Comment des gens sont littéralement morts de rire : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : le rire peut-il tuer ? Des cas de Grèce antique, de Thaïlande, du Royaume-Uni et d’Inde indiquent que des maladies sous-jacentes expliquent les décès. Points d’anglais : 1. “laugh yourself to death.” — Grammaire et structures : verbe + pronom réfléchi + to + résultat exprime une conséquence extrême ; distinguez exagération et sens littéral. 2. “legless” — Sens lexical et registre : reconnaissez le sens britannique familier « très ivre », pas « sans jambes », et évitez-le dans un cadre formel. 3. “One thing that seems certain is that” — Discours, narration et rhétorique : introduisez prudemment une conclusion fondée sur les faits afin de produire un résumé raisonné, non absolu.
Dans cette fiche
No one knows when they'll reach the end of the road Idiomes
0:00Personne ne sait quand il arrivera au bout du chemin
reach the end of the road comme métaphore de la mort
Dans ce contexte, reach the end of the road est une métaphore de la mort : la vie est imaginée comme un voyage, et la mort comme son point final. La même métaphore du chemin peut aussi signaler qu'un projet, une relation ou une expérience ne peut plus continuer. Le contexte indique si cette fin est la mort ou simplement la fin d'autre chose.
Exercice
Dans une discussion sur la mortalité, que signifie ici reach the end of the road ?
- Mourir ou arriver à la fin de sa vie
- Arriver au bout d'une route réelle
- Commencer une nouvelle étape de sa vie
Voir la réponse
Mourir ou arriver à la fin de sa vie
and what kind of death they may be faced with. Phrases
0:02et à quel genre de mort il pourrait être confronté.
La structure be faced with
Be faced with signifie devoir faire face ou réagir à une situation difficile, un problème, un choix ou une possibilité. Dans la phrase, les personnes peuvent avoir à affronter un type particulier de mort. La structure est be + faced + with + groupe nominal. Be varie selon le temps ou vient après un modal, mais faced with reste groupé : may be faced with, is faced with, were faced with.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots mise en évidence, à la forme correcte : During the storm, the rescue team may ____ several difficult choices.
Voir la réponse
be faced with
It could happen in an instant without warning Phrases
0:05Cela pourrait se produire en un instant, sans avertissement,
in an instant : presque immédiatement
In an instant est un complément adverbial de temps qui signifie «en un laps de temps extrêmement court», presque immédiatement. Il modifie could happen et souligne le peu de temps que prendrait l'événement. L'expression ne signifie pas à elle seule «de manière inattendue». Dans cette phrase, without warning apporte séparément l'idée qu'il pourrait ne pas y avoir d'avertissement préalable.
Exercice
Quelle phrase emploie in an instant pour montrer qu'un événement n'a presque pris aucun temps ?
- The temperature dropped in an instant when the door opened.
- I'll send the report in a moment.
- For an instant, Maya forgot where she was.
Voir la réponse
The temperature dropped in an instant when the door opened.
or it could be a long dragged out process Phrasal verbs
0:07ou cela pourrait être un processus long et interminable,
dragged out comme adjectif dans a dragged-out process
Ici, dragged out signifie que quelque chose a été amené à durer plus longtemps que nécessaire ou souhaitable. L'expression modifie process et ajoute un jugement négatif : le processus n'est pas seulement long, il paraît inutilement prolongé. L'expression vient du verbe à particule drag something out. Dans un texte soigné, un adjectif composé placé avant un nom prend normalement un trait d'union : a dragged-out process. Dans un groupe verbal, on n'emploie pas ce trait d'union : They dragged the process out.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif cible qui signifie «inutilement prolongé» : The committee turned a simple review into a ____ process.
Voir la réponse
dragged-out
leaving a person with plenty of time to reflect on their life. Phrases
0:09laissant à une personne beaucoup de temps pour réfléchir à sa vie.
reflect on : examiner attentivement une expérience
Reflect on signifie réfléchir attentivement et volontairement à une expérience, à une question ou à une partie de sa vie, souvent pour mieux la comprendre ou en tirer un enseignement. Ici, la personne dispose d'assez de temps pour examiner sa vie de cette manière réfléchie. La structure est reflect on + sujet, comme dans reflect on a decision, an event ou your life. Dans cet emploi, reflect décrit une activité mentale ; il ne signifie pas que la lumière ou une image est renvoyée.
Exercice
Complétez la phrase avec reflect et la préposition correcte : After the competition, Maya took time to ____ what she could improve.
Voir la réponse
reflect on
Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,
0:12Samuel Butler, un auteur anglais qui a vécu dans les années 1800,
If life must not ..., then so neither must death : inversion dans l’accord négatif
La première proposition exprime un jugement négatif : life must not be taken too seriously. La seconde étend ce même jugement négatif à death. Le sens général est donc que la mort ne doit pas non plus être prise trop au sérieux. Dans neither must death, neither est placé en tête et le modal must précède le sujet death. Le reste de la tournure passive, be taken too seriously, est sous-entendu au lieu d’être répété. L’ajout de so et la construction équilibrée If ... then ... donnent à la phrase un ton littéraire et aphoristique. Une version moderne serait : If life shouldn't be taken too seriously, neither should death.
Exercice
Utilisez neither et le modal correct pour compléter cette phrase d’accord négatif : If one bad grade shouldn't define you, ____ one great grade.
Voir la réponse
neither should
This quote brings us aptly to today's topic Fil du propos
0:21Cette citation nous amène pertinemment au sujet d'aujourd'hui
Brings us aptly to today's topic comme transition
Dans cette phrase, brings us ... to today's topic marque une transition : la citation sert de point de départ et le locuteur dirige maintenant l'attention du public vers le sujet principal. Bring est ici métaphorique et ne décrit pas un déplacement physique. Aptly indique que la transition est particulièrement pertinente, car la citation correspond étroitement au sujet. La structure réutilisable X brings us to Y relie ce qui précède à la section suivante ; aptly peut qualifier la transition lorsque ce lien est particulièrement approprié.
Exercice
Dans quelle situation la formule brings us aptly to est-elle employée naturellement comme transition thématique ?
- Après une plaisanterie sans rapport : That brings us aptly to our budget problem.
- Après une citation pertinente : That brings us aptly to today's main question.
- En donnant un itinéraire : That brings us aptly to the train station.
Voir la réponse
Après une citation pertinente : That brings us aptly to today's main question.
about an end that may be one of the better ways to exit the world. Idiomes
0:23sur une fin qui pourrait être l'une des meilleures façons de quitter ce monde.
Exit the world comme référence indirecte à la mort
Exit the world est une manière figurée de dire mourir : le monde est représenté comme un lieu ou une scène que l'on quitte. Dans ce contexte, end confirme la référence à la mort ; l'expression ne signifie pas franchir une frontière ni partir d'un lieu ordinaire. Par rapport au mot direct die, cette formulation est indirecte et stylisée. Elle peut adoucir la référence, mais le verbe théâtral exit peut aussi donner à la phrase une distance sèche ou teintée d'humour noir.
Exercice
Dans une critique, un auteur écrit : “The hero exits the world with a final joke.” Que signifie très probablement exits the world ?
- Le héros meurt.
- Le héros sort de scène.
- Le héros quitte le pays.
Voir la réponse
Le héros meurt.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:27Bienvenue dans cet épisode de The Infographics Show,
Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. Grammaire
0:34Ensuite, il vous raconte une blague vraiment drôle et vous riez tellement que vous en tombez.
laugh so hard (that) you fall over : rire si fort qu'on tombe
La structure so + adverbe + proposition de résultat indique qu'une action atteint une intensité suffisante pour provoquer le résultat. Ici, so hard modifie laugh, et you fall over donne le résultat. Dans la langue orale informelle, that peut être omis avant la proposition de résultat : ... so hard (that) you fall over. Ici, so n'est pas un mot indépendant signifiant « donc » ; il fait partie de la structure exprimant le degré et le résultat.
Exercice
Quelle phrase utilise so pour montrer que l'intensité d'une action a provoqué un résultat ?
- I laughed hard, but I did not spill my drink.
- I laughed so hard that I spilled my drink.
- I laughed, so I spilled my drink.
Voir la réponse
I laughed so hard that I spilled my drink.
laugh yourself to death : mourir de rire
La structure verbe + pronom réfléchi + to + résultat décrit le sujet accomplissant une action jusqu'à atteindre un résultat ou un état extrême. Dans laugh yourself to death, yourself renvoie à you, et to death indique le résultat, non un but. Dans la langue courante, laugh yourself to death est généralement une exagération volontaire signifiant « rire énormément », et non une affirmation littérale. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I ... myself, she ... herself et they ... themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec le pronom réfléchi correspondant à he, suivi de to exhaustion : After three all-night shifts, he worked ____.
Voir la réponse
himself to exhaustion
figure of speech : terme général pour le langage non littéral
Figure of speech désigne une formulation qui ne doit pas être comprise uniquement au sens littéral. C’est un terme général pour des procédés tels que la métaphore et l’hyperbole, et il peut aussi englober de nombreuses expressions idiomatiques. Ici, just indique qu’il faut traiter les mots comme un langage rhétorique plutôt que comme une affirmation factuelle. L’expression nomme la catégorie, sans préciser le procédé employé.
Exercice
Complétez le terme général désignant une formulation qui ne doit pas être comprise uniquement au sens littéral : 'It's just a ____.'
Voir la réponse
figure of speech
I mean, if you had really died laughing, Idiomes
0:45Je veux dire, si vous étiez vraiment mort de rire,
died laughing : l’hyperbole prise au pied de la lettre
Die laughing est normalement une exagération familière qui signifie « rire énormément ». Des formes comme I’m dying laughing et I died laughing décrivent généralement une réaction très forte, et non une mort réelle. Dans if you had really died laughing, really fait volontairement passer l’expression à son sens littéral. Le plus-que-parfait anglais had died présente un événement antérieur irréel, et la lecture littérale crée l’humour noir.
Exercice
Dans la phrase “If you had really died laughing,”, quel effet really produit-il sur l’expression habituelle died laughing ?
- Il transforme laughing en terme médical formel.
- Il ne fait que renforcer légèrement le sens figuré habituel.
- Il traite volontairement died laughing comme une mort réelle.
Voir la réponse
Il traite volontairement died laughing comme une mort réelle.
as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. Idiomes
0:49puisque vous seriez six pieds sous terre dans une boîte en bois.
« 6 ft under » : mort et enterré
Dans cette phrase, « 6 ft under » signifie mort et enterré. L’image voisine d’une personne allongée dans une boîte en bois confirme que cette boîte est un cercueil ; l’expression ne donne pas simplement une profondeur physique. Cet idiome vient de l’image traditionnelle d’une tombe profonde d’environ six pieds. Il donne généralement à la mort un ton direct, macabre ou teinté d’humour noir.
Exercice
Que signifie « 6 ft under » dans cette phrase ?
- Caché vivant dans une boîte en bois
- Mort et enterré
- Exactement six pieds sous la personne qui parle
Voir la réponse
Mort et enterré
Le modèle if ... hard enough, then it is possible to ...
La proposition introduite par if pose une condition, et « hard enough » marque un seuil d’intensité : le rire doit atteindre un niveau suffisamment extrême pour que le résultat devienne possible. La proposition de résultat indique ce qui peut arriver une fois ce seuil atteint. « Then it is possible to » présente le résultat comme une simple possibilité, et non comme une conséquence garantie. Ici, « kill yourself » signifie provoquer sa propre mort par son action ; la grammaire n’implique pas à elle seule un suicide intentionnel. Le modèle transférable est if + action + enough, (then) it is possible to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle de possibilité prudente de la leçon : If you turn the volume up high enough, ____ damage your hearing.
Voir la réponse
then it is possible to
It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. Vocabulaire
0:58Cela peut se produire en raison du stress sur le corps lors d'un rire hystérique.
hysterical laughter : rire intense et incontrôlable
Dans cette phrase, hysterical laughter désigne un rire extrêmement intense, difficile ou impossible à contrôler. Hysterical décrit l'état émotionnel incontrôlé de la personne qui rit, et non le caractère amusant de quelque chose. L'expression peut désigner un rire provoqué par l'amusement, la nervosité, un choc ou une autre réaction bouleversante ; le contexte en indique la cause.
Exercice
Dans l'exemple, que décrit le plus directement hysterical laughter ?
- Un petit rire discret par politesse
- Un rire extrêmement intense et difficile à contrôler
- Une plaisanterie exceptionnellement drôle
Voir la réponse
Un rire extrêmement intense et difficile à contrôler
Some of the ways include ruptured brain aneurysm,
1:02Certaines des causes incluent la rupture d'anévrisme cérébral,
heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, Phrasal verbs
1:06la crise cardiaque, la hernie étranglée qui coupe le flux sanguin vers les organes vitaux,
cut off blood flow : bloquer complètement le passage du sang
Ici, cuts off signifie bloquer ou arrêter complètement. La hernie empêche le sang de continuer à circuler vers les organes vitaux. La structure est cut off + alimentation, flux, accès ou communication, souvent suivie de to + un destinataire ou une destination. Elle peut décrire un blocage physique ou toute interruption qui empêche quelque chose d'atteindre un endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la note qui signifie « bloquer complètement » : A clot can ____ blood flow to the brain.
Voir la réponse
cut off
asphyxiation, seizure, or stroke.
1:11l'asphyxie, la crise convulsive ou l'accident vasculaire cérébral.
None of those circumstances sound very funny at all.
1:13Aucune de ces circonstances ne semble très drôle.
Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. Idiomes
1:18Ceux où les gens se sont retrouvés du mauvais côté de la blague.
Se retrouver du mauvais côté de la plaisanterie
Ici, on the wrong side of the joke signifie finir dans le rôle de la personne désavantagée, blessée ou humiliée par la plaisanterie, au lieu de s’en amuser. Side est métaphorique : il situe quelqu’un par rapport à ce qui arrive, et non dans un emplacement physique. La formulation étend de façon créative le modèle réutilisable on the wrong side of ..., qui place quelqu’un dans une position défavorable. Elle est compréhensible en contexte, mais on the wrong side of the joke n’est pas en soi une expression idiomatique figée et standard.
Exercice
Dans cette phrase, qu’implique on the wrong side of the joke ?
- Elles se tenaient au mauvais endroit physique.
- Elles ont fini par être blessées ou humiliées par la plaisanterie.
- Elles connaissaient la plaisanterie avant tout le monde.
Voir la réponse
Elles ont fini par être blessées ou humiliées par la plaisanterie.
we were surprised to find there were more than we had expected. Grammaire
1:23nous avons été surpris de découvrir qu'il y en avait plus que prévu.
Être surpris de constater qu’il y en avait plus que prévu
We were surprised to find ... présente une découverte ultérieure comme inattendue. La proposition qui suit indique ce que l’enquête a révélé ; cette structure est donc utile pour communiquer des résultats de recherche ou raconter une expérience. Dans there were more than we had expected, more remplace un nom pluriel que le contexte permet de retrouver, comme cases ; en anglais, le nom peut être omis lorsque son référent est clair. Had expected est au past perfect parce que l’attente existait avant la découverte ultérieure. La comparaison indique que le nombre réel a dépassé cette attente antérieure.
Exercice
Complétez la structure de compte rendu avec les mots indiquant qu’une découverte ultérieure a dépassé une attente antérieure : We expected only ten errors, but the audit uncovered forty. We were ____ than we had expected.
Voir la réponse
surprised to find there were more
We've looked at some of the more interesting cases
1:27Nous avons examiné certains des cas les plus intéressants
to see what was discovered about the cause of death
1:29pour voir ce qui a été découvert sur la cause de la mort
beyond the joke that got these people laughing in the first place. Phrases
1:31au-delà de la blague qui a fait rire ces personnes en premier lieu.
in the first place : remonter à la raison initiale
Dans cette phrase, in the first place renvoie à la blague comme cause initiale du rire de ces personnes. L'expression signifie « à l'origine » ou « au début de la situation », et non « premièrement » dans une liste. Plus généralement, elle permet de remonter d'une situation actuelle à la raison, à la cause ou à la décision qui l'a déclenchée. Elle est particulièrement fréquente dans des questions comme Why did this happen in the first place?
Exercice
Dans Why did you join the club in the first place?, quel est le rôle de in the first place ?
- Elle introduit le premier élément d'une liste.
- Elle demande dans quel lieu le club se réunit.
- Elle demande quelle était la raison initiale de l'inscription.
Voir la réponse
Elle demande quelle était la raison initiale de l'inscription.
a huge man. He lived more than 200 years before Christ
1:39un homme imposant. Il a vécu plus de 200 ans avant notre ère
an ancient school of philosophy of personal ethics.
1:44une ancienne école de philosophie de l'éthique personnelle.
This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, Phrases
1:47Cela signifiait que Chrysippe valorisait les qualités de son esprit plus que les plaisirs sensoriels quotidiens,
value A over B : donner la priorité à A
Dans la structure value A over B, A est considéré comme plus important, plus valable ou plus digne d'être recherché que B. Ici, les qualités de l'esprit sont prioritaires par rapport aux plaisirs sensoriels du quotidien. La structure est value + A + over + B. Over marque un classement des priorités, et non une position physique, tandis que value décrit un jugement ou un principe de fond plutôt qu'un choix nécessairement ponctuel.
Exercice
Complétez la structure value A over B : The clinic values patient safety ____ speed.
Voir la réponse
over
which made the story of his death somewhat comical in itself,
1:52ce qui a rendu l'histoire de sa mort quelque peu comique en soi,
as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.
1:55car elle impliquait beaucoup de boissons alcoolisées et un âne au hasard.
It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. Grammaire
2:00C'était lors de la 143e Olympiade où la boisson aurait coulé à flots.
would have been flowing : reconstruire une scène passée en cours
Dans would have been flowing, would have been + -ing est une forme modale au perfect progressive. Elle revient sur le passé depuis un point de vue ultérieur et reconstruit une activité ou un état comme étant probablement en cours à ce moment-là. Ici, elle exprime une déduction raisonnée, et non le résultat d’une condition en if sous-entendue. Ici, the drink flowing signifie que l’alcool était disponible et servi librement ou en abondance ; cela ne décrit pas nécessairement un liquide qui se déplace physiquement. L’ensemble présente une image vivante, mais non vérifiée, de la célébration.
Exercice
Que signifie le plus probablement "the drink would have been flowing" dans ce récit historique ?
- Le narrateur donne le résultat d’une condition explicite.
- Le narrateur déduit que de l’alcool était probablement servi librement à ce moment-là.
- Le narrateur affirme comme fait vérifié qu’un liquide coulait de manière visible.
Voir la réponse
Le narrateur déduit que de l’alcool était probablement servi librement à ce moment-là.
accounts : récits ou versions des faits
Ici, an account désigne un récit, un compte rendu ou une version de ce qui s’est passé. Two accounts signifie que la même histoire a été racontée de deux façons, qui peuvent différer par leurs détails ou leur point de vue ; cela ne signifie pas à lui seul que l’une des versions est fausse. La construction dénombrable est an account of + un événement ou un sujet. Ce sens narratif est courant en histoire, dans le journalisme et dans les témoignages, où le contexte le distingue de a bank account et du verbe à particule account for.
Exercice
Dans quelle phrase account signifie-t-il un récit ou une version des faits ?
- Two witnesses gave different accounts of the accident.
- I opened a savings account yesterday.
- Heavy traffic accounts for the delay.
Voir la réponse
Two witnesses gave different accounts of the accident.
Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. Notes
2:07Chrysippe était ivre mort avec du vin fort et s'est effondré de rire.
“legless” au sens d’« extrêmement ivre »
Dans cette phrase, legless est un adjectif qui signifie « extrêmement ivre ». Ce sens non littéral appartient à l’argot britannique familier ; il ne signifie pas que la personne n’a littéralement pas de jambes. La structure réutilisable est be/get legless, qui décrit l’état d’une personne après une forte consommation d’alcool. Elle est plus forte et plus imagée que very drunk.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif d’argot britannique familier signifiant « extrêmement ivre » : After drinking all night, he was completely ____.
Voir la réponse
legless
“keeled over” pour un effondrement soudain
Ici, keeled over est le passé de keel over et signifie « s’est soudainement effondré ou est tombé ». La chute est présentée comme brusque et incontrôlée, souvent à cause d’un malaise, d’une maladie, de l’épuisement ou de la mort. From laughter donne la cause annoncée dans cette phrase. Dans un récit humoristique, keel over peut être exagéré ; l’expression seule ne prouve donc pas que la personne a perdu connaissance ou est morte.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « s’est soudainement effondré » : After standing in the sun for hours, he ____, and the paramedics ran toward him.
Voir la réponse
keeled over
Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. Phrasal verbs
2:17Chrysippe décida de donner à la créature du vin pour faire passer le fruit.
Having seen ... : une proposition participiale au participe composé
Having seen a donkey chomping on figs est une proposition participiale au participe composé, formée avec having + participe passé. Elle présente l'action de voir comme déjà achevée avant que Chrysippus ne décide quoi faire et, ici, fournit aussi la raison qui motive sa décision. La proposition n'a pas de sujet exprimé. Son sujet sous-entendu doit être celui de la proposition principale, Chrysippus. Une version développée serait After Chrysippus had seen a donkey chomping on figs, he decided ... .
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de participe composé de check : ____ the address twice, Lena mailed the package.
Voir la réponse
Having checked
wash ... down : un phrasal verb séparable
Wash something down signifie boire quelque chose pour faciliter l'ingestion d'un aliment ou d'un médicament. Ici, le vin doit aider l'âne à avaler les figues ; il ne sert pas à nettoyer le fruit. Ce phrasal verb est séparable. Un complément nominal peut se placer entre wash et down, comme dans wash the fruit down, ou après la particule, comme dans wash down the fruit. Un pronom doit se placer au milieu : wash it down.
Exercice
Complétez la phrase avec wash ... down et le pronom it : The bread was very dry, so I drank some water to ____.
Voir la réponse
wash it down
He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.
2:21Il trouva l'incident si hilarant qu'il en a ri jusqu'à sa tombe.
It's hard to properly verify such an old story, Grammaire
2:25Il est difficile de vérifier correctement une histoire aussi ancienne,
It's hard to properly verify : utiliser un sujet apparent pour évaluer la difficulté
Dans It's hard to properly verify, it est un sujet apparent : il ne désigne pas l'histoire ancienne. L'action évaluée est exprimée par le groupe infinitif to properly verify such an old story. La structure It's hard to + verb signifie qu'une action est difficile à accomplir. Properly précise que la vérification doit respecter des critères fiables, et non se limiter à un contrôle rapide ou approximatif.
Exercice
Utilisez la structure It's hard to + verb et le verbe verify pour compléter la phrase : ____ the date without the original records.
Voir la réponse
It's hard to verify
Next, we have the odd case of Damnoen Saen-um,
2:31Ensuite, nous avons l'étrange cas de Damnoen Saen-um,
a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand
2:34un chauffeur de camion de glaces de 52 ans de Bangkok en Thaïlande
Yes, you heard me right, in his sleep. Intention
2:41Oui, vous avez bien entendu, dans son sommeil.
you heard me right : confirmer une affirmation surprenante
You heard me right est une confirmation employée à l'oral pour indiquer que le locuteur a bien dit volontairement quelque chose de surprenant ou de difficile à croire. Ici, right signifie correctement : l'interlocuteur n'a pas mal entendu l'affirmation. L'expression sert à réaffirmer brièvement une information après une déclaration inattendue, en anticipant le doute et en confirmant les termes exacts. Elle ne complimente pas l'acuité auditive de l'interlocuteur.
Exercice
Une personne dit : « The package arrived at 3 a.m. You heard me right—3 a.m. » Que fait-elle ?
- Demander à l'interlocuteur de répéter l'heure
- Confirmer que l'heure surprenante a été indiquée volontairement
- Féliciter l'interlocuteur pour son excellente audition
Voir la réponse
Confirmer que l'heure surprenante a été indiquée volontairement
Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.
2:43Le journal thaïlandais The Nation a rapporté que Saen-um a ri pendant environ 2 minutes avant de cesser de respirer.
His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.
2:48Sa femme a essayé de le réveiller, mais il a continué à rire.
The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. Notes
2:51L'autopsie a suggéré qu'une crise cardiaque aurait pu être la cause finale du décès.
The autopsy suggested that : introduire une inférence fondée sur des preuves
La phrase commence par The autopsy suggested that, plaçant la source des éléments de preuve avant la conclusion. Ce cadre indique au lecteur que la suite est une inférence tirée de l’autopsie, et non une affirmation catégorique du narrateur. Ici, suggested signifie a indiqué ou a fourni des éléments en faveur de, et non a recommandé. La proposition introduite par that contient la conclusion inférée ; suggested maintient une distance volontaire entre les éléments de preuve et l’affirmation.
Exercice
Qu’indique au lecteur le cadre initial The autopsy suggested that ?
- L’autopsie fournit des éléments en faveur d’une conclusion provisoire.
- L’autopsie prouve la conclusion sans aucun doute.
- L’autopsie conseille à quelqu’un ce qu’il faut faire.
Voir la réponse
L’autopsie fournit des éléments en faveur d’une conclusion provisoire.
might have been : une possibilité incertaine concernant le passé
Might have been suit le schéma modal might + auxiliaire have du perfect + participe passé been. Cette structure situe dans le passé l’état ou l’identité envisagé ; ici, elle marque une cause passée possible du décès. Might exprime l’incertitude, tandis que have been rend la référence rétrospective. La phrase présente donc une hypothèse sur le passé, et non un fait confirmé ou une possibilité concernant le présent.
Exercice
Complétez la phrase avec might pour marquer une possibilité passée incertaine : The delivery ____ delayed by the storm.
Voir la réponse
might have been
but it's possible that a person could have a heart seizure
2:57mais il est possible qu'une personne puisse avoir une attaque cardiaque
while laughing or crying too hard in their sleep,"
3:00en riant ou en pleurant trop fort dans son sommeil,"
said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.
3:03a déclaré le Dr Somchai Chakrabhand, directeur adjoint du département de la santé mentale.
Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.
3:08Thomas "Tommy" Frederick Cooper a vécu de 1921 à 1984.
which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.
3:17qui est un chapeau cylindrique rouge avec un gland nommé d'après la ville marocaine de Fès.
red fez : le chapeau nommé d'après Fez
Un fez est un chapeau cylindrique sans bord, généralement muni d'un gland. Dans cette phrase, le fez rouge est l'accessoire caractéristique que portait Cooper. Le nom commun fez s'écrit avec un f minuscule, tandis que Fez est le nom propre de la ville marocaine qui a donné au chapeau son nom anglais.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement fez et Fez ?
- She bought a Fez while visiting Fez.
- She bought a fez while visiting Fez.
- She bought a Fez while visiting fez.
Voir la réponse
She bought a fez while visiting Fez.
standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. Grammaire
3:23mesurant 1,93 m et pesant plus de 95 kg.
standing at ... and weighing ... : des mesures ajoutées en parallèle
Les deux groupes coordonnés en -ing, standing at 6 ft 4 in et weighing more than 210 lb, ajoutent des informations sur la taille et le poids de Cooper. Ils ont tous deux Cooper comme sujet implicite et se rattachent de façon concise à l'énoncé complet Cooper was a big man. Ici, stand at signifie « mesurer ou atteindre une hauteur donnée », et non « se tenir debout à un endroit ». Cette structure est courante dans les biographies, les reportages et les descriptions lorsqu'on ajoute plusieurs mesures concernant le même sujet.
Exercice
Utilisez les formes en -ing de stand et weigh pour compléter la phrase : The rescue robot was enormous, ____ at a height of three meters and ____ 500 kilograms.
Voir la réponse
standing · weighing
On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.
3:28Le 15 avril 1984, ce comédien britannique s'est effondré suite à une crise cardiaque à la télévision nationale en direct.
It may not have been technically the laughing that killed Cooper,
3:34Ce n'est peut-être pas techniquement le rire qui a tué Cooper,
but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter Phrases
3:38mais il faisait des blagues à ce moment-là et était entouré de rires
Cracking jokes : faire des blagues
Dans cette phrase, “cracking jokes” signifie raconter des blagues ou faire des remarques amusantes. Crack n'est pas littéral ici ; crack jokes est une collocation figée et naturelle. Avec was, la forme en -ing présente l'action de plaisanter comme déjà en cours à ce moment-là. Utilisez crack jokes lorsqu'une personne plaisante activement, souvent à plusieurs reprises, dans un cadre détendu ou divertissant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « a continué à faire des remarques amusantes » : During the long rehearsal, Maya kept ____ to help everyone relax.
Voir la réponse
cracking jokes
as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. Phrases
3:41car il était sur scène au milieu d'un numéro d'humour au Her Majesty's Theatre de Londres.
In the midst of : en plein milieu de
Ici, “in the midst of a comedy routine” signifie qu'il était activement en train de jouer son numéro lorsque l'autre événement s'est produit. L'expression place un événement à l'intérieur d'un processus de fond en cours et donne souvent une impression d'implication plus forte que during. La structure réutilisable est in the midst of + groupe nominal. Elle peut décrire le milieu d'une activité, d'une situation ou d'un groupe ; dans cette phrase, le sens est situationnel et non spatial.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui place l'interruption à l'intérieur d'un processus en cours : We were ____ a team meeting when the fire alarm rang.
Voir la réponse
in the midst of
The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act Vocabulaire
3:46Le public présent et des milliers de téléspectateurs ont pensé que cela faisait partie de son numéro
part of his act : act au sens de numéro scénique
Dans cette phrase, act désigne le numéro ou le contenu scénique préparé par un artiste. part of his act signifie que la chute semblait être un élément volontaire du spectacle plutôt qu'une véritable urgence. Ici, act ne signifie ni une action ni une loi. La phrase ne dit pas non plus qu'il faisait semblant pour tromper le public ; elle décrit la place que l'événement semblait occuper dans le spectacle.
Exercice
Complétez avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « inclus dans le spectacle qu'il avait préparé » : The crowd laughed because they thought the interruption was ____.
Voir la réponse
part of his act
and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. Grammaire
3:50et ont donc attendu qu'il se relève, mais il est vite devenu clair que quelque chose n'allait pas.
it was soon clear that : introduire une conclusion rapide
Dans la structure it was clear that + proposition, it ne désigne rien de précis : c'est un sujet impersonnel. La proposition introduite par that contient la véritable conclusion, ici something was wrong. L'anglais utilise cette structure pour présenter un jugement de manière fluide sans placer toute la longue proposition au début. Soon indique que la situation est devenue évidente après peu de temps. Dans un récit, cette structure marque un passage rapide de l'incertitude ou d'une croyance erronée à une conclusion ferme.
Exercice
Complétez avec la structure de cinq mots de la leçon, y compris le mot qui montre que la prise de conscience a été rapide : After the second test, ____ the machine was unsafe.
Voir la réponse
it was soon clear that
22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India
3:57Mangesh Pande, 22 ans, a visité un multiplexe avec sa petite amie dans l'État de Vasai en Inde
to watch a Hindi comedy called Grand Masti.
4:03pour regarder une comédie hindi appelée Grand Masti.
that he laughed himself all the way to a heart attack.
4:09qu'il a ri jusqu'à en avoir une crise cardiaque.
Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, Phrases
4:12Pande a été transporté d'urgence à l'hôpital Cardinal Gracias,
was rushed to : transport d’urgence à la voix passive
Dans was rushed to + lieu de soins, rush signifie transporter quelqu’un en urgence parce qu’un traitement immédiat est nécessaire. L’expression évoque une situation d’urgence, et pas seulement un déplacement rapide. La forme passive was rushed fait de Pande la personne qui subit l’action : d’autres personnes l’ont transporté. Elle ne signifie pas qu’il s’est lui-même dépêché d’aller à l’hôpital.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de rush to : After collapsing at work, Elena ____ the nearest hospital for emergency treatment.
Voir la réponse
was rushed to
but died before the ambulance could get him to the emergency room. Grammaire
4:15mais est mort avant que l'ambulance n'ait pu l'amener aux urgences.
before ... could get him to : une possibilité interrompue
La structure before + sujet + could + base verbale place un événement avant une action qui restait possible ou prévue, mais qui n’a pas pu être achevée à temps. Ici, sa mort a eu lieu en premier, si bien que l’ambulance n’a pas réussi à mener à bien l’action de secours consistant à l’amener aux urgences. Dans get someone to + place, get signifie amener ou transporter cette personne jusqu’à cet endroit. Could décrit ce que les circonstances auraient encore pu permettre, et non la capacité générale de l’ambulance.
Exercice
Complétez la phrase avec could et le verbe submit : The website closed before Maya ____ her application.
Voir la réponse
could submit
when one of our employees informed me about the incident.
4:23quand l'un de nos employés m'a informé de l'incident.
The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."
4:26Le jeune homme était avec sa petite amie et ils regardaient la séance de 18h de Grand Masti."
Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. Idiomes
4:30Ceux qui étaient assis à côté du jeune homme ont dit qu'il riait de bon cœur.
laugh one's heart out : rire aux éclats
Dans laughing his heart out, laugh one's heart out est une expression idiomatique qui signifie « rire très fort et sans se retenir ». His correspond au sujet masculin ; avec d'autres sujets, le possessif devient my, your, her, our ou their. La structure verbe + one's heart out intensifie une action émotionnelle ou expressive. Elle apparaît aussi dans cry one's heart out et sing one's heart out. C'est une hyperbole, et non une affirmation littérale concernant le cœur ; ici, le contexte tragique donne une forte dimension ironique à cette expression habituellement anodine.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « a ri très fort » : At the comedy show, Maya laughed ____.
Voir la réponse
her heart out
a police official from Manickpur Police Station
4:36un responsable de la police du commissariat de Manickpur
said that a case of accidental death has been registered. Culture
4:38a déclaré qu'un cas de mort accidentelle avait été enregistré.
A case of accidental death has been registered dans un communiqué policier
Dans ce contexte policier et journalistique indien, register a case signifie que la police inscrit officiellement une affaire dans ses registres et en ouvre le traitement procédural. A case of accidental death indique la catégorie de l'affaire enregistrée ; register ne signifie pas créer un compte. Le present perfect passif has been registered met l'action officielle au premier plan et laisse la police comme agent sous-entendu. L'enregistrement est une étape administrative : il ne prouve pas à lui seul qu'un crime a eu lieu, n'attribue aucune responsabilité et ne montre pas que l'enquête est terminée.
Exercice
Dans la phrase “A case of accidental death has been registered,” que signifie registered ici ?
- Quelqu'un a créé un compte en ligne pour le décès.
- La police a prouvé qu'un crime avait eu lieu.
- La police a officiellement enregistré ou ouvert l'affaire.
- Toute l'enquête était déjà terminée.
Voir la réponse
La police a officiellement enregistré ou ouvert l'affaire.
there's the case of UK citizen Alex Mitchell,
4:43il y a le cas du citoyen britannique Alex Mitchell,
who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. Notes
4:46qui a souffert d'une insuffisance cardiaque après avoir visionné l'épisode Ecky Thump de The Goodies en 1975.
suffered heart failure : souffrir d’insuffisance cardiaque
Dans cette phrase, suffered heart failure signifie « a connu la grave affection médicale appelée insuffisance cardiaque ». Suffer est un verbe formel qui signifie « subir quelque chose de nuisible » ; ici, il n’implique pas nécessairement une longue période de douleur. La structure réutilisable est suffer + une maladie, une blessure ou un événement médical. Elle est particulièrement courante dans les actualités et les antécédents médicaux.
Exercice
Complétez cette phrase de style journalistique avec la collocation cible : During the flight, a passenger ____ and needed emergency care.
Voir la réponse
suffered heart failure
Maybe you've not heard of The Goodies.
4:51Peut-être n'avez-vous jamais entendu parler de The Goodies.
They're all made up of three British comedians, Phrasal verbs
4:53Ils sont composés de trois comédiens britanniques,
the Ecky Thump episode of The Goodies : relation entre les noms
Ici, Ecky Thump est le titre qui identifie un épisode, tandis que The Goodies est le nom de l’émission humoristique britannique. La structure the X episode of Y signifie « l’épisode appelé X de l’émission Y » ; ces noms ne doivent donc pas être traduits comme du vocabulaire ordinaire. L’émission a été créée et interprétée par un trio d’humoristes britanniques également appelé The Goodies. Ce contexte minimal explique pourquoi la phrase suivante mentionne trois humoristes britanniques.
Exercice
Dans l’expression « the Ecky Thump episode of The Goodies », quelle est la relation entre les noms ?
- Ecky Thump et The Goodies sont deux expressions ordinaires décrivant l’insuffisance cardiaque.
- Ecky Thump est le nom d’un humoriste, et The Goodies décrit le public.
- Ecky Thump identifie un épisode, et The Goodies identifie l’émission humoristique.
Voir la réponse
Ecky Thump identifie un épisode, et The Goodies identifie l’émission humoristique.
Be made up of : exprimer la composition
Dans cette phrase, are made up of signifie « être composé de » ou « avoir pour membres ». L’expression présente d’abord l’ensemble, puis nomme après of les personnes ou les éléments qui le constituent. La structure réutilisable est ensemble + be + made up of + membres ou éléments. Ici, le groupe est composé de trois humoristes ; made up ne signifie pas « inventé ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « être composé de » : The volunteer committee is ____ six local residents.
Voir la réponse
made up of
Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,
4:56Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, et Bill Oddie,
who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,
4:59qui ont écrit et joué dans des émissions comiques dans les années 1970 et au début des années 1980,
and funny enough to cause heart failure, it seems.
5:03et apparemment assez drôles pour causer une insuffisance cardiaque, semble-t-il.
But this mystery further unfolded in 2012, Fil du propos
5:06Mais ce mystère s'est encore développé en 2012,
Mystery further unfolded : révéler une nouvelle étape
Ici, unfolded est employé métaphoriquement : de nouvelles informations sur le mystère ont été progressivement révélées. Further indique qu’il s’agissait d’une étape supplémentaire, et non de la première évolution. Dans un documentaire ou un récit journalistique, une proposition comme the mystery further unfolded fait avancer la chronologie et prépare le public à de nouvelles preuves ou à un événement ultérieur. Le mystère ne s’ouvre pas physiquement.
Exercice
Quel signal narratif “the mystery further unfolded” transmet-il dans cette phrase ?
- De nouveaux faits sont apparus progressivement, faisant passer le récit à une nouvelle étape.
- Le mystère a été entièrement résolu sur-le-champ.
- Un objet physique s’est littéralement ouvert.
Voir la réponse
De nouveaux faits sont apparus progressivement, faisant passer le récit à une nouvelle étape.
when Mitchell's 23-year-old granddaughter,
5:09lorsque la petite-fille de Mitchell, âgée de 23 ans,
be diagnosed with + une maladie
Dans la structure passive person + be diagnosed with + condition, diagnosed signifie que des examens ou une évaluation médicale ont identifié chez cette personne la maladie mentionnée. Ici, she est la patiente et Long QT syndrome est l'affection diagnostiquée. La structure réutilisable est subject + be + diagnosed with + disease or condition. Son équivalent actif est clinician + diagnose + person + with + condition.
Exercice
Complétez le rapport médical avec la préposition standard : After several tests, Maya was diagnosed ____ Long QT syndrome.
Voir la réponse
with
which doctors believe also could have caused Mitchell's death.
5:19qui, selon les médecins, aurait également pu causer la mort de Mitchell.
There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.
5:22Il n'y a que quelques cas de personnes qui sont mortes de rire.
The ones we looked at stretch 2,000 plus years. Vocabulaire
5:26Ceux que nous avons examinés s'étendent sur plus de 2 000 ans.
stretch + une durée et nombre + plus
Ici, stretch a un sens abstrait : pris ensemble, les cas s'étendent sur une longue période. Le groupe de durée 2,000 plus years mesure cette étendue ; il ne décrit pas quelqu'un qui tirerait physiquement sur les années pour les allonger. Quand plus suit un nombre dans un registre informel, il signifie que la quantité dépasse ce nombre. Ainsi, 2,000 plus years donne une limite inférieure approximative de plus de 2 000 ans, et non un total exact.
Exercice
Que signifie cette phrase : The records stretch 300 plus years?
- Chaque document a exactement 300 ans.
- Quelqu'un tire physiquement sur les archives pendant 300 ans.
- Les archives couvrent une période de plus de 300 ans.
Voir la réponse
Les archives couvrent une période de plus de 300 ans.
is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, Grammaire
5:31est que ce n'est pas réellement le rire et les blagues qui causent la fin de la vie de quelqu'un,
One thing that seems certain is that : une conclusion prudente
One thing that seems certain is that présente une conclusion comme l'idée principale la mieux étayée par les éléments disponibles. Seems conserve une nuance de prudence : le locuteur juge la conclusion très solide sans affirmer qu'elle est impossible à remettre en question. La structure One thing ... is that organise l'information en plaçant la conclusion principale dans la proposition en that qui suit. Elle est particulièrement utile pour passer d'exemples ou de détails à une synthèse.
Exercice
Quelle phrase introduit le mieux une conclusion solidement étayée tout en laissant une petite possibilité d'erreur ?
- One thing that seems likely is that the delay began before noon.
- One thing that seems certain is that the delay began before noon.
- One thing that is certain is that the delay began before noon.
Voir la réponse
One thing that seems certain is that the delay began before noon.
but instead an underlying medical condition. Vocabulaire
5:35mais plutôt une condition médicale sous-jacente.
It's not actually X ... but instead Y : corriger la cause
La structure It's not actually X that causes ..., but instead Y corrige une explication apparente. X est mis en relief puis rejeté, tandis que l'expression après but instead fournit la véritable cause. Actually signale que le locuteur corrige ce que quelqu'un pourrait supposer. Il s'agit d'une phrase clivée emphatique en it : It is + élément focalisé + proposition en that. Dans la seconde partie, les mots répétés sont sous-entendus : ... but instead [it is] an underlying medical condition [that causes someone's life to end]. Ici, underlying désigne un problème médical préexistant qui se trouve derrière l'événement visible. Ce problème est présenté comme la cause fondamentale, sans nécessairement exclure que le rire puisse jouer le rôle de déclencheur.
Exercice
Complétez la correction avec les deux parties de la structure d'opposition not actually X, but instead Y : It was ____ the loud music that caused the alarm, ____ a faulty sensor.
Voir la réponse
not actually · but instead
L’expression « an underlying medical condition »
L’expression an underlying medical condition désigne une maladie ou un problème de santé qui se trouve derrière l’événement immédiat ou le symptôme visible et qui peut contribuer à l’expliquer. Underlying modifie medical condition et renvoie à un facteur de santé plus profond, plutôt qu’à ce qui est le plus évident sur le moment. L’expression peut désigner une affection connue ou seulement soupçonnée. À elle seule, elle ne signifie pas que l’affection est confirmée, qu’elle est l’unique cause ou qu’elle a directement provoqué l’événement.
Exercice
Dans “The fainting may be related to an underlying medical condition,” que signifie an underlying medical condition ?
- Un problème de santé qui existe peut-être déjà et contribue à la situation actuelle
- Le symptôme le plus facile à observer
- Un accident temporaire sans cause médicale
Voir la réponse
Un problème de santé qui existe peut-être déjà et contribue à la situation actuelle
it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.
5:39il est probablement sûr de continuer à rire aux éclats de vos blagues préférées.
Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? Idiomes
5:42Connaissez-vous d'autres manières étranges et improbables dont les gens ont passé l'arme à gauche ?
L’expression idiomatique « kicked the proverbial bucket »
Kick the bucket est une expression idiomatique figée et familière qui signifie mourir ; il ne s’agit pas de donner littéralement un coup de pied dans un récipient. Dans la question, have kicked met l’expression au present perfect pour parler des façons dont des personnes sont mortes. Proverbial signifie « celui de l’expression bien connue ». Le mot indique que la personne sait qu’elle emploie un cliché. Cet ajout produit un humour noir assumé ; il ne désigne pas une façon particulière de mourir.
Exercice
Jugez l’affirmation : dans un message formel de condoléances adressé à une famille endeuillée, “He kicked the proverbial bucket last night” est une façon appropriée d’annoncer le décès.
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
Also, be sure to check out our other video,
5:48Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo,
We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.
5:52Nous espérons que vous avez apprécié cet épisode de The Infographics Show.