Comment Elon Musk a sauvé Tesla de la faillite : fiche pour apprendre l’anglais
Newsthink
Présentation de la vidéo : Tesla survit à des crises de trésorerie, aux défis des Model S et 3 et à plusieurs quasi-faillites grâce à de nouveaux financements. Principaux points d'anglais : 1. at a turning point - Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître la métaphore d'une étape décisive et l'employer pour décrire une transition majeure. 2. scraped together - Verbes à particule : comprendre l'effort pour réunir juste assez d'argent ou de ressources de sources limitées, dans la finance ou la vie quotidienne. 3. went public at $17 a share. - Sens du vocabulaire et registre : comprendre l'ouverture du capital aux investisseurs publics et le prix d'introduction par action.
Dans cette fiche
We are at a turning point in transportation. Idiomes
0:01Nous sommes à un tournant dans le domaine des transports.
at a turning point : le début d'un changement majeur
At a turning point signifie se trouver à une étape où un important changement de direction commence. Ici, l'expression décrit le passage des transports vers un avenir différent ; elle ne désigne pas un endroit physique où une route tourne. Utilisez cette expression pour présenter une transformation majeure dans un secteur, un projet ou la vie d'une personne, et non un petit changement ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie se trouver à une étape de changement majeur : After years of slow growth, the company is ____ as it prepares to expand worldwide.
Voir la réponse
at a turning point
it's becoming increasingly clear that the future of transport is electric,
0:06il devient de plus en plus clair que l'avenir des transports est électrique,
Although + subordonnée, proposition principale
Although est une conjonction de subordination qui introduit une concession : la proposition qui suit est vraie, mais elle ne change pas l'idée principale. Ici, les voitures à essence dominent encore les routes, tandis que le jugement principal est que les transports deviennent électriques. Une structure courante est Although + sujet + verbe, proposition principale. N'ajoutez pas but avant la proposition principale, car although exprime déjà le contraste.
Exercice
Choisissez l'option qui complète correctement la phrase : ____ Maya felt nervous, she gave a clear presentation.
- Although
- Despite
- However
Voir la réponse
Although
and a lot of this excitement is because of one company.
0:11et une grande partie de cet engouement est due à une seule entreprise.
Tesla is disrupting the automotive industry by creating affordable EVs of all kinds, Vocabulaire
0:16Tesla est en train de bouleverser l'industrie automobile en créant des véhicules électriques abordables en tout genre,
disrupting the automotive industry : transformation structurelle
Ici, disrupting signifie changer le fonctionnement établi d'un secteur grâce à une nouvelle technologie ou à un nouveau modèle économique. Le mot décrit une transformation structurelle, et non un bref arrêt. La structure disrupt + an industry/market/system est courante dans les médias économiques et technologiques. Le groupe by creating... qui suit explique la méthode à l'origine du changement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie disrupting the automotive industry ?
- Changer le fonctionnement du secteur grâce à une nouvelle technologie ou à un nouveau modèle économique
- Demander poliment de l'aide aux constructeurs automobiles traditionnels
- Arrêter temporairement toute la production automobile
Voir la réponse
Changer le fonctionnement du secteur grâce à une nouvelle technologie ou à un nouveau modèle économique
almost didn't make it : survivre après avoir frôlé l'échec
Make it est une expression idiomatique qui signifie réussir, survivre ou atteindre le résultat nécessaire. Dans cette phrase, le premier it renvoie à Tesla, tandis que le it de make it fait partie de l'expression. Cela signifie que l'entreprise a survécu et poursuivi ses activités, et non qu'elle a fabriqué quelque chose. Almost didn't place l'entreprise tout près de l'échec. Elle a bien survécu, mais de justesse.
Exercice
Complétez la phrase avec almost et make it. Utilisez la forme négative contractée pour montrer que l'entreprise a survécu, mais a frôlé l'échec : The company ____.
Voir la réponse
almost didn't make it
A long shot : quelque chose qui a peu de chances de réussir
Dans cette phrase, a long shot désigne quelque chose qui n'a qu'une faible chance de réussir. L'expression décrit la probabilité de succès, et non la quantité d'efforts demandée par la tentative. C'est une expression idiomatique : long ne signifie pas que quelque chose prendra beaucoup de temps, et shot ne désigne pas ici un véritable coup de feu. On peut qualifier de a long shot un projet, une tentative, un candidat ou un résultat lorsque la réussite est possible, mais peu probable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de trois mots qui désigne quelque chose pouvant réussir, mais qui échouera probablement : Getting the last available seat is ____, but I will ask anyway.
Voir la réponse
a long shot
When we first started uh uh Tesla and SolarCity uh we we thought they would fail.
0:28Quand nous avons commencé, euh, Tesla et SolarCity, euh, nous pensions qu'elles feraient faillite.
It's what um Tesla in particular we thought probably we have uh maybe 10% chance of success.
0:33C'est ce que, euh, pour Tesla en particulier, nous pensions probablement avoir, euh, peut-être 10 % de chances de succès.
This is not the story of a company that nearly died many times. Fil du propos
0:39Ceci n'est pas l'histoire d'une entreprise qui a frôlé la mort à de nombreuses reprises.
This is the story of a man who would not give up. Phrasal verbs
0:43C'est l'histoire d'un homme qui n'a pas voulu abandonner.
This is not ... This is ... : réorienter le point central du récit
Les deux phrases associées utilisent This is not ... / This is ... pour réorienter l’attention du public. La première écarte le sujet apparent — les crises répétées de l’entreprise — et la seconde indique le véritable sujet : le refus de cet homme d’abandonner. Ici, not ne signifie pas que l’entreprise n’a jamais frôlé l’échec. Il modifie la manière de présenter l’histoire. Cette structure répétée est utile pour passer de ce qui semble être le sujet à ce que vous considérez comme son véritable sujet.
Exercice
Quel est l’effet principal de la structure This is not the story of X. This is the story of Y. ?
- Elle affirme que ni X ni Y ne se sont produits.
- Elle présente X et Y comme des sujets d’égale importance.
- Elle réoriente l’attention de X vers Y, présenté comme le véritable sujet.
Voir la réponse
Elle réoriente l’attention de X vers Y, présenté comme le véritable sujet.
not give up : continuer à essayer
Dans not give up, give up est un verbe à particule qui signifie cesser d'essayer ou de faire des efforts. Not le met à la forme négative : would not give up indique donc que l'homme a continué à essayer même lorsque la situation était difficile. Give up peut s'employer sans complément lorsque l'activité ou l'objectif sont déjà clairs. Pour nommer la personne ou l'objectif que l'on refuse d'abandonner, on emploie give up on : do not give up on the plan.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative de give up : Even after three failed attempts, Maya would ____.
Voir la réponse
not give up
This is the story of Elon Musk's perseverance against all odds. Idiomes
0:47C'est l'histoire de la persévérance d'Elon Musk contre vents et marées.
against all odds : malgré de très faibles chances
Against all odds est une expression idiomatique qui signifie malgré de nombreuses difficultés importantes ou malgré de très faibles chances de réussite. Ici, odds désigne les chances ou les conditions qui influencent la réussite, et non les nombres impairs. L'expression présente la poursuite d'une action ou la réussite d'une personne comme surprenante, car la situation laissait fortement prévoir un échec.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « malgré de très faibles chances de réussite » : ____, the neighborhood team reached the national final.
Voir la réponse
Against all odds
They named it after Serbian-American inventor Nikola Tesla. Phrases
0:59Ils l'ont nommée d'après l'inventeur serbo-américain Nikola Tesla.
Donner à A le nom de B : named it after Nikola Tesla
Dans la structure name + complément + after + personne, after introduit la personne dont le nom est à l’origine du nouveau nom. They named it after Nikola Tesla signifie qu’ils lui ont donné un nom lié à celui de Nikola Tesla, souvent pour lui rendre hommage ou témoigner leur reconnaissance. Cette structure s’emploie pour des personnes, des lieux, des organisations, des produits et bien d’autres choses : name A after B. A est ce qui reçoit le nom, tandis que B est l’origine de ce nom.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure name A after B : They ____ the bridge ____ the engineer who designed it.
Voir la réponse
named · after
They saw an opportunity to create an electric car after General Motors recalled the EV1, Notes
1:06Ils ont vu l'opportunité de créer une voiture électrique après que General Motors a rappelé l'EV1,
Rappel de produit : recalled the EV1
Dans le domaine des produits et de l’automobile, recall désigne une mesure officielle par laquelle un fabricant ou une autorité fait revenir des produits déjà utilisés afin de les inspecter, de les réparer, de les remplacer ou de les retirer. Ici, recalled the EV1 signifie que General Motors a repris les voitures EV1 ; cela ne signifie pas que l’entreprise s’est souvenue de l’EV1. La structure grammaticale est recall + produit, modèle ou lot. Le contexte indique le sens industriel, car le sujet est un fabricant et le complément est un modèle de véhicule.
Exercice
Dans la phrase « The company recalled 20,000 chargers after reports of overheating, » qu’a fait l’entreprise ?
- Elle a cessé de fabriquer tous les futurs chargeurs, sans prendre de mesure concernant ceux déjà vendus.
- Elle s’est souvenue que les chargeurs existaient.
- Elle a demandé que les chargeurs déjà vendus soient rapportés.
Voir la réponse
Elle a demandé que les chargeurs déjà vendus soient rapportés.
the first mass-produced electric car in the modern era.
1:11la première voiture électrique produite en série de l'ère moderne.
EV1 : la première voiture électrique produite en série de l’ère moderne
L’EV1 était une voiture électrique produite par General Motors dans les années 1990. L’apposition placée après son nom indique son importance historique : la phrase la présente comme la première voiture électrique produite en série de l’ère moderne, et non comme un simple prototype expérimental unique. “In the modern era” limite la portée de l’affirmation. La phrase ne dit pas que l’EV1 était la toute première voiture électrique de l’histoire. Ce contexte rend le rappel important, car il aide à comprendre l’ouverture du marché que d’autres ont remarquée.
Exercice
Quelle affirmation historique la phrase fait-elle au sujet de l’EV1 ?
- C’était la première voiture électrique produite en série de l’ère moderne.
- C’était la première voiture électrique jamais construite.
- Ce n’était qu’un prototype expérimental qui n’a jamais été produit.
Voir la réponse
C’était la première voiture électrique produite en série de l’ère moderne.
or pressure from the oil and gas industry.
1:19ou à la pression de l'industrie pétrolière et gazière.
Either way : le même résultat malgré différentes possibilités
Either way est un marqueur discursif qui indique que la même conclusion s’applique, quelle que soit l’explication ou la possibilité précédente qui est correcte. Ici, les raisons possibles peuvent différer, mais le fait suivant —GM a écrasé les voitures— ne change pas. Cette expression met fin à l’examen des possibilités et fait avancer le récit vers leur résultat commun. Elle ne signifie pas « choisir l’un de deux itinéraires ».
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif de deux mots indiquant que les deux options mènent au même résultat : “We can meet online or at the library. ____, we can finish the project today.”
Voir la réponse
Either way
Elon came into the picture when the founders went looking for funding. Idiomes
1:25Elon est entré en scène lorsque les fondateurs sont partis à la recherche de financements.
came into the picture : commencer à participer ou devenir pertinent
Ici, came into the picture signifie « a commencé à participer à une situation déjà existante ou à y jouer un rôle ». Cela ne veut pas dire qu’Elon est littéralement entré dans une photographie ou dans le cadre d’une caméra. Le modèle au passé est [personne ou facteur] came into the picture + moment ou circonstance. Il présente la situation comme étant déjà en cours et indique quand un nouveau participant ou une nouvelle influence est apparu.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression qui signifie « a commencé à participer à la situation » : A volunteer coordinator ____ when the event grew too large for one person.
Voir la réponse
came into the picture
He made millions when the financial services company he co-founded,
1:29Il avait gagné des millions lorsque la société de services financiers qu'il avait cofondée,
Elon walked away with $180 million. Phrasal verbs
1:39Elon est reparti avec 180 millions de dollars.
walked away with : finir par obtenir un gain
Walked away with signifie « avoir obtenu quelque chose à l’issue d’un accord ou d’un événement ». Ici, les 180 millions de dollars représentent le résultat financier obtenu par Elon ; l’expression ne met pas l’accent sur le fait de marcher physiquement. La structure est [personne] walked away with + somme d’argent, prix ou avantage. Elle souligne souvent ce que quelqu’un a gagné au final, surtout lorsque le montant ou la réussite est remarquable.
Exercice
Quelle phrase anglaise signifie que Noah a terminé le concours en ayant remporté 5 000 $ ?
- Noah walked away with $5,000.
- Noah got away with taking $5,000.
- Noah walked away from the $5,000 prize.
Voir la réponse
Noah walked away with $5,000.
Calling It a Career : mettre fin à toute une carrière
Dans cette phrase, calling it a career signifie décider de mettre fin à sa vie professionnelle, autrement dit prendre sa retraite. La structure call it + nom présente quelque chose comme terminé ; career étend cette fin à toute une carrière plutôt qu'à une seule période de travail. L'expression crée le contraste de la phrase : il aurait pu s'arrêter après son succès précédent, mais il ne l'a pas fait. Elle ne signifie pas littéralement donner à quelque chose le nom de carrière.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression call it + nom qui signifie mettre fin à toute sa carrière : After thirty years as a pilot, Lena decided to ____.
Voir la réponse
call it a career
he sunk all his winnings into new ventures. Idiomes
1:46il a investi tous ses gains dans de nouvelles entreprises.
Sunk All His Winnings into New Ventures : engager tous ses gains dans de nouveaux projets
Ici, sunk ... into signifie engager une grande quantité d'argent dans quelque chose. L'image est celle de l'argent qui s'enfonce profondément dans un projet ; la formulation ajoute donc souvent une idée d'engagement important, de risque ou d'inquiétude. Winnings désigne l'argent obtenu grâce à un succès antérieur, et ventures de nouveaux projets commerciaux. La phrase ne dit pas que l'argent a été littéralement immergé et ne prouve pas que les projets ont finalement échoué.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de sink et la préposition requise : The founders have ____ most of their savings ____ the new app.
Voir la réponse
sunk · into
and became the chairman of the company's board.
1:57et est devenu le président du conseil d'administration de l'entreprise.
So all of the money just came from me personally.
2:00Donc tout l'argent venait exclusivement de moi, personnellement.
so I didn't want to ask people uh other investors for money if I thought we were going to die.
2:03donc je ne voulais pas demander de l'argent aux gens, euh, à d'autres investisseurs si je pensais que nous allions mourir.
But there were quality issues and a lot of production problems.
2:16Mais il y avait des problèmes de qualité et beaucoup de problèmes de production.
Eberhard was ousted as CEO before the Roadster even went into production, Notes
2:20Eberhard a été évincé de son poste de PDG avant même que le Roadster n'entre en production,
was ousted as CEO : éviction forcée du poste de PDG
Dans was ousted as CEO, ousted signifie qu'une personne a été forcée de quitter une position de pouvoir. La forme passive was ousted présente Eberhard comme la personne qui subit l'action : il ne s'agit donc pas d'un départ volontaire. La structure be ousted as + fonction précise le poste dont la personne a été écartée. Elle est courante dans les articles sur les changements politiques et de direction.
Exercice
Quelle option explique correctement was ousted as CEO ?
- La personne a été forcée de quitter le poste de PDG.
- La personne a occupé temporairement le poste de PDG.
- La personne a choisi volontairement de quitter le poste de PDG.
Voir la réponse
La personne a été forcée de quitter le poste de PDG.
went into production : est entré en production
Went into production signifie qu'un produit est passé de la phase de développement ou de test à celle où sa fabrication a commencé. Into marque un changement d'étape ; il ne s'agit pas d'entrer dans une usine ou dans un autre lieu physique. Dans cette phrase, even souligne que le Roadster n'avait pas encore atteint cette étape lorsque l'événement précédent s'est produit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a commencé à être fabriqué » : After the final safety checks, the new camera ____ in May.
Voir la réponse
went into production
Running out of money : être presque à court d'argent
Be running out of + une ressource signifie qu'il n'en reste qu'une petite quantité au sujet et qu'elle est près d'être épuisée. Ici, was running out of money présente les fonds de Tesla comme diminuant progressivement ; cela ne signifie pas nécessairement que le solde était déjà nul. La personne ou l'organisation qui utilise la ressource est normalement le sujet de run out of : Tesla was running out of money. Si la ressource elle-même est le sujet, on omet of : The money was running out ou The money ran out.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme progressive de run out of : There is only enough fuel for ten more miles. We are ____ fuel.
Voir la réponse
running out of
The company budgeted 25 million for the development of the Roadster,
2:30L'entreprise avait budgété 25 millions pour le développement du Roadster,
but it ended up costing nearly five times that. Notes
2:33mais cela a fini par coûter près de cinq fois ce montant.
Ended up costing : finir par coûter
Ended up costing emploie end up + -ing pour présenter le résultat final d'un processus. Le projet a finalement coûté près de cinq fois le montant prévu. End up suggère souvent que le résultat ne correspondait pas au plan ou aux attentes de départ. L'expression ne marque pas seulement un moment tardif : elle présente le coût élevé comme le résultat issu du processus.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up suivi de cost à la forme -ing : The repair was supposed to be cheap, but it ____ more than a new laptop.
Voir la réponse
ended up costing
nearly five times that : renvoyer à un montant déjà mentionné
L’expression nearly five times that désigne un montant proche de cinq fois le montant mentionné précédemment, mais inférieur à ce résultat exact. Ici, that renvoie au budget de 25 millions : le coût final était donc légèrement inférieur à 125 millions, et non exactement égal à 125 millions. Dans la structure nombre + times that, that évite de répéter un montant déjà connu. Il faut conserver des mots comme nearly, about ou exactly, car ils modifient le degré de précision du multiplicateur.
Exercice
Lisez : The forecast was 10,000 downloads. The app got nearly five times that. Quel total cette phrase suggère-t-elle ?
- Environ 15 000 téléchargements
- Exactement 50 000 téléchargements
- Un peu moins de 50 000 téléchargements
Voir la réponse
Un peu moins de 50 000 téléchargements
Tesla had only 9 million left to fund the entire company.
2:39Tesla n'avait plus que 9 millions pour financer l'ensemble de l'entreprise.
It was a tumultuous time with multiple CEOs coming and going, Idiomes
2:43C'était une période tumultueuse, avec de multiples PDG qui allaient et venaient,
multiple CEOs coming and going : renouvellement répété des dirigeants
Dans multiple CEOs coming and going, coming and going signifie que différents PDG ont pris leurs fonctions, puis les ont quittées. La proposition en -ing suit multiple CEOs dans la structure with + nom + -ing et présente cette rotation comme une situation continue ou répétée pendant cette période. Come and go peut aussi décrire des personnes, des modes, des occasions ou des problèmes qui apparaissent puis disparaissent. L'expression souligne souvent la rotation ou le caractère temporaire, et non des déplacements littéraux dans un lieu.
Exercice
Dans la phrase anglaise « Several team leaders came and went during the project, », que signifie came and went ?
- Elles sont toutes restées en poste jusqu'à la fin.
- Différentes personnes ont occupé le poste, puis l'ont quitté au fil du temps.
- Elles entraient et sortaient plusieurs fois de la même pièce.
Voir la réponse
Différentes personnes ont occupé le poste, puis l'ont quitté au fil du temps.
was left in charge : quand la responsabilité retombe sur quelqu'un
Dans cette phrase, was left in charge signifie qu'après le départ des autres dirigeants ou un changement de situation, Elon s'est retrouvé responsable des opérations. Left décrit le résultat des événements ; il ne signifie ni abandonné ni déplacé vers la gauche. La structure est be left in charge (of something). Elle suggère souvent que la responsabilité est retombée sur quelqu'un, plutôt que cette personne ait activement cherché à prendre le contrôle ou reçu une nomination officielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la responsabilité est retombée sur Maya après le départ des autres : When the other supervisors went home, Maya was ____ of the store.
Voir la réponse
left in charge
He said this in an interview about the big decision he had to make.
2:50Voici ce qu'il a dit dans une interview au sujet de la grande décision qu'il a dû prendre.
or do I make it live with a lot of pain and grief?
2:56ou est-ce que je la fais vivre avec beaucoup de douleur et de chagrin ?
Do I ... or do I ...? : présenter un dilemme à deux options
La structure répétée Do I ... or do I ...? divise une décision difficile en deux voies opposées. Répéter do I devant les deux propositions donne aux options le même poids grammatical et rend le conflit facile à suivre. Ici, le locuteur reconstitue un choix intérieur : il ne demande pas au public de décider. Die et live personnifient Tesla. Les deux possibilités sont de laisser l’entreprise échouer ou de la maintenir en activité malgré beaucoup de souffrance et de chagrin. Cette structure permet de dramatiser une décision entre deux options lorsqu’on raconte une histoire.
Exercice
Complétez la question parallèle qui présente deux possibilités : ____ I cancel the outdoor concert, ____ I continue despite the storm?
Voir la réponse
Do · or do
but it couldn't have been more painful. Grammaire
3:02mais cela n'aurait pas pu être plus douloureux.
Couldn't have been more painful : le degré maximal possible
Couldn't have been more + adjectif est une structure qui intensifie une expérience passée. Ici, couldn't have been more painful signifie que l'expérience a été aussi douloureuse qu'il était possible de l'être, autrement dit extrêmement douloureuse. La forme négative couldn't ne diminue pas le degré. Elle exclut toute possibilité que la douleur puisse être plus forte et place ainsi painful à l'extrémité maximale de l'échelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a été aussi douloureuse que possible » : The recovery ____.
Voir la réponse
couldn't have been more painful
sinking the world economy into the worst recession since the Great Depression.
3:08plongeant l'économie mondiale dans la pire récession depuis la Grande Dépression.
Lehman Brothers ... depuis la Grande Dépression
Lehman Brothers était une grande banque d'investissement américaine. Sa faillite en 2008 est devenue l'un des événements les plus connus de la crise financière mondiale ; son nom évoque donc rapidement un grave effondrement du système financier. The Great Depression désigne la crise économique historique précise qui a commencé en 1929 et marqué les années 1930. Dans the worst recession since the Great Depression, since fixe la période de comparaison : aucune récession postérieure à cet événement n'avait été pire. La formulation ne place pas les deux événements à la même époque.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux aux deux références mises en évidence ?
- Lehman Brothers était une grande banque dont l'effondrement en 2008 est devenu un événement emblématique de la crise, et la récession a été décrite comme la pire de la période postérieure à la Grande Dépression.
- The Great Depression signifiait que les dirigeants de la banque étaient profondément tristes après l'effondrement.
- Lehman Brothers était un autre nom de la Grande Dépression, et les deux événements ont eu lieu dans les années 1930.
Voir la réponse
Lehman Brothers était une grande banque dont l'effondrement en 2008 est devenu un événement emblématique de la crise, et la récession a été décrite comme la pire de la période postérieure à la Grande Dépression.
SpaceX was close to being bankrupt after three failed rocket launches,
3:13SpaceX était proche de la faillite après l'échec de trois lancements de fusées,
and he was going through a divorce from his wife Justine. Phrasal verbs
3:17et il traversait un divorce avec sa femme Justine.
going through a divorce : vivre un processus de divorce en cours
Ici, go through signifie « vivre et affronter » un processus, surtout lorsqu'il est difficile. Was going through indique que le divorce se déroulait sur une certaine période, et non qu'il s'agissait d'un acte unique déjà terminé. La structure go through + nom présente un événement comme une expérience comportant des étapes et des effets : go through treatment, an investigation ou a difficult period.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans la leçon : The family is ____ a difficult move across the country.
Voir la réponse
going through
Elon said 2008 was the worst year of his life,
3:20Elon a déclaré que 2008 avait été la pire année de sa vie,
and he never thought he was someone capable of having a nervous breakdown,
3:24et qu'il n'avait jamais pensé être quelqu'un capable de faire une dépression nerveuse,
He cut 25% of Tesla's workforce and asked friends to help cover payroll, Phrases
3:32Il a réduit de 25 % les effectifs de Tesla et a demandé à des amis de l'aider à payer les salaires,
cover payroll : fournir les fonds nécessaires au paiement des salaires
Dans ce contexte professionnel, cover payroll signifie fournir ou obtenir suffisamment d'argent pour verser aux employés les salaires qui leur sont dus. Cover désigne le fait de disposer de fonds pour une dépense, et non l'acte administratif consistant à effectuer chaque paiement. Payroll peut désigner une liste ou un système regroupant les employés et les salaires, mais après cover, il s'agit de l'obligation salariale totale. Asked friends to help cover payroll signifie donc que des amis ont été sollicités pour contribuer au financement de cette obligation.
Exercice
Un studio a calculé le salaire de tout le monde, mais il lui manque les liquidités nécessaires pour les payer. Que doit-il faire avec l'argent supplémentaire ?
- cover payroll
- expand its workforce
- process payroll
Voir la réponse
cover payroll
He scraped together 20 million from various sources, Phrasal verbs
3:43Il a réuni 20 millions provenant de diverses sources,
scraped together : réunir assez avec difficulté
Dans cette phrase, scraped together signifie qu’il a réussi à réunir les 20 millions en prenant de plus petites sommes auprès de plusieurs sources. Scraped ajoute l’idée que l’argent était difficile à trouver et que les ressources étaient limitées ; together indique que des contributions séparées ont formé un total. La structure réutilisable est scrape together + une somme ou une ressource. Elle implique souvent qu’on a tout juste réussi à obtenir assez, et non que la collecte a été facile ou fluide.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « a réussi à réunir assez auprès de plusieurs sources limitées » : After checking every account and borrowing from two friends, Maya finally ____ enough money for the deposit.
Voir la réponse
scraped together
including the money he made investing in his cousin's data center startup,
3:46y compris l'argent qu'il avait gagné en investissant dans la start-up de centre de données de son cousin,
Investors agreed to match what he cobbled up,
3:52Les investisseurs ont accepté d'égaler ce qu'il avait réussi à rassembler,
Elon managed to secure a $40 million dollar round of financing on Christmas Eve. Phrases
3:56Elon a réussi à obtenir un cycle de financement de 40 millions de dollars la veille de Noël.
secure a ... round of financing : obtenir avec succès une ronde de financement
Ici, secure signifie « obtenir ou mettre en place avec succès », et non « mettre en sécurité ». A round of financing désigne une étape structurée au cours de laquelle une entreprise lève des fonds auprès d’investisseurs. L’expression indique donc qu’une ronde de financement de 40 millions de dollars a été obtenue avec succès. Le modèle réutilisable est secure + a/an + montant ou type + round of financing. Dans un texte soigné, écrivez a $40 million round of financing ou a 40-million-dollar round ; le signe dollar et le mot dollar ne doivent pas tous deux indiquer la devise.
Exercice
Complétez la phrase du monde des affaires avec le verbe qui signifie « obtenu avec succès » et le nom qui signifie « une étape de levée de fonds » : After months of investor meetings, the startup ____ a $5 million ____ of financing.
Voir la réponse
secured · round
It was the last hour of the last day that it was possible. Fil du propos
4:02C'était la dernière heure du dernier jour où cela était possible.
last hour of the last day : resserrer le temps jusqu'à la dernière occasion
L'expression construit une hiérarchie temporelle : d'abord le dernier jour où l'action nécessaire restait possible, puis la dernière heure à l'intérieur de cette journée. La répétition de last donne l'impression que la fenêtre de temps se réduit à chaque étape. C'est une façon narrative de souligner l'urgence et une échéance respectée de justesse. Elle présente ce moment comme la dernière chance, mais ne prouve pas à elle seule que cette heure constituait une limite juridique ou technique exacte.
Exercice
Quelle phrase utilise le même resserrement progressif du temps pour créer un sentiment d'urgence ?
- We filed the appeal several days before the deadline.
- We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
- We filed the last appeal, and it took an hour.
Voir la réponse
We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
Ashlee Vance wrote a biography about Elon Musk,
4:05Ashlee Vance a écrit une biographie sur Elon Musk,
and there is one dinner conversation that Elon had with a Tesla investor that really shows his tenacity.
4:07et il y a une conversation lors d'un dîner qu'Elon a eue avec un investisseur de Tesla qui montre vraiment sa ténacité.
"I will spend my last dollar on these companies.
4:15"Je dépenserai mon dernier dollar pour ces entreprises.
If we have to ..., we'll ... : une condition future réelle et sa réponse
Utilisez If + présent, ... will ... pour relier une possibilité future réaliste à la réaction qui suivra. Ici, have to indique que les circonstances pourraient les obliger à déménager, tandis que we'll do it exprime leur décision. Même si la condition concerne l'avenir, une proposition ordinaire introduite par if emploie have to, et non will have to. Will se place dans la proposition de résultat : we'll est la contraction de we will.
Exercice
Complétez le premier conditionnel avec have to dans la proposition avec if et la forme contractée de will dans le résultat : If we ____ work late, we____ order dinner.
Voir la réponse
have to · 'll
barely pulled through : survivre de justesse
Dans cette phrase, pulled through signifie survivre à une crise grave et se retrouver hors de danger au lieu d'échouer. L'expression peut décrire une personne qui se remet d'une maladie dangereuse ou une organisation qui survit à une période menaçant son existence. Barely précise que le résultat a été obtenu de justesse : Tesla a bien survécu, mais de très peu. Sans barely, l'issue reste positive, mais l'idée que l'échec était tout proche disparaît.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « a survécu, mais de justesse » : The local theater ____ after months without ticket sales.
Voir la réponse
barely pulled through
when German automaker Daimler invested $50 million by taking a 10% stake in the company. Vocabulaire
4:30lorsque le constructeur automobile allemand Daimler a investi 50 millions de dollars en prenant une participation de 10 % dans l'entreprise.
taking a 10% stake in the company : acquérir une participation au capital
Ici, taking a 10% stake in the company signifie acquérir une participation représentant 10 % du capital de l’entreprise. Dans le vocabulaire des affaires et de la finance, stake désigne une participation au capital, et non un prêt ou un simple partenariat commercial. Le groupe en -ing taking ... précise la forme de l’investissement : Daimler a investi 50 millions de dollars en obtenant une participation au capital. Le pourcentage indique la part de l’entreprise détenue après l’opération.
Exercice
Après l’opération, le fonds détenait cinq pour cent de la jeune entreprise. Complétez le compte rendu : The fund ____ the startup.
Voir la réponse
took a five-percent stake in
Daimler and Tesla had already been working on an electric smart car.
4:36Daimler et Tesla travaillaient déjà sur une voiture électrique Smart.
which had a program backing clean tech startups.
4:46qui avait un programme de soutien aux start-ups de technologies propres.
Département américain de l’Énergie ... un programme soutenant les jeunes entreprises de technologies propres
Le département américain de l’Énergie est une agence du gouvernement fédéral. La proposition relative "which had a program backing clean tech startups" indique que cette agence gérait un programme destiné à soutenir de jeunes entreprises de technologies propres. Ici, "backing" signifie apporter un soutien institutionnel ou financier. Dans cette phrase, ce soutien a pris la forme d’un prêt de 465 millions de dollars : il s’agissait donc d’un financement public à rembourser, et non d’un investissement privé ou d’une subvention gratuite.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- Le gouvernement a accordé à l’entreprise une subvention qu’elle n’aurait jamais à rembourser.
- Une banque privée a acheté l’entreprise pour 465 millions de dollars.
- Le département américain de l’Énergie a prêté de l’argent à l’entreprise par l’intermédiaire d’un programme soutenant les jeunes entreprises de technologies propres.
Voir la réponse
Le département américain de l’Énergie a prêté de l’argent à l’entreprise par l’intermédiaire d’un programme soutenant les jeunes entreprises de technologies propres.
Tesla found a more stable solution when it went public at $17 a share. Vocabulaire
4:49Tesla a trouvé une solution plus stable en entrant en bourse à 17 dollars l'action.
went public at $17 a share : entrer en Bourse à 17 dollars l’action
To go public signifie qu’une entreprise privée propose des actions au public investisseur et devient cotée en Bourse, généralement au moyen d’une introduction en Bourse (IPO). Cela ne signifie pas simplement faire une annonce en public. La structure at + prix + a share indique le prix de chaque action lors de l’offre. Ici, $17 a share signifie 17 dollars pour une action, et non la valeur totale de l’entreprise ou le montant total levé.
Exercice
Complétez le rapport avec l’expression signifiant devenir une société cotée au prix indiqué : After years as a private company, Nova Robotics ____ $20 a share.
Voir la réponse
went public at
Tesla had achieved something no company had ever done before.
4:57Tesla avait accompli quelque chose qu'aucune entreprise n'avait jamais fait auparavant.
It proved that electric cars could be cool and fast.
5:01Elle avait prouvé que les voitures électriques pouvaient être cool et rapides.
But the Roadster was too expensive for most people,
5:04Mais le Roadster était trop cher pour la plupart des gens,
Tesla stunned the world when it began shipping the Model S sedan.
5:12Tesla a stupéfié le monde lorsqu'elle a commencé à livrer la berline Model S.
take someone's breath away : couper le souffle à quelqu'un
Dans cette phrase, took everyone's breath away signifie « a émerveillé tout le monde » ou « a rempli tout le monde d'admiration ». C'est une image : la Model S a produit une impression positive si forte qu'on imagine les gens suspendre leur respiration un instant. La structure réutilisable est take + someone's + breath away. Modifiez take selon le temps et le possessif selon la personne touchée : The view took my breath away.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « nous a émerveillés par sa beauté » : The night sky ____.
Voir la réponse
took our breath away
The Model S could go more than 300 miles on a single charge,
5:19La Model S pouvait parcourir plus de 300 miles avec une seule charge,
in high demand : très demandé
In high demand signifie qu'une chose est recherchée ou nécessaire pour beaucoup de personnes, de clients ou d'employeurs. Ici, l'expression indique que l'intérêt du marché pour la Model S était fort ; demand est un nom désignant le désir d'acheter, et non un ordre autoritaire. Toute la locution prépositionnelle suit was et décrit la Model S : was in high demand. La même structure s'emploie pour des produits, des services, des compétences et des travailleurs.
Exercice
Utilisez l'expression figée de cette leçon : Because many students want them, apartments near campus are ____.
Voir la réponse
in high demand
customers who put down a $5,000 deposit were hesitant about going through with their purchase. Phrasal verbs
5:33les clients qui avaient versé un acompte de 5 000 dollars hésitaient à finaliser leur achat.
put down a $5,000 deposit : verser un montant initial
Ici, put down a $5,000 deposit signifie payer 5 000 $ à l'avance pour garantir ou commencer l'achat. Dans cette structure de paiement, put down signifie payer et non poser quelque chose sur une surface. Un dépôt n'est qu'un paiement initial, pas le prix total. Les clients ont déjà engagé une partie de leur argent, mais ils n'ont pas encore terminé l'achat.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie payer un montant initial : To reserve the apartment, Maya ____ a $1,000 deposit.
Voir la réponse
put down
going through with : accomplir une action planifiée
Ici, going through with their purchase signifie terminer un achat que les clients avaient déjà l'intention de faire ou qu'ils avaient commencé. La structure est go through with + nom ou forme en -ing, comme dans go through with the plan ou go through with moving. L'expression suggère souvent une hésitation, une difficulté ou la possibilité de renoncer avant l'action finale. Dans cette phrase, les clients décident encore s'ils vont terminer leur achat.
Exercice
Quelle phrase emploie go through with au sens d'accomplir une action planifiée malgré une hésitation ?
- Elena went through the hospital lobby to find the surgery desk.
- Elena went through the instructions before the surgery.
- Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
Voir la réponse
Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
“kinks with the car” : de petits problèmes avec la voiture
Ici, kinks désigne de petits défauts ou des aspects encore mal réglés qui doivent être corrigés. With the car précise que ces problèmes concernent la voiture ; l'expression parle de problèmes techniques ou d'utilisation au début, et non de courbures ou de nœuds au sens littéral. Les appeler kinks suggère que la voiture fonctionne globalement et que les problèmes restants peuvent être corrigés un par un. Cela présente souvent ces problèmes comme faisant partie de la période initiale de mise au point d'un produit.
Exercice
Dans “The new checkout system works well, but it still has a few kinks,”, que signifie kinks ?
- De petits problèmes qui peuvent probablement être corrigés
- Des boucles ou des nœuds dans un câble
- Des fonctionnalités supplémentaires pour les clients
- Une panne complète du système
Voir la réponse
De petits problèmes qui peuvent probablement être corrigés
Some of the earliest versions didn't have parking sensors and cruise control,
5:44Certaines des toutes premières versions n'avaient pas de capteurs de stationnement ni de régulateur de vitesse,
There were also concerns about the resale value.
5:50Il y avait aussi des inquiétudes concernant la valeur de revente.
We were operating with maybe one to two weeks of money.
5:52Nous fonctionnions peut-être avec une à deux semaines d'argent devant nous.
he turned every Tesla employee into a salesperson. Grammaire
6:02il a transformé chaque employé de Tesla en vendeur.
turn A into B : faire changer A de rôle ou d'usage
Turn A into B signifie faire devenir A en B ou faire en sorte que A remplisse la fonction de B. A est la personne ou la chose qui change, et into introduit le rôle, l'état ou l'usage obtenu. Dans cette phrase, every Tesla employee est A et a salesperson est B. La formulation signifie que les employés ont dû assurer une fonction commerciale dans cette situation ; elle ne dit pas à elle seule que leur poste officiel a changé définitivement.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant turn A into B au passé : During the storm, volunteers ____ the empty gym ____ a shelter.
Voir la réponse
turned · into
They called everyone who put down a deposit and tried to convince them to go through with buying the car.
6:05Ils ont appelé tous ceux qui avaient versé un acompte et ont essayé de les convaincre de procéder à l'achat de la voiture.
to buy Tesla if the company actually did run out of money.
6:14d'acheter Tesla si l'entreprise venait réellement à manquer d'argent.
Tesla shut down its factory when orders weren't coming in fast enough, Phrasal verbs
6:18Tesla a fermé son usine lorsque les commandes n'arrivaient pas assez vite,
shut down its factory : arrêter les activités
Dans cette phrase, shut down its factory signifie faire cesser le fonctionnement de l'usine. L'expression seule ne précise pas si cet arrêt est temporaire ou définitif ; c'est le contexte qui l'indique. Shut down est un verbe à particule séparable lorsqu'il prend un complément : shut down the factory et shut the factory down sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : shut it down, et non shut down it.
Exercice
L'usine avait un problème de sécurité et a cessé de fonctionner pendant une journée. Quelle phrase emploie correctement shut down avec un pronom ?
- The managers shut it down for one day.
- The managers it shut down for one day.
- The managers shut down it for one day.
Voir la réponse
The managers shut it down for one day.
or else it would have scared investors and sent the stock price plummeting. Notes
6:24sinon cela aurait effrayé les investisseurs et fait s'effondrer le cours de l'action.
or else ... would have scared ... and sent ... plummeting : une conséquence passée évitée
Or else signifie si cela ne s'était pas produit ou sinon. L'expression relie cette phrase au choix précédent et introduit une conséquence négative que le locuteur estime avoir été évitée. Would have scared exprime un résultat contrefactuel dans le passé : il décrit ce qui aurait pu se produire, et non un fait affirmé. L'auxiliaire would have porte également sur sent ; les deux résultats imaginés sont donc would have scared investors et would have sent the stock price plummeting. La structure send + complément + -ing indique que quelque chose est amené à bouger ou à changer rapidement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contrefactuelle passée de miss : Mina set two alarms, or else she ____ the early train.
Voir la réponse
would have missed
send the stock price plummeting : faire chuter brutalement le cours de l’action
Ici, la structure send + objet + verbe en -ing présente un résultat provoqué. Le sujet compris grâce à la proposition précédente ferait brusquement baisser le cours de l’action. Plummeting ajoute une idée de rapidité et d’intensité : le cours baisserait fortement en peu de temps. Dans le langage financier, il s’agit d’une perte de valeur, et non de la chute physique d’un objet.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie "sent the stock price plummeting" ?
- a maintenu le cours de l’action au même niveau
- a physiquement laissé tomber l’action depuis un endroit élevé
- a fait baisser le cours de l’action très rapidement et fortement
Voir la réponse
a fait baisser le cours de l’action très rapidement et fortement
Tesla said it was closing down for maintenance,
6:28Tesla a déclaré qu'elle fermait pour maintenance,
which was technically true, but not the whole story : techniquement vrai, mais incomplet
La proposition relative non déterminative introduite par which interrompt brièvement le récit pour commenter l’affirmation de la proposition précédente. Technically true concède que cette affirmation est exacte selon une lecture étroite et littérale. But not the whole story limite ensuite cette concession : des faits importants ont été omis, si bien que l’affirmation peut tout de même donner une impression trompeuse. Cette construction organise une critique prudente en reconnaissant d’abord ce qui est vrai avant de montrer ce qui manque.
Exercice
Quel jugement la proposition "which was technically true, but not the whole story" exprime-t-elle ?
- L’affirmation est littéralement exacte, mais elle omet des informations importantes.
- L’affirmation est entièrement fausse.
- L’affirmation fournit un récit complet et transparent.
Voir la réponse
L’affirmation est littéralement exacte, mais elle omet des informations importantes.
Tesla stunned Wall Street by posting its first ever profit as a public company. Notes
6:38Tesla a surpris Wall Street en affichant son tout premier bénéfice en tant qu'entreprise cotée en bourse.
Wall Street pour désigner le monde financier américain
Dans cette phrase, Wall Street est une métonymie : le nom d’un lieu représente le monde financier américain, notamment les investisseurs, les analystes et les professionnels des marchés. Il ne s’agit pas de la rue elle-même. Ainsi, Tesla stunned Wall Street signifie que le premier bénéfice de Tesla en tant que société cotée a surpris les personnes et les institutions qui suivaient l’entreprise. Dans l’actualité financière, comprenez l’expression comme le public des marchés, sauf si le contexte parle clairement du lieu.
Exercice
Dans la phrase “The unexpected earnings report shocked Wall Street,” qui a probablement été surpris ?
- Les ouvriers de l’usine de l’entreprise
- Les investisseurs et les professionnels américains de la finance
- Les personnes qui marchaient physiquement dans une rue
Voir la réponse
Les investisseurs et les professionnels américains de la finance
posting its first ever profit dans l’information financière
Ici, posting its first ever profit emploie la collocation courante du langage des affaires post a profit. Lorsqu’une entreprise posts a profit, le résultat financier annoncé montre qu’elle a gagné plus qu’elle n’a dépensé pendant la période concernée. Post signifie ici « annoncer ou enregistrer un résultat », et non « publier sur un réseau social ». First ever indique qu’il s’agissait du premier résultat bénéficiaire de Tesla en tant que société cotée ; cela ne veut pas dire que l’entreprise a simplement reçu un paiement.
Exercice
Quelle phrase emploie post dans le même sens financier que le sous-titre ?
- The customer received a cash refund from the store.
- She posted a photo of the new office online.
- The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
Voir la réponse
The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
Tesla made 11 million on $562 million in sales after delivering 4,900 Model S's in the first quarter.
6:43Tesla a gagné 11 millions de dollars sur 562 millions de dollars de ventes après avoir livré 4 900 Model S au premier trimestre.
The company's problems were still not over.
6:57Les problèmes de l'entreprise n'étaient toujours pas terminés.
had to do with : un lien dans le passé, pas une obligation
Dans cette phrase, had to do with signifie « était lié à » ou « concernait ». L'ensemble complet est had to do with, et with introduit la Model 3 comme l'élément lié au problème. Had est la forme passée de have dans have to do with. Il n'exprime pas une obligation ici. La structure X has/had to do with Y peut indiquer un sujet, un lien ou un facteur contributif.
Exercice
Que signifie had to do with dans cette phrase : « The cancellation had to do with bad weather » ?
- C'était lié au mauvais temps.
- Cela s'est produit avant le mauvais temps.
- Quelqu'un était obligé de faire face au mauvais temps.
Voir la réponse
C'était lié au mauvais temps.
Elon's vision from the beginning was to build an affordable electric car,
7:03La vision d'Elon dès le début était de construire une voiture électrique abordable,
paid for by ... comme modificateur passif réduit
Paid for by the more expensive cars est un groupe passif au participe passé placé après an affordable electric car. Il ajoute la source du financement sans employer une proposition relative complète : approximativement, an affordable electric car that would be paid for by the more expensive cars. La voiture ou le projet reçoit le financement, et by en introduit la source. Ici, l'expression the more expensive cars désigne l'argent gagné grâce à la vente de ces voitures ; les véhicules n'effectuent pas littéralement un paiement. Ce modificateur compact réunit le projet principal et son soutien financier dans une seule phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe passif de trois mots formé à partir de pay for : The research project, ____ a science grant, began in June.
Voir la réponse
paid for by
but I I just learned uh just told that uh the total number of orders for the Model 3 in the past 24 hours has now passed 115,000.
7:20mais je, je viens d'apprendre, euh, on vient de me dire que, euh, le nombre total de commandes pour la Model 3 au cours des dernières 24 heures vient de dépasser 115 000.
But the huge demand also meant the company had to produce the cars in time.
7:30Mais cette énorme demande signifiait également que l'entreprise devait produire les voitures à temps.
in production hell : une métaphore forte d'une crise de production
Ici, in production hell signifie être pris dans une phase extrêmement difficile, chaotique et stressante où il faut fabriquer suffisamment de produits. Hell est employé au sens figuré : il renforce la difficulté bien au-delà de simples problèmes de production. L'expression présente la production comme une épreuve plutôt que comme une question technique ordinaire. C'est une description personnelle et frappante, pas le nom d'un lieu ni un terme officiel de l'industrie.
Exercice
Que signifie très probablement in production hell dans cette phrase ?
- Travailler dans une usine où il fait littéralement très chaud
- Affronter une phase de production extrêmement difficile et chaotique
- Gérer un retard de production normal et mineur
Voir la réponse
Affronter une phase de production extrêmement difficile et chaotique
As the saying goes ... keep going : relier un proverbe à l'action
As the saying goes annonce qu'un conseil traditionnel bien connu va suivre. La proposition avec if nomme la situation difficile et l'impératif keep going indique la réponse : continuer plutôt que s'arrêter. Comme la phrase précédente qualifiait la crise de production de production hell, going through hell reprend hell pour relier les deux phrases. Le locuteur transforme la même image, d'abord utilisée pour décrire une crise, en un message général de persévérance. Going through hell est figuratif et signifie traverser de très grandes difficultés.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule exacte de quatre mots présentée dans la note pour introduire un proverbe connu : ____, where there's smoke, there's fire.
Voir la réponse
As the saying goes
Tesla struggled to meet its production targets.
7:46Tesla a eu du mal à atteindre ses objectifs de production.
It initially wanted to produce 5,000 Model 3s a week,
7:49Elle voulait initialement produire 5 000 Model 3 par semaine,
Tesla was bleeding money as it tried to increase production of the car. Idiomes
7:58Tesla perdait des sommes astronomiques en essayant d'augmenter la production de la voiture.
bleeding money : des pertes financières graves et continues
Bleeding money est une métaphore frappante qui signifie perdre de l’argent de façon continue et rapide. L’argent est présenté comme s’il s’écoulait tel du sang : l’expression signale donc de graves difficultés financières, et non une blessure réelle. Dans cette phrase, was bleeding est au prétérit progressif : les pertes continuaient pendant l’augmentation de la production. L’accent porte sur une fuite d’argent persistante, pas sur une dépense isolée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « continuer à perdre de l’argent rapidement et lourdement » : With costs rising and sales falling, the startup was ____ every month.
Voir la réponse
bleeding money
It lost a billion dollars in the first half of 2019 and scrambled to raise capital. Phrases
8:02Elle a perdu un milliard de dollars au premier semestre 2019 et a dû se démener pour lever des capitaux.
scrambled to raise capital : financement urgent de l’entreprise
Scramble to do something signifie faire un effort précipité sous la pression, souvent avec peu de temps pour planifier. Raise capital signifie obtenir de l’argent pour une entreprise, généralement auprès d’investisseurs ou par l’emprunt. Ensemble, scrambled to raise capital donne à la fois la manière et le but : l’entreprise a tenté d’obtenir un financement de toute urgence. La perte précédente explique la pression, tandis que scrambled montre que la réaction était précipitée plutôt que routinière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « a fait un effort précipité pour obtenir un financement d’entreprise » : After a sudden cash crisis, the company ____ before its next payroll date.
Voir la réponse
scrambled to raise capital
Elon said the company was close to death within single-digit weeks.
8:07Elon a déclaré que l'entreprise était proche de la mort à quelques semaines près.
He even slept on the factory floor because he didn't have time to go home,
8:12Il a même dormi sur le sol de l'usine parce qu'il n'avait pas le temps de rentrer chez lui,
and also because he says he wanted to suffer more than any other employee.
8:16et aussi parce qu'il disait vouloir souffrir plus que n'importe quel autre employé.
Despite + groupe nominal
Despite introduit une concession : ce mot présente une difficulté qui pourrait normalement empêcher le résultat, tandis que la proposition principale donne un résultat surprenant ou contraire à cette attente. Dans cette phrase, the torturous production process est un groupe nominal placé après despite. La structure de base est despite + groupe nominal, sans of ; on ne place pas directement après despite une proposition complète avec un sujet et un verbe.
Exercice
Choisissez la phrase dont la structure concessive est correcte.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the match continued.
It turned a corner in the second half of 2019 by delivering over 92,000 Model 3s in the fourth quarter. Idiomes
8:26Elle a passé un cap au second semestre 2019 en livrant plus de 92 000 Model 3 au quatrième trimestre.
Turned a corner : commencer à aller mieux après la pire étape
Ici, turned a corner est employé au sens figuré. Cela signifie que Tesla a dépassé la pire étape ou la plus difficile et a commencé à progresser ; l'augmentation des livraisons témoigne de ce changement. Cette expression marque un tournant positif, et non un rétablissement complet. Une personne, une entreprise, un projet ou une économie peut encore rencontrer des problèmes après avoir turned a corner.
Exercice
Quelle phrase emploie turned a corner pour indiquer qu'une situation difficile a commencé à s'améliorer ?
- Maya turned a corner onto Pine Street and stopped at the café.
- Maya's condition stayed exactly the same all year.
- After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
Voir la réponse
After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
That's an increase from the same period the year before,
8:33C'est une augmentation par rapport à la même période de l'année précédente,
year-over-year : comparaison avec la même période un an plus tôt
Year-over-year signifie que l'on compare une donnée à la même période un an plus tôt. Si le chiffre d'affaires trimestriel augmente de 46% year-over-year, il est supérieur de 46% à celui du trimestre correspondant de l'année précédente. Cette expression fixe la période de comparaison ; elle ne décrit pas une variation mensuelle et n'additionne pas la croissance de plusieurs années. Elle est souvent abrégée en YoY.
Exercice
Un rapport indique : "Second-quarter sales rose 8% year-over-year." Sur quoi porte la comparaison ?
- Les ventes du deuxième trimestre de cette année par rapport à celles du deuxième trimestre de l'année dernière
- Le total des ventes de janvier à la fin du deuxième trimestre
- Les ventes du deuxième trimestre par rapport à celles du premier trimestre de la même année
Voir la réponse
Les ventes du deuxième trimestre de cette année par rapport à celles du deuxième trimestre de l'année dernière
Now it's looking ahead to many ambitious plans,
8:46Elle se tourne maintenant vers de nombreux projets ambitieux,
Tesla's stock price hovers around $1,000 a share as of the making of this video, Phrases
8:55Le cours de l'action de Tesla oscille autour de 1 000 dollars l'action au moment de la réalisation de cette vidéo,
as of the making of this video : fixer une limite temporelle
Dans cette phrase, as of introduit le moment de référence auquel l'affirmation sur le cours de l'action était exacte. The making of this video désigne la période de réalisation de la vidéo, et non le moment où le public la regarde. Utilisez as of + une date, une heure ou un événement de référence pour donner une limite temporelle à une information susceptible de changer. Cette expression n'explique pas pourquoi quelque chose s'est produit.
Exercice
Choisissez l'expression qui marque une date de référence ponctuelle, et non une cause ou un point de départ continu : "_____ June 30, the fund held $2 million in cash."
- Because of
- Since
- As of
Voir la réponse
As of
but the biggest bulls see it going up way more. Vocabulaire
9:00mais les plus optimistes le voient monter bien plus haut.
biggest bulls : les participants les plus haussiers du marché
Dans les commentaires financiers, bulls désigne les personnes qui s'attendent à la hausse d'un actif ou du marché. The biggest bulls sont celles qui ont les anticipations de hausse les plus fortes, et non les animaux les plus grands ou de simples admirateurs enthousiastes. Ici, see it going up way more présente leur prévision concernant le cours de l'action Tesla. Cela décrit ce qu'elles pensent qu'il va se passer, et non une hausse qui a déjà eu lieu.
Exercice
Dans un rapport sur l'action d'une entreprise, que signifie "the biggest bulls" ?
- Les personnes qui prévoient la plus forte hausse du prix.
- Des animaux utilisés comme symbole dans le rapport.
- Les personnes qui soutiennent l'entreprise pour une raison quelconque.
- Les personnes qui possèdent le plus grand nombre d'actions.
Voir la réponse
Les personnes qui prévoient la plus forte hausse du prix.
Tesla has endured many near-death experiences, Fil du propos
9:03Tesla a enduré de nombreuses expériences de mort imminente,
has endured ... through it all ... never, ever given up pour conclure un récit
Cette phrase finale rassemble une longue histoire en deux affirmations liées. Le present perfect has endured résume des crises passées et répétées qui comptent encore maintenant, tandis que near-death experiences personnifie Tesla comme une entité qui a failli mourir. Through it all renvoie à toutes les crises déjà mentionnées, ce qui évite d'en répéter les détails. Puis and place la persévérance d'Elon en regard de ces difficultés. Dans never, ever, ever n'ajoute pas une autre période : il intensifie never. La répétition et l'accentuation rendent la phrase ferme et définitive, et donnent à l'histoire une conclusion appuyée.
Exercice
Quelle description explique le mieux comment la phrase mise en évidence conclut l'histoire ?
- Elle décrit l'entreprise comme ayant littéralement subi une urgence médicale humaine.
- Elle condense les crises précédentes en une seule référence et se termine en soulignant fortement la persévérance continue.
- Elle introduit une nouvelle crise et donne la date exacte à laquelle elle a eu lieu.
- Elle dit que ever renvoie à une période différente de never.
Voir la réponse
Elle condense les crises précédentes en une seule référence et se termine en soulignant fortement la persévérance continue.
It's hard to stay alive as a car company,
9:10C'est difficile de survivre en tant que constructeur automobile,
Not only is ... but ... : antéposition et inversion
Lorsque Not only ouvre une proposition, l’élément emphatique à valeur négative est placé en tête. Cela entraîne l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : is précède Tesla. La structure correcte est donc Not only is Tesla alive, et non Not only Tesla is alive. La proposition introduite par but ajoute un deuxième point plus fort. Ici, la survie constitue le premier point, puis vient l’idée d’un avenir qui continue de se construire. Also est fréquent après but, mais il n’est pas obligatoire ; le groupe exprimant la cause peut se placer après but et avant le sujet principal.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Not only en tête pour ajouter un deuxième point emphatique ?
- Not only did the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
Voir la réponse
Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
future is still being written : la métaphore d’une histoire inachevée
Dans future is still being written, l’avenir est imaginé comme une histoire dont les prochaines pages ne sont pas encore achevées. Dans cette phrase, le développement de Tesla se poursuit et le résultat final n’est pas fixé. Still associé à is being written présente le processus comme étant toujours en cours. La métaphore crée une conclusion narrative ouverte ; elle ne signifie pas que quelqu’un écrit littéralement l’avenir ni que l’issue sera forcément positive.
Exercice
Dans le portrait d’une jeune entreprise, que signifie Its future is still being written ?
- L’histoire de l’entreprise continue et son résultat final n’est pas encore fixé.
- L’entreprise est certaine de réussir.
- Quelqu’un consigne un avenir immuable qui a déjà été décidé.
Voir la réponse
L’histoire de l’entreprise continue et son résultat final n’est pas encore fixé.
and don't forget to subscribe to my new channel.
9:27et n'oubliez pas de vous abonner à ma nouvelle chaîne.
hit that notification bell so you'll know when I upload a new video.
9:30cliquez sur cette cloche de notification pour savoir quand je mettrai en ligne une nouvelle vidéo.
I hope to do a lot more stories on topics that I find super interesting.
9:33J'espère faire beaucoup d'autres reportages sur des sujets que je trouve super intéressants.