Comment nous nous mentons à nous-mêmes : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Comment distraction, colère, indifférence et offense cachent la connaissance de soi et rendent les vérités refoulées coûteuses. Principaux points d'anglais : 1. “So successful is the lie,” relève de la grammaire et des structures de phrase : repérez so en tête et l'inversion, puis lisez le degré avant sa conséquence. 2. “taking offense.” illustre les blocs lexicaux et collocations : distinguez se sentir offensé d'offenser autrui et reconnaissez une stratégie défensive. 3. “the truth will out.” appartient aux expressions idiomatiques et figurées : comprenez que la vérité finit par émerger, observez out comme verbe et évitez une lecture spatiale.
Dans cette fiche
A major obstacle to self-knowledge and in turn to a flourishing life Phrases
0:01Un obstacle majeur à la connaissance de soi et, par conséquent, à une vie épanouie,
in turn : le résultat suivant dans une chaîne causale
Dans cette phrase, in turn signifie « comme résultat supplémentaire » ou « ce qui produit ensuite l'effet suivant ». La logique est la suivante : un obstacle nuit à la connaissance de soi ; une moins bonne connaissance de soi rend ensuite une vie épanouie plus difficile. Cet emploi organise une chaîne où A cause B, puis B contribue à C. L'idée intermédiaire fonctionne d'abord comme un résultat, puis comme une cause.
Exercice
Dans l'exemple, quelle relation in turn exprime-t-il ?
- Une vie épanouie fait disparaître l'obstacle.
- La connaissance de soi et une vie épanouie se produisent à tour de rôle.
- Une moins bonne connaissance de soi rend ensuite une vie épanouie plus difficile.
Voir la réponse
Une moins bonne connaissance de soi rend ensuite une vie épanouie plus difficile.
is the tendency of one part of our minds to lie to the other. Grammaire
0:05est la tendance d'une partie de notre esprit à mentir à l'autre.
the tendency of X to do : nommer une tendance récurrente
La structure the tendency of X to do indique que X fait quelque chose régulièrement ou de façon typique. Ici, X correspond à one part of our minds, et to lie to the other désigne le comportement de cette partie. L'infinitif avec to précise en quoi consiste la tendance ; il n'exprime pas un but. Cette structure fondée sur un nom est utile pour analyser un comportement comme une tendance générale.
Exercice
Quelle phrase utilise the tendency of X to do pour décrire une tendance récurrente ?
- The tendency of some teams to avoid risk can slow progress.
- The manager called the team to discuss the risk.
- The team met to avoid unnecessary risk.
Voir la réponse
The tendency of some teams to avoid risk can slow progress.
We lie for what might initially seem like a very understandable reason, Grammaire
0:10Nous mentons pour ce qui pourrait initialement sembler être une raison très compréhensible,
what might initially seem like : une première impression provisoire
Ici, what introduit une relative libre. Il équivaut à “the thing that” et, dans ce contexte, à « une raison qui... ». L’ensemble what might initially seem like a very understandable reason forme le complément nominal placé après for ; ce n’est pas une question. Might et initially présentent le jugement comme provisoire et limité à une première impression. Le locuteur n’affirme pas que la raison semblera encore compréhensible après un examen attentif, ce qui laisse la place à une correction ou à un contraste ultérieur.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “what might initially seem like a very understandable reason” ?
- une question demandant quelle raison est compréhensible
- une raison qui est certainement compréhensible dès le départ
- une chose ou une situation qui peut d’abord sembler être une raison très compréhensible
Voir la réponse
une chose ou une situation qui peut d’abord sembler être une raison très compréhensible
in so doing : relier une action à son résultat
In so doing renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée et signifie « en faisant cela » ou « par cette action ». Ici, l’expression relie l’action précédente à une conséquence sans répéter toute l’action. Elle sert de lien discursif : so remplace l’action précédente, tandis que in so doing présente la suite comme quelque chose qui résulte de cette action ou qui intervient dans sa réalisation. Il ne faut pas traduire l’expression mot à mot comme « à l’intérieur du fait de faire cela ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots étudiée ici, commençant par in et signifiant « en faisant cela » : The company cut prices and, ____, attracted new customers.
Voir la réponse
in so doing
we hugely damage our chances of happiness. Phrases
0:18nous nuisons considérablement à nos chances de bonheur.
damage someone's chances of + nom ou forme en -ing
Damage someone's chances of un résultat signifie rendre ce résultat moins probable pour cette personne. Ici, chances signifie probabilité et non occasions distinctes ; la phrase indique donc que nos propres actions réduisent fortement la possibilité d'être heureux. La structure est damage + possessif/personne + chances of + nom ou forme en -ing : damage her chances of promotion ; damage their chances of winning. Le sujet désigne ce qui cause le tort, et le possessif indique à qui appartiennent les perspectives affectées.
Exercice
Complétez la phrase avec damage et la structure correcte avec chances : Posting that rude comment could ____ getting the job.
Voir la réponse
damage your chances of
There are four things we particularly like to lie to ourselves about.
0:22Il y a quatre choses sur lesquelles nous aimons particulièrement nous mentir.
it would take ... effort to + verbe
La structure it + would take + quantité de effort + infinitif avec to évalue le travail nécessaire pour une action possible. It est un sujet anticipatoire : il ne renvoie à aucun élément mentionné auparavant. La véritable tâche apparaît ensuite dans l'infinitif avec to, ici to alter. Would rend l'estimation hypothétique au lieu d'énoncer un fait présent. So much intensifie le nom indénombrable effort, et l'énumération après alter indique toutes les choses qu'il faudrait changer.
Exercice
Complétez l'estimation hypothétique avec it, would et take : ____ a lot of effort to reorganize the entire library.
Voir la réponse
It would take
We lie because we need to think well of ourselves Phrases
0:37Nous mentons parce que nous avons besoin d'avoir une bonne image de nous-mêmes
think well of ourselves : avoir une bonne opinion de nous-mêmes
Think well of someone signifie avoir une opinion favorable de cette personne. Ici, ourselves est réfléchi : le sujet we et les personnes évaluées sont les mêmes. Think well of ourselves signifie donc conserver une image positive de nous-mêmes. Well indique que le jugement exprimé par think of est favorable. L’expression ne signifie pas « réfléchir attentivement à nous-mêmes » ni « espérer être en bonne santé ».
Exercice
Complétez avec think well of et le bon pronom réfléchi : Even after one small mistake, we still ____.
Voir la réponse
think well of ourselves
and are devoted to imagining that we are essentially normal, Phrases
0:40et nous nous efforçons d'imaginer que nous sommes fondamentalement normaux,
be devoted to + -ing : la structure de devoted to imagining
Be devoted to something signifie accorder à une personne ou à une chose une attention, une loyauté ou des efforts forts et constants. Ici, devoted to imagining montre un engagement continu à maintenir une certaine image mentale ; dans le contexte, cet engagement est présenté de manière ironique. Dans cette structure, to est une préposition. Le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : be devoted to doing something, et non be devoted to do something.
Exercice
Mettez keep à la forme requise après devoted to : Amir is devoted to ____ his neighborhood clean.
Voir la réponse
keeping
without peculiar loves, hates and deviant thoughts.
0:43sans amours, haines ou pensées déviantes particulières.
We lie because we don't want to feel so inadequate
0:47Nous mentons parce que nous ne voulons pas nous sentir si inadéquats
and yet because we lack so many good things.
0:50et pourtant parce que nous manquons de tant de bonnes choses.
We lie because we're furious with certain people we're supposed to love, Grammaire
0:54Nous mentons parce que nous sommes furieux contre certaines personnes que nous sommes censés aimer,
be supposed to : attentes extérieures et réalité
Be supposed to + base verbale présente une attente créée par une règle, un rôle, un projet ou une idée partagée de ce qui est juste. Dans cette phrase, we're supposed to love signifie que la relation crée une attente d'amour ; cela ne dit pas que les personnes qui parlent ressentent réellement de l'amour. Cette structure est utile lorsque l'attente et la réalité peuvent être différentes. Une personne peut être censée faire ou ressentir quelque chose sans le faire ou le ressentir réellement.
Exercice
La famille de Maya s'attend à ce qu'elle aime sa nouvelle carrière, mais ce n'est pas le cas. Quelle phrase exprime le mieux l'écart entre cette attente et la réalité ?
- She has to start her new job on Monday, and she will.
- She is supposed to love her new job, but she does not.
- She must love her new job because she smiles at work.
Voir la réponse
She is supposed to love her new job, but she does not.
and we lie because what we're furious about feels so minor
0:58et nous mentons parce que ce qui nous rend furieux semble si mineur
and pathetically petty for a grown-up to care about.
1:02et pathétiquement insignifiant pour qu'un adulte s'en soucie.
we've had to learn to be masters of deception. Idiomes
1:10nous avons dû apprendre à devenir des maîtres de la tromperie.
Given how + adjectif + proposition : présenter un degré comme raison
Given how + adjectif/adverbe + proposition présente le degré d'une qualité comme contexte de la conclusion exprimée dans la proposition principale. Ici, Given how risky the truth about us can feel signifie « compte tenu du degré de risque qu'elle peut sembler avoir », et ce risque perçu explique la nécessité d'apprendre à tromper. Les mots can feel décrivent une expérience personnelle possible : la vérité peut sembler risquée sans être toujours dangereuse dans les faits. Cette structure condense une raison dans un cadre initial clair.
Exercice
Un entraîneur veut faire de la fatigue visible des joueurs la raison pour laquelle il termine l'entraînement plus tôt. Quelle phrase présente correctement ce degré comme raison ?
- Even though the players look tired, let's make practice longer.
- The players look tired because we ended practice early.
- Given how tired the players look, let's end practice early.
Voir la réponse
Given how tired the players look, let's end practice early.
« masters of deception » : master of + un domaine de compétence
Ici, masters désigne des personnes devenues extrêmement habiles, et non des propriétaires ou des responsables. La structure a master of + nom indique le domaine de compétence ; masters of deception signifie donc des personnes très douées pour tromper. Dans ce contexte, deception renvoie surtout au fait de se tromper soi-même. Le mot masters donne à la phrase une force ironique et critique : ces personnes sont devenues remarquablement douées pour s’illusionner, ce qui n’est pas un talent à admirer.
Exercice
Quelle phrase emploie « master of » pour dire qu’une personne est extrêmement douée dans un domaine ?
- Ravi is the master of this house.
- Ravi gave the master a letter.
- Ravi is a master of comic timing.
Voir la réponse
Ravi is a master of comic timing.
we employ to pull the wool over our own eyes. Idiomes
1:20que nous employons pour nous voiler la face.
« pull the wool over our own eyes » : nous tromper nous-mêmes
Pull the wool over someone's eyes est une expression idiomatique qui signifie tromper ou induire cette personne en erreur afin qu’elle ne voie pas la vérité. Elle ne parle ni de laine ni du fait de couvrir physiquement les yeux. Dans l’expression our own eyes, own rend le sens réfléchi : les personnes qui trompent et celles qui sont trompées forment le même groupe. La phrase décrit donc des façons dont les gens se trompent eux-mêmes.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « nous tromper nous-mêmes » : We sometimes ____ when we ignore clear evidence.
Voir la réponse
pull the wool over our own eyes
We identify something that can powerfully keep our thoughts away from troubling inner confrontations.
1:26Nous identifions quelque chose qui peut puissamment éloigner nos pensées des confrontations intérieures troublantes.
Online pornography is a favorite, Fil du propos
1:33La pornographie en ligne est l'une de nos préférées,
a favorite ... another ... a third ... a fourth : ellipse de is
La première proposition fournit le modèle complet : Online pornography is a favorite. Dans les trois propositions parallèles suivantes, is et le nom sous-entendu favorite ne sont pas exprimés : the news [is] another [favorite], alcohol [is] a third [favorite] et work [is] a fourth [favorite]. Another, a third et a fourth ajoutent chacun un nouvel élément à la même liste ; ils ne renomment pas le nom qui les précède. Cette omission s’appelle une ellipse. Elle évite une répétition mécanique et donne à la liste de quatre éléments un rythme compact et progressif. Comme chaque élément suit la même structure, le lecteur peut retrouver les mots manquants à partir de la première proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie le même type d’ellipse parallèle, avec is sous-entendu après le premier élément ?
- For the show, comedy is one option, music another, dance a third, and magic a fourth.
- For the show, comedy is one option, music is another, dance is a third, and magic is a fourth.
- For the show, comedy, music, dance, and magic are the four options.
Voir la réponse
For the show, comedy is one option, music another, dance a third, and magic a fourth.
We don't so much like these elements in and of themselves. Phrases
1:38Nous n'aimons pas tant ces éléments en eux-mêmes.
in and of themselves : considérer les choses indépendamment des facteurs externes
In and of themselves signifie « lorsqu’on considère les choses uniquement pour ce qu’elles sont », indépendamment de leur usage, de leurs effets ou du contexte qui les entoure. Ici, le locuteur dit que les éléments eux-mêmes ne sont pas ce que les gens apprécient principalement ; leur valeur vient de ce qu’ils font pour eux. Le pronom réfléchi s’accorde avec le nom auquel il renvoie : in and of itself pour une seule chose et in and of themselves pour plusieurs. Il faut traiter toute la suite comme une expression figée, et non interpréter séparément les sens spatiaux de in et of.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « considéré indépendamment des effets ou usages externes » : These rules are not confusing ____; the problem is the way they were explained.
Voir la réponse
in and of themselves
A sadness we haven't been able to admit to
1:49Une tristesse que nous n'avons pas été capables d'admettre
is often covered up with exaggerated doses of manic cheeriness. Phrasal verbs
1:51est souvent dissimulée sous des doses exagérées de gaieté maniaque.
covered up : cacher ce que l’on ressent vraiment
Ici, covered up signifie « cachée pour ne pas être vue ni reconnue ». La tristesse est réelle, mais une gaieté extérieure et exagérée empêche qu’elle se voie. La forme passive is covered up met l’accent sur la tristesse dissimulée plutôt que sur la personne qui la dissimule. With introduit le comportement extérieur utilisé pour la cacher.
Exercice
Complétez la phrase avec le phrasal verb de deux mots qui signifie « a dissimulé » : The company ____ the safety problem for years.
Voir la réponse
covered up
even the slightest sadness in case we were to be overwhelmed by our buried grief. Grammaire
1:59la moindre tristesse, de peur d'être submergés par notre chagrin enfoui.
aren't happy so much as incapable of : rectifier la première description
La structure not so much A as B rectifie une première description. Elle signifie « pas vraiment ou pas principalement A ; B est l’explication la plus juste ». Ici, les personnes qui parlent ne sont pas réellement heureuses ; elles sont incapables de s’autoriser à ressentir de la tristesse. Dans la phrase, aren't happy correspond à A et incapable of allowing ourselves to feel ... à B. Les deux groupes se rapportent au sujet we, donc le second we are reste sous-entendu. Dans cette structure, so much as sert de lien et n’exprime pas une comparaison de quantités.
Exercice
Quelle phrase présente frightened comme une meilleure description du chiot que angry ?
- The puppy was as angry as it was frightened by the thunder.
- The puppy was not only angry but also frightened by the thunder.
- The puppy wasn't angry so much as frightened by the thunder.
Voir la réponse
The puppy wasn't angry so much as frightened by the thunder.
in case we were to be overwhelmed : précaution contre un risque hypothétique
In case introduit une conséquence indésirable possible contre laquelle une personne cherche à se protéger. Il ne donne pas une raison réelle comme le ferait because ; cette conséquence pourrait ne jamais se produire. Were to be overwhelmed rend cette conséquence explicitement hypothétique. Be overwhelmed est ici à la voix passive et signifie ne pas pouvoir supporter la force de l’émotion. L’ensemble explique que la tristesse est évitée par peur que le chagrin enfoui devienne trop difficile à supporter.
Exercice
Dans « Maya wrote down the address in case her phone were to lose power, », qu’exprime in case ... were to ... ?
- Son téléphone avait certainement déjà perdu toute sa batterie.
- Elle voulait que son téléphone perde toute sa batterie.
- Elle a pris une précaution contre un éventuel problème futur.
Voir la réponse
Elle a pris une précaution contre un éventuel problème futur.
leaving no room for any ideas to the contrary. Phrases
2:11ne laissant aucune place à la moindre idée contraire.
This is lovely, isn't it? : une pression pour obtenir l’accord
Isn't it? est une question-étiquette négative ajoutée à l’affirmation positive This is lovely. Une question-étiquette peut vérifier si une autre personne est d’accord avec l’affirmation. Ici, la description indique que le locuteur insiste et ne laisse aucune place à une idée contraire. La question n’est donc pas une demande d’avis entièrement ouverte : elle pousse l’interlocuteur à répondre oui. La même structure peut sembler neutre ou pressante selon l’intonation et le contexte.
Exercice
Un chef d’équipe dit « This plan is perfect, isn't it? » puis poursuit immédiatement sans demander de commentaires. La question-étiquette fonctionne-t-elle probablement comme une demande ouverte et neutre de n’importe quel avis ?
- Non
- Oui
Voir la réponse
Non
leaving no room for : ne laisser aucune autre possibilité
Leave no room for + nom signifie ne laisser aucune possibilité, aucune marge ni aucune liberté pour cette chose. Ici, room est abstrait : il signifie marge, et non une pièce physique. La proposition en -ing leaving no room for... indique le résultat de press. Insister trop fortement ferait paraître les autres idées impossibles ou indésirables. La structure peut aussi décrire des preuves, des règles, des emplois du temps et des attitudes qui excluent totalement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant qu'aucune possibilité n'est permise : The evidence is conclusive, ____ doubt.
Voir la réponse
leaving no room for
Denied anger with a particular personal situation
2:18La colère refoulée liée à une situation personnelle particulière
often seeps out into a generalized irritability. Idiomes
2:21s'infiltre souvent pour devenir une irritabilité généralisée.
seeps out into : manifestation progressive d'une émotion
Seep décrit littéralement un liquide qui passe lentement par de très petits espaces. Employé comme métaphore, seeps out into montre qu'un sentiment caché s'échappe peu à peu et apparaît sous une forme plus large. Ici, une colère non reconnue se manifeste lentement sous la forme d'une irritabilité générale. Out suggère que le sentiment sort de l'endroit où il était retenu, et into indique la forme ou le domaine dans lequel il se répand. L'image évoque un processus lent et indirect, et non une explosion soudaine.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux un sentiment caché qui apparaît progressivement et indirectement ?
- Her unspoken worry seeped out into every conversation.
- Her unspoken worry vanished without affecting anything.
- Her unspoken worry burst out in one sudden shout.
Voir la réponse
Her unspoken worry seeped out into every conversation.
L'inversion avec so + adjectif dans So successful is the lie
Le début signifie que le mensonge réussit à un tel point. Quand so + adjectif est placé en tête de phrase, le verbe attributif vient avant le sujet : So successful is the lie. Cette inversion insiste fortement sur le degré. La proposition suivante donne le résultat. Une version neutre et plus explicite est The lie is so successful that we don't really know what's up. Ici, so signifie à un tel point, et non donc.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure formelle so + adjectif + inversion pour insister sur le degré ?
- Her speech so persuasive was that the audience fell silent.
- So persuasive was her speech that the audience fell silent.
- So her speech was persuasive that the audience fell silent.
Voir la réponse
So persuasive was her speech that the audience fell silent.
Lose one's temper : perdre la maîtrise de sa colère
Lose one's temper signifie cesser de maîtriser sa colère et la montrer, souvent en criant ou en réagissant vivement. Dans losing our temper, our correspond à we, tandis que keep indique que l'action se répète. L'expression est plus forte que le simple get angry, car elle insiste sur la perte de maîtrise de soi, et pas seulement sur le sentiment de colère.
Exercice
Employez la forme correcte au passé de lose one's temper : After the referee reversed the decision, Leo ____ and shouted at everyone.
Voir la réponse
lost his temper
the electricity bill is slightly higher than we expected.
2:32la facture d'électricité est un peu plus élevée que prévu.
set someone off : déclencher une forte réaction émotionnelle
Ici, set someone off signifie déclencher chez quelqu'un une réaction émotionnelle soudaine et forte, surtout de la colère ou de l'énervement. Dans set us off, us désigne les personnes qui réagissent. Lorsque le complément est un pronom, il doit se placer entre set et off. La réaction précise dépend du contexte. Ici, les plaintes autour de la phrase indiquent qu'il s'agit de colère. Anything can set us off signifie donc que même une petite chose peut soudainement nous mettre en colère.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de set someone off correspondant à her : One careless joke can ____ when she is stressed.
Voir la réponse
set her off
Our brains are so filled with how frustrating and annoying things are,
2:37Nos cerveaux sont tellement remplis par la frustration et l'agacement des choses,
for focusing on the true and very sad issue.
2:43pour nous concentrer sur le véritable et très triste problème.
We tell ourselves that we simply don't care about something,
2:50Nous nous disons que nous ne nous soucions tout simplement pas de quelque chose,
career success or intellectual life,
2:54de la réussite professionnelle ou de la vie intellectuelle,
that beautiful student or the house we can't afford.
2:57de ce bel étudiant ou de la maison que nous ne pouvons pas nous offrir.
And we are very emphatic about our lack of interest and complete disdain. Vocabulaire
2:59Et nous sommes très catégoriques quant à notre manque d'intérêt et notre dédain total.
lack of interest ou complete disdain : indifférence et mépris
Lack of interest signifie simplement ne pas s’intéresser à quelque chose ou ne pas éprouver de curiosité à son égard. Cette expression peut être neutre et ne suggère pas à elle seule de l’hostilité. Disdain est beaucoup plus fort : il désigne le mépris, souvent avec l’idée qu’une personne ou une chose ne mérite pas votre respect. Complete renforce disdain ; la phrase passe donc de l’indifférence à une attitude ouvertement méprisante.
Exercice
Dans quelle phrase disdain est-il employé correctement ?
- She spoke with disdain about the scam because she saw it as dishonest and unworthy of respect.
- She felt disdain because she had no preference between the two colors.
- She showed disdain by not opening a magazine that did not interest her.
Voir la réponse
She spoke with disdain about the scam because she saw it as dishonest and unworthy of respect.
to others and ourselves how absolutely unconcerned we are.
3:06pour les autres et pour nous-mêmes, à quel point nous sommes absolument indifférents.
go to great lengths to : faire un effort extraordinaire
L'expression go to great lengths to do something signifie faire un effort inhabituellement important ou prendre des mesures difficiles, élaborées, voire extrêmes pour atteindre un objectif. Ici, lengths ne désigne pas une distance physique. Dans cette phrase, l'effort est présenté de façon critique : les gens s'efforcent de paraître totalement indifférents, ce qui laisse entendre qu'en réalité, le sujet leur importe. L'expression peut aussi valoriser un grand dévouement ; c'est le contexte qui indique s'il s'agit d'un éloge ou d'une critique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de l'expression signifiant « faire un effort exceptionnellement important » : To protect the tiny sea turtles, volunteers ____ keep people away from the nests.
Voir la réponse
went to great lengths to
We grow censorious and deeply disapproving of certain kinds of behavior and people.
3:13Nous devenons censeurs et désapprouvons profondément certains types de comportements et de personnes.
What we don't admit is that we're so full of condemnation
3:18Ce que nous n'admettons pas, c'est que nous sommes si pleins de condamnations
only because we need to ward off awareness Phrasal verbs
3:21uniquement parce que nous avons besoin de repousser la conscience
ward off : tenir activement à distance quelque chose d'indésirable
Ward off signifie agir pour empêcher quelque chose d'indésirable de s'approcher, de vous affecter ou de se produire. L'expression évoque souvent une défense active, et non le simple choix de ne pas rencontrer quelque chose ou de ne pas y penser. Ici, la condamnation agit comme une défense contre la prise de conscience : la personne manifeste une forte désapprobation pour éviter de reconnaître qu'une partie d'elle aime ce qu'elle condamne. Awareness est abstrait, mais peut tout de même être le complément de ward off.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule étudié qui signifie « tenir activement à distance un effet indésirable » : Regular breaks can help ____ mental fatigue.
Voir la réponse
ward off
that we share them somewhere inside ourselves.
3:34que nous les partageons quelque part au fond de nous.
beyond the pale : hors des limites acceptables
Dans cette phrase, beyond the pale signifie être tellement en dehors des limites morales ou sociales reconnues que quelque chose est jugé intolérable. L'ensemble forme une expression idiomatique ; pale ne signifie pas pâle ici. Employée dans la structure avec as, l'expression présente une condamnation très forte de certains goûts. La phrase complète analyse pourquoi les gens formulent cette condamnation : elle rapporte donc ce jugement sans indiquer nécessairement que le locuteur l'approuve.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie être complètement en dehors des limites d'un comportement acceptable : Threatening a witness is ____.
Voir la réponse
beyond the pale
So we're delighted when particular people are arrested or shamed in the press.
3:37Nous sommes donc ravis lorsque certaines personnes sont arrêtées ou couvertes de honte dans la presse.
our outrage shielding us from any risks spotting the connection between them and us.
3:44notre indignation nous protégeant de tout risque de repérer le lien entre eux et nous.
we may resort to a highly successful diversionary tactic, Phrases
3:54nous pouvons recourir à une tactique de diversion très efficace :
resort to : recourir à une option après l'échec de meilleures solutions
Resort to signifie recourir à une méthode parce que des options meilleures ou plus acceptables ne sont pas disponibles ou n'ont pas fonctionné. L'expression suggère souvent que la méthode est indésirable, extrême ou constitue un dernier choix. La structure est resort to + nom ou gérondif. Ici, le groupe nominal a highly successful diversionary tactic désigne la méthode utilisée pour éviter d'affronter directement une nouvelle désagréable, ce qui donne à la formulation un ton critique.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et montre que l'entreprise n'a utilisé cette mesure qu'après l'échec de meilleures options ? After months of trying to cut other costs, the company had to ___ layoffs.
- turn to
- resort to
- look forward to
Voir la réponse
resort to
Taking offense : se sentir insulté
Take offense signifie se sentir insulté ou contrarié par ce que quelqu'un dit ou fait. La personne qui se vexe est celle qui reçoit l'offense, et non celle qui la cause. Ici, taking offense est présenté comme une tactique : réagir comme si l'on était insulté peut détourner l'attention des remarques ou du problème.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie s'est sentie insultée : When Leo laughed at her name, Mina ____.
Voir la réponse
took offense
A colleague tries to give us a bit of feedback. Phrases
3:59Un collègue essaie de nous faire un petit retour.
Give us a bit of feedback : adoucir les remarques
Give someone feedback signifie dire à une personne ce qui a bien fonctionné et ce qu'elle pourrait améliorer. La structure est give + person + feedback ; us désigne donc ici la personne qui reçoit les remarques. A bit of donne l'impression d'une petite quantité et rend souvent l'approche plus douce. Cela ne garantit pas que les remarques elles-mêmes seront positives.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui présente la quantité comme petite et l'approche comme plus douce : The coach wants to give us ____ after practice.
Voir la réponse
a bit of feedback
accuse them of + nom ou forme en -ing
La structure accuse someone of + nom ou forme en -ing signifie affirmer qu’une personne a un défaut ou a fait quelque chose de mal. Ici, them désigne les personnes critiquées, et rudeness, arrogance et a sense of entitlement sont les défauts nommés après of. Une accusation présente une affirmation concernant un acte répréhensible ; elle ne prouve pas à elle seule que cette affirmation est vraie. La structure réutilisable est accuse + personne + of + défaut/action.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée après accused : The report accused the manager ____ hiding safety records.
Voir la réponse
of
points something out : place du complément avec point out
Point something out signifie attirer l’attention sur un fait, un détail ou un problème pour que quelqu’un d’autre le remarque. C’est un phrasal verb séparable : un nom complément peut se placer après out ou entre point et out. Avec un pronom personnel court comme it, placez le pronom entre le verbe et la particule : point it out, et non point out it. La phrase d’origine utilise le même ordre séparé avec something : points something out.
Exercice
Utilisez le passé de point out et le pronom it pour compléter la phrase : I missed the date on the email, so Lena ____.
Voir la réponse
pointed it out
we get furious that they're piling pressure on us at a difficult point. Phrases
4:06nous devenons furieux qu'il nous mette la pression à un moment difficile.
piling pressure on us : accentuer sans cesse la pression sur nous
Dans cette phrase, piling pressure on us signifie nous faire subir une pression de plus en plus forte alors que nous sommes déjà dans une situation difficile. Pile est employé au sens figuré : on imagine que la pression s'accumule, et non que des objets forment une pile. La structure est pile pressure on + personne ou groupe. Elle souligne que la pression continue d'augmenter à cause d'actions répétées ou de nouveaux problèmes.
Exercice
Dans la phrase "The injuries are piling pressure on the coach," que signifie "piling pressure on" ?
- faire subir une pression de plus en plus forte à l'entraîneur
- réduire une partie de la pression subie par l'entraîneur
- demander à l'entraîneur d'empiler des objets physiques
Voir la réponse
faire subir une pression de plus en plus forte à l'entraîneur
Feeling offended takes up all our attention. Phrasal verbs
4:10Se sentir offensé accapare toute notre attention.
takes up all our attention : accapare toute notre attention
Ici, takes up signifie occuper ou utiliser une ressource limitée. Le sentiment d'avoir été offensé consomme toute notre attention et ne nous en laisse plus pour autre chose. La structure réutilisable est sujet + take up + temps, espace ou attention. All souligne que la totalité est occupée. Il ne s'agit pas ici du sens de take up qui signifie commencer une activité, comme dans take up swimming.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take up : This huge desk ____ most of the room.
Voir la réponse
takes up
muddies the waters : rend une question moins claire
Dans cette phrase, muddies the waters est employé au sens figuré : cela signifie « rend la question plus confuse ou plus difficile à évaluer ». Le pronom It renvoie à une action, et la phrase indique que cette action empêche de réfléchir clairement. L'image est celle de la boue remuée dans de l'eau claire, qui empêche de voir à travers. Plus généralement, muddy the waters peut décrire l'ajout d'affirmations sans rapport, de signaux contradictoires ou de détails qui détournent l'attention dans une discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « rendre la discussion moins claire » : Adding an unrelated rumor will only ____.
Voir la réponse
muddy the waters
We no longer have to pay attention to information
4:14Nous n'avons plus besoin de prêter attention à des informations
at heart : fondamentalement ou essentiellement
Ici, at heart signifie « dans sa nature la plus fondamentale ou essentielle ». L'information peut être difficile à accepter, mais son contenu central reste correct. At heart permet de distinguer les détails ou les réactions de surface de ce qu'une chose est fondamentalement. L'expression peut servir à indiquer la nature profonde d'une idée, d'un projet, d'une histoire, d'un problème ou d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « fondamentalement » : The book is, ____, a family story.
Voir la réponse
at heart
we generalize and universalize the sadness.
4:28que nous généralisons et universalisons la tristesse.
in order that its particular specific causes can no longer be the focus of attention. Grammaire
4:40afin que ses causes spécifiques et particulières ne puissent plus être le centre de l'attention.
in order that + une proposition de but
In order that introduit une proposition de but : l’expression explique le résultat recherché en répandant la douleur. Ici, its particular specific causes est le sujet de la proposition de but, et can no longer be présente le résultat souhaité. Utilisez in order that lorsque le but doit être exprimé par une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe. La structure est action + in order that + sujet + verbe, souvent avec can, could, may, might, will ou would.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de trois mots qui introduit une proposition de but ayant son propre sujet : We moved the sign closer ____ everyone could read it.
Voir la réponse
in order that
to put it metaphorically comme commentaire sur la formulation
To put it metaphorically est un commentaire incident sur la manière dont le locuteur formule son idée. L’expression indique que lost in the crowd est une image, et non la description littérale d’une tristesse qui se perdrait physiquement. Le pronom it renvoie de manière générale à l’idée exprimée. Comme l’expression organise la façon dont le message doit être compris au lieu de décrire un événement, elle est détachée de la proposition principale par des virgules.
Exercice
Quelle expression indique le mieux que le locuteur va décrire une idée au moyen d’une image plutôt qu’au sens littéral ?
- to put it metaphorically
- in other words
- to put it simply
Voir la réponse
to put it metaphorically
lost in the crowd comme métaphore de ce qui devient difficile à remarquer
Dans cette phrase, lost in the crowd est employé comme une métaphore. La tristesse est représentée comme une personne au milieu d'une grande foule : lorsqu'elle se mêle à de nombreux sentiments généraux et pessimistes, cette tristesse précise devient difficile à identifier. L'expression peut décrire une personne, une émotion, un message ou un objet précis qui devient difficile à remarquer ou à distinguer parce qu'il est entouré de beaucoup d'autres. Elle ne signifie pas qu'une personne ne retrouve réellement plus son chemin dans une foule.
Exercice
Dans la phrase 'Our small poster got lost in the crowd of colorful designs,' que signifie got lost in the crowd ?
- Elle était impossible à imprimer parce qu'elle avait trop de couleurs.
- Elle est devenue difficile à remarquer parmi de nombreux autres designs.
- Elle a été emportée par un groupe de personnes.
Voir la réponse
Elle est devenue difficile à remarquer parmi de nombreux autres designs.
Why is lying to ourselves a problem? Fil du propos
4:50Pourquoi se mentir à soi-même est-il un problème ?
Why is X a problem? comme question de transition
Cette question fait passer la discussion de la manière dont l'auto-illusion se produit aux raisons pour lesquelles elle est nuisible. Elle annonce le sujet expliqué dans la partie suivante, afin que les auditeurs comprennent que l'argumentation va aborder les raisons et les conséquences. Ici, la personne qui parle organise son exposé plutôt que d'attendre une réponse du public. La structure réutilisable Why is X a problem? permet de recentrer l'attention et d'introduire une explication de l'importance de X.
Exercice
Vous avez expliqué ce qu'est un mot de passe faible. Quelle question permet le mieux de passer aux raisons pour lesquelles il est dangereux ?
- What does a weak password look like?
- Here is another type of password.
- Why is a weak password a problem?
Voir la réponse
Why is a weak password a problem?
We need to tell ourselves the truth when we can
4:53Nous devons nous dire la vérité quand nous le pouvons
for the simple reason that + proposition
For the simple reason that introduit une proposition complète qui donne la raison directe et suffisante du locuteur. Ici, l’expression relie la nécessité d’être honnête envers soi-même aux graves conséquences du mensonge. La structure est affirmation + for the simple reason that + sujet + verbe. Simple ne signifie pas que la raison est sans importance ; il la présente comme claire et décisive.
Exercice
Complétez le connecteur formel de cause avec l’expression exacte étudiée ici : We postponed the outdoor lesson ____ the storm had made the field unsafe.
Voir la réponse
for the simple reason that
pay a very high price for : subir de graves conséquences
Pay a very high price for est une expression qui signifie subir de graves conséquences négatives à cause d’une action, d’un choix ou d’un avantage à court terme. Le price peut être une perte de confiance, une occasion manquée, une souffrance ou un autre coût ; il ne s’agit pas forcément d’argent. La structure habituelle est personne + pay a high price for + nom ou forme en -ing. Dans cette phrase, le calme temporaire créé par les mensonges est ce pour quoi les personnes souffrent ensuite, et very rend les conséquences particulièrement graves.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie subir de graves conséquences à cause de quelque chose : Teams that skip safety checks may ____ that decision later.
Voir la réponse
pay a very high price for
We miss key opportunities for growth and learning.
5:02Nous manquons des opportunités clés de croissance et d'apprentissage.
Nice to be around : être d'une compagnie agréable
Dans cette phrase, nice to be around signifie qu'il est agréable pour les autres de passer du temps avec nous. Le sujet grammatical est we, mais ce sont les personnes qui sont avec nous qui ressentent cette impression. Ici, around signifie « en compagnie de quelqu'un », et non simplement « à proximité ». La structure be + adjective + to be around évalue ce que l'on ressent quand on passe du temps avec une personne.
Exercice
Quelle phrase indique qu'il est agréable de passer du temps avec Nora ?
- Nora likes having people around.
- Nora lives somewhere nice nearby.
- Nora is nice to be around.
Voir la réponse
Nora is nice to be around.
And not least pour souligner un dernier point
And relie ce point à l'énumération précédente. Not least indique que le point suivant ne doit pas être considéré comme moins important que les autres ; le placer vers la fin lui donne donc davantage d'importance. Ces mots ne signifient pas « le moins important ». Il s'agit d'un marqueur qui organise une liste et qui doit normalement être suivi d'un groupe nominal ou d'une proposition nommant le point important.
Exercice
Quel début ajoute le mieux un élément à une liste tout en soulignant son importance ?
- And not least, the change will make the app safer.
- Least importantly, the change will make the app safer.
- At least the change will make the app safer.
Voir la réponse
And not least, the change will make the app safer.
The truth will out : la vérité finira par éclater
« The truth will out » est une formule figée et vieillie qui signifie que les faits cachés finiront par être connus. Ici, out est un verbe intransitif signifiant « émerger » ou « être révélé », et will annonce ce qui finira inévitablement par arriver. Il ne manque rien après will : ce n’est pas une réduction incorrecte de will come out. Cette forme concise donne à l’affirmation une force proverbiale, littéraire ou dramatique.
Exercice
Complétez la formule figée et vieillie qui signifie que les faits cachés finiront par être révélés : The truth ____.
Voir la réponse
will out
it has a tendency to reveal itself through involuntary,
5:12elle a tendance à se révéler par des symptômes involontaires,
owe it to ourselves to : un devoir envers nous-mêmes
Dans owe it to ourselves to do something, it est un objet anticipé, ou formel, qui renvoie à l’action exprimée ensuite par l’infinitif avec to. La structure signifie qu’accomplir cette action est un devoir envers nous-mêmes, généralement parce qu’elle favorise notre bien-être, notre développement ou le respect de soi. Elle exprime un encouragement ferme dirigé vers soi-même sans donner directement un ordre. Dans l’exemple, l’action présentée comme nécessaire consiste à oser commencer à affronter notre véritable nature ; il ne s’agit pas de se devoir de l’argent ou un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure owe it to + pronom réfléchi + to afin d’exprimer un devoir envers vous-même : After months of hard work, I ____ take a real break.
Voir la réponse
owe it to myself to