Pourquoi la Russie envahit-elle l'Ukraine ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation vidéo : Cette analyse relie l'histoire russo-ukrainienne, l'OTAN, les manifestations, la Crimée et les pressions sur Poutine à l'instabilité de la frontière. Points clés d'anglais : 1. “cradle of its civilization and its faith.” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre que cradle désigne une origine culturelle et religieuse, non un objet réel. 2. “As far as Russia is concerned,” — Groupes figés et collocations : attribuer une affirmation contestée au point de vue russe, distinct du narrateur. 3. “For as long as” — Grammaire et structures : relier une condition durable à un résultat valable pendant la même période.
Dans cette fiche
The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,
0:01L'attention du monde est tournée vers la frontière entre la Russie et l'Ukraine,
the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. Notes
0:06le site du plus grand renforcement militaire en Europe depuis la guerre froide.
military buildup : renforcement militaire
Dans military buildup, buildup désigne une concentration ou une augmentation progressive des troupes, des armes et du soutien militaire dans une zone précise. L'expression décrit le renforcement de la capacité militaire sur place, et non la construction de bâtiments. Elle met souvent l'accent sur l'ampleur et le processus de préparation. Un renforcement militaire peut accroître le risque de conflit, mais l'expression ne signifie pas à elle seule que les combats ont commencé.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase d'actualité ? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.
- construction boom
- trade expansion
- military buildup
Voir la réponse
military buildup
since the Cold War comme repère historique
La guerre froide fut la longue rivalité géopolitique qui suivit la Seconde Guerre mondiale, centrée sur les États-Unis, l'Union soviétique et leurs alliés respectifs. Dans cette phrase, elle est uniquement mentionnée comme la période historique nécessaire pour comprendre la comparaison. The biggest ... since the Cold War signifie qu'aucun renforcement militaire de cette ampleur n'a eu lieu en Europe pendant la période qui a suivi cette époque. Cette référence souligne le caractère inhabituel et grave de l'ampleur actuelle.
Exercice
Lisez cette phrase : The alliance began its largest military exercise since the Cold War. Quel rôle joue since the Cold War ?
- Elle indique que l'exercice lui-même s'est poursuivi pendant toute la guerre froide.
- Elle utilise cold war comme nom générique pour tout conflit sans affrontements directs.
- Cette expression prend cette période historique comme repère pour montrer que l'exercice est exceptionnellement important.
Voir la réponse
Cette expression prend cette période historique comme repère pour montrer que l'exercice est exceptionnellement important.
and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. Phrases
0:15et a plongé le Donbass, dans le sud-est de l'Ukraine, dans un conflit séparé.
annexed Crimea : incorporer un territoire à un État
Ici, annexed signifie prendre un territoire et le déclarer ou le traiter comme une partie du territoire de l’État qui l’annexe. Le sens est plus précis que le simple fait d’entrer dans un lieu, de l’occuper ou de le contrôler. Dans la structure annex + territory, le territoire est le complément d’objet direct. Dans les actualités et les textes politiques, le verbe s’emploie souvent lorsque l’incorporation est officielle, revendiquée ou contestée ; le mot ne détermine pas à lui seul si l’acte est légal.
Exercice
Un État déclare officiellement qu’une région conquise fait partie de son propre territoire. Quelle expression décrit le mieux cet acte ?
- occupied the region
- annexed the region
- entered the region
Voir la réponse
annexed the region
plunged Donbass ... into a separate conflict : la construction causative
Plunge + object + into + noun phrase signifie faire entrer soudainement quelqu’un ou un lieu dans un état grave. Dans cette phrase, Donbass est le complément d’objet et into a separate conflict nomme l’état qui en résulte ; in Ukraine's southeast indique seulement la situation géographique du Donbass et ne fait pas partie de la structure. Le verbe est ici métaphorique : rien n’est physiquement jeté. Il présente le changement comme brutal, forcé et nuisible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure causative plunge + object + into : The sudden coup ____ the country ____ chaos.
Voir la réponse
plunged · into
impose severe cost and significant harm on someone : imposer de lourds coûts et des dommages importants à quelqu’un
Ici, impose signifie « faire supporter à une personne ou à une entité une charge ou une conséquence non souhaitée ». La structure est impose + charge ou conséquence + on + personne ou entité touchée. “Severe cost” et “significant harm” sont deux compléments d’objet coordonnés de impose. Le groupe on Russia and the Russian economy indique qui subira ces conséquences ; cost ne désigne pas ici un prix annoncé.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure impose something on somebody : The new fees will ____ extra costs ____ local shops.
Voir la réponse
impose · on
If Russia changes borders again by force, Vocabulaire
0:27Si la Russie modifie à nouveau les frontières par la force,
this will be a challenge to the whole of European security.
0:31cela constituera un défi pour l'ensemble de la sécurité européenne.
by force : par la violence ou la contrainte
By force est un groupe adverbial de moyen : il indique comment une action est accomplie. Il signifie « par la force physique, la puissance armée ou la contrainte », plutôt que par le consentement, la négociation ou une procédure juridique normale. Dans la phrase, il modifie changes borders et présente la force comme le moyen utilisé pour modifier les frontières ; force ne signifie pas simplement puissance ou intensité.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase au sens de « en utilisant la violence ou la contrainte » ? The armed group seized the building ____.
- with force
- in force
- by force
Voir la réponse
by force
But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? Vocabulaire
0:35Mais comment l'Ukraine est-elle devenue un point de tension entre la Russie et l'Occident ?
un foyer de tensions entre la Russie et l’Occident
Flashpoint est ici un nom métaphorique qui désigne un lieu ou un enjeu où de fortes tensions sont concentrées et pourraient soudain dégénérer en conflit. Il ne désigne pas littéralement un éclair lumineux ni un point de chaleur. Dans cette question, a flashpoint between Russia and the West présente l’Ukraine comme le centre de leur affrontement. Between Russia and the West nomme les deux camps opposés concernés par le conflit.
Exercice
Que signifie flashpoint dans cette phrase ? The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities.
- un point où une machine atteint une température élevée
- un lieu ou un enjeu où les tensions peuvent soudain dégénérer en conflit
- un point lumineux visible la nuit
Voir la réponse
un lieu ou un enjeu où les tensions peuvent soudain dégénérer en conflit
And why won't Russia leave Ukraine alone?
0:40Et pourquoi la Russie ne laisse-t-elle pas l'Ukraine tranquille ?
I don't think that Putin's finished with Ukraine. Grammaire
0:43Je ne pense pas que Poutine en ait fini avec l'Ukraine.
Poutine en a fini avec l’Ukraine
Ici, Putin's est la contraction de Putin is. Finished est un adjectif, et finished with Ukraine suit la structure be finished with + une personne ou une chose : ne plus vouloir s’en occuper, la poursuivre ou lui accorder davantage d’attention. Cela ne signifie pas que l’Ukraine elle-même est « finie ». L’expression initiale I don't think place l’ensemble de l’affirmation sous le signe du doute : le locuteur pense que Poutine n’a pas encore laissé tomber cette affaire. Ici, finished with décrit la fin d’une implication, et non le simple achèvement d’une tâche neutre.
Exercice
Dans I don't think that Putin's finished with Ukraine, que développe Putin's et que signifie finished with Ukraine ?
- Putin owns ; l’Ukraine lui appartient
- Putin has ; il a terminé une tâche appelée Ukraine
- Putin is ; il en a fini avec l’Ukraine, c’est-à-dire qu’il a cessé de s’en occuper ou de la poursuivre
Voir la réponse
Putin is ; il en a fini avec l’Ukraine, c’est-à-dire qu’il a cessé de s’en occuper ou de la poursuivre
I don't think he will leave Ukraine unmolested. Vocabulaire
0:45Je ne pense pas qu'il laissera l'Ukraine indemne.
leave Ukraine unmolested : laisser l'Ukraine à l'abri de toute atteinte
Dans leave Ukraine unmolested, leave est suivi d'un complément d'objet, Ukraine, puis d'un adjectif décrivant l'état dans lequel cet objet est laissé. Ici, unmolested a son sens ancien et large : « qui n'est ni attaqué, ni blessé, ni soumis à une intervention ». Comme la phrase dit I don't think he will..., le locuteur s'attend au contraire : l'Ukraine ne sera pas laissée tranquille. Dans cet emploi formel, unmolested ne se limite pas aux violences sexuelles.
Exercice
Dans la phrase, que signifie 'I don't think he will leave Ukraine unmolested' ?
- On s'attend à ce qu'il laisse l'Ukraine parfaitement tranquille.
- Il ne sait pas si l'Ukraine possède une frontière.
- On s'attend à ce qu'il intervienne en Ukraine ou lui cause du tort.
Voir la réponse
On s'attend à ce qu'il intervienne en Ukraine ou lui cause du tort.
Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. Grammaire
0:57Vladimir Poutine conteste l'idée même qu'une frontière devrait exister entre la Russie et l'Ukraine.
disputes whether ... should exist : remettre en question l’idée que quelque chose devrait exister
Disputes est ici un verbe qui rapporte une position et signifie « remettre en question » ou « contester ». Il est suivi d’une proposition introduite par whether, qui précise la question débattue : whether a border between Russia and Ukraine should exist. Ici, should exprime ce qui devrait être, et non une prévision. La question est de savoir si une telle frontière devrait exister ou si son existence est justifiée, et non si elle existera probablement à l’avenir.
Exercice
Quelle phrase remet en question le fait qu’une règle devrait exister, au lieu de faire une prévision sur son avenir ?
- Le comité se demande si la règle existera l’année prochaine.
- Le comité confirme que la règle existe.
- Le comité se demande si la règle devrait exister.
Voir la réponse
Le comité se demande si la règle devrait exister.
one people : une seule communauté nationale ou ethnique
Ici, people désigne un peuple ou une communauté ethnique, et non un nombre d’individus. One people présente les Russes et les Ukrainiens comme les membres d’une même identité collective. La phrase rapporte cela comme son affirmation ; elle ne la confirme pas comme un fait. Plus généralement, one people relève d’un discours identitaire qui présente des populations comme formant une même communauté nationale, ethnique ou historique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie one people ?
- Des personnes d’accord sur tous les sujets
- Un groupe comptant exactement un membre
- Une même communauté nationale ou ethnique
- Une seule personne
Voir la réponse
Une même communauté nationale ou ethnique
Russia and Ukraine do have a shared ancestry. Grammaire
1:18La Russie et l'Ukraine partagent bel et bien des ancêtres communs.
do have pour renforcer une affirmation
Dans cette proposition affirmative, do est un auxiliaire emphatique. Do have signifie avoir réellement ou bel et bien quelque chose ; la tournure concède ou confirme avec force que la Russie et l’Ukraine ont des origines communes. La structure est do/does/did + base verbale. Comme l’auxiliaire porte le temps et l’accord, le verbe principal reste have, et non has. Cette structure peut corriger un doute, marquer un contraste ou souligner qu’une chose est vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique et la base verbale have : Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.
Voir la réponse
do have
A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.
1:28Une union entre Moscou et Kiev au 17e siècle a formé la base de l'Empire russe.
le berceau de sa civilisation et de sa foi
Dans cette phrase, the cradle of ... est une métaphore qui désigne le lieu où quelque chose est né et a commencé à se développer. Kiev est présentée comme la source historique de la civilisation et de la foi mentionnées, et non comme un véritable berceau pour bébé. La structure the cradle of + noun est courante dans les descriptions historiques et culturelles. Ici, its rattache civilization et faith à Moscow, employé comme métonymie pour désigner le côté russe ; l'expression ne suffit pas à établir une appartenance politique actuelle.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec la métaphore de deux mots étudiée dans la leçon : New Orleans is often called the ____ jazz.
Voir la réponse
cradle of
une pierre angulaire de l’Union soviétique
Cornerstone désigne littéralement une pierre placée à l'angle des fondations d'un bâtiment. Dans cette phrase, a cornerstone of the Soviet Union est une métaphore : l'Ukraine est décrite comme l'un des éléments essentiels qui soutenaient l'Union. La structure X is a cornerstone of Y présente X comme un élément fondamental pour la force ou la réussite de Y. Elle indique un rôle fondateur, et non une simple appartenance, et ne signifie pas que X est la capitale ou le seul élément important.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de trois mots étudiée dans la leçon : Public trust is ____ a stable democracy.
Voir la réponse
a cornerstone of
Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. Idiomes
1:52l'indépendance de l'Ukraine allait de pair avec une nouvelle Russie démocratique.
went hand in hand with : association étroite
“Went hand in hand with” est le passé de “go hand in hand with”. Ici, l’expression indique que l’indépendance ukrainienne et l’émergence d’une nouvelle Russie démocratique se sont produites parallèlement et étaient étroitement liées. La structure est “A goes hand in hand with B”. Elle est figurée : elle ne décrit pas des personnes qui se tiennent la main et, à elle seule, elle exprime une association sans prouver que A a causé B.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé signifiant que deux évolutions se sont produites ensemble et étaient étroitement liées : “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”
Voir la réponse
went hand in hand with
and the idea of Russia as a democratic republic.
2:04et pour l'idée de la Russie en tant que république démocratique.
set the example for : fournir un modèle
“Set the example for” signifie fournir un modèle ou un précédent qu’une autre personne, un groupe ou une évolution ultérieure peut suivre. Dans cette phrase, l’Ukraine est présentée comme ayant agi la première et montré une voie possible pour l’indépendance de la Russie et l’idée d’une république démocratique. Le sujet de “set” est celui qui guide ou sert de modèle. Le groupe nominal après “for” désigne la personne, le groupe, l’action ou l’évolution ultérieure pour laquelle le sujet fournit ce modèle ; l’expression décrit une influence, et non la création d’une règle obligatoire.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que Maya a fourni un modèle à suivre à la nouvelle équipe ?
- Maya set the example for the new team.
- Maya followed the example of the new team.
- Maya was an example of an experienced leader.
Voir la réponse
Maya set the example for the new team.
came to view A as B : un jugement formé avec le temps
La structure come to view A as B signifie que quelqu'un développe progressivement ou finit par adopter le jugement selon lequel A est B. Ici, le point de vue de Moscou a changé ou s'est formé avec le temps ; came to ne décrit pas un déplacement vers un lieu. View fournit la structure de jugement view A as B. Dans cette phrase, A correspond à Ukraine's independence, et B est complété par a strategic blow et an emotional one.
Exercice
Employez came to view A as B au passé pour compléter la phrase : After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.
Voir la réponse
came to view · as
as well as an emotional one : ajout et substitution du nom
Dans as well as an emotional one, as well as ajoute une deuxième appréciation. L'indépendance de l'Ukraine était considérée comme un coup stratégique, mais aussi comme un coup émotionnel. One remplace le nom dénombrable singulier blow ; an emotional one signifie donc an emotional blow. Cela évite la répétition. Ici, one ne désigne pas une personne, et as well as ne signifie pas tout aussi bon.
Exercice
Employez as well as et one pour éviter de répéter benefit : The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.
Voir la réponse
as well as · one
Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, Vocabulaire
2:18Aujourd'hui, environ 13 % des Ukrainiens sont d'ethnie russe,
and nearly a third speak Russian as a first language.
2:23et près d'un tiers parlent le russe comme première langue.
ethnically Russian et speak Russian as a first language
Ethnically Russian décrit l’identité ethnique ou l’ascendance. Russian est un adjectif placé après ethnically ; l’expression ne précise pas à elle seule la citoyenneté, la nationalité ni la langue. Speak Russian as a first language décrit le parcours linguistique : le russe est l’une des premières langues ou des principales langues maternelles de la personne. Ici, 13 % renvoie à l’origine ethnique et près d’un tiers à la première langue ; les deux groupes peuvent se recouper sans être identiques.
Exercice
Quelle affirmation interprète correctement les deux statistiques de la phrase ?
- Environ 13 % sont classés selon leur origine ethnique, tandis que près d’un tiers le sont selon leur première langue.
- Toutes les personnes qui parlent russe comme première langue sont d’origine ethnique russe.
- Près d’un tiers sont d’origine ethnique russe, et exactement 13 % parlent russe comme première langue.
Voir la réponse
Environ 13 % sont classés selon leur origine ethnique, tandis que près d’un tiers le sont selon leur première langue.
recent events are turning many Ukrainians against Russia. Phrasal verbs
2:29les événements récents retournent de nombreux Ukrainiens contre la Russie.
Amener de nombreux Ukrainiens à se retourner contre la Russie
La structure turn + personne/groupe + against + personne/chose signifie amener une personne ou un groupe à commencer à s’opposer à la cible, à s’en méfier ou à ne plus la soutenir. Dans cette phrase, recent events est la cause, many Ukrainians est le groupe touché et Russia est la cible du changement d’attitude. Are turning présente ce changement comme étant encore en cours ; il ne s’agit pas de se tourner physiquement.
Exercice
Utilisez le passé simple de turn pour compléter la structure : The false rumours ____ many residents ____ the proposal.
Voir la réponse
turned · against
It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.
2:33C'est un pays responsable de la mort de 14 000 soldats et civils dans une guerre dans l'est de l'Ukraine.
It's a country that grabbed part of their territory. Vocabulaire
2:39C'est un pays qui s'est emparé d'une partie de leur territoire.
s'est emparé d'une partie de leur territoire
Ici, grabbed signifie prendre rapidement et par la force le contrôle de quelque chose. L'emploi est figuré : un pays ne saisit pas littéralement une terre avec la main. Grabbed transmet aussi la critique du locuteur et présente le gain territorial comme agressif ou illégitime, plutôt que comme un changement neutre. Dans ce contexte, their territory désigne le territoire ukrainien.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus clairement un verbe informel et critique pour décrire un gain territorial obtenu par la force ?
- The state annexed the province by official decree.
- The state acquired the province through a negotiated treaty.
- The state grabbed the province after the invasion.
Voir la réponse
The state grabbed the province after the invasion.
It's the country that poses constant threat. Phrases
2:42C'est un pays qui représente une menace constante.
pose a threat : constituer une menace constante
Dans pose a threat, pose signifie présenter ou créer un danger. Le sujet est la source du risque ; pose ne signifie pas ici rester immobile pour une photographie. Constant indique que le danger se prolonge dans le temps. Comme threat est ici un nom dénombrable singulier, l'anglais standard emploie normalement un article : poses a constant threat, et non poses constant threat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme standard de pose a constant threat : This security flaw ____ to the network.
Voir la réponse
poses a constant threat
75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. Grammaire
2:4575 % des Ukrainiens nés depuis 1991 voient désormais leur avenir au sein de l'UE plutôt qu'avec la Russie.
rather than : choisir un avenir plutôt qu'un autre
Rather than introduit l'option qui n'est pas préférée ou qui est écartée. Ici, le fait d'envisager son avenir dans l'UE est présenté comme le choix privilégié, tandis que le fait d'être aux côtés de la Russie sert d'alternative contrastée. L'expression relie deux groupes prépositionnels parallèles, in the EU et with Russia, afin d'organiser un choix clair entre deux possibilités. Elle exprime un contraste ou une préférence, et non une succession dans le temps.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète la phrase et indique l'action préférée : The chef grilled the vegetables ____ fry them.
- rather than
- because
- during
- after
Voir la réponse
rather than
But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.
2:53Mais une Ukraine démocratique ayant des liens avec l'Occident est inacceptable pour la Russie.
Mainly due to Ukraine's strategic significance.
2:58Principalement en raison de l'importance stratégique de l'Ukraine.
Ukraine is caught between two spheres of influence, Vocabulaire
3:04L'Ukraine est prise entre deux sphères d'influence,
caught between two spheres of influence : la pression de blocs rivaux
Être caught between two spheres of influence signifie subir les pressions concurrentes de deux États ou alliances puissants. Sphere of influence est un terme politique désignant une région où une puissance peut influencer les décisions sans nécessairement la gouverner directement ; caught between est une métaphore exprimant une position difficile, et non une capture physique. Dans cette phrase, l'expression organise les informations autour de deux camps opposés : l'Occident et l'OTAN d'un côté, et la Russie de l'autre. Elle présente l'Ukraine comme disposant d'une marge de manœuvre limitée entre ces blocs de pouvoir.
Exercice
Que signifie caught between two spheres of influence dans cette phrase ?
- Le pays est physiquement piégé dans deux objets ronds.
- Le pays subit les pressions concurrentes de deux camps puissants.
- Le pays se situe exactement à mi-chemin entre deux autres pays.
- Le pays a choisi de gouverner deux régions éloignées.
Voir la réponse
Le pays subit les pressions concurrentes de deux camps puissants.
l’alliance défensive OTAN (NATO)
NATO est le sigle anglais de North Atlantic Treaty Organization, appelé OTAN en français. Il s’agit d’une alliance de pays dont les membres coopèrent en matière de sécurité et de défense collective. Dans defensive alliance NATO, defensive décrit le rôle déclaré de l’alliance et NATO précise de quelle alliance il s’agit ; alliance désigne le groupe et la relation entre les pays membres, et non un seul pays. Ce contexte explique pourquoi la phrase regroupe l’OTAN avec l’Occident et oppose ce côté à la Russie. L’expression apporte le contexte de sécurité minimal nécessaire pour comprendre les deux camps.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne defensive alliance NATO ?
- Une région géographique entre l’Ukraine et la Russie
- Un seul pays appelé NATO
- Une alliance de pays qui coopèrent pour la défense collective
Voir la réponse
Une alliance de pays qui coopèrent pour la défense collective
on one side ... on the other pour opposer deux côtés
La structure on one side ... on the other organise deux parties opposées. La première est l’Occident et l’OTAN ; l’autre est la Russie. Ici, side est métaphorique : il signifie un camp ou une position, et non la gauche ou la droite dans l’espace. La répétition de cette structure permet de présenter un conflit complexe sous la forme d’une opposition claire en deux parties. On peut la réutiliser pour présenter deux groupes, intérêts ou choix opposés.
Exercice
Complétez la structure qui présente deux groupes opposés : In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.
Voir la réponse
on one side · on the other
and keep it out of alliances with others. Grammaire
3:16et à la tenir à l'écart des alliances avec d'autres.
Maintenir l'Ukraine dans l'orbite de la Russie
Ici, orbit est une métaphore. De même qu'un petit corps se déplace autour d'un plus grand, un pays dans l'orbite d'un autre État subit la forte influence politique ou stratégique de celui-ci. Il ne s'agit pas de l'espace. La structure keep + objet + in + état signifie faire durer cette situation. Ainsi, keep Ukraine in Russia's orbit présente l'Ukraine comme restant dans la sphère d'influence de la Russie.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie keep Ukraine in Russia's orbit ?
- Continuer à maintenir l'Ukraine sous une forte influence politique ou stratégique russe.
- Garantir que l'Ukraine possède un traité d'alliance officiel avec la Russie.
- Maintenir l'Ukraine géographiquement proche de la Russie.
Voir la réponse
Continuer à maintenir l'Ukraine sous une forte influence politique ou stratégique russe.
La maintenir à l'écart des alliances avec d'autres pays
La structure keep + objet + out of + nom signifie continuer à empêcher l'objet d'entrer, d'adhérer ou de participer à quelque chose. Ici, it renvoie à l'Ukraine, et alliances with others signifie des alliances avec d'autres pays. Comme keep décrit le maintien d'un résultat, la phrase présente l'exclusion de ces alliances comme une situation que Poutine veut préserver, et non comme un événement unique.
Exercice
Utilisez keep + objet + out of pour compléter la phrase : To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.
Voir la réponse
keep Leo out of
because he now sees it as antagonistic towards Russia. Grammaire
3:23parce qu'il la perçoit désormais comme antagoniste envers la Russie.
see A as B et antagonistic towards
Dans la structure see + objet + as + complément, see signifie juger, comprendre ou interpréter, et non utiliser ses yeux. L'objet est l'élément évalué, et le complément indique la qualité ou le rôle que le locuteur lui attribue. Ici, it renvoie à l'OTAN. Il juge que l'OTAN est antagonistic towards Russia, c'est-à-dire hostile ou opposée à la Russie. Towards introduit la cible de l'hostilité, et non une direction physique.
Exercice
Utilisez see A as B et antagonistic towards pour compléter la phrase : The union ____ the policy ____ workers.
Voir la réponse
sees · as antagonistic towards
as he says, you know, the same people as us.
3:27comme il dit, vous savez, le même peuple que nous.
As a member of NATO, as part of the West, is an affront. Vocabulaire
3:30En tant que membre de l'OTAN, en tant que partie de l'Occident, c'est un affront.
fellow Slavic country : appartenance commune à un groupe
Slavic désigne une vaste famille de langues et de cultures apparentées d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est. Ce n'est pas le nom d'une seule nationalité. Fellow marque une appartenance commune : a fellow Slavic country signifie un autre pays présenté comme appartenant au même grand groupe que le pays de référence. Dans le point de vue cité, cette formulation aide à présenter les Russes et les Ukrainiens comme un même peuple, mais elle n'efface pas leurs identités nationales distinctes.
Exercice
Dans ce contexte, qu'ajoute fellow à l'expression a fellow Slavic country ?
- Il dit que Slavic est l'unique nationalité légale du pays.
- Il signifie que les deux pays forment légalement un seul État.
- Il présente le pays comme appartenant au même grand groupe slave que le pays de référence.
Voir la réponse
Il présente le pays comme appartenant au même grand groupe slave que le pays de référence.
an affront : une offense formelle et publique à la dignité
Dans cette phrase, an affront désigne un acte ou une situation perçus comme une insulte ouverte ou une atteinte à la dignité de quelqu'un. L'idée est plus forte qu'une simple antipathie ou qu'un désaccord. Le sujet omis est la situation qui vient d'être décrite : un pays slave frère qui rejoint l'OTAN et l'Occident. En parlant d'an affront, le locuteur présente cette évolution comme symboliquement humiliante ou offensante du point de vue rapporté.
Exercice
Dans un reportage formel, que signifie la phrase “The ban was seen as an affront to the community” ?
- Elle a été perçue comme une offense ouverte à la dignité de la communauté.
- Elle a été décrite comme un compromis amical.
- Elle a été considérée comme un petit désagrément pratique.
Voir la réponse
Elle a été perçue comme une offense ouverte à la dignité de la communauté.
In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. Grammaire
3:35En 1991, les frontières de l'OTAN en Europe centrale n'allaient pas plus à l'est que l'Allemagne.
as far east as Germany : indiquer une limite orientale
Ici, as far east as Germany indique le point le plus oriental atteint par les frontières de l'OTAN en Europe centrale en 1991. Far décrit l'étendue de la frontière, et non la distance entre l'Allemagne et le locuteur. La structure as far + direction + as + lieu fixe une limite sur une carte : as far north as, as far south as, etc. Le verbe qui précède indique ce qui atteint cette limite, comme dans extends as far east as the river.
Exercice
Utilisez la structure as far + direction + as pour indiquer que la ville frontalière est le point le plus oriental de la voie ferrée : The railway now extends ____ the border town.
Voir la réponse
as far east as
But as former Soviet bloc countries joined,
3:40Mais avec l'adhésion d'anciens pays du bloc soviétique,
now runs in some places right up to the Russian border. Vocabulaire
3:45s'étend aujourd'hui à certains endroits jusqu'à la frontière russe.
S'étendre ... jusqu'à la frontière russe
Dans cette phrase, runs décrit l'étendue géographique de l'alliance de l'OTAN ou de sa zone de présence, et non le fait de courir ou de gérer une organisation. Il indique que la présence de l'alliance s'étend à travers l'Europe centrale. right up to renforce le point d'arrivée : l'étendue va jusqu'au bord, directement jusqu'à la frontière russe. L'expression in some places limite l'affirmation à certains endroits, et non à toute la frontière de l'OTAN.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie que le mur atteint le bord de la mer : The old stone wall ___ the sea.
- runs along
- runs over
- runs near
- runs right up to
Voir la réponse
runs right up to
Ukraine itself separates Russia from four NATO members.
3:49L'Ukraine elle-même sépare la Russie de quatre membres de l'OTAN.
En ce qui concerne la Russie
As far as Russia is concerned est un cadre qui limite le point de vue. Il indique que la proposition suivante est présentée du point de vue de la Russie, de sa position ou de ses intérêts, et non comme un fait universel. Dans cette phrase, ce cadre introduit la position ferme de la Russie avant l'affirmation sur l'Ukraine. As far as ne concerne pas une distance physique ; concerned signifie ici être impliqué dans la question ou avoir une position à son sujet.
Exercice
Choisissez le cadre de point de vue correctement formé : ___ The museum should close at six.
- As far as the museum director concerns,
- As far as the museum director is concerned,
- As far as the museum director is concerning,
- As far as the museum director concerned,
Voir la réponse
As far as the museum director is concerned,
And for Ukraine's first years of independence,
3:59Et durant les premières années de l'indépendance de l'Ukraine,
Ukraine was led by governments friendly to Moscow.
4:04L'Ukraine était dirigée par des gouvernements amis de Moscou.
But by Ukraine's 2004 presidential elections,
4:07Mais lors des élections présidentielles ukrainiennes de 2004,
and Russia's influence had its limits. Phrases
4:13et que l'influence de la Russie avait ses limites.
look westwards comme métaphore géopolitique
Ici, look westwards ne signifie pas se tourner physiquement ni se déplacer vers l'ouest. L'expression signifie se rapprocher politiquement, institutionnellement et diplomatiquement des pays et des organisations occidentaux. Les mots de direction comme westwards peuvent structurer une opposition géopolitique. Le résultat de l'élection est présenté comme la preuve que l'orientation politique de l'Ukraine s'éloignait de la domination russe pour se rapprocher de l'Occident.
Exercice
Dans la phrase “After the election, the country began to look westwards,”, que signifie probablement look westwards ?
- Chercher à renforcer les liens politiques et institutionnels avec les pays occidentaux
- Éviter toute relation avec les pays étrangers
- Déplacer les bureaux du gouvernement dans la partie occidentale du pays
Voir la réponse
Chercher à renforcer les liens politiques et institutionnels avec les pays occidentaux
Russia's influence had its limits : pouvoir ou effet limité
Dans had its limits, limits ne désigne pas des frontières territoriales. L'expression signifie que l'influence de la Russie n'était pas illimitée : elle ne pouvait agir sur les événements que jusqu'à un certain point. La structure réutilisable est something has or had its limits. Elle évalue globalement les limites d'un pouvoir, d'une méthode, d'une capacité ou d'une tolérance, au lieu de désigner un échec précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « est utile, mais n'est pas illimité » : Even the best technology ____.
Voir la réponse
has its limits
Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. Vocabulaire
4:22le candidat soutenu par Poutine, Viktor Ianoukovitch, a perdu face au pro-occidental Viktor Iouchtchenko.
Putin-backed et pro-Western : deux étiquettes politiques composées
Putin-backed signifie soutenu par Poutine. Ici, backed est le participe passé de back au sens de soutenir, et le composé avec trait d'union fonctionne comme adjectif devant candidate. Pro-Western signifie favorable à l'Occident ou aligné sur celui-ci. Le préfixe pro- signifie en faveur de. Ensemble, ces étiquettes placent les candidats dans des camps politiques différents, mais elles désignent des relations distinctes : la source d'un soutien extérieur d'un côté, une position ou un alignement politique de l'autre.
Exercice
Quelle paire décrit correctement un candidat soutenu par des syndicats et un rival favorable à la protection de l'environnement ?
- union-backed; pro-environment
- anti-union; anti-environment
- pro-union; government-backed
Voir la réponse
union-backed; pro-environment
and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.
4:30et c'était la preuve que la Russie perdait le contrôle de l'Ukraine.
the Orange Revolution comme nom d'un événement historique
The Orange Revolution est le nom consacré aux manifestations de masse et à la lutte politique qui ont suivi en Ukraine l'élection présidentielle contestée de 2004. Le mouvement a contribué à la répétition du vote et à la victoire de Viktor Iouchtchenko. L'orange était associé à sa campagne et est devenu un symbole du mouvement. Dans cette phrase, l'expression est un nom propre, et non la description d'une révolution qui aurait simplement été orange. L'article défini the et les majuscules de Orange Revolution signalent un événement historique précis.
Exercice
Dans cette phrase, à quoi renvoie the Orange Revolution ?
- Une campagne militaire nommée d'après une région géographique.
- Le nom consacré au mouvement de protestation ukrainien de 2004 et à son résultat politique.
- Toute manifestation où des vêtements ou des pancartes orange sont visibles.
Voir la réponse
Le nom consacré au mouvement de protestation ukrainien de 2004 et à son résultat politique.
it mattered because people rose against somebody he backed. Phrasal verbs
4:38c'était important parce que le peuple s'est soulevé contre quelqu'un qu'il soutenait.
rose against : prétérit de rise against
rise against somebody signifie s’unir ou agir pour se rebeller contre cette personne ou l’autorité qu’elle représente. Dans cette phrase, les gens ne se sont pas contentés d’exprimer leur désaccord : ils ont activement résisté à une personne soutenue par l’homme désigné par he. Rose est le prétérit du verbe intransitif rise. La structure est rise/rose against + personne, gouvernement ou autorité ; elle ne prend pas de complément d’objet direct avant against.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de rise against : After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.
Voir la réponse
rose against
It showed that people have agency. Vocabulaire
4:43Cela a montré que les gens avaient le pouvoir d'agir.
people have agency : le sens abstrait de agency
Dans people have agency, agency désigne la capacité de faire des choix, d’agir de manière autonome et d’influencer ce qui se passe. La phrase présente les gens comme des participants actifs plutôt que comme des objets passifs entièrement contrôlés par d’autres. Ce sens abstrait est courant en sciences sociales et dans l’analyse des personnages. Avoir agency ne signifie pas disposer d’une liberté totale ni être assuré de réussir ; cela signifie avoir une capacité réelle à agir et à influer sur les résultats.
Exercice
Dans la phrase “Even within strict rules, the players still have agency,” que signifie have agency ?
- Ils peuvent faire des choix significatifs et influencer ce qui se passe.
- Ils ont l’autorité officielle nécessaire pour commander tout le monde.
- Ils travaillent pour une organisation qui représente des clients.
Voir la réponse
Ils peuvent faire des choix significatifs et influencer ce qui se passe.
Even when Yanukovych was voted in 5 years later, Phrasal verbs
4:46Même lorsque Ianoukovitch a été élu 5 ans plus tard,
Putin still couldn't get his own way in Ukraine. Idiomes
4:49Poutine n'arrivait toujours à obtenir ce qu'il voulait en Ukraine.
was voted in : être élu par un vote
Vote someone in signifie choisir quelqu'un pour une fonction officielle par un vote. Ici, la forme passive Yanukovych was voted in met l'accent sur le résultat de son élection, et non sur les personnes qui ont voté. À la voix active, la structure est voters voted him in. À la voix passive, le complément passe au début : he was voted in. In fait partie du verbe à particule et n'indique pas le lieu où se déroule le vote.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de vote in. After the election, Maya ____ as class president.
Voir la réponse
was voted in
get his own way : obtenir le résultat qu'il veut
Get one's own way signifie faire en sorte qu'une situation se termine comme on le souhaite, surtout lorsque d'autres personnes veulent autre chose. Cette expression suggère souvent que l'on remporte un conflit autour d'une décision, et non que l'on atteint simplement un objectif. Dans cette phrase, couldn't get his own way indique qu'il n'a pas pu faire suivre aux événements en Ukraine la direction qu'il préférait. One's change selon la personne : my own way, your own way, his own way ou their own way.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get one's own way en adaptant le possessif à Lena. Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.
Voir la réponse
got her own way
look both ways comme métaphore politique
Ici, look both ways est une métaphore qui signifie garder à l’esprit deux orientations politiques concurrentes. Les groupes qui suivent les précisent : vers l’Europe et vers la Russie. Il ne s’agit pas de tourner physiquement la tête. Dans un commentaire politique, cette image peut évoquer un équilibre entre deux camps, le maintien des deux options ou une hésitation à choisir ; le contexte détermine la nuance dominante.
Exercice
Dans la phrase “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”, que signifie look both ways ?
- Se détourner des deux groupes
- Regarder la route avant de traverser
- Garder à l’esprit les deux orientations politiques
Voir la réponse
Garder à l’esprit les deux orientations politiques
When Ukraine was offered an association agreement with the EU, Culture
4:58Lorsque l'Ukraine s'est vu proposer un accord d'association avec l'UE,
association agreement with the EU ou statut de membre de l’UE
Un association agreement with the EU est un cadre conventionnel officiel entre l’UE et un pays qui n’en est pas membre. Il peut établir une coopération politique, économique, commerciale ou juridique plus étroite. Le fait de se voir proposer ce type d’accord ne rend pas le pays membre de l’UE. Ici, l’Ukraine se voit proposer une relation officielle plus étroite avec l’UE, et non une adhésion immédiate.
Exercice
Lisez : A non-EU country signs an association agreement with the EU. Quelle conclusion est justifiée par ce seul fait ?
- Le pays est automatiquement devenu un État membre de l’UE.
- Le pays doit mettre fin à tous ses accords avec d’autres pays.
- Le pays a accepté un cadre officiel pour renforcer sa coopération avec l’UE.
Voir la réponse
Le pays a accepté un cadre officiel pour renforcer sa coopération avec l’UE.
Putin countered with an economic offer of his own. Phrases
5:02Poutine a riposté avec sa propre offre économique.
countered with ... of his own : répondre par sa propre proposition
Dans countered with, counter est un verbe qui signifie répondre à la proposition ou à l'initiative de quelqu'un en présentant une option concurrente. L'offre économique constitue donc une réponse stratégique, et non une simple réponse verbale. Of his own souligne que cette option venait du camp de Poutine. La structure réutilisable est counter with + une offre, une proposition, un argument ou une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui signifie « a répondu en présentant une proposition concurrente » : When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.
Voir la réponse
countered with
Yanukovych eventually ditched the EU deal Vocabulaire
5:05Ianoukovitch a finalement abandonné l'accord avec l'UE
in favor of the economic pact with Russia. Phrases
5:08au profit du pacte économique avec la Russie.
ditched the EU deal : ditch employé comme verbe
Ici, ditched est un verbe familier qui signifie abandonner un projet ou un accord qui avait été envisagé ou poursuivi. Ditched the EU deal présente la décision comme le fait direct et ferme de laisser cet accord de côté. Cette formulation est fréquente dans les actualités au style percutant ou dans la conversation, et elle peut exprimer plus de jugement qu'un verbe formel neutre. Il ne s'agit pas ici du nom ditch, qui désigne un fossé au bord d'une route.
Exercice
Quelle phrase emploie ditch comme verbe familier signifiant abandonner un projet ?
- The road crew repaired the ditch beside the highway.
- After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
- After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
Voir la réponse
After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ditch A in favor of B : abandonner A et choisir B
Dans la structure ditch A in favor of B, A est l’option abandonnée et B est la solution choisie pour la remplacer. Ici, A correspond à l’accord avec l’UE et B au pacte économique avec la Russie. Dans cette structure, in favor of ne signifie pas simplement que l’on soutient quelque chose. Associé à ditched A, il indique qu’un véritable choix a été fait entre plusieurs possibilités.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui introduit la solution choisie : The company ditched its old software ____ a cloud-based system.
Voir la réponse
in favor of
But many Ukrainians felt sold out, Phrasal verbs
5:11Mais de nombreux Ukrainiens se sont sentis trahis,
felt sold out : avoir eu le sentiment d’être trahi
Dans felt sold out, sold out est la forme au participe passé de sell someone out : trahir la confiance de quelqu’un ou sacrifier ses intérêts pour son propre avantage. Felt présente cela comme la réaction des Ukrainiens : ils pensaient qu’un dirigeant avait abandonné leurs intérêts, et pas simplement qu’ils étaient déçus. Les mêmes mots peuvent signifier que tous les billets ou tous les articles sont épuisés, mais ce sens concerne les événements ou les produits, comme dans The concert is sold out. Quand une personne est le sujet de feel sold out, le sens est celui d’une trahison.
Exercice
Quelle phrase emploie sold out au sens de « trahi » ?
- Leo felt let down because his coffee was cold.
- The Saturday show was sold out before noon.
- After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
Voir la réponse
After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
sparking further demonstrations and the downfall of his government. Grammaire
5:19déclenchant de nouvelles manifestations et la chute de son gouvernement.
Groupe de résultat avec virgule + -ing : sparking further demonstrations...
Ici, sparking further demonstrations and the downfall of his government est une proposition au participe présent qui indique le résultat de l'ensemble de l'événement exprimé par la proposition principale : la réaction brutale de Ianoukovitch a provoqué de nouvelles manifestations et la chute de son gouvernement. Le sujet sous-entendu de sparking est Yanukovych's response, et non demonstrations. Après une proposition complète, la structure virgule + -ing permet de condenser une conséquence qui pourrait aussi être formulée avec une proposition à verbe conjugué, comme which sparked.... Elle présente l'événement en -ing comme découlant de l'événement principal, et non comme une action séparée de même importance.
Exercice
Réécrivez la conséquence avec un groupe de résultat formé de virgule + -ing : A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.
Voir la réponse
forcing
L'expression idiomatique a slap in the face
Dans cette phrase, a slap in the face est une expression idiomatique désignant une action ou un événement perçu comme ouvertement insultant, humiliant ou méprisant. La chute du gouvernement est présentée comme une grave humiliation symbolique ou un revers pour Poutine ; personne ne l'a réellement giflé. Cette expression apparaît souvent dans des structures comme be a slap in the face to/for someone et feel like a slap in the face. Elle met l'accent sur la manière dont un événement est reçu, surtout lorsqu'il semble nier le statut, les efforts ou les attentes d'une personne.
Exercice
Lisez cette phrase : After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. Que signifie ici a slap in the face ?
- C'était un petit problème d'emploi du temps.
- Cela lui a semblé être une grave insulte.
- Cela lui a fait mal au visage.
Voir la réponse
Cela lui a semblé être une grave insulte.
has emerged which appears to show : nouvelle preuve et interprétation prudente
Has emerged présente la vidéo comme un élément récemment devenu disponible ou découvert. Le present perfect relie cette nouveauté récente au reportage actuel, sans préciser qui a publié ou trouvé la vidéo. La proposition relative which appears to show... complète a video. Appears to show est une formulation de prudence face aux preuves : les images semblent appuyer la description, mais le journaliste n'affirme pas que cette interprétation a été entièrement vérifiée. La structure introduit donc une nouvelle preuve, puis décrit prudemment ce qu'elle pourrait représenter.
Exercice
Un journaliste vient de recevoir des images non vérifiées. Quelle phrase les présente comme une nouvelle preuve tout en gardant une interprétation prudente ?
- New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
- The mayor entered the closed office, although no footage exists.
- New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
Voir la réponse
New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
entourage : le groupe qui accompagne une personnalité
Un entourage est le groupe de personnes qui accompagne et soutient une personne importante ou célèbre, par exemple des assistants, des conseillers, des agents de sécurité ou des aides. Ici, le mot désigne collectivement les personnes autour du président Ianoukovitch qui fuient la résidence. Il ne désigne ni un seul garde du corps ni toutes les personnes employées dans la propriété.
Exercice
Quel mot décrit le plus précisément le groupe dans cette phrase ? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.
- audience
- staff
- entourage
Voir la réponse
entourage
It was coming after similar protests in Russia.
5:38Cela survenait après des manifestations similaires en Russie.
make an example of Ukraine : faire de l’Ukraine un exemple punitif
Make an example of quelqu’un ou quelque chose signifie punir ou atteindre durement cette cible afin que les autres aient peur d’agir de la même façon. Ici, l’Ukraine est présentée comme la cible de la punition, et non comme un modèle à admirer. La structure est make an example of + personne, groupe, institution ou pays. L’action menée contre une seule cible sert d’avertissement à un public plus large.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « la punir pour avertir les autres » : After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.
Voir la réponse
make an example of her
He had to show that such events, revolutions,
5:44Il devait montrer que de tels événements, les révolutions,
Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.
5:50La réponse de Poutine a été d'annexer le territoire ukrainien de la Crimée.
Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.
5:56La Crimée, bien sûr, représente beaucoup pour les Russes et revêt une énorme importance symbolique.
the loss of Crimea was felt most acutely.
6:06la perte de la Crimée a été ressentie avec le plus d'acuité.
Of all the territories ... felt most acutely : le cas ressenti avec le plus d’intensité
Of all the territories définit l’ensemble comparé : tous les territoires perdus par la Russie lors de la désintégration de l’Union soviétique. Felt most acutely désigne ensuite le cas ressenti avec la plus grande intensité dans cet ensemble : la perte de la Crimée a été vécue plus intensément que les autres pertes. La structure réutilisable est Of all + groupe pluriel, sujet + verbe + most + adverbe. Ici, acutely est un adverbe qui signifie « intensément » ou « de façon très aiguë », et non l’adjectif médical acute.
Exercice
Complétez la comparaison formelle avec la structure Of all ... most ... : Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.
Voir la réponse
all · most
shot up : une hausse rapide
Dans cette phrase, shot up signifie « a augmenté très rapidement », souvent aussi dans de fortes proportions. Shot est le passé de shoot, et up indique que le changement se fait vers le haut. Lorsque le sujet est un taux, un prix, un nombre ou une autre mesure, shoot up décrit une hausse soudaine. L'expression est plus vive que le simple verbe rose ; ici, elle ne renvoie ni à un tir ni à une injection de drogue.
Exercice
Utilisez le verbe à particule au passé qui signifie « a augmenté très rapidement » pour compléter la phrase : After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.
Voir la réponse
shot up
Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, Phrasal verbs
6:11Poutine a ensuite encouragé les soulèvements des séparatistes pro-russes dans l'est de l'Ukraine,
went on to encourage : l'action suivante
Went on to encourage suit la structure go on to + base verbale. Cela indique qu'après une action ou une étape antérieure, Poutine a effectué une autre action : encourager les soulèvements. Cette structure organise un récit en faisant passer d'un événement au suivant. Went marque le passé, et encourage reste à la base verbale après to.
Exercice
Maya a terminé les entretiens. Quelle phrase indique que la rédaction du rapport a été son action suivante, différente de la précédente ?
- Maya went on writing the final report.
- Maya went on to write the final report.
Voir la réponse
Maya went on to write the final report.
and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. Notes
6:24et attiser des conflits aux frontières de la Russie pourrait aider avec les problèmes intérieurs.
keep someone at arm's length : maintenir quelqu’un à distance
To keep someone at arm's length signifie maintenir délibérément quelqu’un à distance et ne pas lui permettre de devenir trop proche, d’obtenir une pleine confiance ou de participer entièrement. La distance est sociale, politique ou émotionnelle, et non la mesure littérale d’un bras. Ici, l’expression indique que l’UE et l’OTAN continuent d’empêcher l’Ukraine d’être pleinement acceptée ou étroitement intégrée. La structure est keep + personne ou groupe + at arm's length.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie maintenir délibérément un groupe à distance : After the failed audit, the board kept the contractors ____.
Voir la réponse
at arm's length
stirring up conflict : provoquer un conflit
To stir up conflict signifie provoquer, intensifier ou encourager délibérément des désaccords ou des affrontements. Avec un nom abstrait comme conflict, stir up est figuré : le problème est présenté comme activement provoqué, et non comme quelque chose qui se produit simplement. Dans cette phrase, stirring up conflict est une proposition en -ing qui joue le rôle de sujet de could help. La structure réutilisable est stir up + trouble, conflict, anger ou une autre réaction forte.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule étudié qui signifie « provoquer » : The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.
Voir la réponse
stir up
troubles at home : des problèmes à l'intérieur de son propre pays
Dans le commentaire politique, troubles at home désigne des problèmes politiques ou sociaux à l'intérieur du pays du dirigeant. Ici, home renvoie à la Russie, pas au domicile ni à la famille de Poutine. Plus généralement, lorsqu'il est question d'un gouvernement, d'un dirigeant ou d'un pays, at home peut s'opposer à abroad et signifier « dans ce pays » ou « sur le plan intérieur ».
Exercice
Dans l'exemple, que désigne troubles at home ?
- Des problèmes dans la résidence ou la famille de Poutine
- Des problèmes politiques ou sociaux en Russie
- Des problèmes militaires en Ukraine
Voir la réponse
Des problèmes politiques ou sociaux en Russie
street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned Phrases
6:40des manifestations de rue ont éclaté après que le chef de l'opposition Alexeï Navalny a été empoisonné
street protests erupted : déclenchement soudain et intense de manifestations
Dans street protests erupted, street protests est le sujet et erupted est le verbe au passé. Erupt est employé au sens figuré : les manifestations ont commencé soudainement et avec force ; il n'est pas question d'un volcan. Ce verbe est courant dans les actualités concernant des troubles, des violences, des combats, des disputes ou des manifestations. Il ajoute une idée de soudaineté et d'intensité que le verbe neutre started n'exprime pas.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que les manifestations ont commencé soudainement et avec intensité ?
- Street protests continued across the capital.
- Street protests erupted across the capital.
- Street protests began across the capital.
Voir la réponse
Street protests erupted across the capital.
thrown in jail : une expression informelle et vigoureuse
Thrown in jail est la forme passive de l’expression informelle throw someone in jail, qui signifie mettre quelqu’un en prison par la force ou à la suite d’une action officielle. Throw n’est pas littéral ici : personne n’est physiquement lancé. Le premier was s’applique aux deux participes passés coordonnés : was poisoned puis thrown in jail. Le second was est sous-entendu ; son omission allège la phrase sans modifier le sens passif.
Exercice
Que signifie “was poisoned and then thrown in jail” ?
- La personne a empoisonné quelqu’un après être sortie de prison.
- La personne a été physiquement lancée alors qu’elle se trouvait déjà dans une prison.
- La personne a été empoisonnée, puis mise en prison.
Voir la réponse
La personne a été empoisonnée, puis mise en prison.
Putin needs a new source of legitimacy, Vocabulaire
6:48Poutine a besoin d'une nouvelle source de légitimité,
source of legitimacy dans l’analyse politique
A source of legitimacy désigne un élément qui donne à un dirigeant, un gouvernement ou une institution une prétention à l’autorité perçue comme juste et acceptable. Dans l’analyse politique, legitimacy va au-delà du simple respect de la loi ; elle concerne aussi la reconnaissance et l’acceptation. Ici, le conflit avec l’Occident est présenté, du point de vue de Poutine lui-même, comme un élément capable de fournir cette base à son pouvoir.
Exercice
Dans l’analyse politique, que signifie “a source of legitimacy” ?
- Un document prouvant que chaque action est légale.
- Un moyen de rendre un dirigeant plus célèbre.
- Un fondement qui fait paraître l’autorité juste et acceptable.
Voir la réponse
Un fondement qui fait paraître l’autorité juste et acceptable.
in his eyes : selon lui
In his eyes signifie « selon son point de vue ou ses critères ». Ici, l'expression indique que l'idée selon laquelle le conflit apporte de la légitimité est l'évaluation de Poutine, et non un fait objectif. L'expression attribue un jugement à une personne précise. Elle aide ainsi à distinguer la perspective de cette personne de la position du narrateur.
Exercice
Quel est le rôle de in his eyes dans l'exemple ?
- L'expression présente l'affirmation comme le point de vue de Poutine.
- Elle dit que le narrateur a directement prouvé l'affirmation.
- Elle décrit ce que Poutine peut voir au sens littéral.
Voir la réponse
L'expression présente l'affirmation comme le point de vue de Poutine.
Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. Phrases
6:56Poutine se dépeint comme le défenseur de la Russie face à un Occident défaillant.
portrays himself as : se présente comme
Portrays himself as signifie qu'il se présente délibérément dans un rôle ou sous une image précise. Le pronom réfléchi renvoie à Poutine et as introduit l'identité à laquelle il veut que les autres l'associent. Contrairement à is, portrays himself as ne confirme pas que la description est objectivement vraie. L'expression rapporte un acte de présentation de soi.
Exercice
Quelle phrase indique que le sujet construit activement sa propre image, sans confirmer que cette image est vraie ?
- The candidate portrays herself as an outsider.
- The candidate is an outsider.
- The candidate is portrayed as an outsider by the press.
Voir la réponse
The candidate portrays herself as an outsider.
Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,
7:00On ne peut permettre que la démocratie de style occidental contraste favorablement avec son règne,
least of all : mettre en relief le cas négatif le plus fort
Least of all isole, dans un ensemble, l'élément auquel une affirmation négative ou indésirable s'applique le plus fortement. Ici, la démocratie ne doit paraître plus efficace que son régime nulle part, surtout pas dans l'Ukraine voisine. Dans cette expression, least ne renvoie pas au plus petit nombre ni à la plus petite quantité. La structure réutilisable est une affirmation négative générale suivie de least of all + un groupe de mots qui nomme la personne, le lieu ou la chose que l'on exclut le plus fortement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « surtout pas » : The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.
Voir la réponse
least of all
A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. Notes
7:09Une démocratie réussie à sa porte pourrait amener les gens à exiger la même chose chez eux.
next door : désigner un lieu ou un pays voisin
Next door signifie littéralement « dans la maison immédiatement voisine », mais son sens peut s'étendre à un lieu très proche. Dans cette phrase, l'expression signifie dans un pays voisin, et non dans une pièce ou une maison proche. Placé après le groupe nominal a successful democracy, next door indique où se trouve cette démocratie. Les actualités et les commentaires politiques emploient cette image concise pour présenter un pays voisin comme immédiatement proche.
Exercice
Dans la phrase 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' que signifie next door ?
- au sein du même gouvernement
- dans la pièce à côté de la personne qui parle
- dans un pays voisin
Voir la réponse
dans un pays voisin
might lead people to demand : un enchaînement possible de cause et de réaction
La structure lead someone to do something signifie qu’une situation amène ou pousse quelqu’un à agir. Ici, la réussite d’une démocratie dans un pays voisin pourrait inciter les gens à réclamer un système semblable dans leur propre pays ; lead exprime un lien de causalité, et non le fait de guider physiquement quelqu’un. Might présente le résultat comme possible plutôt que certain. La structure réutilisable might lead + personne + to-infinitive permet d’expliquer un enchaînement possible entre une cause et une réaction humaine.
Exercice
Utilisez la structure lead someone to do something pour compléter la phrase : The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.
Voir la réponse
lead · to
compensate for A by B : compenser A au moyen de B
Dans la structure compensate for A by B, A représente un manque, une faiblesse ou un désavantage, et B la méthode ou l’action utilisée en réponse. For introduit le problème à compenser ; by introduit le moyen employé. Ici, A correspond à l’insécurité et à la faiblesse internes, tandis que B correspond à l’agression extérieure. Dans cette phrase, compensate ne signifie pas verser une indemnité à une victime ; il signifie tenter de contrebalancer ou de compenser une faiblesse.
Exercice
Utilisez la structure compensate for A by B pour compléter la phrase : The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.
Voir la réponse
compensate for · by
And that's what rulers who've exploited their people, Fil du propos
7:26Et c'est ce que les dirigeants qui ont exploité leur peuple,
who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.
7:29qui ont dirigé des régimes corrompus et militaristes, font depuis des décennies et des siècles.
Deux propositions parallèles en who've décrivant rulers
Rulers est le nom noyau, suivi de deux propositions relatives parallèles : who've exploited their people et who've run corrupt and militaristic regimes. Dans les deux cas, who've signifie who have et les deux propositions décrivent rulers ; le second who've ne décrit pas people. La répétition de la structure avec who've accumule deux accusations avant le verbe principal have done. Elle permet de construire un long sujet avec un rythme cumulatif. Dans des phrases semblables, le marqueur relatif répété permet de rattacher chaque description au même nom noyau.
Exercice
Dans “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,”, que décrit la seconde proposition en who've ?
- Managers
- safety reports
- training
Voir la réponse
Managers
Putin is definitely not the first leader to do that,
7:35Poutine n'est certainement pas le premier dirigeant à faire cela,
and in that sense he's fallen into that old trap. Notes
7:38et en ce sens, il est tombé dans ce vieux piège.
In that sense : limiter une conclusion à un point de vue
In that sense signifie « du point de vue précis qui vient d'être mentionné ». Ici, l'expression limite l'affirmation selon laquelle il est tombé dans un vieux piège : la comparaison est valable sur l'aspect précis décrit auparavant, mais pas nécessairement à tous les égards. Cette expression renvoie à un élément précédent du discours et délimite la portée d'une conclusion. Elle sert à montrer précisément quelle idée antérieure justifie l'affirmation suivante.
Exercice
Après avoir expliqué un aspect précis par lequel un rôle bénévole ressemble à un emploi rémunéré, quelqu'un dit : “In that sense, it is a job.” Que signale cette expression ?
- La personne parle d'une sensation physique.
- L'affirmation est vraie du point de vue précis qui vient d'être expliqué.
- L'affirmation est vraie de toutes les manières possibles.
Voir la réponse
L'affirmation est vraie du point de vue précis qui vient d'être expliqué.
fallen into that old trap : tomber dans ce vieux piège
Dans cette phrase, has fallen into that old trap est métaphorique. Cela signifie qu’il s’est retrouvé pris dans un schéma de comportement familier et nuisible, et non dans un piège matériel. Old indique que ce schéma s’était déjà produit et qu’il était prévisible. Has fallen est le present perfect de fall. Le modèle réutilisable est fall into a trap : une personne entre dans une situation néfaste, souvent sans s’en rendre pleinement compte.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux la répétition d’un schéma nuisible familier ?
- The club has fallen into the same old trap.
- The club has found a real trap on the floor.
- The club has made a completely new plan.
Voir la réponse
The club has fallen into the same old trap.
Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. Grammaire
7:45il est peu probable que la frontière de la Russie avec l'Ukraine soit laissée en paix.
For as long as + proposition : pendant toute la durée où...
Ici, For as long as introduit la situation qui détermine la durée du résultat exprimé dans la proposition principale. Cela signifie pendant toute la période où les difficultés politiques de Poutine se poursuivent. La proposition principale est censée rester vraie durant toute cette période. La structure réutilisable est for as long as + proposition, proposition principale. Elle relie une durée à une condition qui se poursuit : lorsque la situation de la proposition introduite par for as long as prend fin, la période indiquée pour le résultat principal prend fin elle aussi.
Exercice
Quelle phrase indique que la déviation des bus restera en place pendant toute la durée de la fermeture de la route ?
- How long will the road remain closed?
- If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
- For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
Voir la réponse
For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
is unlikely to be left in peace : une prédiction passive et prudente
La structure be unlikely to be + participe passé associe une estimation prudente de probabilité à la voix passive. Ici, is unlikely indique une faible probabilité, tandis que to be left présente la frontière comme l’élément qui subit l’action plutôt que comme celui qui l’accomplit. Leave someone or something in peace signifie « permettre à quelqu’un ou à quelque chose de rester sans être dérangé ». Ainsi, is unlikely to be left in peace prédit qu’on ne laissera probablement pas la frontière rester calme ou à l’abri des perturbations. Left est le participe passé de leave ; cela ne signifie pas que la frontière part elle-même.
Exercice
Quelle phrase fait une prédiction passive et prudente selon laquelle le jardin ne restera probablement pas sans être dérangé ?
- The garden is likely to be left in peace.
- The garden is unlikely to be left in peace.
- The garden is unlikely to leave in peace.
Voir la réponse
The garden is unlikely to be left in peace.
And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,
7:52Et si vous souhaitez lire davantage de notre couverture sur la Russie et l'Ukraine,