Qu'est-ce que l'alternance codique et pourquoi est-ce important ? - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
426 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : À travers des scènes mises en parallèle sur une performance artistique, une défaite de football et un comportement suspect, la vidéo montre comment remplacer l’argot familier par un langage adapté aux discours, interviews et rapports professionnels. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. switching from casual to formal tones — Formules consacrées et collocations : Apprenez à décrire un passage volontaire d’un registre à l’autre et à comprendre que l’alternance de code consiste à adapter ses mots au public, à la relation et à la situation, plutôt qu’à simplement rendre une phrase plus recherchée. 2. you ate and left no crumbs. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette formule comme un compliment enthousiaste et non littéral signalant une performance exceptionnelle, à employer entre proches ou sur les réseaux sociaux, mais pas dans un éloge officiel. 3. starting to raise alarm. — Formules consacrées et collocations : Repérez une façon mesurée et professionnelle d’indiquer qu’un comportement commence à susciter l’inquiétude, notamment dans un rapport ou une discussion sur les risques, sans recourir à un jugement très familier comme dire que quelqu’un paraît louche.

Dans cette fiche

If you're into TikTok or if you like watching reality TV shows, Vocabulaire

0:00

Si vous êtes fan de TikTok ou si vous aimez regarder des émissions de téléréalité,

Vocabulaire

you're into : aimer quelque chose ou s'y intéresser

Dans la structure be into + nom ou forme en -ing, be into signifie « aimer » ou « s'intéresser à ». Ici, If you're into TikTok veut dire que TikTok fait partie de vos centres d'intérêt ; into n'exprime pas un déplacement. La forme de be change selon le sujet : I'm into music, she's into puzzles et they're into dancing. Cette expression suggère souvent un intérêt actif ou actuel.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant de be into : Ava is really ____ drawing comic books.

Voir la réponse

into

then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. Vocabulaire

0:04

alors je suis sûr que vous avez entendu beaucoup de nouvelles expressions comme major L, slay ou low key sus.

Vocabulaire

low key sus : un peu suspect dans l'argot d'internet

Sus est une forme abrégée et très familière de suspicious. Low key atténue le jugement, donc low key sus signifie « un peu suspect » ou « quelque chose semble bizarre ». L'expression ne désigne pas une véritable clé. Cette phrase exprime souvent une impression rapide dans une conversation en ligne, plutôt qu'une accusation sérieuse ou prouvée.

Exercice

Dans une discussion de groupe informelle, que signifie “That link looks low key sus” ?

  1. Le lien est certainement cassé.
  2. Le lien semble un peu suspect.
  3. Le lien semble parfaitement sûr.
Voir la réponse

Le lien semble un peu suspect.

These are new expressions that have emerged

0:11

Ce sont de nouvelles expressions qui sont apparues,

and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. Idiomes

0:14

et il est vraiment important de savoir quand les utiliser et quand il vaut mieux les éviter.

Idiomes

leave them be : ne pas déranger ni intervenir

Leave someone or something be signifie « ne pas déranger, toucher, modifier ou importuner cette personne ou cette chose ». Ici, them renvoie aux expressions familières mentionnées plus tôt. Le locuteur veut dire que, dans certaines situations, il vaut mieux ne pas employer ces expressions. La structure est leave + complément + be. Dans cette expression, be signifie « rester tel quel », et non « devenir quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec leave ... be : The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.

Voir la réponse

leave it be

Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. Phrases

0:26

Maîtriser l'art de passer d'un ton familier à un ton formel est vraiment important.

Phrases

Mastering the art of ... : acquérir une grande maîtrise

Master the art of + nom ou forme en -ing signifie « devenir très habile dans une activité qui demande de la pratique, du jugement ou du soin ». Ici, art est figuré : il désigne un savoir-faire raffiné, et non la peinture ou un autre art. Dans la phrase, Mastering the art of switching from casual to formal tones est un groupe au gérondif qui sert de sujet. Il représente une seule activité et s'emploie donc avec is. L'expression paraît plus travaillée et insiste davantage sur la maîtrise que learning how to.

Exercice

Complétez avec Mastering the art of : ____ asking good questions takes time and practice.

Voir la réponse

Mastering the art of

Phrases

switching from casual to formal tones : passer d'un ton décontracté à un ton formel

Switch from A to B décrit un changement dont la direction est claire : A est l'état de départ et B le nouvel état. Ici, il s'agit de passer d'un langage décontracté à un langage formel. Dans cette phrase, tone désigne le style et l'attitude exprimés par le choix des mots et le degré de politesse, et non la hauteur de la voix. Cette structure peut aussi décrire d'autres changements orientés.

Exercice

Utilisez switch from A to B pour compléter la phrase : When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.

Voir la réponse

switch from · to

It's also known as code-switching. Vocabulaire

0:31

C'est ce qu'on appelle aussi l'alternance codique (code-switching).

Vocabulaire

code-switching : changer de langue ou de style selon la situation

Le code-switching consiste à changer de langue, de dialecte ou de style linguistique pour s'adapter à la personne, au contexte ou au rôle social. Dans cette vidéo, il désigne surtout le passage entre une façon de parler décontractée et une façon formelle au sein d'une même langue. Il ne se limite pas au passage d'une langue étrangère à une autre. Dans un sens linguistique plus restreint, un changement de style au sein d'une même langue peut aussi être appelé style-shifting.

Exercice

Quelle situation illustre le plus clairement le code-switching dans le sens employé ici ?

  1. Une personne emploie de l'argot avec ses amis, mais un langage formel lors d'un entretien d'embauche.
  2. Une personne répète les mêmes mots plus fort.
  3. Une personne corrige une faute d'orthographe dans un courriel.
Voir la réponse

Une personne emploie de l'argot avec ses amis, mais un langage formel lors d'un entretien d'embauche.

By knowing when to use these expressions and when to use formal expressions, Grammaire

0:34

En sachant quand utiliser ces expressions et quand utiliser des expressions formelles,

you can navigate any conversation with ease. Phrases

0:38

vous pouvez naviguer dans n'importe quelle conversation avec aisance.

Grammaire

By knowing ... : utiliser by + -ing pour indiquer le moyen

La structure by + forme en -ing indique le moyen utilisé pour obtenir le résultat de la proposition principale. Ici, savoir quand choisir chaque type d’expression est le moyen, et pouvoir gérer facilement les conversations est le résultat. Comme by est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : by knowing, et non by know. Lorsqu’un groupe introduit par by ouvre la phrase, il est généralement suivi d’une virgule avant la proposition principale.

Exercice

Utilisez By et la forme correcte de practise pour compléter la phrase : ____ every day, Leo improved his pronunciation.

Voir la réponse

By practising

Phrases

navigate any conversation with ease : la gérer avec aisance

Navigate désigne habituellement le fait de trouver un itinéraire, mais il est employé ici au sens figuré. Navigate a conversation signifie évaluer la situation, choisir quoi dire et gérer l’interaction avec succès. With ease signifie « avec aisance » et sans grande difficulté. Dans son ensemble, navigate any conversation with ease présente une personne capable de gérer avec fluidité de nombreux types d’interactions, surtout lorsque la situation peut être délicate.

Exercice

Que signifie la phrase “Maya can navigate difficult conversations with ease” ?

  1. Maya utilise une carte pour trouver des conversations.
  2. Maya peut gérer les conversations difficiles avec aisance.
  3. Maya évite toutes les conversations difficiles.
Voir la réponse

Maya peut gérer les conversations difficiles avec aisance.

Pay attention to how I code switch in these scenarios.

0:41

Faites attention à la façon dont je change de registre dans ces scénarios.

Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.

0:45

Ici, nous avons Emilia qui est une actrice célèbre et son amie regarde son film pour la première fois.

Wow.

0:51

Waouh.

Oh wow.

0:52

Oh waouh.

Girl, you ate and left no crumbs. Notes

0:53

Meuf, t'as tout déchiré, c'était la perfection.

Intention

Girl, comme interpellation familière et enthousiaste

Au début de la phrase, Girl, est une apostrophe : ce mot sert à interpeller directement la personne et non de sujet. Ici, il marque la proximité, l'enthousiasme et une emphase théâtrale entre amis ; il ne sert pas seulement à indiquer le genre ou l'âge de la personne. Il rend l'éloge qui suit plus enthousiaste et personnel. Lorsqu'un nom ou une étiquette est ainsi détaché, la relation entre les personnes permet d'en comprendre le ton.

Exercice

Girl, convient-il ici ? Lors d'une première réunion formelle, un employé dit à une nouvelle cliente : "Girl, your idea is amazing."

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Idiomes

you ate and left no crumbs : un éloge enthousiaste pour un résultat impeccable

Dans l'argot actuel d'internet, ate signifie que quelqu'un a réalisé ou présenté quelque chose de manière exceptionnelle. left no crumbs renforce le compliment : le résultat semblait complet et ne laissait rien à critiquer. Dans son ensemble, you ate and left no crumbs est un compliment exagéré, et non une phrase sur la nourriture. Cette expression peut servir à complimenter une prestation, une tenue, une œuvre d'art ou un autre résultat impressionnant.

Exercice

Lorsque "She ate and left no crumbs" sert à complimenter une prestation sur scène, que signifie cette phrase ?

  1. Sa prestation était décevante.
  2. Elle a fini toute la nourriture.
  3. Sa prestation était exceptionnelle.
Voir la réponse

Sa prestation était exceptionnelle.

Oh my god, you slay girl, Vocabulaire

0:56

Oh mon dieu, tu gères de ouf meuf,

Vocabulaire

slay comme compliment informel et enthousiaste

Ici, slay est un mot d'argot informel qui signifie « réussir brillamment » ou « avoir une allure incroyable ». You slay est un compliment enthousiaste, et non une référence au fait de tuer. Le ton élogieux du contexte indique qu'il faut choisir le sens argotique. Dans un autre contexte, le même mot peut toujours garder son sens littéral.

Exercice

Une amie voit ta prestation de danse et dit “You slay!”. Que veut-elle dire ?

  1. Tu devrais arrêter de danser.
  2. Ta prestation est exceptionnelle.
  3. Tu fais quelque chose de dangereux.
Voir la réponse

Ta prestation est exceptionnelle.

you understood the assignment girl. Idiomes

1:00

t'as grave assuré meuf.

Idiomes

understood the assignment comme compliment pour avoir parfaitement saisi l'objectif

Understood the assignment est un compliment informel courant en ligne. Cela signifie qu'une personne a compris le thème, le style ou le but attendu et l'a réalisé avec beaucoup de réussite. Ici, assignment est employé au sens figuré et ne désigne pas forcément un devoir scolaire. L'expression félicite à la fois le résultat et le bon jugement sur ce que la situation demandait.

Exercice

Lors d'une fête costumée, la tenue de Maya correspond parfaitement au thème. Que signifie “Maya understood the assignment” ?

  1. Elle ne connaissait pas le thème de la fête.
  2. Elle a parfaitement saisi le thème et a fait un excellent travail.
  3. Elle a reçu un devoir scolaire.
Voir la réponse

Elle a parfaitement saisi le thème et a fait un excellent travail.

Versus Emilia's director who is giving an Oscar speech. Fil du propos

1:03

Contre le réalisateur d'Emilia qui fait un discours aux Oscars.

Fil du propos

Versus comme marqueur de contraste

Ici, Versus fonctionne comme une courte étiquette qui signifie « par contraste avec l’exemple précédent ». Il fait passer le spectateur d’une façon familière de complimenter Emilia au discours officiel de son réalisateur lors d’une cérémonie de remise de prix. Certains mots sont omis, comme cela arrive souvent dans les titres : Versus Emilia's director ... n’est pas présenté comme une phrase complète standard. Cette formule organise deux exemples ; elle ne signifie pas qu’Emilia et le réalisateur sont en compétition.

Exercice

Quel rôle joue Versus au début de cette ligne d’un script vidéo ?

  1. Il introduit un exemple contrasté.
  2. Il indique qu’Emilia et le réalisateur sont adversaires.
  3. Il désigne une affaire judiciaire.
Voir la réponse

Il introduit un exemple contrasté.

Working with Emilia was truly a privilege. Phrases

1:08

Travailler avec Emilia a été un véritable privilège.

Phrases

was truly a privilege : éloge formel d’une occasion

Dans was truly a privilege, a privilege désigne une occasion spéciale qui donne au locuteur le sentiment d’être honoré. Truly ajoute une insistance sincère. Le réalisateur fait un éloge appuyé et formel de son expérience avec Emilia ; ici, privilege ne désigne pas un avantage social injuste. Une structure réutilisable est [activité] + was a privilege, comme dans Working with the team was a privilege. Une autre forme courante est It was a privilege to + verbe.

Exercice

Complétez ce remerciement formel avec l’expression de deux mots vue dans la leçon : It was truly ____ to work with such a thoughtful team.

Voir la réponse

a privilege

Her performance in this movie was flawless Vocabulaire

1:11

Sa performance dans ce film a été impeccable

Vocabulaire

flawless : un très grand compliment sur une performance

Flawless signifie « sans défaut perceptible ». Dans cette phrase, le mot exprime un très grand compliment sur la performance de l’actrice : la personne qui parle n’a rien trouvé à critiquer. Le mot est formé de flaw, « défaut », et de -less, « sans ». Dans une véritable évaluation, il exprime souvent un jugement enthousiaste plutôt qu’une affirmation littérale et démontrable selon laquelle aucune erreur n’a absolument été commise.

Exercice

Que communique flawless dans “Her presentation was flawless” ?

  1. Elle était acceptable, mais ordinaire.
  2. Elle comportait plusieurs problèmes évidents.
  3. Elle n’avait aucun défaut perceptible et mérite un très grand compliment.
Voir la réponse

Elle n’avait aucun défaut perceptible et mérite un très grand compliment.

and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. Notes

1:15

et je crois qu'elle a surpassé toutes les autres performances présentées ce soir.

Intention

I believe that : présenter une opinion formelle

I believe that introduit une proposition complète comme l’opinion personnelle et réfléchie de la personne qui parle. Ici, l’expression signifie « je pense que », et non une croyance religieuse. En présentant la forte comparaison comme un jugement personnel, la personne adopte un ton mesuré et professionnel au lieu de présenter la conclusion comme un fait incontestable. L’expression peut tout de même transmettre de l’assurance ; elle n’indique pas automatiquement une incertitude.

Exercice

Dans une recommandation formelle, quel est l’effet principal de “I believe that this project deserves recognition” ?

  1. Elle transforme la recommandation en déclaration religieuse.
  2. Elle présente la recommandation comme l’opinion réfléchie de la personne qui parle.
  3. Elle montre que la personne qui parle n’a aucune opinion.
Voir la réponse

Elle présente la recommandation comme l’opinion réfléchie de la personne qui parle.

Vocabulaire

has outdone all other performances : une comparaison forte pour dire qu'elle a surpassé toutes les autres prestations

Outdo est un seul verbe qui signifie « faire mieux que » ou « surpasser ». Dans has outdone, has + participe passé forme le present perfect ; ses formes sont outdo–outdid–outdone. Il ne faut pas l'analyser comme out plus done. Dans cette phrase, sa prestation est comparée à toutes les autres prestations de la soirée. Outdo rend l'éloge concis et fort, avec un ton légèrement plus soutenu que be better than.

Exercice

Mettez outdo au present perfect pour compléter la phrase : This year's team ____ every previous champion.

Voir la réponse

has outdone

Situation number two.

1:21

Situation numéro deux.

Here's a football supporter after a match

1:23

Voici un supporter de football après un match

and it was not pretty. Idiomes

1:26

et ce n'était pas beau à voir.

Idiomes

was not pretty : une situation qui s'est très mal passée

Ici, was not pretty ne décrit pas la beauté physique. Lorsque it désigne un match, un résultat, une dispute ou une autre situation, not pretty signifie que les choses se sont mal passées, sont devenues désagréables ou étaient gênantes à regarder. L'expression résume indirectement un mauvais résultat au lieu d'énumérer chaque problème. Elle invite l'auditeur à imaginer une scène désagréable ou chaotique.

Exercice

Un entraîneur dit : “We lost 8–0, and it wasn't pretty.” Que signifie it wasn't pretty ici ?

  1. Les uniformes n'étaient pas jolis.
  2. Le stade était magnifiquement décoré.
  3. Le match s'est très mal passé pour l'équipe.
Voir la réponse

Le match s'est très mal passé pour l'équipe.

Oh yeah, you want... you want to interview me?

1:28

Oh ouais, vous voulez... vous voulez m'interviewer ?

Should I look at this camera right here?

1:31

Je dois regarder cette caméra juste là ?

Uh I mean we got wrecked today. Notes

1:33

Euh je veux dire, on s'est fait éclater aujourd'hui.

Intention

I mean pour préciser et temporiser à l’oral

Ici, I mean est un marqueur courant de la langue parlée. Il donne au locuteur un instant pour organiser sa pensée et introduit le résumé direct we got wrecked. Il ne faut pas toujours l’interpréter comme la phrase littérale complète « ce que je veux dire, c’est ». Après Uh, il rend la réponse hésitante et spontanée. Dans d’autres contextes, I mean peut aussi corriger ou restreindre ce qui vient d’être dit ; les mots qui suivent permettent de comprendre l’idée plus précise du locuteur.

Exercice

Dans "Well, I mean, we can try again tomorrow," quel est le rôle principal de I mean ?

  1. Il indique que le locuteur cite quelqu’un.
  2. Il transforme la réponse en annonce formelle.
  3. Il aide le locuteur à organiser et à adoucir sa réponse.
Voir la réponse

Il aide le locuteur à organiser et à adoucir sa réponse.

Vocabulaire

got wrecked pour parler d’une lourde défaite

Dans le sport et les jeux vidéo, got wrecked est une façon familière et figurée de dire « a très lourdement perdu » ou « a été complètement dominé ». Got indique ce qui est arrivé à l’équipe, tandis que wrecked souligne le caractère très déséquilibré du résultat. Dans cette phrase, l’expression ne décrit pas une destruction physique. Elle transmet de la déception et de l’exagération, et elle est donc plus forte et plus émotionnelle que le simple we lost.

Exercice

Après un match à sens unique, que signifie "Our team got wrecked" ?

  1. Notre équipe a très lourdement perdu.
  2. Le bus de notre équipe a été gravement endommagé.
  3. Notre équipe a gagné facilement.
Voir la réponse

Notre équipe a très lourdement perdu.

Honestly, it was not good.

1:35

Honnêtement, ce n'était pas bon.

Uh we took a major L. Vocabulaire

1:37

Euh on a pris une grosse claque.

Vocabulaire

took a major L : une façon informelle de parler d'une grosse défaite

Dans take an L, L représente loss : l'expression signifie donc perdre ou subir une défaite. Took est le passé de take ; il ne s'agit pas de prendre littéralement la lettre L. Major renforce la défaite représentée par L. Dans cette phrase, took a major L indique que la défaite a été importante, évidente ou particulièrement dommageable, sur un ton familier et percutant.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take a major L : After losing 5–0, our team ____ in the final.

Voir la réponse

took a major L

Uh but hopefully we'll do a better job next time.

1:38

Euh mais j'espère qu'on fera mieux la prochaine fois.

Thank you.

1:42

Merci.

Versus the same team's coach being interviewed about the football match.

1:43

Contre l'entraîneur de la même équipe qui est interviewé à propos du match de football.

Well, today we suffered a significant defeat. Phrases

1:48

Eh bien, aujourd'hui nous avons subi une défaite significative.

Phrases

suffered a significant defeat : une présentation formelle d'une défaite

Dans suffer a defeat, suffer signifie subir ou vivre quelque chose de négatif, pas nécessairement ressentir une douleur physique. Suffered situe l'événement dans le passé, et defeat désigne le mauvais résultat subi. Significant indique que la défaite était considérable ou importante, et non mineure. L'expression complète présente une perte sérieuse de façon formelle et mesurée, comme dans un entretien, un rapport ou un article d'actualité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de suffer a significant defeat : Despite careful preparation, the company ____ in court.

Voir la réponse

suffered a significant defeat

It's a major loss for our team and our supporters.

1:51

C'est une perte majeure pour notre équipe et nos supporters.

Next up, let's look at the scenario Fil du propos

1:54

Ensuite, examinons le scénario

Fil du propos

Next up : introduire la partie suivante

Next up est une transition employée à l'oral pour annoncer que l'élément ou la partie suivante va commencer. Ici, elle déplace l'attention de l'exemple précédent vers une nouvelle situation. Les deux mots fonctionnent ensemble comme un panneau indicateur ; ici, up ne désigne pas un endroit plus élevé. Utilisez cette expression pour guider le public à travers une suite d'étapes.

Exercice

Complétez avec la transition de cette leçon : We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.

Voir la réponse

Next up

where someone is talking about the suspicious behavior of a friend's partner.

1:56

où quelqu'un parle du comportement suspect du partenaire d'une amie.

Girl, girl you know I love you right? Intention

2:02

Meuf, meuf tu sais que je t'adore n'est-ce pas ?

Intention

you know I love you right? : adoucir un message difficile

Dans ce contexte, you know I love you, right? n'est pas principalement une déclaration d'amour. La personne le dit avant une nouvelle désagréable pour montrer son affection et protéger la relation, afin que le message suivant ressemble moins à une attaque. Le right? final demande à l'autre personne de confirmer que cette affection est déjà comprise. L'expression peut adoucir ce qui suit, mais elle ne rend pas automatiquement une critique gentille ou juste.

Exercice

Lorsque You know I love you, right? arrive juste avant une mauvaise nouvelle, quelle est sa fonction principale ?

  1. Elle annonce que la personne qui parle n'a plus rien à dire.
  2. Elle adoucit un message difficile en soulignant d'abord son affection.
  3. Elle vérifie si l'autre personne connaît le sens de love dans le dictionnaire.
Voir la réponse

Elle adoucit un message difficile en soulignant d'abord son affection.

But then your husband who said he was at work was actually at a bar Grammaire

2:03

Mais ton mari qui disait qu'il était au travail était en fait dans un bar

Grammaire

who said he was at work was actually at a bar : contraste entre l'affirmation et la réalité

who said he was at work apporte une information sur your husband ; c'est une proposition relative. Le premier was fait partie de ce que le mari a dit : he was at work. Après la proposition relative, le second was commence l'affirmation principale : your husband was actually at a bar. Actually signale que la réalité était différente de l'affirmation précédente. Le modèle réutilisable est person + who said A + was actually B.

Exercice

Mettez who, said, she, was, sick dans le bon ordre pour compléter la phrase : The student ____ was actually at the concert.

Voir la réponse

who said she was sick

and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. Intention

2:09

et Mike l'a vu là-bas échanger des trucs avec euh des gars qui ressemblaient à des dealers de drogue.

Intention

looked like drug dealers : une impression, pas une identité confirmée

looked like drug dealers signifie que les hommes ont donné à Mike l'impression d'être des trafiquants de drogue. look like + noun exprime un jugement fondé sur l'apparence, le comportement ou la situation ; cela ne prouve pas une identité. Le passé looked correspond à saw. Cette formulation maintient le récit au niveau de l'impression d'un observateur, au lieu de présenter They were drug dealers comme un fait.

Exercice

Quelle phrase présente une impression incertaine sans affirmer l'identité de la personne comme un fait ?

  1. The person at the door was definitely a delivery driver.
  2. The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
  3. The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
Voir la réponse

The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.

He is hella sketchy girl. Vocabulaire

2:15

Il est super louche meuf.

Vocabulaire

hella sketchy : « extrêmement suspect » en argot très familier

Hella est un intensifieur argotique qui signifie very ou extremely. Il modifie sketchy, un adjectif familier qui décrit une personne ou une chose suspecte, peu fiable ou qui semble cacher un problème. Ici, hella sketchy exprime un jugement personnel fort : la personne qui parle estime que cet homme n'est pas digne de confiance. L'expression signale un soupçon, et non la preuve qu'il a fait quelque chose de mal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression très familière de cette leçon qui signifie « extrêmement suspect » : That new website looks ____.

Voir la réponse

hella sketchy

You need to dump him. Vocabulaire

2:17

Tu dois le larguer.

Vocabulaire

dump him : mettre fin à une relation amoureuse avec lui

Dans le contexte d'une relation, dump someone signifie de façon familière mettre fin à une relation amoureuse avec cette personne. Him est le complément d'objet direct : dump him signifie donc rompre avec lui, et non le jeter physiquement. You need to transforme la phrase en conseil très ferme plutôt qu'en description neutre. La personne qui parle dit clairement à l'autre de mettre fin à la relation.

Exercice

Complétez le conseil avec l'expression familière de cette leçon qui signifie « mettre fin à la relation amoureuse avec lui » : After he lied again, her friend said, “You should ____.”

Voir la réponse

dump him

Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. Grammaire

2:19

Contre une policière qui parle à son directeur du même homme qu'elle suit depuis des mois.

Grammaire

she's been following for months : une action qui continue jusqu’à maintenant

She's been following est la forme contractée de she has been following. La structure has been + verbe en -ing est le present perfect continu. Elle indique que l’activité a commencé dans le passé et s’est poursuivie jusqu’à maintenant. For months indique la durée. Dans ce contexte policier, following signifie suivre, surveiller ou enquêter sur cet homme, et non suivre un compte sur les réseaux sociaux.

Exercice

Le suivi a commencé il y a trois mois et continue encore. Complétez la phrase avec le present perfect continu de track : Maya ____ the fox for three months.

Voir la réponse

has been tracking

Sir, his behavior is starting to raise alarm. Phrases

2:25

Monsieur, son comportement commence à susciter l'inquiétude.

Phrases

starting to raise alarm : l’inquiétude commence à apparaître

Is starting to + verbe indique qu’un changement commence. Ici, raise alarm signifie susciter l’inquiétude ou mettre les gens en alerte : la policière dit donc que le comportement de l’homme commence à paraître inquiétant. Alarm désigne ici un sentiment d’inquiétude ou de danger. Cela ne signifie pas que quelqu’un actionne un dispositif d’alarme.

Exercice

Quelle phrase signifie que les défaillances de sécurité répétées commencent à inquiéter les inspecteurs, et non que quelqu’un émet volontairement un avertissement de danger ?

  1. The alarm was tested after lunch.
  2. The guard raised the alarm when he saw smoke.
  3. The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
Voir la réponse

The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.

I think there are several red flags we need to discuss. Idiomes

2:28

Je pense qu'il y a plusieurs signaux d'alarme dont nous devons discuter.

Idiomes

several red flags : plusieurs signaux d’alerte

Dans cette phrase, several red flags désigne plusieurs signes indiquant que quelque chose pourrait être problématique, risqué ou suspect. Red flags est une métaphore et ne désigne pas de vrais drapeaux rouges. Une red flag invite à examiner la situation de plus près ou à en discuter, mais ne prouve pas à elle seule qu’un problème existe. La structure a red flag / red flags peut s’utiliser dans de nombreuses situations où des indices suggèrent une difficulté possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression surlignée exacte qui signifie plusieurs signaux d’alerte : The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.

Voir la réponse

several red flags

So, did you catch all of the expressions that I used? Vocabulaire

2:32

Alors, avez-vous saisi toutes les expressions que j'ai utilisées ?

Vocabulaire

did you catch all of the expressions : catch au sens d’entendre et d’identifier

Ici, catch signifie réussir à entendre, identifier ou comprendre une information orale. Il ne signifie pas saisir physiquement un objet. Did you catch all of the expressions? demande si l’auditeur a repéré et compris toutes les expressions employées par la personne qui parle. Ce sens est courant lorsque la parole est rapide, peu forte ou facile à manquer. On le retrouve aussi dans des structures comme Did you catch that? et I didn't catch your name.

Exercice

Dans Did you catch the instructions?, que signifie catch ?

  1. Les avez-vous entendues et comprises ?
  2. Les avez-vous tenues dans vos mains ?
  3. Étiez-vous d’accord avec elles ?
Voir la réponse

Les avez-vous entendues et comprises ?

Both informal and formal.

2:35

Les informelles comme les formelles.

Moral of the story is always know your audience. Notes

2:37

La morale de l'histoire est de toujours connaître son public.

Fil du propos

Moral of the story : introduire la leçon finale

Moral of the story signale que la personne passe des exemples ou des événements à la leçon qu’elle souhaite faire retenir au public. Ici, l’expression organise la phrase en annonçant le résumé avant la conclusion. Ce qui précède ne doit pas nécessairement être une fable ou une histoire comportant une morale. Dans la langue courante, cette expression peut résumer une expérience, une erreur ou une série d’exemples.

Exercice

Complétez le résumé avec l’expression de quatre mots commençant par "Moral" qui introduit une leçon : ____: save your work before restarting the computer.

Voir la réponse

Moral of the story

Intention

always know your audience : adapter le message au public et au contexte

Know your audience signifie comprendre les personnes qui recevront le message : ce qu’elles savent déjà, ce qu’elles attendent, leur relation avec vous et le degré de formalité de la situation. Il ne s’agit pas simplement de savoir qui elles sont. Ici, always transforme cette idée en règle générale. Avant de parler ou d’écrire, adaptez le choix des mots, la quantité de détails, le ton et le niveau de formalité aux personnes et à la situation.

Exercice

Une personne parle de sciences à de jeunes enfants. Quelle action montre le mieux qu’elle connaît son public ?

  1. Donner exactement la même présentation détaillée que celle préparée pour des spécialistes.
  2. Employer des mots simples et expliquer chaque nouvelle idée.
  3. Employer des termes spécialisés sans les expliquer pour paraître impressionnant.
Voir la réponse

Employer des mots simples et expliquer chaque nouvelle idée.

Mastering the art of code-switching

2:40

Maîtriser l'art de l'alternance codique

makes you a versatile communicator.

2:43

fait de vous un communicateur polyvalent.

Language is powerful.

2:45

La langue est puissante.

Use it wisely to connect and impress.

2:47

Utilisez-la sagement pour vous connecter et impressionner.

Hashtag facts. Vocabulaire

2:50

Hashtag faits.

Vocabulaire

Hashtag facts : une façon ludique et très internet de dire « c’est vrai »

Hashtag facts reprend à l’oral l’étiquette de réseau social #facts. Ici, facts ne sert pas à annoncer une liste de faits. L’expression entière renvoie à ce qui vient d’être dit et signifie « C’est vrai » ou « Exactement ». En prononçant aussi le mot hashtag, la personne donne à la fin un ton ludique inspiré d’internet. Cela peut paraître humoristique ou légèrement exagéré.

Exercice

Lisez cet exemple : “Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.” Quel est le rôle de Hashtag facts ?

  1. Elle indique que l’affirmation précédente n’était qu’une plaisanterie.
  2. Elle demande à l’interlocuteur de fournir une liste de faits.
  3. Elle dit de façon ludique que l’affirmation précédente est vraie.
Voir la réponse

Elle dit de façon ludique que l’affirmation précédente est vraie.

If you like this video, like, share and subscribe

2:51

Si vous aimez cette vidéo, likez, partagez et abonnez-vous

and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.

2:54

et dites-moi dans les commentaires si vous avez entendu de nouvelles expressions que vous ne connaissiez pas avant.

Bye.

2:58

Salut.