort que le simple fait de dire que quelqu'un n'est pas stupide. La forme négative produit un jugement positif : la personne est avisée, comprend ce qui se passe et ne se laisse pas facilement tromper. La structure be + no + nom dénombrable évaluatif permet de formuler un jugement ferme. Dans cette phrase, is no fool indique que Gorilla comprend la situation et agira intelligemment.
Exercice
Qu'implique le plus fortement “Nora is no fool” ?
- Nora est perspicace et ne se laisse pas facilement tromper.
- Nora n'a jamais fait d'erreur.
- Nora est seulement un peu stupide.
Voir la réponse
Nora est perspicace et ne se laisse pas facilement tromper.
Where do you think some of those gold donations came from? Intention
5:49D'où pensez-vous que certains de ces dons en or provenaient ?
Where do you think ... came from? comme suggestion rhétorique
À première vue, Where do you think ... came from? demande l'origine de quelque chose. Ici, le locuteur ne cherche pas principalement un lieu ou un nom. La question oriente l'interlocuteur vers une réponse implicite : Gorilla a peut-être fourni une partie des dons en or de Tiger. Comme l'idée est formulée sous forme de question, elle exprime un fort soupçon plutôt qu'un fait confirmé. Dans d'autres contextes, la même structure peut constituer une véritable question ; il faut donc examiner l'argumentation environnante et le ton pour savoir si le locuteur interroge ou suggère quelque chose.
Exercice
Leopard perd des voix au profit de Tiger, ce qui avantage Gorilla. Le locuteur demande alors : 'Where do you think some of those gold donations came from?' Que fait-il le plus probablement ?
- Suggérer que Gorilla a peut-être fourni une partie des dons de Tiger
- Prouver que Gorilla a fourni tous les dons
- Demander l'emplacement physique exact des dons
Voir la réponse
Suggérer que Gorilla a peut-être fourni une partie des dons de Tiger
and sees that the system is bad for her subjects.
5:56et voit que le système est mauvais pour ses sujets.
What makes a good X? pour demander des critères
La structure What makes a good X? demande quelles qualités, conditions ou décisions de conception font qu'un X est considéré comme bon. Ici, makes signifie « fait que quelque chose est ainsi » ou « lui donne cette qualité », et non « construit ou fabrique ». Utilisez What makes + a/an + adjectif + nom? pour lancer une discussion sur des critères. La réponse attendue est un ensemble de critères, pas des instructions pour construire la chose.
Exercice
Complétez la question avec la structure de la leçon afin d'interroger les qualités d'un chef d'équipe efficace : '____ a good team leader?'
Voir la réponse
What makes
you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. Grammaire
6:02vous devriez pouvoir voter pour le candidat que vous aimez le plus sans vous inquiéter.
should be able to ... without worrying : pouvoir agir sans inquiétude
Ici, should be able to présente un critère que doit respecter un système équitable : le système devrait réellement permettre de choisir son candidat préféré. Should exprime ce qui est raisonnablement attendu ou souhaitable, et non une prédiction de ce qui arrivera. Dans ce contexte, la crainte est que le choix de son candidat préféré puisse aider involontairement un adversaire moins apprécié. Without worrying ajoute la condition selon laquelle l'action peut être accomplie sans cette inquiétude. Without est une préposition ; lorsque worry est employé comme verbe après cette préposition, on utilise la forme en -ing worrying, et non la base verbale worry.
Exercice
Quelle phrase établit qu'une action devrait être possible sans qu'il soit nécessaire de craindre une conséquence négative ?
- People can report a problem, but punishment is still possible.
- People will be able to report a problem after the office opens tomorrow.
- People should be able to report a problem without worrying about punishment.
Voir la réponse
People should be able to report a problem without worrying about punishment.
More choice in representatives is better.
6:05Plus de choix en matière de représentants, c'est mieux.
The system shouldn't be susceptible to gerrymandering
6:08Le système ne devrait pas être susceptible au charcutage électoral
and it should be open to new political parties. Phrases
6:10et il devrait être ouvert à de nouveaux partis politiques.
open to new political parties : ouverture à la participation de nouveaux partis
Ici, be open to signifie être disposé et structurellement capable d'admettre ou de permettre une participation. La phrase indique que le système politique ne devrait pas exclure les nouveaux partis ; open concerne l'accès et la réceptivité, et non une porte ouverte ou un commerce en activité. Dans cette structure, to est une préposition. Elle peut être suivie d'un groupe nominal, comme dans open to new political parties, ou d'une forme en -ing lorsqu'une action suit, comme dans open to changing the rules.
Exercice
Complétez avec la structure mise en évidence qui signifie être disposé à examiner : The youth council is ____ proposals from new members.
Voir la réponse
open to
there are several different voting systems to choose from,
6:14il existe plusieurs systèmes de vote différents parmi lesquels choisir,
but that will have to be discussed in detail at another time. Grammaire
6:17mais cela devra être discuté en détail une autre fois.
will have to be discussed : nécessité future à la voix passive
Dans will have to be discussed, will place la nécessité dans l'avenir, have to indique que l'action est obligatoire et be discussed forme la voix passive. L'ensemble signifie qu'il sera nécessaire de traiter le sujet plus tard. La structure est will + have to + be + participe passé. La voix passive maintient l'attention sur le sujet à traiter plutôt que sur les personnes qui le traiteront. Ici, at another time reporte la discussion ; cela ne signifie ni qu'elle a déjà eu lieu ni qu'elle est facultative.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de review exprimant une nécessité future : The safety plan ____ before next week's meeting.
Voir la réponse
will have to be reviewed