Le Collège électoral peut aboutir à une égalité : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : sans majorité à l'Electoral College, la Chambre vote par État, le Sénat choisit le vice-président et la succession traite les blocages. Principaux points d'anglais : 1. the Electoral College, — Culture, médias et contexte réel : l'institution américaine qui attribue les voix présidentielles, et non une université ; cela éclaire la procédure d'égalité. 2. The more people in a state, the more representatives it has. — Grammaire et structures : la comparaison the more..., the more... relie deux augmentations. 3. make up its mind. — Expressions idiomatiques et figurées : signifie « prendre une décision » et présente la Chambre comme un corps sans accord.
Dans cette fiche
The United States picks its president with the Electoral College, Culture
0:01Les États-Unis élisent leur président avec le Collège électoral,
the Electoral College comme système d'élection présidentielle américain
Ici, the Electoral College désigne le processus constitutionnel américain qui sert à élire officiellement le président. Les résultats de chaque État déterminent quels grands électeurs sont désignés, puis ceux-ci expriment les votes électoraux ; un candidat doit normalement obtenir la majorité de ces votes pour gagner. College fait partie du nom propre de ce système. Il ne désigne pas une université ni un autre établissement d'enseignement.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie "the Electoral College" ?
- Le système américain qui utilise des votes électoraux attribués par l'intermédiaire des États pour choisir le président
- Le total national des bulletins déposés par les électeurs individuels
- Une université qui forme des personnes aux métiers du gouvernement
Voir la réponse
Le système américain qui utilise des votes électoraux attribués par l'intermédiaire des États pour choisir le président
To become president comme groupe initial exprimant un objectif
To become president est un groupe infinitif placé en début de phrase : to + base verbale. Il présente d'abord l'objectif. La proposition principale indique ensuite la condition nécessaire pour l'atteindre : il faut obtenir la majorité. Le sujet sous-entendu de become est le même you générique que dans la proposition principale. L'expression signifie « afin de devenir président », et non « après être devenu président ».
Exercice
Complétez la phrase avec To et les mots get a driving licence : "____, you need to pass both tests."
Voir la réponse
To get a driving licence
what happens when the race for president is tied? Vocabulaire
0:15que se passe-t-il lorsque la course à la présidence se solde par une égalité ?
Le sens politique de race for president
Ici, race désigne une compétition politique, et non une course à pied. Race for president est la compétition entre les candidats qui cherchent à devenir président. La structure race for + fonction élective peut aussi s'employer dans des expressions comme race for mayor ou race for governor. Race met l'accent sur la compétition et sur son caractère serré ou intense.
Exercice
Dans la phrase “Maya entered the race for mayor,” que signifie “race for mayor” ?
- une course à pied organisée par le maire
- le voyage du maire dans une autre ville
- la compétition politique pour devenir maire
Voir la réponse
la compétition politique pour devenir maire
there's an 18th century solution to the problem.
0:18il y a une solution du XVIIIe siècle à ce problème.
the House of Representatives breaks that tie. Notes
0:23la Chambre des représentants tranche cette égalité.
the House of Representatives au Congrès des États-Unis
The House of Representatives est l'une des deux chambres du Congrès des États-Unis ; l'autre est the Senate. Son nom est souvent abrégé en the House, avec une majuscule à House parce qu'il s'agit du nom de l'institution. Dans cette phrase, l'expression désigne l'organe gouvernemental qui joue un rôle particulier dans le choix du président lorsque le collège électoral ne produit aucun vainqueur. Elle ne désigne ni un bâtiment ni l'ensemble du Congrès.
Exercice
Dans “The House of Representatives debated the budget,” que désigne “the House of Representatives” ?
- un bâtiment gouvernemental plutôt qu'un organe législatif
- les deux chambres du Congrès des États-Unis réunies
- la chambre basse du Congrès des États-Unis
Voir la réponse
la chambre basse du Congrès des États-Unis
breaks that tie : mettre fin à une égalité
Dans break a tie, tie désigne un résultat à égalité et break signifie mettre fin à cette égalité en déterminant le gagnant ou l'issue. Ici, la Chambre des représentants décide du résultat lorsque le Collège électoral est à égalité. Le verbe change selon le temps et le sujet, comme dans break, breaks ou broke. Le déterminant change selon la référence : a tie introduit une égalité, tandis que the tie ou that tie renvoie à une égalité précise. Dans le sous-titre, breaks s'accorde avec le nom institutionnel singulier the House, et that tie renvoie à l'égalité déjà mentionnée.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la forme correcte de break et avec that pour renvoyer au résultat de 4–4 : The vote is 4–4. Under the committee rules, the chair ____.
Voir la réponse
breaks that tie
the House is filled with representatives from each of the states.
0:26la Chambre est remplie de représentants de chacun des États.
As the name implies : utiliser le nom comme indice
As the name implies organise l'explication en indiquant aux auditeurs que l'idée suivante peut être déduite des mots qui composent le nom. Ici, le mot Representatives renvoie au rôle des membres : ils représentent les États. Implies signifie suggère ou permet de déduire, et non prouve. L'expression prépare l'auditeur à une explication fondée sur le nom, au lieu de présenter ce nom comme une preuve stricte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression introductive exacte de quatre mots de la note : ____, the Silent Car is intended for passengers who want a quiet journey.
Voir la réponse
As the name implies
The more ..., the more ... pour deux évolutions liées
The more ..., the more ... relie deux quantités qui évoluent ensemble. Ici, une population plus importante dans un État va de pair avec un plus grand nombre de représentants. Les deux emplois de the signalent la structure comparative ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires. Chaque partie commence par the suivi d'une expression comparative. La première présente la condition qui évolue, et la seconde donne le résultat correspondant. The more people in a state est une forme abrégée de the more people there are in a state.
Exercice
Complétez la structure comparative en deux parties : ____ carefully you plan, ____ smoothly the event runs.
Voir la réponse
The more · the more
There's a catch : un désavantage caché
There's a catch signifie qu'une situation apparemment avantageuse, simple ou réglée comporte une condition, une difficulté ou un désavantage caché. Catch a ici un sens figuré ; il ne s'agit pas d'attraper physiquement quelque chose. Dans le discours, l'expression marque le passage de l'aspect attirant à la limitation que l'interlocuteur doit maintenant prendre en compte.
Exercice
Complétez l'expression qui annonce un désavantage caché : The apartment is very cheap, but ____: it has no heating.
Voir la réponse
there's a catch
It's each state that gets one vote : une phrase clivée en it
Le schéma It is/It's + élément mis en relief + that + proposition est une phrase clivée en it. Ici, each state est l'élément mis en relief : la règle accorde une voix à chaque État, et non à chaque représentant. It ne renvoie pas à une chose précise. Utilisez ce schéma pour corriger une supposition ou mettre en avant la personne, la chose, le moment ou le lieu qui compte vraiment : It's X that....
Exercice
Complétez la correction avec la forme contractée de la structure clivée It's ... that ... : The assistants don't make the final decision. ____ the manager ____ makes the final decision.
Voir la réponse
It's · that
So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves
0:43Donc, les 27 représentants de la Floride doivent décider entre eux
casting Florida's one vote : la collocation cast a vote
Cast a vote est une collocation courante et formelle qui signifie soumettre ou enregistrer un choix lors d'un vote. Ici, cast ne signifie ni lancer ni choisir des acteurs. Dans casting Florida's one vote, casting prend la forme en -ing parce qu'il suit before, et Florida's one vote est son complément d'objet. Cette formulation montre que la Floride agit comme une seule unité de vote.
Exercice
Utilisez la collocation formelle cast a vote pour compléter la phrase : After the debate, every committee member will ____.
Voir la réponse
cast a vote
thinly populated : faible densité de population
Dans thinly populated, thinly signifie « avec une faible densité, de manière dispersée » et modifie populated. L'expression entière décrit un lieu où vivent relativement peu de personnes, souvent réparties sur un vaste territoire. Elle décrit la répartition de la population, et non l'apparence physique des habitants. Elle peut précéder un nom de lieu, comme dans a thinly populated region, ou suivre be, comme dans the region is thinly populated.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la collocation habituelle en géographie ?
- The island is thinly populated.
- The island is thin populated.
- The island is thinly population.
Voir la réponse
The island is thinly populated.
has only to consult : une seule action suffisante
Has only to consult suit la structure have only to + base verbale. Ici, cela signifie que se consulter lui-même est la seule action que le représentant doit accomplir avant de voter ; has s'accorde avec le singulier representative, et consult reste à la base verbale après to. Only limite ce qui est requis, et non le nombre de consultations. Cette structure formelle présente une seule action comme suffisante : sujet + have/has only to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle have only to + base verbale, en employant la forme correcte de have : To open the gate, Mia ____ enter the four-digit code.
Voir la réponse
has only to
L'accord au singulier dans none of them gets a majority
Dans none of them gets a majority, none signifie « pas un seul des candidats ». La phrase considère chaque candidat séparément ; le verbe gets à la troisième personne du singulier s'accorde donc avec none. L'accord au singulier après none of + pronom ou nom pluriel est courant dans l'anglais formel révisé lorsque l'idée visée est « pas un seul ». L'accord au pluriel existe aussi, surtout dans l'anglais courant ; none of them get n'est donc pas automatiquement incorrect.
Exercice
Pour un rapport formel, complétez la phrase avec la forme singulière de have : Six applicants were interviewed, but none of them ____ the required licence.
Voir la réponse
has
when four candidates ran for president in 1824.
1:27lorsque quatre candidats se sont présentés à la présidence en 1824.
Le while concessif dans While an exact tie is unlikely
Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît qu'une égalité parfaite est improbable avant que la proposition principale explique pourquoi le système reste important. Cette structure permet de reconnaître d'abord une limite, une objection ou un fait improbable, puis d'avancer l'idée principale. La virgule marque la fin de la proposition initiale introduite par while.
Exercice
Dans la phrase “While the route is longer, it is much safer at night,” que signifie While ?
- Parce que
- Pendant que
- Bien que
Voir la réponse
Bien que
Différence entre the most votes et not a majority
The most votes indique un classement relatif : un candidat a obtenu plus de voix que chacun de ses concurrents. Dans une élection comportant trois choix ou plus, ce total le plus élevé peut néanmoins rester inférieur à la moitié des voix ; le terme technique pour désigner le plus grand nombre de voix sans majorité absolue est plurality, ou majorité relative. A majority correspond à un seuil absolu : plus de 50 % du total concerné. La phrase indique donc que Jackson était en tête dans les deux décomptes, mais qu’il n’avait pas atteint la majorité nécessaire pour régler le résultat.
Exercice
Dans une élection à quatre candidats, Lee obtient 40 % des voix et chacun des autres candidats en obtient moins. Quelle affirmation est correcte ?
- Lee received neither the most votes nor a majority.
- Lee received a majority but not the most votes.
- Lee received the most votes but not a majority.
Voir la réponse
Lee received the most votes but not a majority.
was turned over to pour transférer une responsabilité
Turn something over to someone signifie confier à cette personne ou à ce groupe la responsabilité, le contrôle ou l’autorité sur quelque chose. La structure active est A turns X over to B ; la structure passive est X is turned over to B. Dans was turned over to the House of Representatives, la voix passive place d’abord the race, c’est-à-dire la décision concernant son résultat. La Chambre devient alors l’organe chargé de trancher. Turned over fonctionne ici comme un verbe à particule et ne décrit pas le fait de retourner physiquement la course.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de turn over : After the initial review, the case ____ the legal team.
Voir la réponse
was turned over to
Voter par État
Dans cette phrase, voting as states signifie que les membres de la Chambre votent en groupes constitués par État, et non comme un seul corps national composé de représentants individuels. La délégation de chaque État décide comment attribuer l'unique voix de cet État. Ici, as indique la qualité ou l'unité dans laquelle ils votent : ils votent en tant que délégations d'État. Cela ne signifie pas « de la manière dont votent les États ». Puisque chaque État dispose d'une voix dans cette procédure, un petit État a formellement le même poids électoral qu'un grand État.
Exercice
Dans la phrase, que signifie voting as states ?
- Les représentants votent pour leurs États préférés.
- Chaque délégation d'État émet collectivement une seule voix.
- Chaque représentant émet séparément une voix de même poids.
Voir la réponse
Chaque délégation d'État émet collectivement une seule voix.
Candidat d'un troisième parti
Dans la politique américaine, un third-party candidate représente un parti autre que les deux partis dominants, le Parti démocrate et le Parti républicain. Third-party décrit l'affiliation politique et non la position du candidat dans un classement. Dans cette situation hypothétique, ce candidat est présenté comme une autre option susceptible d'obtenir le soutien des petits États. Le terme ne signifie pas que le candidat est littéralement la troisième personne à participer à la course.
Exercice
Choisissez le terme qui complète le mieux la phrase : Maya is running for a smaller political party, not either of the country's two dominant parties. She is ____.
- the third candidate
- an independent candidate
- a third-party candidate
Voir la réponse
a third-party candidate
in return : une réponse réciproque
In return signifie « en réponse ou en contrepartie de ce que quelqu’un d’autre a fait ». Ici, l’affection est réciproque : le candidat aime les petits États, et ceux-ci l’aiment en retour. L’expression relie les deux côtés d’un échange. La réponse ne doit pas nécessairement être identique ; il peut s’agir d’une autre action, d’un avantage ou d’un sentiment donné en raison du premier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « en réponse réciproque » : Nora covered Sam's shift, and Sam helped her with a project ____.
Voir la réponse
in return
enough to ensure that : un seuil qui garantit un résultat
Enough se définit par rapport à un résultat précis. Le candidat obtient le moins de voix au total, mais son nombre de voix atteint tout de même le seuil nécessaire pour produire l’effet indiqué : aucun des deux candidats en tête n’obtient la majorité. La structure enough to + verbe signifie « suffisant pour faire quelque chose ». L’ajout de ensure that + proposition indique que la quantité suffisante rend le résultat qui suit certain, et non simplement possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « suffisant pour rendre le résultat suivant certain » : A one-vote lead is ____ the proposal passes.
Voir la réponse
enough to ensure that
even though pour marquer un fort contraste entre des faits
even though introduit une proposition concessive : elle présente un fait qui devrait normalement rendre le résultat de la proposition principale surprenant ou peu probable. Ici, le fait que 83 % des Américains n'aient pas voté pour lui contraste fortement avec la possibilité exprimée dans la proposition principale. Even renforce la concession. even though signifie « malgré le fait que », et non « au moment où », et le contenu de la proposition qui suit est présenté comme vrai.
Exercice
Leo sait que les routes sont verglacées, mais il conduit quand même. Quelle phrase présente l'état des routes comme un fait qui contraste fortement avec sa décision ?
- He is driving despite the roads are icy.
- He is driving even if the roads are icy.
- He is driving even though the roads are icy.
Voir la réponse
He is driving even though the roads are icy.
Anyway, all this talk of presidents
2:12Quoi qu'il en soit, avec tous ces discours sur les présidents,
has left the vice president unmentioned : leave + complément d'objet + état résultant
Dans has left the vice president unmentioned, leave suit la structure leave + complément d'objet + attribut du complément d'objet. The vice president est le complément d'objet, et unmentioned est un participe passé employé comme attribut pour décrire l'état résultant de toute cette discussion sur les présidents. Ici, leave ne signifie pas « partir ». Il signifie faire en sorte que quelque chose reste dans un certain état, ou le laisser dans cet état. Le present perfect has left relie la discussion précédente au résultat actuel : le vice-président n'est toujours pas mentionné.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de leave et le mot de résultat unanswered : The short meeting ____ several important questions ____.
Voir la réponse
left · unanswered
comes along with : accompagner quelqu’un ou être fourni avec quelque chose
Dans cette phrase, comes along with signifie « accompagne » ou « arrive avec ». L’hypothèse raisonnable que le locuteur rejette ensuite est qu’il accompagne automatiquement le président au lieu d’être choisi séparément. La structure come along with + personne ou chose peut décrire quelqu’un qui accompagne une autre personne ou une chose fournie avec une autre. Ici, ce n’est pas l’ordre Come along!, qui signifie « dépêche-toi » ou « suis-moi », et cela ne signifie pas non plus « progresser ».
Exercice
Lisez la phrase : The charger comes along with the laptop. Que signifie comes along with ici ?
- La phrase dit à quelqu’un de se dépêcher.
- Cela signifie que le chargeur progresse peu à peu.
- Il est inclus ou fourni avec l’ordinateur portable.
Voir la réponse
Il est inclus ou fourni avec l’ordinateur portable.
the Senate independently picks the vice president.
2:21le Sénat choisit indépendamment le vice-président.
which might make for some very uncomfortable meetings. Phrasal verbs
2:29ce qui pourrait donner lieu à des réunions très inconfortables.
could end up with : un résultat final possible
Could end up with présente un résultat final possible : après l’évolution d’événements ou de choix, les États-Unis pourraient se retrouver avec cette combinaison. Could marque la possibilité, et with introduit ce que contient la situation finale. End up suggère souvent que le résultat arrive après un processus et qu’il peut être imprévu ou surprenant. Ici, il ne s’agit pas de se déplacer physiquement jusqu’à un point d’arrivée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée could end up with : If we keep adding features, we ____ an app that is too difficult to use.
Voir la réponse
could end up with
make for : entraîner un résultat
Dans cette phrase, make for signifie « entraîner » ou « créer les conditions de ». Le fait que le président et le vice-président appartiennent à des partis différents pourrait rendre les réunions très gênantes. Utilisez make for + groupe nominal pour nommer la situation ou l'expérience qui en résulte, comme dans make for an awkward meeting ou make for a long day.
Exercice
Dans quelle phrase make for signifie-t-il « entraîner un résultat ou une expérience particulière » ?
- Clear rules can make for a calmer discussion.
- I'll make a sandwich for you.
- When the rain started, we made for the station.
Voir la réponse
Clear rules can make for a calmer discussion.
isn't guaranteed to work : aucune réussite certaine
La structure be guaranteed to + verbe à la base signifie qu'un événement est assuré de se produire. Guaranteed est le participe passé d'une construction passive, et to work signifie « réussir » ou « fonctionner comme prévu ». Avec not, la phrase supprime seulement la certitude : le système peut fonctionner, mais sa réussite n'est pas assurée. Elle ne signifie pas que l'échec est certain.
Exercice
Jugez le sens : “The backup plan isn't guaranteed to work” signifie que le locuteur est certain que le plan échouera.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
making the whole system tie-tacular Vocabulaire
2:44rendant l'ensemble du système spectaculairement propice aux égalités
La création humoristique tie-tacular
Tie-tacular est un mot humoristique créé pour l'occasion en combinant tie et -tacular, la terminaison exagérée que l'on entend dans des mots comme spectacular. Il signifie qu'une situation comporte tellement de possibilités d'égalité qu'elle en devient absurde. Ici, la terminaison qui ressemble à un compliment est ironique. Le locuteur critique un système censé départager les candidats, car ses groupes aux effectifs pairs peuvent produire encore plus d'égalités ; il ne l'admire pas.
Exercice
Dans la phrase originale, qu'exprime tie-tacular ?
- Le système risque absurdement de produire encore plus d'égalités.
- Le système possède une procédure officielle appelée tie-tacular.
- Le système est remarquable parce qu'il empêche toute égalité.
Voir la réponse
Le système risque absurdement de produire encore plus d'égalités.
So, if the House can't pick the president,
2:49Donc, si la Chambre ne peut pas choisir le président,
then the vice president becomes acting president
2:52alors le vice-président devient président par intérim
make up its mind : prendre une décision
Make up one's mind signifie prendre une décision après avoir examiné plusieurs possibilités. Ici, make up its mind signifie que la Chambre finit par choisir le président. Le possessif change selon le sujet : I make up my mind, she makes up her mind et they make up their minds. Le singulier its présente the House comme une seule institution.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a pris une décision » : After comparing both laptops, Maya finally ____ and chose the lighter one.
Voir la réponse
made up her mind
either branch of Congress picks someone.
3:03l'une ou l'autre des branches du Congrès choisisse quelqu'un.
neither ... nor pour deux conditions négatives
La paire corrélative neither ... nor relie deux possibilités et indique qu’elles sont toutes les deux fausses ou indisponibles. Ici, la première proposition indique que la Chambre ne peut pas choisir le président et la seconde que le Sénat ne peut pas choisir le vice-président. Les deux parties sont parallèles : neither + sujet + groupe verbal, nor + sujet + groupe verbal. Comme neither apporte déjà le sens négatif, les propositions n’ont pas besoin de not.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec les mots appariés qui indiquent que les deux moyens de transport sont indisponibles : ____ the morning train ____ the evening bus has any seats left.
Voir la réponse
Neither · nor
the Speaker of the House et acting president
The Speaker of the House désigne la fonction qui préside et dirige institutionnellement la Chambre des représentants des États-Unis. Dans ce titre, Speaker nomme une fonction publique et non simplement une personne qui prononce un discours. Un acting president est une personne qui exerce temporairement l’autorité présidentielle selon les règles de succession applicables. Ici, la phrase indique que le Speaker assume les fonctions présidentielles jusqu’à ce que le Congrès choisisse quelqu’un ; acting signale un exercice temporaire de la fonction, et non un jeu théâtral.
Exercice
Dans un reportage, que signifie la phrase anglaise “The Speaker of the House became acting president” ?
- Le président est temporairement devenu le dirigeant de la Chambre.
- Une personne prononçant un discours a joué le rôle d’un président dans une pièce.
- La personne qui préside la Chambre a temporairement assumé les fonctions présidentielles.
Voir la réponse
La personne qui préside la Chambre a temporairement assumé les fonctions présidentielles.
flip a coin : décider au hasard
Dans cette phrase, flip a coin signifie lancer une pièce et laisser le résultat, pile ou face, départager deux possibilités. C’est une expression figée : on emploie flip, et non turn, avec a coin comme complément. La phrase ne propose pas sérieusement une procédure officielle. C’est une exagération sarcastique : le système paraît si compliqué qu’une décision au hasard pourrait sembler plus rapide et plus juste.
Exercice
Deux amis veulent tous les deux la place côté fenêtre et acceptent de laisser le hasard décider. Que devraient-ils dire ?
- Let's fold a coin.
- Let's flip a coin.
- Let's turn a coin.
Voir la réponse
Let's flip a coin.
you could get rid of the Electoral College Phrasal verbs
3:23vous pourriez vous débarrasser du Collège électoral
perhaps with something fancy like preferential voting. Culture
3:28peut-être avec quelque chose d'élaboré comme le vote préférentiel.
get rid of : éliminer ou supprimer quelque chose d’indésirable
Get rid of signifie enlever, éliminer ou mettre fin à quelque chose dont on ne veut pas. La structure est get rid of + nom ou pronom ; of est obligatoire, et rid fait partie de l’expression figée au lieu de s’employer normalement seul comme verbe avec ce sens. Dans cette phrase, le complément est the Electoral College. Get rid of signifie donc abolir cette institution. La formulation présente son abolition comme un moyen de supprimer le système plus vaste construit autour d’elle.
Exercice
Complétez avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie éliminer : We need to ____ these duplicate files before the update.
Voir la réponse
get rid of
Vote populaire national
Dans cette phrase, a national popular vote signifie que l'on additionne les bulletins individuels des électeurs de tout le pays. Le candidat ayant obtenu le plus de voix à l'échelle nationale gagnerait ; l'expression concerne les suffrages exprimés par le public, et non les voix attribuées par l'intermédiaire du collège électoral. Ici, popular signifie « du peuple » ou « exprimé par les électeurs », et non « très apprécié ». L'expression désigne un système électoral, pas un vote visant à déterminer qui est le plus populaire.
Exercice
Que signifie a national popular vote dans cette phrase ?
- Organiser un sondage public pour savoir quel candidat est le plus apprécié
- Compter les bulletins des électeurs individuels de tout le pays
- Laisser le collège électoral choisir le candidat le plus populaire
Voir la réponse
Compter les bulletins des électeurs individuels de tout le pays
Vote préférentiel
Preferential voting désigne un système dans lequel les électeurs indiquent l'ordre de leurs candidats préférés, généralement en les classant plutôt qu'en ne cochant qu'un seul choix. Ces classements peuvent ensuite être utilisés pendant le dépouillement pour désigner le vainqueur. Il s'agit d'une appellation générale : les différents systèmes préférentiels comptent et transfèrent les préférences de différentes manières. Dans cette phrase, le système est seulement mentionné comme solution de remplacement ; aucune méthode de dépouillement précise n'est donc sous-entendue. Preferential signifie « fondé sur un ordre de préférences », et non qu'un candidat bénéficie d'un traitement de faveur injuste.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme exact de deux mots étudié pour désigner un système où les électeurs classent les candidats : The council is considering ____ for its next election.
Voir la réponse
preferential voting
Autodépréciation ironique dans maybe that's just a crazy idea
Pris au pied de la lettre, maybe atténue la certitude, just donne l'impression que l'idée compte moins, et crazy idea la rejette comme déraisonnable. Ensemble, ces éléments donnent l'impression que le locuteur prend ses distances avec sa proposition. Ici, les critiques fournies par le contexte rendent cette autodépréciation ironique plutôt que sincère. Le locuteur fait comme si l'alternative raisonnable pouvait être « crazy », invitant le public à comprendre que c'est en réalité le système actuel qui est déraisonnable. Lorsque les mots et le contexte vont dans des directions opposées, appuyez-vous sur le contexte pour reconnaître la véritable position du locuteur.
Exercice
Jugez cette phrase dans le contexte suivant : le locuteur a montré que le système actuel était absurde et a proposé une solution plus simple. Quelle position “But maybe that's just a crazy idea.” exprime-t-elle le plus probablement ?
- Le locuteur reconnaît sincèrement que l'alternative est probablement déraisonnable.
- Le locuteur fait ironiquement semblant de rejeter l'alternative, ce qui renforce sa critique du système actuel.
Voir la réponse
Le locuteur fait ironiquement semblant de rejeter l'alternative, ce qui renforce sa critique du système actuel.