Afghanistan : pourquoi les talibans ne peuvent pas être vaincus : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Ce reportage explique pourquoi la guerre américaine en Afghanistan est restée sans issue, de l'invasion au retour des talibans, aux négociations manquées et aux risques du retrait. Principaux points d'anglais : 1. « mired in conflict » — Expressions idiomatiques et figurées : l'image de l'enlisement décrit une violence durable et d'autres crises. 2. « What they do have is local legitimacy. » — Grammaire et structures de phrase : une proposition en what avec le do emphatique corrige les négations et souligne l'avantage. 3. « cobbled together » — Verbes à particule : saisir la critique d'un accord assemblé à la hâte et l'opposer à un règlement durablement négocié.
Dans cette fiche
Afghanistan is the longest war in American history. Grammaire
0:00L'Afghanistan est la plus longue guerre de l'histoire américaine.
the longest war in American history : structure the + superlatif + nom + in
La structure the + adjectif au superlatif + nom désigne l’élément qui présente le degré le plus élevé ou le plus faible dans un cadre donné. Ici, the longest war signifie la guerre qui a duré le plus longtemps, et non celle qui a la plus grande longueur physique. L’expression in American history fixe le cadre de la comparaison. La même structure sert à présenter des records et des classements, comme the tallest building in the city ou the busiest day in the year.
Exercice
Complétez la phrase avec exactement quatre mots, en utilisant le superlatif de long et le nom route : A park guide says this route holds the distance record. This is ____ the park.
Voir la réponse
the longest route in
After the terrorist attacks on September 11th, 2001,
0:04Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001,
the hardline Islamist group that ruled over Afghanistan,
0:12le groupe islamiste radical qui dirigeait l'Afghanistan,
had sheltered : le past perfect pour un événement passé antérieur
Had sheltered est au past perfect : had + participe passé. Cette forme place le fait d’abriter avant un autre événement ou point de référence passé. Dans cette phrase, le groupe a abrité Al-Qaïda avant l’invasion ultérieure évoquée dans le récit. Le past perfect regarde en arrière depuis un point du passé ; il ne signifie pas que l’action continue jusqu’au présent. Il aide ainsi à suivre l’ordre des événements même lorsque l’événement antérieur est mentionné après l’événement plus récent.
Exercice
Complétez avec exactement deux mots en utilisant le past perfect de destroy : By the time the inspectors arrived, the company ____ the records.
Voir la réponse
had destroyed
Nearly 20 years later, pour faire avancer la chronologie
Nearly 20 years later fait avancer la chronologie depuis un événement antérieur jusqu'à un point situé presque vingt ans après. Nearly signifie que la durée est proche de vingt ans, pas nécessairement qu'elle est exactement de vingt ans. Placée au début de la phrase et suivie d'une virgule, cette expression temporelle encadre le résultat qui suit. Elle permet à un documentaire, un rapport ou un récit de sauter une longue période et souligne souvent le contraste entre l'action antérieure et le résultat ultérieur.
Exercice
Quelle phrase utilise nearly ... later pour passer d'un événement antérieur à un résultat ultérieur ?
- The old theater closed in 2012; nearly ten years later, it reopened.
- The old theater remained closed for nearly ten years before it reopened.
- In 2022, the theater was thriving; nearly ten years earlier, it had reopened after renovation.
Voir la réponse
The old theater closed in 2012; nearly ten years later, it reopened.
And the war is showing no signs of slowing down. Phrases
0:28Et la guerre ne montre aucun signe de ralentissement.
showing no signs of slowing down : aucun signe de ralentissement
Show no signs of doing something signifie qu'aucun indice visible ne montre qu'une action ou un changement commence à se produire. Ici, slowing down signifie perdre en intensité ou en activité : la phrase indique donc que la guerre ne semble pas perdre de son élan. La structure est show + no signs of + un nom ou une forme en -ing. Elle rapporte ce que suggèrent les indices actuels plutôt que de faire une prédiction absolue sur l'avenir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de six mots signifiant « continuer sans aucun signe de ralentissement » : Online orders are ____.
Voir la réponse
showing no signs of slowing down
what has made America's war in Afghanistan unwinnable? Fil du propos
0:41qu'est-ce qui a rendu la guerre américaine en Afghanistan impossible à gagner ?
What has made ... unwinnable? comme thèse formulée en question
Ici, What has made ... unwinnable? transforme les éléments présentés auparavant en la question centrale sur les causes qui guidera l’analyse. La question ne demande pas simplement une réponse immédiate au public ; elle indique ce que la suite va expliquer : les facteurs qui ont produit le résultat décrit par unwinnable. Il s’agit d’une thèse formulée sous forme de question. Après avoir présenté un problème ou un résultat, la structure what has made + nom + adjectif fait passer le raisonnement des faits aux causes et donne une direction claire à l’argumentation.
Exercice
Dans un exposé analytique, l’orateur présente des preuves de l’échec d’une politique, puis demande : « What has made the policy so difficult to change? » Quelle est la fonction principale de cette question ?
- Passer à un sujet sans rapport
- Présenter la cause que l’exposé expliquera ensuite
- Demander une réponse en un mot avant de continuer
Voir la réponse
Présenter la cause que l’exposé expliquera ensuite
Afghanistan has been mired in conflict for over 40 years. Idiomes
0:52L'Afghanistan est embourbé dans un conflit depuis plus de 40 ans.
mired in conflict : être profondément enlisé dans un conflit
Dans mired in conflict, mired est employé au sens figuré. Un mire est un terrain profond et humide dans lequel il est difficile d’avancer ; l’expression présente donc l’Afghanistan comme prisonnier d’un conflit persistant dont il ne peut pas facilement sortir. La structure be mired in + nom décrit une implication profonde dans une situation grave et difficile. Elle suggère généralement à la fois que la situation dure et qu’il est difficile de progresser ou de s’en sortir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte mired in : After years of court battles, the project is ____ legal disputes.
Voir la réponse
mired in
the Soviet Union invaded the country to support the Afghan communist regime.
0:58l'Union soviétique a envahi le pays pour soutenir le régime communiste afghan.
America funded Mujahideen rebels to fight the Soviet forces
1:05l'Amérique a financé les rebelles moudjahidines pour combattre les forces soviétiques
as part of an American proxy war. Vocabulaire
1:09dans le cadre d'une guerre par procuration américaine.
In response, — Relier un événement à une réaction
In response présente l’action qui suit comme une réaction à un événement antérieur. Ici, l’expression indique que le financement américain constituait une réponse à l’invasion soviétique mentionnée précédemment, et pas seulement un événement survenu plus tard. Placée au début d’une phrase et suivie d’une virgule, l’expression établit un lien clair entre un événement et la réaction qu’il provoque. Elle est utile dans les actualités, les rapports et les textes argumentatifs lorsque l’élément déclencheur a déjà été indiqué.
Exercice
Quelle phrase présente clairement l’action de l’école comme une réaction aux plaintes ?
- In response, the school added a second bus.
- Afterward, the school added a second bus.
- Meanwhile, the school added a second bus.
Voir la réponse
In response, the school added a second bus.
proxy war — Conflit indirect par l’intermédiaire de forces locales
Une guerre par procuration est un conflit dans lequel des puissances extérieures poursuivent indirectement une rivalité plus large en soutenant des États ou des groupes armés locaux, au lieu de s’affronter directement dans une guerre totale. Ici, le soutien américain aux moudjahidines est présenté comme un élément de la compétition indirecte entre les États-Unis et l’Union soviétique. Proxy modifie war dans un terme figé de la politique internationale. Il ne désigne pas un proxy internet ni simplement une personne agissant pour quelqu’un d’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de deux mots des relations internationales désignant un conflit où des puissances rivales s’affrontent indirectement en soutenant des forces locales : The country became the site of a ____.
Voir la réponse
proxy war
Soviet forces withdrew from Afghanistan,
1:15les forces soviétiques se sont retirées d'Afghanistan,
which sparked years of infighting among tribal warlords. Phrases
1:17ce qui a déclenché des années de luttes intestines entre seigneurs de la guerre tribaux.
a déclenché des années de luttes intestines
Ici, sparked signifie « a déclenché le début de », et non « a mis le feu » au sens littéral. Le retrait est présenté comme l’événement qui a mis en marche une longue chaîne de conflits. Infighting désigne un conflit entre des personnes ou des factions appartenant au même groupe général. Ainsi, sparked years of infighting signifie que cela a déclenché un conflit interne prolongé.
Exercice
Que signifie sparked years of infighting dans l’exemple ?
- Cela a littéralement allumé un incendie qui a duré des années.
- Cela a déclenché une longue période de conflit au sein du même groupe général.
- Cela a immédiatement mis fin au conflit entre des groupes opposés.
Voir la réponse
Cela a déclenché une longue période de conflit au sein du même groupe général.
The chaos created fertile ground for the Taliban to grab power, Notes
1:22Le chaos a créé un terreau fertile permettant aux talibans de s'emparer du pouvoir,
a créé un terrain fertile
Created fertile ground est une métaphore : tout comme une bonne terre aide les plantes à pousser, une situation peut rendre le développement ou la propagation d’un autre phénomène plus probable. Ici, le chaos a produit des conditions favorables à la prise du pouvoir par les talibans ; favorable décrit les conditions, pas la valeur morale du résultat. La structure habituelle est create fertile ground for + nom ou forme en -ing. On peut aussi employer fertile ground for + personne ou chose + infinitif avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée signifiant « a créé des conditions favorables » : Weak oversight ____ for fraud to spread.
Voir la réponse
created fertile ground
grab power : prendre le contrôle soudainement ou par la force
Dans cette phrase, grab power signifie prendre rapidement et par la force le contrôle d'un gouvernement. Grab ajoute l'idée d'une action soudaine et agressive : il n'est donc pas employé au sens littéral. L'expression suggère souvent qu'un groupe profite du désordre ou d'une faiblesse, au lieu d'obtenir l'autorité par un processus ordonné et largement accepté. Ce jugement implicite la rend plus forte qu'une description entièrement neutre de l'arrivée au gouvernement.
Exercice
Quelle expression complète le mieux un reportage insistant sur une prise de contrôle soudaine et agressive ? The militia exploited the collapse of the state to ____.
- grab power
- take power
- come to power
Voir la réponse
grab power
and established themselves as the government in much of the country. Phrases
1:31et se sont établis comme gouvernement dans une grande partie du pays.
established themselves as : acquérir un rôle reconnu
Dans cette phrase, established themselves as the government signifie qu'ils ont assuré et maintenu leur position de gouvernement dans une grande partie du pays. Le pronom réfléchi themselves renvoie au sujet pluriel. La structure réutilisable est establish oneself as + rôle ou identité. Elle signifie acquérir dans ce rôle une position stable, reconnue ou exercée de fait. Elle se distingue de establish + complément, qui signifie généralement créer ou fonder quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de establish oneself as qui correspond au sujet : After years of reliable service, the company ____ a trusted supplier.
Voir la réponse
established itself as
Three years after the American invasion in 2001,
1:35Trois ans après l'invasion américaine de 2001,
democratic elections were held in the country.
1:39des élections démocratiques ont eu lieu dans le pays.
But neither military reinforcement nor peace talks have ended the fighting. Grammaire
1:43Mais ni les renforts militaires ni les pourparlers de paix n'ont mis fin aux combats.
neither military reinforcement nor peace talks : négation des deux possibilités
Neither A nor B place les deux groupes nominaux coordonnés sous la portée d'une même négation : les renforts militaires n'ont pas mis fin aux combats et les pourparlers de paix non plus. La structure ne demande pas de choisir entre les deux. Ici, l'ensemble neither ... nor est le sujet de have ended. Cette forme équilibrée relie deux solutions possibles et souligne qu'aucune n'a produit le résultat annoncé.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur en deux parties qui indique l'échec des deux méthodes : ____ stricter rules ____ extra training solved the problem.
Voir la réponse
Neither · nor
every president in their own way has tried to win the war in Afghanistan.
1:50chaque président, à sa manière, a essayé de gagner la guerre en Afghanistan.
They've put troops in ... they've taken troops out : contraste parallèle
Les deux propositions répètent le même schéma : They've + participe passé + troops + mot de direction. Les actions sont ainsi faciles à comparer, tandis que put et taken, associés à in et out, décrivent des directions opposées. Dans le contexte, la répétition de they've regroupe les décisions des présidents américains mentionnés précédemment en un schéma compact. Ce contraste parallèle condense une longue histoire de changements de politique : putting troops in signifie déployer des troupes dans la zone concernée, tandis que taking them out signifie les retirer.
Exercice
Quelle phrase utilise le plus clairement des actions parallèles et opposées pour résumer une politique changeante ?
- The lunch break is popular with many students.
- The school has lengthened the lunch break; it has shortened the lunch break.
- The school discussed the lunch break after the meeting.
Voir la réponse
The school has lengthened the lunch break; it has shortened the lunch break.
None of them have really managed to fundamentally change the course of the war itself. Idiomes
1:56Aucun d'entre eux n'a vraiment réussi à changer fondamentalement le cours de la guerre elle-même.
change the course of the war : changer le cours de la guerre
Dans change the course of the war, course désigne la direction ou la trajectoire suivie par un événement en cours. L’expression signifie faire évoluer la guerre dans une direction fondamentalement différente, et non modifier un simple détail. Ici, course ne signifie ni un cours scolaire ni un itinéraire concret. La structure réutilisable change the course of + événement ou processus met l’accent sur un changement de trajectoire générale. Elle est plus forte et plus précise que le simple verbe change.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible construite avec change et course : One invention could ____ modern medicine.
Voir la réponse
change the course of
events in Iraq have now reached the final days of decision.
2:04les événements en Irak ont maintenant atteint les derniers jours de décision.
My fellow citizens comme formule d’adresse publique formelle
My fellow citizens est une formule d’adresse directe et formelle, employée par un dirigeant national qui parle au public comme aux membres d’une même communauté civique. Fellow signifie appartenir au même groupe, et non être un compagnon masculin ou un chercheur. La formule présente l’orateur et son auditoire comme les membres d’une même nation. Elle crée une ouverture solennelle et inclusive et annonce un discours politique public avant le début du message principal.
Exercice
Évaluez cet emploi : un élève écrit à un seul camarade, "My fellow citizens, can you send me the homework?" Cette ouverture est-elle naturelle et sérieuse dans ce contexte informel ?
- Non, cela paraît trop formel ou ironique.
- Oui, c’est naturel.
Voir la réponse
Non, cela paraît trop formel ou ironique.
President George W. Bush pulled resources away from Afghanistan to focus on his war in Iraq. Phrases
2:08Le président George W. Bush a retiré des ressources d'Afghanistan pour se concentrer sur sa guerre en Irak.
pulled resources away from : retirer des ressources à...
Dans cette phrase, pulled resources away from signifie que des personnes, de l'argent, du matériel ou de l'attention ont été réaffectés, laissant moins de ressources disponibles pour l'Afghanistan. L'expression met l'accent sur le lieu qui perd du soutien ; la suite to focus on indique la nouvelle priorité. La structure réutilisable est pull + resources + away from + source. Elle suggère généralement un arbitrage : renforcer une priorité en réduisant le soutien accordé à une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant réaffecter un soutien limité depuis un domaine : The company had to ____ the training programme to handle the emergency.
Voir la réponse
pull resources away from
In one of the most difficult decisions that I've made as president, Grammaire
2:15Dans l'une des décisions les plus difficiles que j'aie prises en tant que président,
one of the most difficult decisions that I've made as president : l'une des décisions les plus difficiles que j'aie prises en tant que président
One of the most difficult decisions place une décision dans le groupe que le locuteur juge le plus difficile ; cela ne signifie pas nécessairement qu'elle était l'unique décision la plus difficile. Après one of the most, un nom comptable se met au pluriel : decisions. That I've made as president précise quelles décisions sont comparées : celles que le locuteur a prises dans cette fonction jusqu'au moment où il parle. I've made est au present perfect. Le In initial transforme tout le groupe nominal en cadre pour la proposition principale qui suit ; cette ligne est donc une introduction et non une phrase complète.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que cette décision appartient au groupe des décisions les plus difficiles de sa carrière ?
- It was the most difficult decisions that she has made in her career.
- It was one of the most difficult decision that she has made in her career.
- It was one of the most difficult decisions that she has made in her career.
Voir la réponse
It was one of the most difficult decisions that she has made in her career.
I ordered an additional 30,000 American troops into Afghanistan.
2:19j'ai ordonné l'envoi de 30 000 troupes américaines supplémentaires en Afghanistan.
President Barack Obama put huge amounts of troops into Afghanistan
2:23Le président Barack Obama a envoyé d'énormes quantités de troupes en Afghanistan
to try and knock the Taliban into a deal to try and win the war there. Notes
2:27pour tenter de forcer les talibans à conclure un accord et essayer de gagner la guerre là-bas.
try and + base verbale pour une tentative informelle
Dans la langue parlée informelle, try and + base verbale signifie souvent la même chose que try to + base verbale : tenter de faire quelque chose. Dans to try and knock..., le locuteur veut dire tenter de contraindre..., et le mot and n'introduit pas une deuxième action indépendante. Cette construction est particulièrement courante lorsque try est à la forme simple, comme après to. À l'écoute, interprétez try and knock comme une seule structure exprimant une tentative, et non comme essayer d'abord puis exercer une pression.
Exercice
Dans un rapport formel, quelle phrase est la plus sûre pour exprimer une tentative ?
- We will try reaching an agreement.
- We will try and reach an agreement.
- We will try to reach an agreement.
Voir la réponse
We will try to reach an agreement.
knock the Taliban into a deal comme métaphore de la pression
Ici, knock est une métaphore très forte. La phrase knock the Taliban into a deal signifie exercer une forte pression, surtout militaire, pour pousser les talibans à accepter un accord. Elle ne décrit pas des coups physiques réels. La construction avec into présente un changement de position ou d'état : la résistance doit se transformer en accord. Comme il s'agit du résultat recherché par l'envoi de troupes, la formulation ne signifie pas qu'un accord a réellement été conclu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie knock the Taliban into a deal ?
- Frapper physiquement des membres des talibans après la signature d'un accord.
- Inviter les talibans à discuter d'un accord sans exercer de pression.
- Exercer une forte pression pour pousser les talibans à accepter un accord.
Voir la réponse
Exercer une forte pression pour pousser les talibans à accepter un accord.
And the American presence hasn't been all bad. Intention
2:32Et la présence américaine n'a pas été que mauvaise.
hasn't been all bad : une concession positive limitée
Dans hasn't been all bad, not ... all limite le jugement négatif. Le locuteur reconnaît que la présence américaine a apporté certains avantages, tout en laissant une place à des dommages ou à des échecs graves. Il s'agit d'une concession mesurée, et non d'un jugement globalement positif. Comprenez cette structure comme « il y a eu de bons côtés », et non comme « tout a été positif ».
Exercice
Quelle phrase admet de façon limitée qu'une politique controversée a eu certains avantages sans la qualifier de globalement bonne ?
- The policy has been good.
- The policy has been all bad.
- The policy hasn't been all bad.
Voir la réponse
The policy hasn't been all bad.
beyond the period in which the Americans leave and the funds dry up. Phrasal verbs
2:44au-delà de la période où les Américains partiront et où les fonds s'épuiseront.
For all the good they've done : emploi concessif de for all
For all + groupe nominal est une ouverture concessive qui signifie despite all. L'expression reconnaît d'abord que les éléments positifs sont réels ; elle ne signifie pas « dans le but de tout ce bien ». La proposition principale qui suit formule une conclusion que ces éléments positifs ne suffisent pas à invalider. Cette structure permet de paraître équitable avant d'énoncer une critique ou une limite opposée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concessive de la leçon : ____ the progress we've made, the plan still has serious flaws.
Voir la réponse
For all
there's no real sense in which : rejet catégorique d'une affirmation
Dans cette phrase, there's no real sense in which introduit un jugement négatif très catégorique. Cela signifie qu'aucune interprétation raisonnable ni aucun angle pertinent ne permet de considérer l'affirmation suivante comme vraie : une grande partie des progrès ne peut pas réellement se poursuivre après la fin du soutien. Ici, sense signifie « une manière de comprendre ou de présenter la situation », et non un sens physique comme la vue ou l'ouïe. La structure est there is no (real) sense in which + proposition. Elle sert à contester le fondement d'une affirmation plutôt qu'à simplement dire qu'une chose ne peut pas arriver.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à l'expression mise en évidence dans la phrase ?
- Aucune interprétation raisonnable ne rend vraie l'affirmation suivante.
- Il faut davantage de preuves avant de porter un jugement.
- L'affirmation suivante est vraie dans un sens particulier.
- La personne qui parle ne peut pas percevoir physiquement ce qui va arriver.
Voir la réponse
Aucune interprétation raisonnable ne rend vraie l'affirmation suivante.
funds dry up : quand le financement cesse d'arriver
Ici, dry up est un verbe à particule intransitif. Quand des fonds dry up, l'argent qui était fourni ou rendu disponible cesse d'arriver, souvent progressivement ou parce que sa source a disparu. Cela ne signifie pas que l'argent devient physiquement sec. La même image s'emploie pour une source qui cesse de produire quelque chose : funding, orders, opportunities ou information peuvent dry up.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de dry up : After the main sponsor left, funding ____ within months.
Voir la réponse
dried up
That's because the Taliban are now in control of more of Afghanistan since 2001.
2:49C'est parce que les talibans contrôlent désormais une plus grande partie de l'Afghanistan depuis 2001.
under Taliban control : sous le contrôle des talibans
Under Taliban control signifie que les talibans exercent une autorité sur ces districts et peuvent largement décider de ce qui s'y passe. Under exprime ici un rapport de pouvoir, et non une position physique. La structure réutilisable est under + entité qui contrôle + control : une zone, une organisation ou un système peut être under government control, under military control ou under central control.
Exercice
Quelle phrase utilise under + entité qui contrôle + control pour dire que les militaires contrôlent le pont ?
- The bridge is below the military.
- The military is in control of the bridge.
- The bridge is under military control.
Voir la réponse
The bridge is under military control.
How have they been able to extend their power? Fil du propos
3:04Comment ont-ils pu étendre leur pouvoir ?
How have they been able to extend their power? : comment ont-ils réussi à étendre leur pouvoir ?
Cette question sert de transition : elle fait passer du constat que leur pouvoir s'est accru aux raisons qui ont rendu cette croissance possible. Ici, How porte sur les facteurs favorables ou les causes, et non sur une série d'étapes concrètes. La structure How has/have + sujet + been able to + verbe? est utile dans une explication lorsqu'un résultat surprenant a déjà été présenté et que la partie suivante va en rendre compte.
Exercice
Un rapport commence par dire : « The school cut its energy use by 40%. » Quelle question convient le mieux pour ouvrir une partie expliquant les raisons de ce résultat ?
- How much energy does the school use?
- How has the school been able to reduce its energy use so much?
- Can the school reduce its energy use?
Voir la réponse
How has the school been able to reduce its energy use so much?
They don't have warplanes or tanks or advanced equipment.
3:10Ils n'ont pas d'avions de guerre, ni de chars, ni d'équipements de pointe.
What they do have is ... : mise en relief emphatique
La structure What + proposition + be met en relief l’information placée après be. Ici, local legitimacy est présenté comme l’élément important qu’ils possèdent réellement, après la négation d’autres formes de pouvoir. L’auxiliaire do ne signifie pas faire ici. Dans do have, il souligne que cette possession est bien réelle et corrige une impression antérieure : ils manquent peut-être de ressources militaires, mais ils bénéficient réellement d’une reconnaissance locale. Local legitimacy signifie être considéré comme légitime par les habitants de la région ; cela n’implique pas automatiquement une légitimité juridique complète.
Exercice
Complétez le contraste avec la structure de mise en relief et le do emphatique : They have no expensive equipment. ____ local knowledge.
Voir la réponse
What they do have is
that their version of swift Islamic justice is more legitimate than the corrupt Afghan government. Grammaire
3:18que leur version d'une justice islamique rapide est plus légitime que le gouvernement afghan corrompu.
more legitimate than : comparer la légitimité
La structure more + adjectif + than forme le comparatif de nombreux adjectifs longs. More legitimate than indique qu’une personne, une institution, une action ou une affirmation est jugée plus légitime que l’élément de comparaison. Ici, legitimate concerne la perception de ce qui est juste, fondé ou accepté, et pas seulement ce qui est légal. Dans cette phrase, la comparaison fait partie d’une affirmation rapportée : elle présente donc un point de vue adopté ou encouragé chez d’autres personnes, sans que le narrateur l’approuve automatiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec le comparatif de legitimate : Many residents see the local council as ____ the distant agency.
Voir la réponse
more legitimate than
And they've been propped up by neighboring Pakistan. Phrasal verbs
3:26Et ils ont été soutenus par le Pakistan voisin.
be propped up by : être maintenu grâce à un soutien extérieur
Dans cette phrase, be propped up by signifie « continuer à fonctionner ou conserver sa force grâce au soutien de quelqu’un ». La forme passive met l’accent sur le groupe plus faible qui reçoit ce soutien et présente Pakistan comme sa source après by. Prop up peut signifier littéralement maintenir un objet en position. Cependant, dans la presse politique et économique, cette expression signifie souvent maintenir un gouvernement, une organisation, un prix ou un système qui risquerait autrement de s’affaiblir ou d’échouer. Le soutien peut être financier, politique ou militaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive signifiant « continuer à fonctionner grâce à un soutien extérieur » : The airline was ____ emergency government loans.
Voir la réponse
propped up by
which helped form the Taliban in the early 1990s,
3:32qui a aidé à former les talibans au début des années 1990,
was too committed to helping their Islamist allies survive. Grammaire
3:36était trop déterminé à aider ses alliés islamistes à survivre.
be committed to helping : to prépositionnel + forme en -ing
Dans committed to helping, to fait partie de la structure fixe be committed to, qui signifie « se consacrer à ». Ici, to est une préposition, et non la marque de l’infinitif. Comme le verbe suit une préposition, il prend la forme en -ing : be committed to helping. La même structure accepte aussi un nom : be committed to the plan. Dans l’expression complète too committed to helping, too indique que le degré d’engagement était jugé excessif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de reduce après be committed to : The team is committed to ____ waste.
Voir la réponse
reducing
They sheltered the Taliban leadership in Pakistan.
3:39Ils ont abrité la direction des talibans au Pakistan.
They gave arms and weapons to the Taliban to help them gain support in Afghanistan. Phrases
3:42Ils ont fourni des armes et des munitions aux talibans pour les aider à gagner du soutien en Afghanistan.
gain support : Obtenir davantage de soutien
Dans gain support, gain signifie « obtenir ou accroître », tandis que support désigne l’approbation, le soutien ou l’aide de personnes ou de groupes. Ici, l’expression indique que les talibans ont obtenu davantage de soutien en Afghanistan ; elle ne signifie pas qu’ils ont soutenu quelqu’un d’autre. Utilisez gain support lorsqu’une idée, une proposition, une campagne, une organisation ou une personne commence à attirer davantage de soutien. L’expression met l’accent sur le passage d’un soutien moindre à un soutien plus important.
Exercice
Dans la phrase “The proposal began to gain support after the public meeting,” que signifie gain support ?
- La proposition commence à apporter de l’aide à d’autres personnes.
- Davantage de personnes commencent à approuver ou à soutenir la proposition.
- La proposition reçoit un paiement unique.
Voir la réponse
Davantage de personnes commencent à approuver ou à soutenir la proposition.
90% of the world's heroin comes from Afghanistan,
3:4990 % de l'héroïne mondiale vient d'Afghanistan,
and this is a strong source of funding for the Taliban. Phrases
3:53et c'est une source de financement solide pour les talibans.
a strong source of funding : Une importante source d’argent
Dans a strong source of funding, source of funding désigne quelque chose qui fournit l’argent servant à financer une organisation, un projet ou une activité. Strong est ici figuratif : le mot présente cette source comme considérable ou importante, et non comme physiquement forte. Ici, this renvoie au trafic d’héroïne et le présente comme un flux d’argent important pour les talibans. La structure a source of funding for + groupe ou activité est également courante lorsqu’on parle d’associations caritatives, d’entreprises, de recherche, de campagnes et de programmes publics.
Exercice
Dans la phrase “Ticket sales are a strong source of funding for the community theater,” que signifie a strong source of funding ?
- Elles fournissent une quantité importante d’argent au théâtre.
- Elles rendent le bâtiment du théâtre physiquement plus solide.
- Elles constituent un achat isolé effectué par le théâtre.
Voir la réponse
Elles fournissent une quantité importante d’argent au théâtre.
Opium has been a big part of the war has been a part of the conflict economy.
3:57L'opium a été une grande partie de la guerre, il a fait partie de l'économie du conflit.
making the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. Notes
4:03faisant des talibans l'un des groupes armés non étatiques les plus riches du monde.
making the Taliban one of ... : une proposition de résultat en -ing
Ici, making introduit la conséquence de toute la situation précédente : les bénéfices aident à financer les talibans, et ce financement fait du groupe l’un des plus riches. Cela ne signifie pas que quelqu’un crée ou fabrique littéralement les talibans. La structure est make + complément d’objet + attribut nominal de l’objet : make the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. La proposition de résultat en -ing condense “and this makes ...” dans la même phrase, une structure courante dans les explications formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make pour exprimer un résultat : The final vote gave Maya a clear majority, ____ her the new team captain.
Voir la réponse
making
armed non-state groups : un terme de sécurité et de relations internationales
Un armed non-state group est un groupe organisé et armé qui ne fait pas partie des forces armées officielles d’un État. Dans cette phrase, l’expression classe les talibans selon leur relation avec l’État, et pas simplement selon l’existence d’objectifs politiques. Non-state ne signifie pas que le groupe est sans pouvoir, apolitique ou dépourvu de territoire. Un tel groupe peut contrôler des terres ou remplir certaines fonctions comparables à celles d’un gouvernement sans être l’armée officielle d’un État.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un armed non-state group ?
- Toute unité militaire qui intervient hors de son pays d’origine
- Toute organisation caritative qui travaille indépendamment d’un gouvernement
- Un groupe organisé et armé qui ne fait pas partie des forces armées officielles d’un État
Voir la réponse
Un groupe organisé et armé qui ne fait pas partie des forces armées officielles d’un État
Efforts to destroy the opium crop effectively destroyed the livelihoods of farmers
4:08Les efforts visant à détruire les cultures d'opium ont effectivement détruit les moyens de subsistance des agriculteurs
And more hostile to the government the Americans installed after 2001.
4:16Et plus hostiles au gouvernement que les Américains ont installé après 2001.
made them more sympathetic to : make + complément d’objet + adjectif comparatif
Dans made them more sympathetic to the Taliban, made est le passé de make dans la structure make + complément d’objet + groupe adjectival. Them renvoie aux agriculteurs, et more sympathetic to the Taliban est l’attribut du complément d’objet : il décrit le changement d’attitude causé par la perte de leurs moyens de subsistance. Ici, sympathetic to suivi d’un groupe politique signifie être plus réceptif à ce groupe, l’approuver davantage ou être plus disposé à le soutenir. More indique une évolution par rapport à l’attitude antérieure ; cela ne signifie pas que les agriculteurs ont rejoint les talibans ou qu’ils sont entièrement d’accord avec eux.
Exercice
Utilisez le passé de make et l’expression exacte more sympathetic to pour compléter la phrase : After the committee explained how jobs would be protected, the new information ____ local voters ____ the plan.
Voir la réponse
made · more sympathetic to
People will say that the West created an overly centralized, Vocabulaire
4:21Les gens diront que l'Occident a créé un État excessivement centralisé et
overly centralized ... overly powerful : exprimer un degré excessif
Overly signifie « à un degré supérieur à ce qui est raisonnable ou acceptable ». Il modifie centralized et powerful : ces deux descriptions expriment donc une critique. Very renforcerait le degré sans indiquer automatiquement que celui-ci pose problème. La répétition de overly dans deux groupes adjectivaux parallèles relie la structure de l’État et le pouvoir du président comme deux manifestations de la même critique : le pouvoir était beaucoup trop concentré.
Exercice
Quelle phrase emploie, pour les deux qualités, un adverbe qui signifie à lui seul « plus que ce qui est raisonnable » ?
- The report is overly detailed and overly technical for a general audience.
- The report is very detailed and very technical for a general audience.
- The report is extremely detailed and extremely technical for a general audience.
Voir la réponse
The report is overly detailed and overly technical for a general audience.
pay attention to : prêter attention à
Dans pay attention to, pay ne signifie pas payer de l'argent. L'expression entière signifie porter volontairement son attention sur quelqu'un ou quelque chose, ou en tenir compte. Ici, didn't pay attention to indique que le président n'a pas pris en considération les différences ethniques, tribales et sociales du pays. La structure est pay attention to + nom, pronom ou forme en -ing. to est une préposition : si un verbe suit, il prend donc la forme en -ing, comme dans pay attention to checking the details.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe de trois mots formée avec pay et attention : Before you sign the form, ____ the instructions.
Voir la réponse
pay attention to
social heterogeneity : hétérogénéité sociale
Social heterogeneity désigne la présence de groupes sociaux, d'identités, d'origines ou de caractéristiques différents au sein d'une même société. Dans cette phrase, l'expression renvoie à la composition ethnique, tribale et sociale variée du pays. Heterogeneity est un nom abstrait et formel indiquant qu'une chose est composée d'éléments différents. Il décrit une différence de composition ; à lui seul, il ne signifie ni inégalité, ni conflit, ni traitement injuste.
Exercice
Lisez la phrase : The neighborhood's social heterogeneity shapes its schools and services. Que signifie social heterogeneity ?
- Le quartier comprend des groupes sociaux ayant des origines et des caractéristiques différentes.
- Les ressources sont réparties injustement entre les habitants du quartier.
- Tout le monde dans le quartier a la même origine sociale.
Voir la réponse
Le quartier comprend des groupes sociaux ayant des origines et des caractéristiques différentes.
no big counterinsurgency campaign with lots of troops Vocabulaire
4:40nulle grande campagne de contre-insurrection avec de nombreuses troupes
has ever really worked in a society like Afghanistan in recent years.
4:45n'a jamais vraiment fonctionné dans une société comme l'Afghanistan ces dernières années.
but I think it's also the case that : ajouter un jugement plus général
La structure but I think it's also the case that reconnaît d’abord les raisons déjà mentionnées, puis introduit un jugement supplémentaire. Ici, but déplace le centre de l’argumentation ; il n’annule pas les raisons précédentes. La proposition qui suit that énonce la nouvelle idée. Cette structure est utile lorsqu’un raisonnement comporte plusieurs niveaux : on accepte une explication, puis on ajoute une affirmation plus générale.
Exercice
Quel rôle la structure mise en évidence joue-t-elle dans l’exemple ?
- Elle rejette toutes les raisons précédentes comme étant fausses.
- Elle accepte les raisons précédentes et ajoute un autre jugement plus général.
- Elle change de sujet sans relier la nouvelle affirmation aux raisons précédentes.
Voir la réponse
Elle accepte les raisons précédentes et ajoute un autre jugement plus général.
counterinsurgency campaign : un effort durable contre une insurrection
Counterinsurgency désigne une action visant à vaincre ou à contenir une insurrection, c’est-à-dire une rébellion armée organisée contre un gouvernement ou une autorité. Une counterinsurgency campaign n’est pas une bataille isolée : campaign désigne une série durable et coordonnée de mesures militaires, politiques et parfois civiles. Dans cette phrase, l’expression nomme le type d’opération de grande ampleur, mobilisant de nombreux soldats, qui est évalué. Elle ne désigne ni une campagne électorale ni une campagne publicitaire.
Exercice
Quelle phrase emploie counterinsurgency campaign dans son sens spécialisé ?
- The candidate began a counterinsurgency campaign to advertise a new product.
- The government began a counterinsurgency campaign against armed rebel groups.
- The company began a counterinsurgency campaign to sell more phones.
Voir la réponse
The government began a counterinsurgency campaign against armed rebel groups.
Is it time for ... to ... : ouvrir un débat sur le bon moment
La structure Is it time for + nom + to + verbe? demande si le bon moment est arrivé pour accomplir une action. Ici, America désigne le gouvernement et les forces armées des États-Unis, et leave signifie retirer leurs troupes d'Afghanistan, et non sortir physiquement d'un lieu. Comme question organisant le discours, elle fait passer de l'explication des événements passés à l'examen d'une décision politique. Elle place le moment du retrait au centre du débat et laisse la réponse ouverte, tout en pouvant suggérer que ce retrait tarde déjà.
Exercice
Complétez cette question de politique publique avec l'expression initiale de quatre mots vue dans la leçon : ____ the town to close the unsafe bridge?
Voir la réponse
Is it time for
to reduce the amount of American troops in Afghanistan.
4:57pour réduire le nombre de troupes américaines en Afghanistan.
Strike a deal with : parvenir à un accord
Strike a deal with someone signifie parvenir à un accord avec cette personne ou ce groupe et le finaliser, généralement après une négociation. Strike est idiomatique ici ; il ne signifie pas frapper ou attaquer. Dans cette phrase, les talibans sont l'autre partie et la proposition commençant par to reduce indique l'objectif visé par l'accord. Has been trying to strike exprime un effort en cours : la phrase ne dit donc pas qu'un accord a déjà été conclu.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un accord a bien été conclu ?
- After weeks of talks, the city made an offer to the bus company.
- After weeks of talks, the city negotiated with the bus company.
- After weeks of talks, the city struck a deal with the bus company.
Voir la réponse
After weeks of talks, the city struck a deal with the bus company.
Donald Trump kicked off the most serious negotiations Phrasal verbs
5:02Donald Trump a lancé les négociations les plus sérieuses
between America and the Taliban that have ever occurred,
5:05qui aient jamais eu lieu entre l'Amérique et les talibans,
kicked off : lancer des négociations
Dans cette phrase, kicked off signifie «a lancé» ou «a mis en route». L'expression indique que Trump a officiellement commencé les négociations; elle ne décrit pas un coup de pied réel. Kick off est un verbe à particule séparable. Ici, il est transitif, et l'élément mis en route—the most serious negotiations—vient directement après. Cette construction s'emploie aussi avec des réunions, des campagnes, des projets et d'autres processus organisés.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie «a commencé» : The chair ____ the meeting with a short welcome.
Voir la réponse
kicked off
only to have decided to walk away at the last minute. Notes
5:08pour finalement décider de s'en retirer à la dernière minute.
only to have decided to walk away : un résultat inattendu
Dans cette phrase, only to introduit un résultat contraire à ce que l'action précédente nous amenait à attendre. Après avoir engagé d'importantes négociations, la décision ultérieure a été de s'en retirer. Only ne signifie pas que ce retrait était le but recherché en lançant les pourparlers. L'infinitif passé to have decided présente la décision comme déjà accomplie depuis un point de vue ultérieur et rétrospectif. Walk away est figuré ici : il signifie quitter ou abandonner les négociations, et non simplement s'éloigner à pied.
Exercice
Que communique only to have decided to walk away dans l'exemple ?
- La personne s'est physiquement éloignée avant qu'une décision soit prise.
- Se retirer était le seul but du lancement des négociations.
- La décision de se retirer était un résultat inattendu et contrasté, présenté comme déjà accompli.
Voir la réponse
La décision de se retirer était un résultat inattendu et contrasté, présenté comme déjà accompli.
walk away dans une négociation
Ici, walk away signifie se retirer volontairement d'une négociation ou d'un arrangement au lieu de continuer à chercher un accord. Il n'est pas nécessaire de s'éloigner physiquement. L'expression présente le retrait comme un choix : la personne cesse de participer et accepte qu'un accord ou une occasion puisse être perdu. Dans cette phrase, la décision est prise à la dernière minute et annule l'étape suivante qui était attendue.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase ? The company rejected the new terms and decided to ___ .
- back out
- walk away
- walk out
Voir la réponse
walk away
a Taliban attack killed an American soldier.
5:16une attaque des talibans a tué un soldat américain.
were about to meet pour un événement passé imminent
Were about to meet est la forme passée de be about to + base verbale. Elle indique qu'à un moment précis du passé, la rencontre devait avoir lieu très bientôt, et non simplement qu'elle figurait au calendrier. L'expression introduit une action qui était sur le point de se produire avant qu'un autre événement ne change le cours des choses. La forme passée were place ce point de vue de futur immédiat dans le récit de 2019.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement une action passée très proche qu'un autre événement a interrompue ?
- The train was about to leave when the conductor noticed a broken door.
- The train was going to leave after the holiday.
- The train was due to leave at six the next morning.
Voir la réponse
The train was about to leave when the conductor noticed a broken door.
Donald Trump doesn't want to go into his election
5:21Donald Trump ne veut pas se lancer dans ses élections
be in a rush : sembler pressé d'agir
Ici, be in a rush signifie sembler pressé d'agir ou être poussé à agir rapidement. Cela ne signifie pas que les États-Unis sont littéralement en train de courir. Dans une négociation, paraître pressé peut révéler que l'on veut obtenir un résultat de toute urgence. L'autre partie peut alors attendre, retarder les choses ou exploiter cette urgence pour prendre l'avantage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formée avec rush qui signifie « être poussé à agir rapidement » : We have plenty of time, so we are not ____ to decide.
Voir la réponse
in a rush
the Taliban will simply count down the clock until everyone leaves
5:27les talibans se contenteront de compter les jours jusqu'à ce que tout le monde parte
and they can take over Afghanistan. Phrasal verbs
5:32et ils pourront alors s'emparer de l'Afghanistan.
take over : prendre le contrôle
Ici, take over signifie prendre le contrôle d'un lieu ou devenir la principale force au pouvoir. Les talibans sont le sujet, et l'Afghanistan est ce qu'ils contrôleraient. Take over peut également décrire le fait de recevoir le contrôle ou la responsabilité de quelqu'un d'autre : take over a company, a project, a team, or a shift. C'est un verbe à particule, et non l'action littérale de transporter quelque chose ailleurs.
Exercice
Employez le verbe à particule de la leçon pour exprimer un transfert de contrôle : When our manager retires, Elena will ____ as manager.
Voir la réponse
take over
If and when the Trump administration and the Taliban strike a deal, Grammaire
5:34Si, et quand, l'administration Trump et les talibans concluent un accord,
If and when : incertitude et moment futur
If and when combine deux idées : if indique que l’accord peut avoir lieu ou non, tandis que when renvoie au moment où il aurait lieu s’il se produit. Dans cette phrase, la personne qui parle ne présente pas l’accord comme certain. Cette expression permet de poursuivre prudemment la réflexion sur ce qui pourrait suivre.
Exercice
Quelle phrase maintient l’approbation dans l’incertitude tout en renvoyant au moment futur où elle pourrait avoir lieu ?
- If and when the permit is approved, we will publish the schedule.
- When the permit is approved, we will publish the schedule.
- If the permit is approved, we will publish the schedule.
Voir la réponse
If and when the permit is approved, we will publish the schedule.
the worry is that Mr. Trump will quickly reduce troops in Afghanistan
5:39la crainte est que M. Trump réduise rapidement les troupes en Afghanistan
without securing lasting peace : without + -ing pour un résultat manquant
Without + une forme en -ing indique que l’action principale a lieu alors qu’une action, une condition ou un résultat associé manque. Ici, les troupes peuvent être réduites, mais une paix durable n’a pas été obtenue comme garantie ou résultat. Securing signifie obtenir ou garantir quelque chose, et non protéger physiquement la paix. Cette structure souligne souvent un risque ou une condition qui n’a pas été remplie.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot indiquant que la mise à jour a été publiée alors que l’examen de sécurité n’était pas terminé : The team released the update ____ completing the safety review.
Voir la réponse
without
the Americans and the international community are patient
5:49les Américains et la communauté internationale fassent preuve de patience
and they encourage a power-sharing agreement in Afghanistan between the Afghans, Vocabulaire
5:52et qu'ils encouragent un accord de partage du pouvoir en Afghanistan entre les Afghans,
“power-sharing agreement” dans l'actualité politique
“Power-sharing agreement” est un terme politique formel désignant un accord par lequel des partis, des communautés ou des groupes armés rivaux se répartissent l'autorité gouvernementale ou l'exercent conjointement. L'arrangement précis peut concerner les postes ministériels, la prise de décision, le contrôle régional ou d'autres institutions. “Power-sharing” est un adjectif composé avec trait d'union qui modifie “agreement”. Ici, “power” signifie l'autorité politique, et “sharing” n'implique pas nécessairement un partage égal à 50–50.
Exercice
Deux groupes rivaux conviennent que chacun recevra des postes ministériels et participera aux grandes décisions de l'État. Quel terme décrit le plus précisément cet arrangement ?
- a coalition government
- a power-sharing agreement
- a peace agreement
Voir la réponse
a power-sharing agreement
that isn't cobbled together in a few months. Phrasal verbs
5:59qui ne soit pas bâclé en quelques mois.
“What's absolutely important is that” comme structure emphatique
“What's absolutely important” est une proposition nominale introduite par what qui occupe la fonction de sujet et signifie « ce qui est absolument important ». Ce n'est pas une question directe. Ici, “What's” est la contraction de “what is”. La structure What is important is that + proposition place toute la proposition en that en position de focus et la présente comme l'idée essentielle du locuteur. “Absolutely” renforce le jugement et donne à cette priorité un caractère non négociable ou particulièrement urgent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique de la leçon utilisant une proposition en what et “absolutely” : ____ every passenger has a valid passport.
Voir la réponse
What's absolutely important is that
cobbled together : assemblé à la hâte
Cobble together est un verbe à particule qui signifie fabriquer rapidement quelque chose avec les pièces, les idées ou les ressources disponibles. Il suggère souvent de l'improvisation, une planification insuffisante ou une qualité inégale. Ici, la forme passive isn't cobbled together indique que l'accord ne doit pas être assemblé à la hâte en quelques mois. L'expression peut aussi décrire des projets, des systèmes, des arguments et des objets physiques.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « assembler rapidement quelque chose avec ce qui est disponible » : With only one afternoon and a box of spare parts, Maya had to ____ a working radio.
Voir la réponse
cobble together
But does the Trump administration have the will to do it? Phrases
6:01Mais l'administration Trump en a-t-elle la volonté ?
have the will to do it? : avoir la volonté de le faire ?
Dans have the will to do something, will est un nom qui signifie détermination ou intention ferme. Cette structure demande si quelqu'un est prêt à continuer de choisir l'action, surtout lorsque celle-ci est difficile, coûteuse ou impopulaire. La question ne porte pas sur la capacité de l'administration à agir. Elle met en doute son engagement à mener jusqu'au bout l'action désignée par it.
Exercice
Dans la phrase “The council has the money and legal authority, but does it have the will to close the unsafe bridge?”, qu'est-ce qui est remis en question ?
- Sa capacité financière et juridique à agir
- Sa prévision de ce qui va se passer
- Sa détermination à entreprendre une action difficile
Voir la réponse
Sa détermination à entreprendre une action difficile
you can find more Economist coverage on Afghanistan in the links below.
6:07vous pouvez trouver d'autres reportages de The Economist sur l'Afghanistan dans les liens ci-dessous.
To stay tuned for more Economist films,
6:11Pour rester informé de la sortie d'autres films de The Economist,