Que se passe-t-il au cours d'une vie ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
569 mots 180 mots/min

Présentation : la vidéo cumule sur une vie moyenne les processus du corps, les habitudes et le mouvement terrestre. Principaux points d'anglais : 1. life expectancy : sens du vocabulaire et registre. C'est la moyenne estimée des années vécues par une population, non une promesse individuelle ; nuance utile en santé et démographie. 2. "When you do the math," : expressions idiomatiques et figurées. La formule relie des chiffres quotidiens à un total surprenant et introduit une conclusion calculée. 3. "no matter what happens," : grammaire et structures de phrase. Cette concession maintient une conclusion en toute circonstance, comme notre voyage spatial dû au mouvement terrestre.

Dans cette fiche

The global life expectancy is 71.4 years, Vocabulaire

0:00

L’espérance de vie mondiale est de 71,4 ans,

but in the US it's a bit higher at 78.6. Grammaire

0:03

mais elle est un peu plus élevée aux États-Unis : 78,6 ans.

Vocabulaire

L’espérance de vie d’une population

Dans cette phrase, life expectancy désigne le nombre moyen d’années que les personnes d’une population donnée sont censées vivre. Le chiffre de 71,4 ans est une statistique pour la population mondiale, et non une garantie pour une personne en particulier. Cette expression sert à comparer la santé et les conditions de vie de différentes populations. Le chiffre d’un pays résume les données d’un groupe ; il ne prédit pas exactement combien vivra chaque personne de ce pays.

Exercice

Quelle expression complète naturellement la phrase et désigne une statistique de population ? The report gives the global and national average ___ in years.

  1. life experience
  2. life insurance
  3. life expectancy
  4. living conditions
Voir la réponse

life expectancy

Grammaire

a bit higher pour une petite différence numérique

Dans cette phrase, a bit higher signifie « un peu plus élevé ». A bit atténue le comparatif higher : le chiffre des États-Unis est supérieur au chiffre mondial, mais l’écart n’est pas important. La structure est a bit + adjectif comparatif : a bit higher, a bit lower ou a bit longer. Elle exprime une petite différence et donne à la comparaison un ton mesuré plutôt que dramatique.

Exercice

Choisis l’expression qui complète la phrase et indique une petite différence : The updated estimate is ___ than last year's.

  1. a bit higher
  2. a bit high
  3. a bit of higher
  4. higher a bit
Voir la réponse

a bit higher

This amounts to 28,689 days Phrasal verbs

0:06

Cela représente 28 689 jours

or 2 billion 478 million 700,000 seconds alive on Earth.

0:10

ou 2 milliards 478 millions 700 000 secondes de vie sur Terre.

Phrasal verbs

amounts to + un total

Dans cette phrase, amounts to indique qu'une chose donne un total ou possède une valeur équivalente au nombre qui suit. L'espérance de vie mentionnée auparavant est convertie en jours et en secondes, et amounts to relie ce sujet aux chiffres obtenus. Amount to fonctionne comme un groupe verbal : sujet + amount/amounts to + total ou résultat. Ici, This est singulier, donc le verbe est amounts ; to est obligatoire.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase : The final cost of the equipment and delivery ___ $1,250.

  1. turns into
  2. counts on
  3. amounts to
Voir la réponse

amounts to

So, what can happen to you in that time? Fil du propos

0:15

Alors, que peut-il vous arriver pendant tout ce temps ?

Fil du propos

So, what can happen to you in that time? comme question directrice

So marque le passage du calcul de l'espérance de vie au sujet principal. La question ne porte pas sur un seul événement isolé. Elle transforme cette durée en un cadre général pour les nombreuses choses que le locuteur va ensuite présenter. What can happen to you...? est une question directrice : elle donne à la section suivante un problème ou un thème auquel répondre. In that time renvoie à la vie entière évoquée auparavant ; la question relie donc le chiffre de départ à la liste qui suit.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de la question mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Elle demande à l'auditeur de nommer un accident précis.
  2. Elle transforme le chiffre de l'espérance de vie en une question directrice pour la liste qui suit.
  3. Elle corrige le calcul précédent des jours et des secondes.
Voir la réponse

Elle transforme le chiffre de l'espérance de vie en une question directrice pour la liste qui suit.

You produce 0.4 ml of saliva per minute

0:18

Vous produisez 0,4 ml de salive par minute

and 0.5 to 1 liter per day.

0:21

et entre 0,5 et 1 litre par jour.

That means in a lifetime you could fill anywhere between

0:23

Cela signifie qu’au cours d’une vie, vous pourriez remplir entre

180 to 360 bathtubs full of spit.

0:26

180 et 360 baignoires entières de salive.

Men cry an average of one time per month and women 2.7 times,

0:30

Les hommes pleurent en moyenne une fois par mois, et les femmes 2,7 fois,

giving you an average of 1,745 good cries per lifetime.

0:34

soit une moyenne de 1 745 bonnes crises de larmes au cours d’une vie.

The average adult is not getting their 10,000 steps in Phrasal verbs

0:38

En moyenne, les adultes n’atteignent pas les 10 000 pas par jour,

as the average US adult only takes around 5,100 steps per day.

0:41

car un adulte américain n’en fait qu’environ 5 100 quotidiennement.

Phrasal verbs

getting their 10,000 steps in : atteindre un objectif quotidien

getting their 10,000 steps in signifie atteindre l’objectif quotidien de 10 000 pas. Dans la structure get + complément + in, in fait partie du verbe à particule et ajoute l’idée de réussir à caser l’activité dans la journée disponible ; il ne signifie pas mettre les pas dans un endroit. La phrase indique que l’adulte moyen n’atteint pas l’objectif ; le chiffre de 5 100 pas donné ensuite l’explique.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement get something in pour indiquer qu’une activité prévue a été accomplie dans le temps disponible ?

  1. I got a short workout at before my first meeting.
  2. I got a short workout in before my first meeting.
  3. I got a short workout on before my first meeting.
Voir la réponse

I got a short workout in before my first meeting.

But in a lifetime it ends up being a pretty impressive Phrasal verbs

0:45

Mais sur toute une vie, on arrive au chiffre assez impressionnant de

146 million steps.

0:48

146 millions de pas.

Phrasal verbs

ends up being : le résultat final après une accumulation

ends up being introduit le résultat final d’un processus ou d’une accumulation. Dans cette phrase, being relie it au groupe nominal a pretty impressive 146 million steps ; l’expression indique donc à quel total on arrive finalement au cours d’une vie. Elle ne décrit pas une action qui se termine dans un lieu. Le nombre quotidien, pourtant modeste, devient un total étonnamment élevé sur toute une vie.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement end up being pour décrire un résultat final atteint après un processus ?

  1. After months of testing, the new design ended up be more reliable than the old one.
  2. After months of testing, the new design ended up being more reliable than the old one.
  3. After months of testing, the new design ended being up more reliable than the old one.
Voir la réponse

After months of testing, the new design ended up being more reliable than the old one.

If the average stride length is 0.71 m, Grammaire

0:51

Si la longueur moyenne d’une foulée est de 0,71 m,

then you'll walk around the length of the equator around 2.6 times.

0:54

vous marcherez l’équivalent d’environ 2,6 tours de l’équateur.

Grammaire

If ..., then ... pour exprimer explicitement une condition et son résultat

Dans la structure If ..., then ..., la proposition en if présente une condition ou une hypothèse, tandis que la proposition principale présente le résultat qui en découle. Ici, la longueur moyenne supposée de la foulée sert de base au calcul de la distance. Then marque le résultat et ne fait pas partie de la condition. Il est souvent facultatif, mais le conserver rend particulièrement clair le passage de la condition à la conclusion dans les calculs et les explications.

Exercice

Complétez la structure explicite de condition et de résultat avec les deux mots de liaison : ____ the battery is fully charged, ____ the indicator turns green.

Voir la réponse

If · then

Men are continually making new sperm,

0:57

Les hommes produisent continuellement de nouveaux spermatozoïdes,

producing 1 to 10 trillion sperm cells in a lifetime. Grammaire

0:59

soit entre 1 000 et 10 000 milliards au cours d’une vie.

Grammaire

producing 1 to 10 trillion sperm cells comme ajout de résultat en -ing

Le groupe en -ing placé après la virgule, producing ..., est un ajout non fini. Il n’introduit pas de nouveau sujet et ne porte pas son propre temps verbal ; son sujet implicite est Men, repris de la proposition principale. Dans cette phrase, il indique le résultat cumulé sur toute une vie du processus continu décrit dans la proposition principale. Cette structure permet de condenser une situation principale et sa conséquence ou sa production supplémentaire en une seule phrase, à condition que le même sujet soit compris.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de produce pour ajouter la production résultant d’un fonctionnement continu : The upgraded line runs continuously, ____ 5,000 bottles a day.

Voir la réponse

producing

And people generally start having sex around age 16 or 17.

1:03

Et en général, les gens commencent à avoir des rapports sexuels vers 16 ou 17 ans.

The baby boomers have had an average of 11 sexual partners, Culture

1:07

Les baby-boomers ont eu en moyenne 11 partenaires sexuels,

but millennials are only expected to have around eight sexual partners throughout their lives. Grammaire

1:10

mais les millennials ne devraient en avoir qu’environ huit au cours de leur vie.

Culture

baby boomers et millennials comme étiquettes générationnelles

Baby boomers et millennials sont des étiquettes désignant de larges générations définies par leur période de naissance, et non des descriptions ordinaires. L'étiquette baby boomers renvoie généralement à la génération née pendant le baby-boom qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, tandis que millennials désigne une génération bien plus tardive, arrivée à l'âge adulte autour du passage à l'an 2000. Les limites exactes des années de naissance varient selon les pays et les organismes. Dans cette phrase, ces étiquettes structurent une comparaison statistique entre générations ; elles ne signifient pas que chaque membre a vécu l'expérience indiquée.

Exercice

Dans un rapport démographique, que désignent baby boomers et millennials ?

  1. Des emplois dans le secteur technologique
  2. Des groupes définis largement par leur génération de naissance
  3. Des personnes ayant des expériences personnelles identiques
Voir la réponse

Des groupes définis largement par leur génération de naissance

Grammaire

are only expected to have pour une prédiction limitée par only

Are expected to have est une structure passive de prédiction : les éléments disponibles ou une prévision amènent à penser que le sujet aura quelque chose. Ici, elle présente un total projeté sur toute une vie ; elle ne dit pas que les millennials sont obligés d'atteindre ce nombre. Dans are only expected to have around eight, only limite la quantité projetée à environ huit et permet de la comparer au chiffre plus élevé. La prédiction reste affirmative.

Exercice

Selon une prévision du marché, quelle phrase indique qu'une hausse relativement faible est prévue, et non obligatoire ?

  1. Prices are only expected to rise by two percent.
  2. Prices only expect to rise by two percent.
  3. Prices are only required to rise by two percent.
Voir la réponse

Prices are only expected to rise by two percent.

From the ages 20 to 60,

1:15

Entre 20 et 60 ans,

it's estimated that you learn one to two new words per day Grammaire

1:16

on estime que vous apprenez un à deux mots nouveaux par jour,

with an average total of 42,000 words.

1:20

pour un total moyen de 42 000 mots.

Grammaire

It's estimated that : tournure impersonnelle pour présenter une estimation

Dans cette phrase, it's estimated that présente les chiffres comme une estimation et non comme un fait confirmé. Le locuteur rapporte un calcul sans en garantir personnellement l'exactitude. Ici, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie pas à un élément mentionné auparavant. Le contenu estimé se trouve dans la proposition introduite par that : you learn one to two new words per day. Le modèle réutilisable est It is estimated that + proposition.

Exercice

Complétez le rapport avec la forme impersonnelle contractée exprimant une estimation : ____ the bridge will reopen in six months.

Voir la réponse

It's estimated that

This number declines as we age Grammaire

1:23

Ce nombre diminue avec l’âge

and is likely related to our brain decaying at a rate of 5% per Phrases

1:25

et cela serait probablement lié au déclin de notre cerveau, qui perdrait 5 %

decade. after the age of 40.

1:28

tous les dix ans après l’âge de 40 ans.

Grammaire

As we age : deux changements qui évoluent ensemble

Dans as we age, as signifie pendant que nous vieillissons ou au cours du processus de vieillissement. Il relie le vieillissement à la diminution décrite dans la proposition principale et présente les deux phénomènes comme évoluant au fil du temps. La structure réutilisable est as + sujet + verbe décrivant un changement. Elle permet de relier des tendances qui évoluent ensemble, mais elle ne prouve pas à elle seule qu'un changement cause directement l'autre.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement deux changements progressifs qui évoluent ensemble, sans affirmer explicitement que l'un cause l'autre ?

  1. After the city grows, housing costs often rise.
  2. Because the city grows, housing costs often rise.
  3. As the city grows, housing costs often rise.
Voir la réponse

As the city grows, housing costs often rise.

Phrases

is likely related to : exprimer prudemment une association

Is likely related to combine deux niveaux de prudence. Related to indique une association entre ce chiffre et le déclin cérébral, tandis que likely précise que ce lien est probable plutôt que certain. Dans un texte scientifique ou analytique, cette formulation présente un lien plausible sans affirmer qu'un facteur cause l'autre. La structure réutilisable est X is likely related to Y.

Exercice

Un rapport révèle une tendance nette, mais n'a pas établi de causalité. Quelle phrase est suffisamment prudente ?

  1. The decline has nothing to do with reduced sleep.
  2. The decline is likely related to reduced sleep.
  3. The decline is caused by reduced sleep.
Voir la réponse

The decline is likely related to reduced sleep.

Phrases

at a rate of 5% per decade : quantifier une évolution dans le temps

At a rate of 5% per decade présente un rythme de changement chiffré. At a rate of introduit l'ampleur du changement, tandis que per decade donne l'intervalle de mesure : les 5 % s'appliquent à chaque période de dix ans. La structure réutilisable at a rate of + amount + per + unit peut décrire une croissance, une baisse, une consommation ou une fréquence. Ici, rate signifie rythme, et non prix ou note d'évaluation.

Exercice

Utilisez la structure at a rate of + amount + per + unit et la donnée de 12 pour cent par an pour compléter la phrase : Online sales are growing ____.

Voir la réponse

at a rate of 12 percent per year

The average person 15 years and older in the US works 7.9 hours per day.

1:30

Aux États-Unis, une personne de 15 ans ou plus travaille en moyenne 7,9 heures par jour.

And with the average age of retirement being 63, Grammaire

1:35

Et puisque l’âge moyen de départ à la retraite est de 63 ans,

you'll spend about 16 years in total at the office.

1:38

vous passerez au total environ 16 ans au bureau.

Grammaire

With + groupe nominal + being + complément comme condition contextuelle

Dans with the average age of retirement being 63, with introduit une condition contextuelle supplémentaire. Le groupe nominal the average age of retirement est suivi de being et du complément 63 ; l’ensemble signifie « étant donné que l’âge moyen de départ à la retraite est de 63 ans ». Il ne s’agit pas d’une proposition indépendante : being est un participe, et non le verbe principal. Cette structure concise permet de présenter un fait connu avant le résultat ou le calcul qui en dépend.

Exercice

Utilisez tous les éléments entre parenthèses et la structure with + groupe nominal + being + complément pour compléter la phrase : ____, we need to leave early to reach the airport on time. (flight / at six)

Voir la réponse

With the flight being at six

But are you really working or just looking at memes? Fil du propos

1:41

Mais travaillez-vous vraiment, ou regardez-vous simplement des mèmes ?

Fil du propos

But are you really ... or just ...? comme transition rhétorique humoristique

But marque un changement par rapport à la statistique sur le temps passé au travail. La question oppose ensuite really working à just looking at memes : really met en doute la réalité de l’activité, tandis que just présente l’activité distrayante comme ce qui se passe peut-être réellement. Il s’agit d’une question rhétorique : le locuteur n’attend donc pas de réponse. Elle remet en cause l’idée que le temps passé au bureau correspond à du travail productif, capte l’attention du public avec humour et sert de transition vers les distractions ou l’utilisation du téléphone.

Exercice

Quel effet le locuteur produit-il avec la question “But are you really working or just looking at memes?”

  1. Remet avec humour en cause l’idée que tout le temps passé au bureau est productif et passe au thème des distractions.
  2. Demande à chaque auditeur de fournir un rapport sérieux en répondant par oui ou par non.
  3. Demande au public de calculer le nombre de mèmes regardés au travail.
Voir la réponse

Remet avec humour en cause l’idée que tout le temps passé au bureau est productif et passe au thème des distractions.

One study found that young adults use their phones 5 hours per day

1:44

Une étude a révélé que les jeunes adultes utilisent leur téléphone cinq heures par jour

and check their phone in 30-second bursts 85 times a day. Phrases

1:48

et le consultent 85 fois par jour, par tranches de 30 secondes.

Phrases

in 30-second bursts : de brèves périodes répétées

Ici, in 30-second bursts signifie que chaque consultation du téléphone se fait pendant une brève période d’environ trente secondes et que ces périodes se répètent de nombreuses fois. Dans ce contexte, burst désigne un court moment d’activité concentrée, et non une explosion. La structure in + durée/adjectif + bursts présente une activité comme intermittente plutôt que continue. Parmi les autres formes naturelles figurent in ten-minute bursts et in short bursts.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec une expression utilisant in ... bursts pour indiquer de brèves périodes répétées : Because the connection was unstable, the video loaded ____ instead of continuously.

Voir la réponse

in short bursts

When you do the math, Idiomes

1:52

Quand on fait le calcul,

that adds up to almost 13 years on your phone. Phrasal verbs

1:52

cela représente presque 13 ans passés sur votre téléphone.

Idiomes

When you do the math : parvenir à une conclusion étayée

Dans When you do the math, do the math signifie combiner les chiffres indiqués et déterminer ce qu’ils impliquent. Ici, le calcul donne le total sur toute une vie : l’expression garde donc son sens littéral tout en servant, dans un registre conversationnel, à introduire une conclusion étayée par des données. Plus largement, do the math peut signifier réunir les faits ou les indices et parvenir à la conclusion évidente, même en l’absence de calcul mathématique formel.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The subscription is $15 a month. Do the math, and you’ll see the annual cost,” que demande “Do the math” à l’interlocuteur ?

  1. Ignorer les chiffres et deviner.
  2. Faire un devoir de mathématiques pour l’école.
  3. Combiner les chiffres pour parvenir à la conclusion.
Voir la réponse

Combiner les chiffres pour parvenir à la conclusion.

Phrasal verbs

adds up to : atteindre un total

Ici, adds up to signifie « se combiner pour former un total de ». Les chiffres précédemment mentionnés sur l’utilisation quotidienne du téléphone sont cumulés pour aboutir au résultat frappant de presque 13 ans. On emploie add up to avant le total obtenu : plusieurs petites valeurs peuvent former un nombre, un coût, une durée ou une quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots indiquant un total : The small monthly fees ____ more than $600 a year.

Voir la réponse

add up to

That doesn't even include Netflix where subscribers spend upwards of 500 hours per year streaming content, Notes

1:55

Et cela n’inclut même pas Netflix, dont les abonnés passent plus de 500 heures par an à regarder des contenus en streaming,

Fil du propos

doesn't even include : renforcer un argument par une omission surprenante

Doesn't even include indique que le total précédent ne tient pas compte du visionnage de Netflix. Even présente cette omission comme surprenante ou particulièrement importante : le chiffre, déjà élevé, apparaît donc comme une sous-estimation. Cette structure organise une argumentation ascendante : on annonce d’abord un résultat impressionnant, puis on dit qu’il doesn't even include un autre facteur afin de montrer que le total réel pourrait être plus élevé.

Exercice

Complétez avec la structure cible de trois mots qui souligne une omission surprenante : The estimate is already high, and it ____ repair costs.

Voir la réponse

doesn't even include

Phrases

upwards of devant une quantité

Devant une quantité, upwards of signifie environ cette quantité ou davantage. Dans cette phrase, 500 heures constitue une estimation basse approximative : le chiffre réel peut donc être plus élevé. L’expression présente le nombre comme un minimum estimé, et non comme un mouvement vers le haut. Elle permet de souligner l’ampleur sans prétendre donner un total exact.

Exercice

Un rapport indique qu’une réparation pourrait coûter environ 2 000 dollars ou davantage. Quelle phrase exprime le mieux ce sens ?

  1. The repair may cost up to $2,000.
  2. The repair may cost upwards of $2,000.
  3. The repair may cost around $2,000.
Voir la réponse

The repair may cost upwards of $2,000.

which means at this rate you'd spend around 4.5 years watching Netflix. Notes

2:01

ce qui, à ce rythme, représente environ 4,5 ans à regarder Netflix.

Phrases

at this rate : projeter à partir du rythme actuel

At this rate signifie si le rythme, la fréquence ou la tendance actuels se poursuivent. Ici, l’expression introduit une projection fondée sur le maintien de la même durée annuelle de visionnage. Le résultat est conditionnel et non garanti : si le rythme change, la prédiction change aussi. Rate peut désigner une fréquence ou un niveau d’activité, et pas seulement une vitesse physique.

Exercice

Complétez la prédiction avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « si le rythme actuel continue » : ____, we'll use all the paint before we finish the room.

Voir la réponse

At this rate

Grammaire

spend around 4.5 years watching Netflix : spend + durée + verbe en -ing

Ici, spend signifie « consacrer du temps », et non « dépenser de l'argent ». La structure est spend + durée + verbe en -ing : spend around 4.5 years watching. Around indique que le nombre est approximatif, et watching désigne l'activité à laquelle ce temps est consacré. Comme la phrase complète emploie you'd et at this rate, 4.5 years est un total prévu si le rythme actuel de visionnage se poursuit ; ce n'est pas une durée déjà écoulée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de read : I spend twenty minutes ____ before bed.

Voir la réponse

reading

In your lifetime,

2:05

Au cours de votre vie,

you might be a millionaire with the average bachelor degree holder

2:06

vous pourriez devenir millionnaire : en moyenne, les titulaires d’un bachelor

earning 1.8 million and those with a college degree earning 1.1 million.

2:09

gagnent 1,8 million de dollars, contre 1,1 million pour les diplômés de l’université.

Of your fortune,

2:13

Sur cette fortune,

alcohol consumption accounts for about 0.9% of annual income Phrasal verbs

2:14

la consommation d’alcool représente environ 0,9 % du revenu annuel,

Phrasal verbs

accounts for : exprimer une part d'un total

Ici, accounts for signifie « représente une part précise d'un total ». La structure est X accounts for Y% of Z : X est la catégorie ou la partie, et Z est l'ensemble. Le pourcentage et of annual income indiquent le sens de proportion. Dans d'autres contextes, account for peut signifier « expliquer », mais ce n'est pas le sens employé ici.

Exercice

Dans la phrase “Public transport accounts for 18% of daily trips,” que signifie accounts for ?

  1. paie les déplacements
  2. représente cette part du total
  3. explique pourquoi les déplacements ont lieu
Voir la réponse

représente cette part du total

with 515 spent on alcohol per year.

2:18

soit 515 dollars dépensés en alcool chaque année.

Per day,

2:21

Chaque jour,

men sleep about 496.4 minutes

2:22

les hommes dorment environ 496,4 minutes

and women sleep 507.6 minutes on average,

2:25

et les femmes 507,6 minutes en moyenne,

a statistically significant 11 minutes more than men, Vocabulaire

2:28

soit 11 minutes de plus que les hommes, une différence statistiquement significative,

Vocabulaire

statistically significant : une preuve contre la variation due au hasard

Statistically significant est un terme de recherche. Dans cette phrase, il indique que la différence de 11 minutes a satisfait au test statistique de l'étude : s'il n'y avait pas de différence réelle et que seule la variation aléatoire intervenait, un résultat de cette ampleur serait relativement improbable. Cela ne signifie pas que 11 minutes représentent un effet important ou considérable, et cela ne prouve pas qu'un facteur a causé la différence. L'expression décrit la force de la preuve statistique, et non la valeur pratique ou la cause du résultat.

Exercice

Un rapport constate une différence de deux points dans le temps de réaction moyen et précise que cette différence a satisfait au test statistique. Quelle expression décrit le mieux le résultat ?

  1. statistically large
  2. causally proven
  3. practically significant
  4. statistically significant
Voir la réponse

statistically significant

which means more than a third of your life is spent snoozing. Notes

2:31

ce qui signifie que vous passez plus d’un tiers de votre vie à dormir.

Phrases

more than a third of : plus d'un tiers d'un tout

More than a third of désigne une quantité supérieure à l'une des trois parts égales d'un tout. Ici, of your life indique le tout mesuré ; la phrase signifie donc que le temps passé à dormir dépasse un tiers de la vie d'une personne. A third est une fraction, et non un ordinal. L'expression donne une limite inférieure — au-dessus d'un tiers —, mais elle ne précise pas exactement de combien elle le dépasse.

Exercice

Quelle expression complète naturellement la phrase et signifie plus d'une des trois parts égales ? The museum spent ___ its annual budget on repairs.

  1. more than the third of
  2. more a third than
  3. more than a third of
  4. a third more
Voir la réponse

more than a third of

Grammaire

is spent snoozing : la structure passive pour parler de l’emploi du temps

Dans "is spent snoozing", le sujet est une période de temps : ce temps est utilisé pour dormir. Be spent + -ing est la forme passive de spend time + -ing ; la phrase insiste donc sur l’usage du temps plutôt que sur la personne qui l’emploie. Cette structure sert à résumer objectivement la façon dont le temps est utilisé. Ici, snoozing signifie dormir ou somnoler, avec un ton familier et légèrement amusé ; spent ne signifie ni être épuisé ni payer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive qui décrit l’emploi du temps : More than a third of your life ____ snoozing.

Voir la réponse

is spent

But even when you're awake, Grammaire

2:34

Mais même lorsque vous êtes éveillé,

we spend 10% of the day with our eyes closed

2:36

vous passez 10 % de la journée les yeux fermés,

Grammaire

even when : une condition temporelle réelle et surprenante

Even when introduit une proposition de temps et ajoute une insistance concessive. Cela signifie que l'affirmation principale reste vraie pendant une situation qui pourrait sembler la rendre fausse ou moins probable. Dans cette phrase, you're awake est la condition surprenante : même si vous n'êtes pas endormi, l'affirmation sur les yeux fermés reste valable. Even apporte l'idée de « malgré cela », tandis que when relie la condition à un moment ou à une situation réelle.

Exercice

Choisissez l'expression qui montre que la condition réelle et récurrente est surprenante : I take a short walk ____ it is raining.

  1. even if
  2. when
  3. even when
Voir la réponse

even when

as the average person blinks 28,800 times per day

2:38

car une personne cligne des yeux en moyenne 28 800 fois par jour,

or 15 to 20 blinks per minute.

2:42

soit 15 à 20 fois par minute.

By the age of 30,

2:44

À l’âge de 30 ans,

you'll likely get the flu twice every decade.

2:45

vous aurez probablement la grippe deux fois par décennie.

The incidence may decrease as medicine continues to improve, Notes

2:48

Cette fréquence pourrait diminuer à mesure que la médecine progresse,

Vocabulaire

incidence comme taux de nouveaux cas

Dans cette phrase, incidence désigne le taux auquel de nouveaux cas apparaissent dans une population définie pendant une période donnée. Il s’agit d’une tendance sanitaire mesurable, et non d’un cas isolé ni d’une quantité vague.

Exercice

Dans un rapport de santé, à quoi incidence fait-il référence le plus précisément ?

  1. le nombre de lits dans un hôpital
  2. le taux de nouveaux cas dans une population définie pendant une période
  3. la durée pendant laquelle un patient a une affection
Voir la réponse

le taux de nouveaux cas dans une population définie pendant une période

but may also increase because of the amount of time we spend indoors.

2:51

mais elle pourrait aussi augmenter à cause du temps que nous passons à l’intérieur.

Fil du propos

may decrease ... but may also increase

La répétition de may montre que les deux directions sont possibles, et non certaines. La première possibilité est une baisse ; but may also introduit ensuite la possibilité opposée d’une hausse. Cette structure permet de mettre en balance des explications concurrentes sans présenter l’une ou l’autre prédiction comme un fait établi.

Exercice

Vrai ou faux : dans “The new plan may save money, but may also reduce staff support”, le locuteur affirme que les deux résultats se produiront certainement.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

A study in the journal of Nature found

2:55

Une étude publiée dans la revue Nature a révélé

that we spend 87% of our life indoors

2:57

que nous passons 87 % de notre vie à l’intérieur

and 6% in a vehicle.

2:59

et 6 % dans un véhicule.

The Earth,

3:01

La Terre,

which you are currently standing on, Grammaire

3:02

sur laquelle vous vous tenez en ce moment,

will travel 73 billion 884 million km in your lifetime.

3:03

parcourra 73 milliards 884 millions de kilomètres au cours de votre vie.

Grammaire

which you are currently standing on : une relative non restrictive avec on en fin de proposition

Entre virgules, which you are currently standing on est une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur The Earth. Elle ne sert pas à identifier une Terre parmi plusieurs ; sans elle, la proposition principale reste donc The Earth ... will travel 73 billion 884 million km in your lifetime. Dans la proposition relative, which renvoie à The Earth et est le complément de la préposition on dans stand on. Dans une conversation neutre et dans une grande partie de l'écrit courant, l'anglais place naturellement la préposition à la fin : the Earth which you are standing on. Retirer cette proposition en incise permet de mieux voir la structure principale de la longue phrase.

Exercice

Quelle analyse décrit correctement la proposition 'which you are currently standing on' ?

  1. C'est une question directe demandant à l'auditeur sur quoi il se tient.
  2. C'est une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur The Earth ; on complète l'expression stand on.
  3. Elle détermine de quelle Earth il s'agit ; on appartient à will travel.
Voir la réponse

C'est une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur The Earth ; on complète l'expression stand on.

So, no matter what happens, Grammaire

3:09

Alors, quoi qu’il arrive,

you've traveled billions of kilometers through space. Grammaire

3:10

vous aurez parcouru des milliards de kilomètres dans l’espace.

Grammaire

no matter what happens : une concession qui ne change pas le résultat

No matter what happens introduit une concession ouverte : toutes les situations possibles sont prises en compte, mais aucune ne change l'affirmation qui suit. Ici, la conclusion qui reste inchangée est you've traveled billions of kilometers through space. What happens n'est pas une question qui appelle une réponse. La structure réutilisable est no matter + mot en wh + proposition, suivie d'un résultat qui reste vrai : No matter what happens, + result.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression concessive de quatre mots signifiant « quoi qu'il arrive » : ____, we will keep our promise.

Voir la réponse

No matter what happens

Grammaire

you've traveled : le present perfect pour une distance cumulée

Dans you've traveled, you've est la contraction de you have et traveled est le participe passé. Le present perfect présente la distance comme une accumulation allant jusqu’au moment où l’on parle : le total est donc pertinent maintenant plutôt que rattaché à un moment passé révolu. Ici, traveled décrit le déplacement que vous avez subi en bougeant avec la Terre. Cela ne signifie pas que vous avez volontairement effectué un voyage spatial.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement une distance accumulée jusqu’à maintenant, sans moment passé révolu ?

  1. You traveled 500 kilometers last month.
  2. You travel 500 kilometers every month.
  3. You've traveled 500 kilometers this month.
Voir la réponse

You've traveled 500 kilometers this month.

And that's pretty cool.

3:13

Et c’est plutôt cool.

Thank you so much for watching.

3:15

Merci beaucoup d’avoir regardé cette vidéo.

Now you know what happens in one lifetime.

3:16

Vous savez maintenant ce qui se passe au cours d’une vie.

You can also find out what happens in one minute in another video,

3:18

Vous pouvez aussi découvrir ce qui se passe en une minute dans une autre vidéo,

which we'll link to over there.

3:21

dont nous mettrons le lien juste là.

It is equally as fun.

3:22

Elle est tout aussi amusante.

It's actually one minute long,

3:24

En fait, elle dure une minute,

so like literally.

3:25

donc, genre, littéralement.

Subscribe to AsapSCIENCE for more weekly science videos.

3:26

Abonnez-vous à AsapSCIENCE pour voir d’autres vidéos scientifiques chaque semaine.

You can follow us on Instagram and Twitter,

3:28

Vous pouvez nous suivre sur Instagram et Twitter,

but if not, Grammaire

3:30

mais sinon,

we'll see you next week.

3:30

on se retrouve la semaine prochaine.

Grammaire

but if not : ellipse d’une condition négative

Dans but if not, not remplace la forme négative de l’idée qui vient d’être mentionnée : if you do not follow us on Instagram and Twitter. Il s’agit d’une ellipse conditionnelle qui évite de répéter tout le groupe verbal. Plus généralement, if not signifie que la possibilité ou l’action énoncée juste avant ne se réalise pas. Son contenu exact doit être retrouvé grâce au contexte ; l’expression n’est pas automatiquement un équivalent autonome de otherwise.

Exercice

Complétez la phrase par une condition négative elliptique, sans répéter if you cannot join the morning session : You can join the morning session, but ____, there is another one at 3 p.m.

Voir la réponse

if not

Peace. Intention

3:32

Peace !

Intention

« Peace. » comme formule d’au revoir informelle

Ici, « Peace. » est une formule de clôture en un seul mot qui signifie « salut » ou « à plus ». Le mot peace n’est pas employé dans son sens habituel de nom, celui de l’harmonie ou de l’absence de conflit. Comme cette formule vient après les remarques de conclusion, elle termine l’échange sur un ton détendu et jeune. Dans des contextes informels similaires, « Peace! » employé seul peut être compris comme un au revoir.

Exercice

À la fin d’une conversation informelle, quelqu’un dit : « Peace. » Que veut-il très probablement dire ?

  1. Une demande pour que tout le monde arrête de se disputer.
  2. Une déclaration indiquant que l’endroit est sûr.
  3. Un au revoir informel.
Voir la réponse

Un au revoir informel.