Le mythe chinois des amants interdits - Shannon Zhao : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
675 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo raconte la légende asiatique de la Tisserande et du Bouvier : une princesse céleste s’éprend d’un mortel, la Voie lactée les sépare, puis un pont de pies lui permet de retrouver sa famille terrestre une fois par an. Principaux points d’anglais : 1. In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. — Grammaire et structures de phrase : Repérez l’inversion littéraire qui place d’abord le lieu, puis le sujet après lived. Cette construction aide à comprendre et à rédiger des débuts de récits où le décor est installé avant l’apparition des personnages. 2. How dare she — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez qu’il ne s’agit pas d’une véritable question, mais d’un reproche indigné signalant qu’une personne a franchi une limite morale ou sociale. Vous pourrez ainsi reconnaître la colère du locuteur et employer cette formule avec prudence pour marquer une vive désapprobation. 3. magpies form a bridge across the Milky Way, — Culture, médias et contexte réel : Reliez cette image centrale aux retrouvailles annuelles des amants dans la tradition de la Tisserande et du Bouvier. Ce repère permet de saisir pourquoi les pies et la Voie lactée symbolisent la séparation, la fidélité et les retrouvailles dans certains récits et fêtes d’Asie orientale.

Dans cette fiche

In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. Notes

0:06

Dans la cour céleste de l'Empereur de Jade vivaient sept princesses.

Grammaire

In the celestial court ... lived seven princesses : inversion narrative avec le lieu en premier

Le groupe de lieu placé au début, In the celestial court of the Jade Emperor, présente d’abord le décor. Ensuite, lived se place avant le véritable sujet, seven princesses. L’ordre normal serait Seven princesses lived in the celestial court of the Jade Emperor. Cette structure lieu + verbe + sujet nominal est une inversion complète. Dans les récits et les descriptions écrites, elle permet au lecteur d’imaginer d’abord un lieu avant qu’une nouvelle personne ou chose y apparaisse. Ne cherchez pas le sujet dans le groupe initial commençant par In.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’inversion lieu + verbe + sujet nominal pour présenter d’abord le décor, puis introduire un élément ?

  1. At the top of the hill did stand an old castle.
  2. At the top of the hill an old castle standing.
  3. At the top of the hill stood an old castle.
Voir la réponse

At the top of the hill stood an old castle.

Culture

the Jade Emperor : le souverain mythologique du ciel

The Jade Emperor est le titre traditionnel du souverain du ciel dans la mythologie et la religion populaire chinoises. Dans cette phrase, celestial court désigne sa cour céleste : le cadre est donc mythologique, et non la cour d’un empereur humain ordinaire. Jade fait partie du nom anglais consacré, the Jade Emperor. Ce mot ne décrit pas simplement la couleur, la matière ou le métier d’un empereur.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement the Jade Emperor dans cette phrase ?

  1. the Jade Emperor est un souverain du ciel dans la mythologie chinoise.
  2. the Jade Emperor est un voisin humain des sept princesses.
  3. the Jade Emperor est un empereur ordinaire qui vend du jade.
Voir la réponse

the Jade Emperor est un souverain du ciel dans la mythologie chinoise.

Each had their chosen place in court,

0:12

Chacune avait sa place attitrée à la cour,

but the youngest princess had a special skill.

0:15

mais la plus jeune princesse avait un don particulier.

She could pluck clouds from the sky Vocabulaire

0:18

Elle pouvait cueillir les nuages dans le ciel

and spin them into the softest robes. Phrases

0:21

et les tisser pour en faire les robes les plus douces.

Vocabulaire

pluck clouds from the sky : le geste vif exprimé par pluck

Pluck signifie saisir quelque chose et le détacher de son emplacement par un petit geste rapide. Dans pluck clouds from the sky, les nuages sont imaginés comme des objets que l'on peut arracher à leur place dans le ciel, ce qui crée une image légère et magique. Le complément et l'expression from the sky déterminent le sens. Ici, pluck ne signifie ni arracher des poils ou des plumes, ni pincer la corde d'un instrument.

Exercice

Quel verbe souligne le mieux un geste rapide qui détache la baie de sa tige ? Nina reached up and ___ a berry from the bush.

  1. took
  2. plucked
  3. carried
Voir la réponse

plucked

Phrases

spin them into the softest robes : la structure spin A into B

Dans spin A into B, A désigne la matière et B le résultat. Ici, them renvoie à clouds, tandis que the softest robes désigne ce qu'elle fabrique. Spin garde son sens textile : tordre des fibres ensemble pour fabriquer du fil. Comme la confection de robes demande normalement d'autres étapes après le filage, la phrase de conte de fées résume tout le processus magique par spin clouds into robes. Elle signifie transformer une chose en une autre par le filage, et non simplement la faire tourner.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure spin A into B : At the demonstration, the craftsperson will ____ raw wool ____ fine yarn.

Voir la réponse

spin · into

Her work was so precise,

0:24

Son travail était d'une telle précision,

not even the most expert eye could find a seam. Grammaire

0:26

que même l'œil le plus expert ne pouvait y trouver une couture.

Grammaire

not even ... could ... : souligner l’échec même du cas le plus favorable

Not even X could Y signifie que X, la personne ou la chose qui avait le plus de chances de réussir, n’a pas pu faire Y. Le choix de ce cas extrême laisse entendre que tous les autres échoueraient aussi. Ici, the most expert eye désigne un observateur expert ou un regard très entraîné. L’expression souligne donc la précision du travail : même un expert ne pouvait pas repérer de couture. La négation vient de not even ; could reste à la forme affirmative.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui souligne que même la personne ayant le plus de chances ne pouvait pas réussir : ____ the strongest swimmer could cross the icy river.

Voir la réponse

not even

But her craft was the same day after day, Phrases

0:30

Mais son artisanat restait le même jour après jour,

and she longed for new inspiration. Phrases

0:34

et elle désirait une nouvelle inspiration.

Phrases

day after day : la même répétition pendant de nombreux jours

Day after day signifie que la même action ou situation continue ou se répète pendant de nombreux jours. Dans cette phrase, l’expression complète was the same et montre que son travail semblait immuable et répétitif. L’expression ne désigne pas le jour qui suit un jour précis. Elle résume une longue succession de journées répétitives au moyen d’une courte indication de temps.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase et souligne une répétition lassante pendant de nombreux jours : The workers checked the same faulty machine _____ without finding the cause.

  1. every day
  2. day after day
  3. day by day
Voir la réponse

day after day

Phrases

longed for new inspiration : un désir profond et durable de nouvelle inspiration

Long for something signifie éprouver un désir fort et souvent durable pour quelque chose. Ici, longed est le passé du verbe long, et for introduit new inspiration comme l'objet de son désir. Cette expression est plus intense et plus émotive que wanted. Elle suggère qu'elle espérait profondément un changement qui n'était ni facile ni immédiat.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de long for : After months in the noisy city, Leo ____ the peace of the countryside.

Voir la réponse

longed for

Finally,

0:37

Finalement,

the Queen Mother granted the Weaver permission to visit Earth. Notes

0:38

la Reine Mère accorda à la Tisserande la permission de visiter la Terre.

Culture

the Queen Mother : une autorité céleste mythique

Dans ce mythe, the Queen Mother est le titre d’une puissante figure féminine céleste, comparable à la Reine-Mère de l’Ouest dans la tradition chinoise. Son autorité explique pourquoi elle peut accorder à la Tisserande la permission de se rendre sur Terre. Il s’agit ici du titre d’un personnage, et non d’une référence à la mère ordinaire de la Tisserande. Dans d’autres contextes anglais, Queen Mother peut désigner la mère d’un monarque régnant : le cadre de l’histoire est donc essentiel.

Exercice

Que signifie the Queen Mother dans cette histoire ?

  1. Une visiteuse qui doit demander la permission à la Tisserande.
  2. Une puissante femme céleste qui peut accorder une permission à la Tisserande.
  3. La mère ordinaire de la Tisserande dans une famille humaine.
Voir la réponse

Une puissante femme céleste qui peut accorder une permission à la Tisserande.

Phrases

grant someone permission to do something : accorder officiellement une autorisation

Dans grant someone permission to do something, la personne placée après grant reçoit une autorisation officielle, et l'infinitif avec to indique l'action autorisée. Ici, the Weaver reçoit l'autorisation et to visit Earth désigne l'action approuvée. Grant laisse entendre que la personne qui donne l'autorisation a le pouvoir de décider. La structure présente la permission comme quelque chose qui est accordé officiellement, et pas seulement comme une action possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de grant someone permission to do something : Yesterday, the school ____ Lina ____ to leave early.

Voir la réponse

granted · permission

The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.

0:42

Les autres princesses l'accompagneraient pour protéger leur sœur des dangers terrestres.

Dressed in special robes that allowed them to fly between heaven and Earth, Grammaire

0:48

Vêtues de robes spéciales qui leur permettaient de voler entre le ciel et la Terre,

the sisters soared down from the sky. Phrases

0:53

les sœurs descendirent du ciel.

Grammaire

Dressed in ... comme groupe initial au participe passé

Dressed in ... est un groupe initial au participe passé qui décrit l'état dans lequel se trouve déjà le sujet avant que la proposition principale n'indique l'action. Ici, cela signifie que les sœurs portaient les robes spéciales lorsqu'elles sont descendues ; ce n'est pas une action accomplie par les robes. Le sujet sous-entendu de Dressed doit être le sujet de la proposition principale placé juste après la virgule : the sisters. La relative that allowed them to fly between heaven and Earth complète special robes. Cette structure condensée permet à un récit de placer la description de fond avant l'événement principal.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement le groupe initial au participe passé pour décrire le sujet qui suit ?

  1. Dressed in warm coats, the snow began to fall.
  2. Dressed in warm coats, the trail looked beautiful.
  3. Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.
Voir la réponse

Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.

Phrases

soared down from the sky : un vol descendant saisissant

Le verbe soared présente le vol des sœurs comme élevé, ample et apparemment sans effort. Dans cette phrase, soared down est plus évocateur que le simple flew down : il donne à leur descente une impression de mouvement rapide, gracieux et spectaculaire. Down indique la direction vers le bas, tandis que from the sky indique le point de départ. Ensemble, down from the sky décrit un seul trajet ; cela ne signifie pas que le ciel se trouve sous quelque chose.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux un oiseau qui descend en volant avec grâce et de façon spectaculaire depuis un lieu élevé ?

  1. The eagle fell off the cliff toward the lake.
  2. The eagle soared down from the cliff toward the lake.
  3. The eagle walked down from the cliff toward the lake.
Voir la réponse

The eagle soared down from the cliff toward the lake.

The Weaver was in awe of the rolling hills and rivers, Phrases

0:56

La Tisserande était émerveillée par les collines ondoyantes et les rivières,

Phrases

in awe of : profond émerveillement et respect

Be in awe of quelqu'un ou de quelque chose signifie ressentir un profond émerveillement et du respect parce que cette personne ou cette chose paraît magnifique, puissante, belle ou extraordinaire. Ici, les collines ondoyantes et les rivières provoquent cette vive réaction. La structure est be + in awe of + un nom ou un pronom. Awe peut inclure le sentiment d'être petit ou dépassé, mais il ne s'agit pas simplement de peur ni d'une surprise ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui exprime un profond émerveillement et du respect : At the observatory, Maya was ____ the vast night sky.

Voir la réponse

in awe of

and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

1:00

et les sœurs décidèrent de nager dans l'un des ruisseaux scintillants.

As the Weaver floated,

1:04

Tandis que la Tisserande flottait,

she dreamt about staying forever.

1:06

elle rêvait de rester pour toujours.

Meanwhile,

1:09

Pendant ce temps,

a lone cowherd approached the riverbank. Culture

1:10

un bouvier solitaire s'approcha de la rive.

Culture

lone cowherd : un vacher solitaire

Ici, cowherd désigne une personne dont le travail consiste à s'occuper du bétail. Dans la légende du Bouvier et de la Tisserande, cette modeste identité rurale désigne le personnage principal masculin ; cowherd renvoie à la personne, et non aux animaux. Lone modifie cowherd et indique qu'il est seul. Dans son ensemble, a lone cowherd présente un gardien de bétail isolé et peut créer une impression de solitude.

Exercice

Quelle option explique correctement a lone cowherd ?

  1. a lone cowherd — un troupeau de bovins sans propriétaire
  2. a lone cowherd — une personne seule qui s'occupe du bétail
  3. a lone cowherd — une vache séparée du troupeau
Voir la réponse

a lone cowherd — une personne seule qui s'occupe du bétail

He came here often to sweep his parents' grave Culture

1:14

Il venait souvent ici pour balayer la tombe de ses parents

Culture

to sweep his parents' grave : but et contexte commémoratif

L'infinitif avec to indique le but de sa venue : il venait afin de sweep his parents' grave. Sweep décrit l'action physique qui consiste à enlever la terre, les feuilles ou d'autres débris de la tombe ou de ses abords. Comme il s'agit de la tombe de ses parents décédés, l'action évoque aussi le soin apporté au lieu et le souvenir des membres de sa famille disparus. Ce sens commémoratif vient du contexte ; sweep continue en lui-même à désigner l'action de nettoyer.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux to sweep his parents' grave dans ce contexte ?

  1. Il venait nettoyer la maison de ses parents avant leur retour.
  2. Il venait nettoyer la tombe afin d'en prendre soin et de se souvenir de ses parents.
  3. Il venait déplacer la tombe vers un autre endroit.
Voir la réponse

Il venait nettoyer la tombe afin d'en prendre soin et de se souvenir de ses parents.

and speak with his only companion,

1:17

et parler avec son seul compagnon,

a stoic bull who listened patiently to the cowherd's sorrows. Vocabulaire

1:19

un bœuf stoïque qui écoutait patiemment les chagrins du bouvier.

Vocabulaire

stoic bull : un taureau qui endure calmement sans montrer ses émotions

Dans stoic bull, stoic présente le taureau comme calme et maître de lui-même face à la tristesse d'une autre personne. Il écoute patiemment sans étaler ses propres émotions. Une personne stoic peut ressentir les choses profondément ; le mot insiste sur le fait de supporter les difficultés sans se plaindre ni montrer beaucoup d'émotion, et non sur l'absence de sentiments.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à stoic ?

  1. sans intérêt pour ce qui arrive aux autres
  2. calme et maître de soi en supportant une difficulté
  3. qui fait peu de bruit ou parle peu
Voir la réponse

calme et maître de soi en supportant une difficulté

But upon seeing the Weaver's beauty, Grammaire

1:26

Mais en voyant la beauté de la Tisserande,

the cowherd forgot his routine.

1:28

le bouvier oublia sa routine.

Grammaire

upon seeing ... : un événement qui déclenche immédiatement un résultat dans un récit formel

Upon seeing the Weaver's beauty signifie « dès que le bouvier vit la beauté de la Tisserande ». Le groupe placé au début présente cette vision comme l'événement qui déclenche le résultat de la proposition principale. Ici, upon est une préposition ; il est donc suivi de seeing, une forme en -ing, puis de son complément. On comprend que la personne qui réalise l'action de seeing est le sujet de la proposition principale, the cowherd.

Exercice

Complétez ce récit formel avec la forme en -ing de hear : Upon ____ the alarm, everyone left the building.

Voir la réponse

hearing

While he longed to introduce himself,

1:31

Bien qu'il désirât se présenter,

his lonely lifestyle had made him timid. Grammaire

1:33

son style de vie solitaire l'avait rendu timide.

Grammaire

had made him timid : une cause antérieure et son résultat passé

Dans la structure make + complément d'objet + adjectif, make signifie « faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose devienne d'une certaine manière ». Ici, him est la personne touchée et timid est l'état obtenu. Made him timid signifie donc que ce mode de vie l'a rendu timide. Had made est au past perfect, l'équivalent du plus-que-parfait dans ce contexte. Il place la cause avant une autre situation passée : lorsqu'il voulait se présenter, sa vie solitaire antérieure avait déjà influencé ses sentiments et son comportement. On emploie had made lorsqu'on remonte, depuis un moment passé, vers une cause encore antérieure et son résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de make + complément d'objet + adjectif : By the time Ava reached the final, weeks of practice ____ confident.

Voir la réponse

had made her

Thankfully,

1:37

Heureusement,

the bull saw his friend's plight and offered some advice. Vocabulaire

1:38

le bœuf vit la détresse de son ami et lui offrit quelques conseils.

Vocabulaire

his friend's plight : une situation grave qui suscite la compassion

Plight désigne une situation grave et difficile, souvent marquée par la souffrance ou de grandes difficultés. His friend's plight correspond à la situation pénible dans laquelle se trouve son ami ; cette formulation la présente comme digne d'inquiétude ou de compassion, et non comme un petit problème quotidien.

Exercice

Dans quelle phrase plight est-il employé le plus naturellement ?

  1. The report described the plight of families left without homes after the flood.
  2. The puzzle has a plight that requires two more steps.
  3. I was in a plight because I could not find my blue pencil for a minute.
Voir la réponse

The report described the plight of families left without homes after the flood.

He told the cowherd of the swimmer's celestial origins Vocabulaire

1:42

Il parla au bouvier des origines célestes de la nageuse

Vocabulaire

celestial origins : une origine liée à un royaume céleste

Celestial origins signifie qu'une personne vient d'un royaume céleste ou qu'elle lui appartient. Ici, origins désigne l'origine ou le passé d'une personne, et non l'origine d'un repère mathématique ou un point de départ sur une carte. Dans les mythes et la fantasy, celestial ne décrit plus seulement quelque chose de céleste : il peut aussi caractériser l'identité d'un personnage. L'expression présente la nageuse comme une personne ayant un passé lié au ciel plutôt que comme une personne ordinaire.

Exercice

Dans un récit fantastique, que signifie le plus naturellement the queen's celestial origins ?

  1. Elle était née au centre d'une carte.
  2. Elle étudiait la position des étoiles.
  3. Elle venait d'un royaume céleste.
Voir la réponse

Elle venait d'un royaume céleste.

and of her dream to stay on Earth,

1:46

et de son rêve de rester sur Terre,

but also that she could only remain if she lost her ticket back to heaven. Notes

1:49

mais aussi qu'elle ne pourrait rester que si elle perdait son billet de retour pour le ciel.

Grammaire

could only remain if ... : marquer une condition nécessaire

Could only remain if she lost ... signifie que perdre quelque chose était nécessaire pour qu'elle puisse rester. La structure could only X if Y fait de Y une condition nécessaire à X : sans Y, X n'est pas possible. Only limite la condition qui permet remain ; il ne signifie pas qu'elle est restée un petit nombre de fois. Comme cette condition appartient à un récit au passé, could et lost correspondent au temps de la narration.

Exercice

Complétez la règle avec l'expression anglaise de deux mots qui marque une condition nécessaire : You can enter the lab ____ a teacher is present.

Voir la réponse

only if

Idiomes

ticket back to heaven : un « billet » métaphorique pour revenir

Dans cette phrase, ticket est employé au sens figuré. Il désigne ce qui lui donne la possibilité de retourner au ciel ; dans l’histoire, il s’agit de sa robe magique, et non d’un billet en papier. Les structures a ticket back to + lieu et a ticket to + résultat peuvent présenter quelque chose comme le moyen essentiel d’atteindre une destination ou un résultat. Ici, back indique que le ciel est le lieu d’où elle vient et où elle pourrait retourner.

Exercice

Que signifie “ticket back to heaven” dans cette phrase ?

  1. Le moyen qui lui permet de retourner au ciel.
  2. L’autorisation pour ses sœurs de rester sur Terre.
  3. Un billet de voyage en papier acheté au ciel.
Voir la réponse

Le moyen qui lui permet de retourner au ciel.

As the cowherd approached,

1:55

Alors que le bouvier s'approchait,

the princesses flew away in fear,

1:57

les princesses s'envolèrent effrayées,

leaving their dreaming sister behind. Phrasal verbs

2:00

laissant leur sœur rêveuse derrière elles.

Phrasal verbs

leaving their dreaming sister behind : laisser quelqu’un sur place en partant

Leave + someone + behind signifie partir sans emmener cette personne, qui reste donc là où elle se trouve. Ici, leaving their dreaming sister behind décrit le résultat du départ des princesses. La proposition en -ing ajoute ce qui s’est produit à la suite de l’action principale. Behind fait partie de la structure leave someone behind et souligne le contraste entre ceux qui partent et la personne qui reste.

Exercice

Complète la phrase avec le passé simple de leave someone behind : The hikers drove away before Leo reached the car, so they ____.

Voir la réponse

left Leo behind

While keeping her magic robes hidden, Grammaire

2:03

Tout en gardant sa robe magique cachée,

the cowherd offered his own garment as a substitute, Phrases

2:06

le bouvier offrit son propre vêtement en remplacement,

Grammaire

While keeping her magic robes hidden : action d'arrière-plan avec le même sujet

While + -ing présente une action d'arrière-plan ou un état continu qui a lieu en même temps que l'action principale. Ici, le vacher garde les robes cachées pendant qu'il propose son vêtement. Le sujet non exprimé de keeping est celui de la proposition principale, the cowherd, et non her magic robes. Dans keep + objet + adjectif, hidden décrit l'état dans lequel il maintient les robes.

Exercice

Complétez la phrase avec while + -ing pour indiquer que Liam a gardé la porte verrouillée pendant l'action principale : ____ the door locked, Liam answered the questions.

Voir la réponse

While keeping

Phrases

Offer A as a substitute for B : proposer A pour remplacer B

Offer A as a substitute signifie fournir A afin qu'il remplace quelque chose d'indisponible ou d'inadapté. As a substitute précise le rôle de l'objet proposé : c'est un remplacement, et non un cadeau supplémentaire. Pour nommer l'élément remplacé, utilisez offer A as a substitute for B. A est ce que vous proposez, et B est ce que A remplace.

Exercice

Un atelier ne peut pas obtenir la batterie habituelle. Quelle phrase indique correctement qu'il a fourni un autre modèle pour la remplacer ?

  1. The shop offered the usual battery as a substitute for another model.
  2. The shop offered another model in addition to the usual battery.
  3. The shop offered another model as a substitute for the usual battery.
Voir la réponse

The shop offered another model as a substitute for the usual battery.

and after gaining her trust, Phrases

2:09

et après avoir gagné sa confiance,

the pair began exploring the countryside.

2:11

le duo commença à explorer la campagne.

Phrases

gaining her trust : gagner sa confiance avec le temps

Dans gain someone's trust, gain signifie construire et obtenir la confiance de quelqu'un grâce à ses actions au fil du temps. Ici, gaining her trust signifie qu'elle en est venue à considérer l'autre personne comme digne de confiance. Utilisez gain + le possessif désignant une personne ou un groupe + trust, comme dans gain her trust ou gain the public's trust. C'est une association naturelle pour parler du processus de création d'une relation de confiance.

Exercice

Utilisez la construction gain someone's trust et le nom teammates pour compléter la phrase : By keeping every promise, Leo slowly ____.

Voir la réponse

gained his teammates' trust

She was struck by his caring nature, Phrases

2:14

Elle fut frappée par sa nature bienveillante,

Phrases

was struck by : recevoir une forte impression

Be struck by signifie ressentir une impression soudaine et forte à cause de quelqu'un ou de quelque chose. Dans cette phrase, sa nature bienveillante l'a impressionnée ou émue ; elle n'a pas été frappée physiquement. La construction est be + struck + by + un groupe nominal ou une proposition. Elle peut décrire une caractéristique que vous remarquez fortement ou un fait qui vous apparaît soudainement.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement be struck by pour décrire une forte impression ?

  1. I was struck by how calmly she handled the emergency.
  2. I struck by how calmly she handled the emergency.
  3. I was struck her calm response during the emergency.
Voir la réponse

I was struck by how calmly she handled the emergency.

and he learned to see the world's wonder through her eyes. Idiomes

2:16

et il apprit à voir les merveilles du monde à travers ses yeux.

Idiomes

through her eyes : voir du point de vue d'une autre personne

Ici, through her eyes signifie de son point de vue : il apprend à remarquer et à comprendre les merveilles du monde comme elle. Il ne s'agit pas de quelque chose qui passerait physiquement à travers ses yeux. La structure see something through someone's eyes invite à prendre les expériences, les sentiments ou les connaissances de cette personne comme point de vue. Elle sert souvent à exprimer l'empathie et le fait de se mettre à la place de quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase signifie que vous essayez de comprendre une situation du point de vue d'une autre personne ?

  1. Try to look directly into your daughter's eyes.
  2. Try to see the new school through your daughter's eyes.
  3. Try to see the new school with your own eyes.
Voir la réponse

Try to see the new school through your daughter's eyes.

Before long,

2:21

Peu de temps après,

the two had fallen deeply in love. Phrases

2:22

les deux tombèrent profondément amoureux.

Phrases

fallen deeply in love : entrer dans une relation amoureuse intense

Dans fall deeply in love, fall in love est une expression figée qui signifie commencer à aimer quelqu'un de façon romantique ou entrer dans l'état amoureux. Fall n'est pas littéral, et deeply renforce l'intensité du sentiment. La phrase emploie had fallen, le plus-que-parfait de fall, pour montrer que ce changement avait déjà eu lieu avant un autre moment passé du récit. Pour nommer la personne, on emploie fall deeply in love with someone.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui indique l'entrée dans une relation amoureuse intense. By the end of the summer, they had ____.

Voir la réponse

fallen deeply in love

The Weaver and the cowherd built a prosperous life. Phrases

2:26

La Tisserande et le bouvier bâtirent une vie prospère.

Phrases

built a prosperous life : build au sens abstrait

Dans built a prosperous life, built a un sens abstrait : le couple a créé et développé un mode de vie au fil du temps, au lieu de construire un objet physique. Prosperous décrit une vie marquée par l'aisance matérielle, la réussite et de bonnes conditions. Cette structure correspond à build + un résultat abstrait. Des expressions comme build a life, build a future et build a career mettent l'accent sur un effort progressif et des résultats durables.

Exercice

Quelle phrase emploie build dans le même sens abstrait que built a prosperous life ?

  1. They slowly built a stable future for their family.
  2. They watched builders work on the bridge.
  3. They built the table from pieces of wood.
Voir la réponse

They slowly built a stable future for their family.

Their farm flourished,

2:30

Leur ferme florissait,

and the Weaver taught her skills to local villagers.

2:32

et la Tisserande enseigna ses compétences aux villageois locaux.

As time marched on, Idiomes

2:36

Au fil du temps,

the pair was blessed with two healthy children, Phrases

2:37

le couple fut béni de deux enfants en bonne santé,

Idiomes

As time marched on : une transition temporelle imagée

Dans As time marched on, le temps est personnifié comme une chose qui continue d'avancer. La proposition entière signifie « à mesure que le temps continuait de passer » ; personne ne marche réellement. Au début d'une phrase narrative, cette expression sert de transition temporelle imagée. Elle conduit le lecteur vers une étape ultérieure et évoque un passage régulier et impossible à arrêter avec plus de force que la formule neutre as time passed.

Exercice

Quelle phrase emploie As time marched on comme une transition imagée montrant que le temps continuait de passer ?

  1. As the clock stopped, everyone waited in silence.
  2. As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.
  3. As the band marched onto the field, the crowd cheered.
Voir la réponse

As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.

Phrases

was blessed with : avoir la chance d’avoir

“Was blessed with” signifie « a eu la chance d’avoir ou de recevoir ». Dans cette phrase, l’expression ajoute de la gratitude et une appréciation positive : les deux enfants en bonne santé sont présentés comme une chance particulière, et non comme un simple fait. La structure réutilisable est be blessed with + nom. Elle s’emploie souvent pour parler d’enfants, de santé, de talent, de soutien ou de conditions favorables. Ici, blessed n’a pas nécessairement un sens religieux littéral.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be blessed with : Maya feels very lucky because she ____ a loving family.

Voir la réponse

is blessed with

but their bull was growing old.

2:40

mais leur bœuf vieillissait.

Before he died,

2:43

Avant de mourir,

the bull implored the family to keep his hide and use its magic at their time of need. Notes

2:45

le bœuf implora la famille de garder sa peau et d'utiliser sa magie en cas de besoin.

Vocabulaire

implored the family to : une demande urgente et sincère

Implored the family to signifie qu’il a adressé à la famille une demande urgente et profondément sincère. Le taureau ne fait pas une suggestion en passant : implored indique que la demande est extrêmement importante et chargée d’émotion. La structure est implore + personne + to + base verbale. Ici, la personne est the family, et les actions demandées commencent par keep et use.

Exercice

Complétez cette demande urgente avec la forme correcte du passé de implore : As the fire spread, the firefighter ____ everyone to leave immediately.

Voir la réponse

implored

Phrases

at their time of need : au moment où ils ont le plus besoin d'aide

At their time of need signifie au moment où ils affrontent une grave difficulté et ont le plus besoin d'aide. Ici, need désigne une situation ou une période difficile, et non une chose précise qu'ils souhaitent obtenir. L'expression indique quand la magie doit être utilisée : il faut la conserver jusqu'à ce qu'un grave problème survienne. Plus généralement, time of need indique le moment auquel une aide ou une réserve est destinée.

Exercice

Dans “They kept the supplies for use at their time of need,” que signifie “at their time of need” ?

  1. Après avoir calculé la durée nécessaire à une tâche
  2. À un moment où ils dressent la liste de choses ordinaires qu'ils souhaitent
  3. À un moment où ils affrontent une grave difficulté et ont besoin d'aide
Voir la réponse

À un moment où ils affrontent une grave difficulté et ont besoin d'aide

While the husband grieved for his friend,

2:52

Tandis que le mari pleurait son ami,

the Weaver's mind turned to her other family. Idiomes

2:55

l'esprit de la Tisserande se tourna vers son autre famille.

Idiomes

mind turned to : les pensées se tournent vers quelque chose

Dans la phrase, mind turned to signifie que les pensées ou l'attention de la tisserande se sont dirigées vers son autre famille. Son esprit ne tourne pas physiquement. La structure someone's mind turns or turned to + une personne, un sujet ou un problème fait souvent passer un récit des événements extérieurs à une pensée, un souvenir ou une préoccupation intérieure. L'expression indique ce qui entre dans le champ de l'attention ; le contexte précise s'il s'agit d'amour, d'inquiétude, de manque ou d'un autre sentiment.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure narrative someone's mind turned to : When the room fell silent, Elena's ____ the friend she had not seen in years.

Voir la réponse

mind turned to

Dusting off her magical robe, Phrasal verbs

2:58

Dépoussiérant sa robe magique,

she decided to pay a visit to the heavens. Phrases

3:00

elle décida de rendre visite aux cieux.

Phrasal verbs

Dusting off her magical robe : enlever la poussière et la réutiliser

Dans cette phrase, dusting off her magical robe signifie enlever la poussière d'une robe probablement rangée depuis quelque temps et la préparer pour la réutiliser. Le nettoyage réel et l'idée de remettre un ancien objet en service sont tous les deux présents. Plus généralement, dust off peut signifier remettre en usage quelque chose qui ne servait plus, même lorsqu'il n'y a pas réellement de poussière.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au sens de dusting off something dans l'exemple ?

  1. Ranger un costume et décider de ne pas l'utiliser.
  2. Laver un costume tout neuf avant de le porter pour la première fois.
  3. Sortir un vieux costume, le nettoyer et le porter de nouveau.
Voir la réponse

Sortir un vieux costume, le nettoyer et le porter de nouveau.

Phrases

pay a visit to the ... : une façon un peu plus formelle de dire « visiter »

Pay a visit to + personne/lieu est une expression figée qui signifie aller rendre visite à cette personne ou visiter ce lieu. Ici, elle décide de se rendre aux cieux en tant que visiteuse ; pay fait partie de l'expression et ne renvoie pas à l'argent. Les mots forment une unité : gardez to devant la personne ou le lieu. On peut également utiliser la structure pay someone a visit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée commençant par pay qui signifie « visiter » de façon légèrement formelle : During our class trip, we plan to ____ the science museum.

Voir la réponse

pay a visit to

But when the Weaver swept into her old home, Vocabulaire

3:03

Mais quand la Tisserande arriva dans son ancienne demeure,

Vocabulaire

swept into : entrer rapidement et de façon marquante

Dans cette phrase, swept into signifie qu’elle est entrée rapidement, avec fluidité et de manière remarquée. Swept ne parle pas de nettoyage : il transforme l’entrée en un mouvement vivant, plein d’énergie ou d’assurance. La structure est sweep into + lieu. Par rapport au neutre entered, elle indique comment la personne est arrivée et donne à la scène une image plus dramatique.

Exercice

Quelle phrase emploie swept into au sens d’entrer rapidement, avec assurance et de façon remarquée ?

  1. Rina swept the meeting room floor before everyone arrived.
  2. Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.
  3. Rina crept into the meeting room so no one would notice.
Voir la réponse

Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.

no one seemed surprised to see her.

3:06

personne ne sembla surpris de la voir.

With a start, Phrases

3:09

En sursautant,

she realized that barely any time had passed, Grammaire

3:10

elle réalisa qu'à peine de temps s'était écoulé,

Phrases

With a start : une réaction soudaine de sursaut

With a start signifie avec un mouvement brusque et involontaire provoqué par la surprise, l’inquiétude ou une prise de conscience soudaine. Ici, start est un nom qui désigne ce sursaut, et non le début de quelque chose. Placée en tête de phrase, l’expression indique comment elle a pris conscience du fait : elle l’a compris soudainement et a réagi vivement.

Exercice

Dans quelle phrase with a start exprime-t-il une réaction soudaine de surprise ?

  1. At the start, Noah checked the time before leaving.
  2. With a start, Noah realized that his passport was still at home.
  3. To start with, Noah packed his clothes.
Voir la réponse

With a start, Noah realized that his passport was still at home.

Grammaire

barely any time had passed : presque aucun temps ne s'était écoulé

Ici, barely any time signifie « presque pas de temps ». Barely rend la quantité extrêmement faible et proche de zéro ; cela ne signifie pas que le temps s'est écoulé avec difficulté. La structure barely any + nom peut s'employer avec des noms indénombrables, comme time ou water, et des noms dénombrables au pluriel, comme visitors. Dans had passed, le plus-que-parfait situe cette très petite quantité de temps écoulé avant le moment où elle s'en est rendu compte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui commence par barely et signifie « presque aucun » : After the long hike, there was ____ water left in the bottle.

Voir la réponse

barely any

for a year on Earth was merely a day in heaven. Fil du propos

3:13

car une année sur Terre n'était qu'un jour au ciel.

Fil du propos

For causal : for a year on Earth was merely a day in heaven

Ici, for signifie because, c'est-à-dire « car » ou « parce que ». Il introduit la proposition complète a year on Earth was merely a day in heaven comme raison de l'affirmation précédente selon laquelle presque aucun temps ne s'était écoulé. Le for causal présente généralement d'abord l'affirmation, puis ajoute une explication. Dans ce rôle, il organise la relation logique entre les propositions ; il n'exprime ni un but ni une durée.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle de for ? The trail was closed, for the bridge had washed away.

  1. Il indique la fonction du pont.
  2. Il indique combien de temps le sentier est resté fermé.
  3. Il introduit la raison de l'affirmation précédente.
Voir la réponse

Il introduit la raison de l'affirmation précédente.

When her family learned of her new life,

3:18

Quand sa famille apprit sa nouvelle vie,

they were enraged.

3:20

ils furent enragés.

How dare she waste her love on a human? Notes

3:22

Comment osait-elle gaspiller son amour pour un humain ?

Intention

How dare she : un reproche virulent

Dans How dare she waste ...?, How dare she ne constitue pas une vraie demande d'information. C'est une exclamation qui prend la forme d'une question : la personne qui parle condamne vivement son acte, jugé inacceptable ou contraire à une limite morale. La structure est How dare + sujet + base verbale. Ici, dare est suivi directement de waste, et non de to waste.

Exercice

Dans “How dare she break her promise?”, quelle attitude How dare she exprime-t-il ?

  1. Un reproche appuyé : la personne qui parle juge son acte inacceptable.
  2. Une demande d'explication polie.
  3. De l'admiration pour son courage.
Voir la réponse

Un reproche appuyé : la personne qui parle juge son acte inacceptable.

Phrases

waste her love on : juger que son amour est mal placé

Dans waste her love on a human, l'amour est présenté comme quelque chose de précieux qu'elle donne à une personne que le locuteur juge indigne de le recevoir. Waste ajoute le jugement selon lequel son amour est dirigé vers la mauvaise personne. La structure réutilisable est waste + ressource ou effort + on + personne, chose ou activité. La ressource vient après waste, et on introduit ce qui la reçoit.

Exercice

Utilisez l'expression exacte waste her love on au temps qui convient pour compléter la phrase : She realized she had ____ someone who never respected her.

Voir la réponse

wasted her love on

The Weaver tried to escape back to Earth, Phrases

3:25

La Tisserande tenta de fuir vers la Terre,

Phrases

escape back to + lieu : s’échapper et revenir

Dans escape back to Earth, escape indique que la Tisserande fuit un danger ou une contrainte, tandis que back montre que Earth est le lieu où elle retourne. La préposition to introduit cette destination. La structure réutilisable est escape back to + lieu. Elle combine la fuite de la situation actuelle et le déplacement vers un lieu considéré comme antérieur ou familier.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui signifie « s’est échappé et est retourné ». When the cage door opened, the fox ____ the forest.

Voir la réponse

escaped back to

but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head and tore through the sky. Notes

3:27

mais la Reine Mère arracha une épingle à cheveux dorée de sa tête et déchira le ciel.

Phrases

pluck something from somewhere : dégager rapidement en tirant

Dans plucked a golden hairpin from her head, plucked signifie qu’elle a saisi l’épingle et l’a dégagée d’un geste rapide et sec. Le verbe suggère plus de force et de vitesse que le simple took. La structure pluck + objet + from + position d’origine indique à la fois l’objet retiré et l’endroit où il était fixé, inséré ou coincé. Ici, from her head indique la position d’origine de l’épingle.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux un geste rapide qui dégage quelque chose de l’endroit où il est coincé ?

  1. Maya plucked the burr from her sock.
  2. Maya put the burr into her sock.
  3. Maya picked up the burr beside her sock.
Voir la réponse

Maya plucked the burr from her sock.

Idiomes

tore through the sky : déchirer le ciel avec rapidité et force

Dans tore through the sky, tore est le passé de tear, qui signifie ici déchirer ou fendre, et non le nom tear qui désigne une larme. La structure tear through + objet présente un mouvement ou une coupure très rapide et puissante. Ici, l'épingle est représentée comme si elle déchirait ou ouvrait le ciel. Cette formulation rend l'action plus violente et plus spectaculaire que le simple moved through the sky.

Exercice

Quelle phrase emploie tore through pour exprimer un mouvement rapide et puissant ?

  1. The speedboat drifted quietly beside the dock.
  2. The speedboat tore through the waves.
  3. The speedboat waited while the water became still.
Voir la réponse

The speedboat tore through the waves.

A great gulf opened,

3:32

Un grand gouffre s'ouvrit,

forming a river of stars between heaven and Earth. Idiomes

3:34

formant une rivière d'étoiles entre le ciel et la Terre.

Idiomes

river of stars : une métaphore de la Voie lactée

River of stars est une métaphore qui représente une longue bande d'étoiles comme une rivière. Elle transforme le ciel en un décor clair pour le récit, la bande étoilée s'étendant comme une rivière. Dans ce mythe, la suite du texte identifie cette image à la Voie lactée. Le mot river peut aussi suggérer une frontière avec deux rives ; il ne décrit pas une rivière réelle contenant des étoiles.

Exercice

Quelle image river of stars crée-t-elle ici ?

  1. Un véritable cours d'eau transportant des étoiles vers la Terre
  2. Une longue bande d'étoiles imaginée comme une rivière
  3. Un petit groupe d'étoiles en forme de tasse
Voir la réponse

Une longue bande d'étoiles imaginée comme une rivière

Below,

3:38

En bas,

the cowherd trembled,

3:39

le bouvier tremblait,

but he also remembered the bull's final words.

3:41

mais il se souvint aussi des dernières paroles du bœuf.

Hastily placing each child in a basket, Grammaire

3:45

Plaçant à la hâte chaque enfant dans un panier,

he draped the bull's pelt over his back and hurtled upwards. Notes

3:49

il drapa la peau du bœuf sur son dos et fonça vers le haut.

Grammaire

Hastily placing ... : un groupe participial en tête de phrase

Hastily placing each child in a basket est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Ici, il condense une action préparatoire dans la même phrase : il met d’abord rapidement les enfants dans les paniers, juste avant d’effectuer les actions principales. L’agent sous-entendu de placing est le sujet de la proposition principale, he. Hastily modifie placing et ajoute une idée d’urgence. Cette structure relie des actions proches effectuées par le même agent sans ajouter une autre proposition complète.

Exercice

Quelle phrase emploie le groupe participial initial avec un agent clair et identique à celui de la proposition principale ?

  1. Hastily locking the door, the bus arrived for Maya.
  2. Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.
  3. Hastily locking the door, the rain began.
Voir la réponse

Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.

Phrases

drape ... over ... : poser quelque chose librement sur une surface

Draped the bull's pelt over his back suit le modèle drape + objet + over + surface ou partie du corps. Cela signifie qu’il a placé la peau de façon qu’elle repose librement sur son dos et en retombe. Drape souligne une disposition lâche et des plis qui retombent. Le verbe n’indique pas que la peau était ajustée, attachée ou portée comme un vêtement ordinaire.

Exercice

Utilisez le passé de drape et les mots a blanket pour compléter la structure drape ... over ... : Before going outside, she ____ her shoulders.

Voir la réponse

draped a blanket over

Vocabulaire

hurtled upwards : monter brusquement avec vitesse et force

Ici, hurtled signifie se déplacer à très grande vitesse et avec force, souvent avec un élan qui paraît difficile à contrôler. Upwards indique la direction : hurtled upwards crée donc une image bien plus spectaculaire que le simple went up. Dans un récit, ce choix de verbe convient lorsque la vitesse et la force comptent, et pas seulement le déplacement vers une position plus élevée.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux un mouvement soudain, rapide et puissant vers le haut ?

  1. The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.
  2. The rescue capsule went up one level at a steady speed.
  3. The rescue capsule hung motionless in the shaft.
Voir la réponse

The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.

Above the clouds,

3:53

Au-dessus des nuages,

each lover attempted to wade through the surging stars, Idiomes

3:55

chaque amant tenta de patauger dans les étoiles déferlantes,

Idiomes

wade through the surging stars : une métaphore fluviale d'une progression difficile

Au sens littéral, wade through signifie avancer avec difficulté dans l'eau, qui résiste à chaque pas. Ici, les étoiles déferlantes sont imaginées comme un fleuve agité : les amoureux semblent donc lutter pour traverser un courant rempli d'étoiles plutôt que marcher dans de l'eau réelle. Le verbe conserve l'idée de résistance et de progression lente et difficile. Cette même image permet aussi d'employer wade through pour parler d'une grande quantité de textes, d'informations ou de travail difficiles à traiter.

Exercice

Quelle image wade through the surging stars crée-t-il dans cette phrase ?

  1. Nager facilement dans une rivière ordinaire.
  2. Avancer avec difficulté dans un courant rempli d'étoiles comme s'il s'agissait d'une eau agitée.
  3. Regarder les étoiles sans essayer de les traverser.
Voir la réponse

Avancer avec difficulté dans un courant rempli d'étoiles comme s'il s'agissait d'une eau agitée.

but no matter how hard they struggled, Grammaire

3:58

mais peu importe à quel point ils luttaient,

the gulf between them only grew wider. Phrases

4:00

le gouffre entre eux ne faisait que s'élargir.

Grammaire

no matter how hard ... : un effort qui ne peut pas changer le résultat

“No matter how hard they struggled” introduit une concession : même un très haut degré d’effort n’a pas changé le résultat énoncé dans la proposition principale. La structure est no matter how + adjectif ou adverbe + sujet + verbe. Ici, hard est un adverbe qui modifie struggled ; il signifie donc « avec beaucoup d’effort », et non « dur » ou « difficile ».

Exercice

Complétez la phrase en plaçant dans le bon ordre how + hard + she + le prétérit de try : No matter ____, Maya could not open the jar.

Voir la réponse

how hard she tried

Phrases

only grew wider : une différence qui augmente au lieu de s’atténuer

Grow peut être un verbe attributif signifiant « devenir progressivement ». Grew wider décrit donc un fossé qui s’élargit au fil du temps. Ici, only souligne que la situation ne s’est pas améliorée : le seul résultat a été un élargissement supplémentaire. Dans ce contexte, il ajoute une impression de déception ou d’impuissance et peut se comprendre comme « au contraire » ou « n’a fait que devenir plus… ».

Exercice

Utilisez only + le prétérit de grow + le comparatif de wide pour montrer que la différence a augmenté au lieu de diminuer : Despite weeks of discussion, the gap ____.

Voir la réponse

only grew wider

Day after day,

4:03

Jour après jour,

the Queen Mother watched without pity.

4:05

la Reine Mère regardait sans pitié.

Years passed,

4:08

Les années passèrent,

and the Weaver and the cowherd had no one except the passing magpies to cheer them on. Phrasal verbs

4:09

et la Tisserande et le bouvier n'avaient personne d'autre que les pies de passage pour les encourager.

Phrasal verbs

cheer them on : les encourager à continuer

Cheer someone on signifie soutenir et encourager une personne pendant qu’elle essaie de faire quelque chose. Dans cette phrase, les pies de passage sont les seules à soutenir la Tisserande et le Bouvier. La structure est cheer + personne + on. Ici, on est une particule qui exprime l’idée de continuer, et non une préposition de lieu. Si le complément est un pronom, il se place entre cheer et on : cheer them on, et non cheer on them.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de cheer ... on : At the finish line, Nora was exhausted, but her friends ____ from the stands.

Voir la réponse

cheered her on

Finally,

4:15

Finalement,

their love moved the Queen Mother's heart. Idiomes

4:16

leur amour émut le cœur de la Reine Mère.

Idiomes

moved the Queen Mother's heart : a suscité une profonde compassion

Ici, moved ... heart est employé au sens figuré. Leur amour a ému la Reine Mère en éveillant chez elle de la compassion ou de la tendresse ; cela ne signifie pas que son cœur a physiquement changé de place. Dans move someone's heart, heart représente les sentiments et la compassion. Cette expression indique que la personne a été profondément touchée, mais elle ne garantit pas à elle seule que cette personne a changé de décision.

Exercice

Que signifie probablement la phrase The child's story moved the teacher's heart. ?

  1. L'enseignant a immédiatement changé toutes ses décisions.
  2. Le cœur de l'enseignant s'est physiquement déplacé.
  3. L'enseignant a été profondément touché et a peut-être éprouvé de la compassion.
Voir la réponse

L'enseignant a été profondément touché et a peut-être éprouvé de la compassion.

While she couldn't forgive her granddaughter entirely, Grammaire

4:19

Bien qu'elle ne pût pardonner entièrement à sa petite-fille,

the Queen Mother would allow the Weaver to meet her earthly family once a year. Phrases

4:22

la Reine Mère permettrait à la Tisserande de rencontrer sa famille terrestre une fois par an.

Grammaire

Le while concessif dans “While she couldn't ... entirely”

Dans cette phrase, While signifie « bien que ». Il introduit une concession, et non une relation temporelle, en reconnaissant d'abord une limite : la Reine Mère ne pouvait pas pardonner complètement à sa petite-fille. La proposition principale donne ensuite un résultat contraire : elle autoriserait tout de même une rencontre par an. La structure While + proposition, proposition principale peut présenter un fait qui rend le résultat principal surprenant.

Exercice

Dans la phrase “While the trip was expensive, we decided to go,”, quel est le rôle de while ?

  1. Il introduit une concession : le voyage coûtait cher, mais ils ont décidé d'y aller.
  2. Il indique que le voyage et la décision ont duré exactement aussi longtemps.
  3. Il signifie qu'ils ont décidé de partir avant de connaître le prix.
Voir la réponse

Il introduit une concession : le voyage coûtait cher, mais ils ont décidé d'y aller.

Phrases

“Once a year” : une fréquence, pas un moment passé

Once a year est une expression de fréquence qui signifie « une fois par an ». Dans la phrase d'origine, elle indique à quelle fréquence la Tisserande peut retrouver sa famille. La structure est once/twice/nombre + times + a + unité de temps : once a day, twice a week, three times a month. Dans cette expression, once signifie « une fois », et non « à un moment du passé ».

Exercice

Utilisez l'expression de fréquence étudiée qui signifie « une fois par an » pour compléter la phrase : The town holds this parade ____.

Voir la réponse

once a year

And so, Fil du propos

4:27

Et ainsi,

in late summer,

4:28

à la fin de l'été,

the magpies form a bridge across the Milky Way, Culture

4:30

les pies forment un pont à travers la Voie Lactée,

reuniting the Weaver and the cowherd. Grammaire

4:33

réunissant la Tisserande et le bouvier.

Fil du propos

And so : relier les causes précédentes à un résultat

And so indique que ce qui suit est le résultat de ce qui a déjà été raconté. Ici, l’expression rassemble les événements précédents et introduit le dénouement de l’histoire. And poursuit le récit, tandis que so crée un lien de cause à effet. À la fin d’un récit, l’expression peut vouloir dire : « par conséquent, voici ce qui s’est finalement passé ».

Exercice

Quel rôle joue « And so » au début de cette phrase ?

  1. Elle commence un nouvel événement sans rapport avec ce qui précède.
  2. Elle indique que les deux événements se sont produits en même temps.
  3. Elle reprend la cause précédente et introduit le dénouement qui en résulte.
Voir la réponse

Elle reprend la cause précédente et introduit le dénouement qui en résulte.

Culture

magpies form a bridge across the Milky Way : un pont mythique formé par des oiseaux

Cette expression décrit une image centrale de la légende de Qixi : les pies se rassemblent pour former un pont au-dessus de la Voie lactée, afin que la Tisserande et le Bouvier, séparés l’un de l’autre, puissent se retrouver. Il s’agit d’un pont mythique formé par des oiseaux, et non d’un véritable ouvrage construit par des ingénieurs. Cette image explique pourquoi les pies et la Voie lactée sont associées aux retrouvailles du couple.

Exercice

Que signifie « magpies form a bridge across the Milky Way » dans cette légende ?

  1. Les pies transportent dans le ciel des morceaux d’un véritable pont.
  2. Des ingénieurs construisent dans l’espace un pont permanent pour les oiseaux.
  3. Les pies forment un pont mythique qui permet au couple séparé de se retrouver.
Voir la réponse

Les pies forment un pont mythique qui permet au couple séparé de se retrouver.

Grammaire

reuniting ... : une proposition finale en -ing qui exprime un résultat

Reuniting the Weaver and the cowherd est une proposition participiale en -ing placée à la fin de la phrase. Elle ajoute le résultat de l'ensemble de l'événement précédent : les pies forment un pont, ce qui permet aux deux personnes d'être de nouveau réunies. La proposition en -ing ne commence pas une affirmation distincte avec son propre temps verbal. La virgule relie le résultat à la proposition principale : le pont est formé et, par conséquent, les deux personnages sont réunis.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition finale en -ing pour indiquer le résultat de l'événement précédent ?

  1. The chef entered the room, smiling at the guests.
  2. The storm knocked down several trees, blocking the road.
  3. Maya walked home, carrying her backpack.
Voir la réponse

The storm knocked down several trees, blocking the road.

At this time of year,

4:37

À cette période de l'année,

millions of people in East and Southeast Asian countries

4:38

des millions de personnes dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est

tell similar tales of these star-crossed lovers, Idiomes

4:42

racontent des contes similaires sur ces amants maudits,

celebrating their annual reunion. Phrases

4:45

célébrant leur réunion annuelle.

Idiomes

star-crossed lovers : des amants séparés par le destin

Star-crossed lovers désigne des personnes qui s'aiment, mais dont l'amour est empêché ou condamné par le destin ou par de puissantes forces extérieures, comme un conflit familial, une guerre ou des règles sociales. Star-crossed est un adjectif composé qui qualifie lovers. Cette image vient de l'ancienne idée selon laquelle les étoiles influencent le destin d'une personne. Elle ne décrit pas des étoiles qui se croisent.

Exercice

Quelle situation décrit le mieux des star-crossed lovers ?

  1. Deux personnes s'aiment, mais une guerre et leurs familles les empêchent d'être ensemble.
  2. Deux amis choisissent des places différentes au déjeuner.
  3. Un couple profite ensemble de vacances paisibles.
Voir la réponse

Deux personnes s'aiment, mais une guerre et leurs familles les empêchent d'être ensemble.

Phrases

their annual reunion : des retrouvailles organisées chaque année

Dans their annual reunion, annual signifie « qui a lieu une fois par an » : l’expression désigne donc les retrouvailles qu’ils organisent chaque année. Une reunion rassemble de nouveau des personnes qui ont été séparées. Annual se place devant le nom de l’événement dans la structure annual + événement. On retrouve cette structure dans annual meeting, annual festival et annual competition.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots désignant des retrouvailles organisées une fois par an : Our relatives gather every July for their ____.

Voir la réponse

annual reunion

When gods fall in love with mortals, Grammaire

4:50

Quand les dieux tombent amoureux des mortels,

it always spells trouble. Idiomes

4:51

cela annonce toujours des ennuis.

Grammaire

When gods fall in love with mortals : when exprimant une règle générale

Ici, When gods fall in love with mortals ne situe pas un événement précis dans le temps. La proposition introduit un type de situation susceptible de se répéter : chaque fois que des dieux tombent amoureux de mortels. Le présent simple dans les deux parties et le mot always donnent à la phrase la valeur d’une règle générale. La structure When + présent simple, ... présent simple ... peut présenter une condition récurrente et son résultat habituel.

Exercice

Quelle phrase emploie when pour introduire une règle générale plutôt qu’un événement précis ?

  1. When the meeting ended at three o'clock, Maya called.
  2. When metal gets hot, it expands.
  3. When the bell rang yesterday, we left.
Voir la réponse

When metal gets hot, it expands.

Idiomes

always spells trouble : le signe de problèmes probables

L’expression figée spell trouble signifie qu’une situation annonce des problèmes à venir ou risque d’en entraîner. Ici, spell ne veut pas dire « épeler un mot », mais « signifier ou présager ». Dans always spells trouble, always présente ce mauvais résultat comme un schéma qui se répète. Spells est à la troisième personne du singulier pour s’accorder avec le sujet singulier it.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent simple de spell trouble : A missing safety check ____ for the whole team.

Voir la réponse

spells trouble

So what happens when they fall in love with demons? Fil du propos

4:54

Alors que se passe-t-il lorsqu'ils tombent amoureux de démons ?

Fil du propos

So what happens when ...? : créer du suspense et passer à la suite

So relie cette question à l’idée qui vient d’être énoncée. La structure what happens when ... reprend le schéma précédent et l’applique à un nouveau cas : tomber amoureux de démons. Ici, la question sert surtout à organiser le récit. Au lieu de simplement demander une réponse immédiate, elle crée du suspense et dirige le public vers l’histoire ou la partie suivante. Cette transition menée par une question est courante dans les récits, les présentations et les fins de vidéos.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette question dans ce contexte ?

  1. Elle corrige la formulation de la phrase précédente.
  2. Elle demande la date exacte d’un événement passé.
  3. Elle termine le sujet sans rien introduire de nouveau.
  4. Elle relie l’idée précédente à un nouveau cas qui crée du suspense.
Voir la réponse

Elle relie l’idée précédente à un nouveau cas qui crée du suspense.

Watch the tale of the White Snake and her one true love to find out. Culture

4:58

Regardez l'histoire du Serpent Blanc et de son seul véritable amour pour le découvrir.

Culture

the White Snake : l'héroïne légendaire, pas un serpent ordinaire

Dans cette phrase, the White Snake est un nom propre qui désigne l'héroïne surnaturelle au centre d'une légende traditionnelle chinoise largement connue en Asie de l'Est. Il ne désigne pas n'importe quel serpent qui se trouve être blanc. Le contexte important est qu'elle n'est pas humaine : elle apparaît sous la forme d'une femme et tombe amoureuse d'un homme. Sa légende est donc une célèbre histoire d'amour qui franchit la frontière entre le monde surnaturel et celui des humains. C'est pourquoi regarder son histoire est présenté comme une façon de découvrir la réponse.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the White Snake ?

  1. L'héroïne surnaturelle de la célèbre légende du Serpent blanc
  2. Un serpent de compagnie sans nom dans l'histoire
  3. N'importe quel serpent ordinaire dont le corps est blanc
Voir la réponse

L'héroïne surnaturelle de la célèbre légende du Serpent blanc