La survie de la tortue marine : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
609 mots 176 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo suit les tortues marines de l’œuf jusqu’à l’âge de se reproduire. Elle montre que les prédateurs, la météo et les autres dangers naturels rendent déjà leur survie à l’âge adulte très improbable, puis explique comment l’aménagement des plages, les déchets plastiques, la pêche, le braconnage, le pétrole et d’autres pressions humaines font passer le nombre de survivantes d’environ 20 à seulement 2 pour 1 000 œufs. Chaque adulte reproducteur apparaît ainsi comme une survivante exceptionnelle. Principaux points d’anglais : 1. should they count themselves amongst the living, — Grammaire et structures de phrase : Identifiez cette inversion conditionnelle soutenue comme une construction sans if équivalant à « if they should survive ». Vous pourrez la comprendre et l’employer pour introduire une condition incertaine dans un récit littéraire, historique ou explicatif au ton grave. 2. have upped the ante for sea turtles, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que up the ante transpose l’idée d’augmenter une mise pour signifier que le risque ou la pression s’accroît. Vous pourrez l’utiliser lorsqu’une action rend une situation déjà difficile encore plus dangereuse, plutôt que lorsqu’elle ajoute simplement un problème. 3. in a very real sense, a miracle. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment la conclusion revient à l’idée initiale du caractère miraculeux des tortues et transforme les statistiques en jugement final. Vous pourrez reprendre ainsi un thème d’ouverture afin de clore une explication avec cohérence et force.

Dans cette fiche

Sea turtles are miraculous.

0:14

Les tortues marines sont miraculeuses.

First, they've been around since the late Jurassic, Grammaire

0:17

Tout d'abord, elles existent depuis la fin du Jurassique,

roughly 150 million years ago.

0:19

soit il y a environ 150 millions d'années.

Grammaire

they've been around since : une existence qui continue jusqu’au présent

They've est la contraction de they have. Dans they've been around, le present perfect décrit un état d’existence qui se poursuit. Since introduit le point de départ, the late Jurassic. L’ensemble they've been around since... indique qu’elles existaient déjà à ce moment-là et qu’elles existent encore aujourd’hui ; il ne décrit pas un événement unique terminé dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression indiquant que le lieu existe de 1910 jusqu’à aujourd’hui. Utilisez been around : The neighborhood library ____ 1910.

Voir la réponse

has been around since

Cohorts of the dinosaurs, Vocabulaire

0:22

Contemporaines des dinosaures,

sea turtles have survived through the challenges of eons, Phrases

0:23

les tortues marines ont survécu aux défis des éternités,

existing still today where many others have ended their evolutionary run. Idiomes

0:27

existant encore aujourd'hui alors que beaucoup d'autres ont terminé leur course évolutive.

Vocabulaire

Cohorts of the dinosaurs : une façon soutenue de dire « contemporaines »

Ici, cohorts signifie « compagnes » ou « contemporaines ». Cohorts of the dinosaurs présente les tortues marines comme des animaux qui existaient déjà à l’époque des dinosaures. Cela ne signifie pas qu’elles étaient des dinosaures ni qu’elles appartenaient à la même espèce. Le groupe nominal placé en tête décrit le sujet sea turtles avant la proposition principale. On peut le comprendre comme As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles... et il donne à la phrase un cadre historique.

Exercice

Dans cette phrase, que nous apprend Cohorts of the dinosaurs sur les tortues marines ?

  1. Elles formaient un groupe de recherche étudiant les dinosaures.
  2. Elles étaient des dinosaures de la même espèce.
  3. Elles vivaient à la même grande époque que les dinosaures.
Voir la réponse

Elles vivaient à la même grande époque que les dinosaures.

Phrases

have survived through... : résister pendant toute une période difficile

Avec survive, through introduit la période ou l'expérience difficile que quelque chose parvient à traverser : survive through a war, a crisis, or years of change. Le mot souligne l'endurance pendant toute la période. Dans cette phrase, have survived est au present perfect et relie l'endurance passée au fait que les tortues marines existent encore aujourd'hui. The challenges of eons désigne des épreuves traversées pendant des ères extrêmement longues.

Exercice

Complétez la phrase avec survive through au present perfect : The community theater ____ several financial crises and is still open.

Voir la réponse

has survived through

Idiomes

ended their evolutionary run comme métaphore de l'extinction

Ended their evolutionary run est une métaphore de l'extinction. L'expression imagine la longue existence et le développement d'une espèce comme une course ou un parcours qui peut prendre fin ; il ne s'agit pas de courir réellement. Dans cette phrase, l'image rend l'idée scientifique plus vivante et oppose les espèces disparues aux tortues marines qui existent encore aujourd'hui.

Exercice

Que signifie ended their evolutionary run dans cette phrase ? Many species ended their evolutionary run long ago.

  1. Les animaux ont cessé de courir pour se reposer.
  2. Les espèces ont fini par s'éteindre.
  3. Les espèces ont terminé une migration saisonnière.
Voir la réponse

Les espèces ont fini par s'éteindre.

Second, throughout the centuries and up till today, Phrases

0:31

Deuxièmement, à travers les siècles et jusqu'à aujourd'hui,

every living adult sea turtle has overcome the odds, Idiomes

0:34

chaque tortue marine adulte vivante a surmonté les obstacles,

Phrases

throughout the centuries and up till today : au fil des siècles jusqu’à aujourd’hui

Throughout the centuries présente une longue période historique comme un tout : l’affirmation vaut sur l’ensemble de cette période, et non pour un seul moment du passé. Up till today fixe la fin de la période au présent. Ensemble, les deux expressions indiquent que la tendance s’est poursuivie depuis un passé lointain jusqu’à aujourd’hui.

Exercice

Quelle période “throughout the centuries and up till today” décrit-elle ?

  1. Uniquement le siècle actuel
  2. Un moment inconnu du passé
  3. Une longue période historique qui se poursuit jusqu’au présent
Voir la réponse

Une longue période historique qui se poursuit jusqu’au présent

existing as a consequence of chance, Phrases

0:38

existant comme conséquence de la chance,

skill, and capability.

0:40

de l'habileté et des capacités.

Idiomes

has overcome the odds : réussir malgré de faibles chances

Overcome the odds signifie réussir ou survivre alors que les chances étaient très faibles et que les conditions étaient défavorables. Le present perfect has overcome relie les dangers passés à la survie actuelle des tortues : chaque adulte encore en vie témoigne de cette réussite improbable.

Exercice

Complétez la phrase avec overcome the odds : Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.

Voir la réponse

overcome the odds

Phrases

as a consequence of + nom : une expression formelle de la cause

as a consequence of introduit la cause qui a produit un résultat. Il est suivi d'un nom ou d'un groupe nominal ; ici, l'énumération commençant par chance désigne les facteurs à l'origine du fait d'exister. L'expression organise l'idée en présentant d'abord le résultat, puis la cause : existing est le résultat, tandis que chance, skill et capability sont les causes.

Exercice

À l'aide de consequence, complétez la phrase avec un connecteur formel de quatre mots : The experiment was stopped ____ a power failure.

Voir la réponse

as a consequence of

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. Notes

0:42

Le parcours du combattant que chaque tortue marine affronte au cours de sa vie se présente ainsi.

Idiomes

The gauntlet each sea turtle faces : une série de graves difficultés

Gauntlet est employé ici comme une métaphore. Il désigne une série éprouvante de dangers ou d'épreuves, et faces signifie qu'il faut les affronter et y faire face. Le groupe désigne donc les graves difficultés rencontrées par chaque tortue de mer, et non un gant. each sea turtle faces est une proposition relative qui complète gauntlet. Le relatif that est omis : the gauntlet that each sea turtle faces.

Exercice

Que signifie The gauntlet each sea turtle faces dans cette phrase ?

  1. une série de graves difficultés
  2. un gant de protection
  3. la carapace naturelle de la tortue
  4. un seul choix facile
Voir la réponse

une série de graves difficultés

Phrases

in the course of its lifetime : dans le temps d’une vie

In the course of signifie « pendant une période, tandis que des événements ou des changements se déroulent ». Ici, in the course of its lifetime situe les épreuves de la tortue dans le temps de sa vie ; cela ne signifie pas que chaque épreuve continue à tout instant. L’expression complète est un groupe prépositionnel de temps. Elle indique quand la tortue affronte ces épreuves et convient particulièrement lorsqu’une période est envisagée comme un processus, par exemple une vie, une carrière, une enquête ou un projet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « pendant l’enquête » : The team found a hidden note ____ the investigation.

Voir la réponse

in the course of

Fil du propos

goes thus : annonce les détails à venir

Dans goes thus, go signifie ici « être raconté ou se dérouler », et thus signifie « de cette manière », et non « donc ». L’expression entière signifie « est comme suit » et annonce les détails qui viennent ensuite. Cette structure présente d’abord un résumé, puis introduit une liste, une suite d’étapes ou une explication. Après X goes thus, on peut s’attendre à ce que le locuteur explique comment fonctionne X ou ce qui se passe étape par étape.

Exercice

Dans “The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,” qu’indique goes thus ?

  1. Les détails du plan vont être donnés.
  2. Le locuteur vient d’énoncer un résultat.
  3. Le plan se déplace vers un autre endroit.
Voir la réponse

Les détails du plan vont être donnés.

First,

0:47

En premier lieu,

deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. Notes

0:48

déposées sous forme de grappe d'œufs coriaces de la taille d'une balle de ping-pong dans un nid creusé par sa mère en haut de la plage.

Vocabulaire

a clutch of ... eggs : un groupe pondu ensemble

Dans le contexte de la reproduction animale, a clutch of eggs désigne un groupe d'œufs pondus ensemble au cours d'une même nidification. Ici, clutch est un nom dénombrable, et non le verbe signifiant tenir fermement. Leathery et ping pong ball sized décrivent les œufs, tandis que a clutch of indique qu'ils forment une seule ponte.

Exercice

Dans une description animalière, que signifie a clutch of eggs ?

  1. un groupe d'œufs pondus ensemble
  2. un récipient servant à transporter des œufs
  3. un œuf à la coquille dure
Voir la réponse

un groupe d'œufs pondus ensemble

Grammaire

nesting pit dug by its mother : une relative passive réduite

Dug by its mother est un groupe au participe passé placé après nesting pit pour préciser de quelle fosse il s'agit. C'est une proposition relative passive réduite, que l'on peut développer en nesting pit that was dug by its mother. La forme passive convient parce que la fosse subit l'action de creuser, tandis que its mother désigne l'agent placé après by. Dug est le participe passé irrégulier de dig. Cette structure compacte nom + participe passé permet de décrire comment une chose a été fabriquée, trouvée ou modifiée.

Exercice

Utilisez la forme passive réduite de design pour compléter la phrase : The library is in a building ____ by a local architect.

Voir la réponse

designed

Of the 50 to 200 eggs laid, Grammaire

0:55

Sur les 50 à 200 œufs pondus,

roughly 20% will never hatch.

0:57

environ 20 % n'écloront jamais.

Grammaire

Of the 50 to 200 eggs laid : définir l’ensemble complet

Of the 50 to 200 eggs laid est un groupe placé en tête de phrase qui délimite l’ensemble complet pris en compte. La proposition principale indique ensuite qu’environ 20 % de cet ensemble connaîtra le résultat annoncé. Ici, laid est un participe passé qui complète eggs : eggs laid équivaut à eggs that were laid. Cette structure concise est utile dans les statistiques : Of + groupe défini, + nombre ou proportion + résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec Of suivi du groupe nominal the 80 trees planted : ____, about 10% failed to grow.

Voir la réponse

Of the 80 trees planted

Roughly a month and a half after having been laid, Grammaire

1:00

Environ un mois et demi après avoir été pondus,

the surviving eggs hatch,

1:02

les œufs survivants éclosent,

Grammaire

after having been laid : une action passive déjà achevée

After having been laid contient la structure du parfait passif having been + participe passé. Laid est au passif parce que les œufs subissent l’action ; having been présente cette action comme déjà achevée avant leur éclosion. Le sujet sous-entendu de having been laid est the surviving eggs, qui est aussi le sujet de la proposition principale. L’ensemble du groupe initial mesure le temps entre la ponte antérieure et l’éclosion ultérieure.

Exercice

Complétez avec la forme passive parfaite de plant : A month after ____, the seeds began to grow.

Voir la réponse

having been planted

and the young turtles,

1:04

et les jeunes tortues,

each small enough to fit in the palm of your hand, Grammaire

1:05

chacune assez petite pour tenir dans la paume de votre main,

squirm to the surface,

1:07

se tortillent vers la surface,

Grammaire

each small enough to fit... : adjectif + enough + infinitif avec to

Dans each small enough to fit in the palm of your hand, each renvoie à une jeune tortue. Le groupe peut être compris comme la proposition descriptive abrégée each being small enough... et ajoute une information sur chaque tortue. La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour permettre l’action. Enough se place après l’adjectif : small enough to fit signifie donc « assez petite pour tenir ». The palm of your hand donne une limite de taille claire.

Exercice

Complétez la phrase avec quiet, enough, sleep et in : The room is ____.

Voir la réponse

quiet enough to sleep in

emerging from the sand en masse, Vocabulaire

1:09

émergeant du sable en masse,

Vocabulaire

en masse : agir ensemble comme un grand groupe

En masse est une expression empruntée au français et employée comme adverbe. Elle signifie que de nombreuses personnes, de nombreux animaux ou de nombreuses choses font quelque chose ensemble, comme un seul grand groupe. Ici, elle complète emerging : les jeunes tortues sortent du sable ensemble, au lieu d’apparaître une par une. L’expression souligne l’action collective, et pas seulement un nombre élevé.

Exercice

Que signifie en masse ici ? The fans left the stadium en masse after the game.

  1. Ils sont partis ensemble en formant un grand groupe.
  2. Ils sont restés à l’intérieur du stade.
  3. Ils sont partis un par un.
Voir la réponse

Ils sont partis ensemble en formant un grand groupe.

and making their desperate dash for the sea. Phrases

1:11

et se lancent dans leur course désespérée vers la mer.

Phrases

making their desperate dash for the sea : une course urgente vers une destination

La structure make a dash for + destination signifie se déplacer rapidement et soudainement vers cet endroit. Ici, making their desperate dash for the sea décrit une course urgente vers la mer. Le possessif their relie cette course au groupe, tandis que desperate ajoute une idée de danger et un besoin pressant d'atteindre un lieu sûr. La formulation est plus vive et plus urgente que le simple fait de dire qu'ils vont vers la mer.

Exercice

Utilisez le passé de make a desperate dash for pour compléter la phrase : When lightning struck, the hikers ____ shelter.

Voir la réponse

made a desperate dash for

Along the way,

1:13

En chemin,

debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons,

1:14

débris, pièges, crabes, goélands, ratons laveurs,

and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. Vocabulaire

1:18

et d'autres menaces feront des victimes parmi environ 50 % de celles qui sont sorties du sable.

Vocabulaire

will claim roughly 50% of : claim au sens de causer la mort

Dans un contexte de mort ou de catastrophe, claim peut signifier causer la mort de ou ôter la vie à. Ici, will claim roughly 50% of those... indique que le danger tuera environ la moitié de ce groupe ; roughly signifie environ. Le nom lives n'est pas nécessaire lorsque le complément désigne déjà les victimes ou une partie d'entre elles. Le sujet et le contexte doivent rendre le sens mortel évident : claim ne signifie donc pas ici affirmer que quelque chose est vrai.

Exercice

Que signifie cette phrase anglaise ? The wildfire claimed dozens of animals.

  1. L'incendie de forêt a fait fuir des dizaines d'animaux, mais ils ont survécu.
  2. L'incendie de forêt a causé la mort de dizaines d'animaux.
  3. Des dizaines de spécialistes des animaux ont signalé l'incendie de forêt.
Voir la réponse

L'incendie de forêt a causé la mort de dizaines d'animaux.

For those that actually reach the surf, Vocabulaire

1:23

Pour celles qui atteignent réellement les vagues,

Vocabulaire

reach the surf : atteindre l'eau où les vagues déferlent

Dans cette phrase, the surf désigne la zone d'eau proche du rivage où les vagues déferlent. Reach the surf signifie atteindre cette zone côtière ; cela ne signifie ni commencer à faire du surf ni naviguer sur Internet. Ici, surf est un nom qui désigne une zone côtière agitée par les vagues. Ce sens de lieu est différent du sport et du verbe surf dans surf the web.

Exercice

Dans reach the surf, que signifie the surf ?

  1. l'activité qui consiste à chercher des informations en ligne
  2. une planche utilisée pour un sport nautique
  3. l'eau proche du rivage où les vagues déferlent
Voir la réponse

l'eau proche du rivage où les vagues déferlent

they trade one set of threats for another, Phrases

1:25

elles troquent un ensemble de menaces contre un autre,

Phrases

trade one set of threats for another : remplacer un danger par un autre

La structure trade A for B signifie remplacer A par B, ou laisser A derrière soi pour prendre B à sa place. Ici, une série de menaces est remplacée par une autre : les dangers changent au lieu de disparaître. Another remplace another set of threats pour éviter la répétition. Avec des mots comme problems, risks ou pressures, cette structure suggère souvent que le changement n'a pas vraiment amélioré la situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure trade one set of ... for another. Utilisez pressures et le passé : After changing schools, Noah ____.

Voir la réponse

traded one set of pressures for another

as they first face the repelling force of the waves

1:27

car elles doivent d'abord affronter la force de répulsion des vagues

and then find a whole new host of predators awaiting them. Phrases

1:30

pour ensuite trouver une toute nouvelle foule de prédateurs qui les attendent.

Phrases

a whole new host of predators : un grand nombre de nouveaux prédateurs

La structure a host of + nom pluriel signifie « un grand nombre de ». Dans a whole new host of predators, host fait partie d’une expression de quantité ; il ne désigne pas une personne qui reçoit des invités ou présente une émission. Whole new souligne que les tortues font face à un groupe supplémentaire de prédateurs qu’elles n’avaient pas encore rencontrés. L’expression présente donc de nombreux nouveaux prédateurs comme un autre danger majeur.

Exercice

Que signifie a whole new host of predators dans l’exemple ?

  1. de nouveaux abris pour de nombreux prédateurs
  2. un seul prédateur arrivé récemment
  3. un grand nombre de nouveaux prédateurs
Voir la réponse

un grand nombre de nouveaux prédateurs

Various fish, dolphins, sharks,

1:33

Divers poissons, dauphins, requins,

and seabirds as the young turtles come to the surface for air.

1:36

et oiseaux marins guettent lorsque les jeunes tortues remontent à la surface pour respirer.

For their first few days of life,

1:39

Pour leurs premiers jours de vie,

should they count themselves amongst the living, Grammaire

1:41

si elles comptent parmi les survivantes,

the vulnerable turtles swim frantically forward.

1:43

les tortues vulnérables nagent frénétiquement vers l'avant.

Grammaire

should they count themselves... : inversion conditionnelle sans if

Should they count themselves amongst the living est une proposition conditionnelle dans laquelle if est omis et should est placé avant le sujet. Elle équivaut à if they should count themselves amongst the living et pose une condition incertaine : si les tortues ont survécu et sont toujours en vie. Le modèle est should + sujet + base verbale. Dans cette structure, should marque une condition possible ; il ne signifie pas que les tortues devraient faire quelque chose.

Exercice

Réécrivez If you should have any questions avec une inversion formelle : ____, email the team.

Voir la réponse

Should you have any questions

Ultimately,

1:46

Finalement,

they will often look to settle in a patch of flotsam, Notes

1:47

elles chercheront souvent à s'installer dans une zone d'épaves,

Phrases

look to settle in : l'intention avec look to + verbe

Dans look to + verbe à la base, look exprime l'intention, l'objectif ou la tentative de passer à l'action ; il ne signifie pas « diriger les yeux ». Ici, often look to settle in indique qu'ils cherchent souvent à s'établir dans un endroit. Settle in est l'action visée. Cette structure avec look to est particulièrement courante dans les récits informatifs ou assez formels portant sur des projets, des objectifs et des actions probables.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de look to et le verbe open : The museum is ____ a new exhibit next month.

Voir la réponse

looking to open

preferably a patch of floating seaweed.

1:50

de préférence un banc d'algues flottantes.

Vocabulaire

a patch of flotsam : une zone de matières flottantes

Flotsam désigne des matières éparses flottant à la surface de l'eau, notamment des débris ou des restes d'épave. Dans cette phrase en contexte marin, a patch of flotsam signifie une zone visible où ces matières flottantes se sont regroupées. Ici, patch signifie une petite zone ou un amas, et non une pièce servant à réparer un vêtement. La proposition suivante montre que, dans ce contexte, une zone d'algues flottantes est préférable.

Exercice

Dans ce contexte marin, que signifie a patch of flotsam ?

  1. un groupe d'animaux sur une plage
  2. un trou profond sous la mer
  3. une zone de matières flottant sur l'eau
Voir la réponse

une zone de matières flottant sur l'eau

Now for the next several months,

1:52

Maintenant, pour les prochains mois,

they will seek to avoid those that would eat them,

1:54

elles chercheront à éviter ceux qui voudraient les manger,

find that which they might eat themselves, Grammaire

1:56

trouveront ce qu'elles pourraient elles-mêmes manger,

Grammaire

that which : équivalent formel de what

Dans cette phrase, that which they might eat themselves signifie « la chose ou les choses qu'ils pourraient eux-mêmes manger ». Tout le groupe nominal est le complément d'objet de find. Ici, that est un pronom qui signifie « la chose », et which they might eat themselves est une proposition relative qui la décrit. Dans la plupart des usages modernes, what réunit les deux éléments en un seul mot : find what they might eat themselves. La structure that which est correcte, mais elle a une tonalité nettement formelle ou littéraire.

Exercice

Quelle phrase reformule “find that which they might eat themselves” dans un anglais plus courant sans en changer le sens ?

  1. Find which animals might eat them.
  2. Find that they might eat themselves.
  3. Find what they themselves might eat.
Voir la réponse

Find what they themselves might eat.

and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. Phrases

1:58

et ne pas succomber aux pressions d'une météo difficile ou de courants infortunés.

Phrases

not fall to the pressures of : ne pas succomber aux pressions de

Ici, not fall to the pressures of signifie « ne pas être vaincu par les effets nuisibles de ». Fall est métaphorique : il décrit le fait d'être vaincu, d'échouer ou de mourir parce qu'une force est trop puissante, et non de tomber physiquement au sol. La structure fall to + une force nuisible présente cette force comme la cause de la défaite. The pressures of souligne la contrainte cumulée créée par les conditions difficiles.

Exercice

Dans la phrase “The seedlings fell to the pressures of a long drought,” que signifie fell to the pressures of ?

  1. Ils ont rendu la sécheresse moins sévère.
  2. Ils sont tombés vers un appareil qui mesurait la pression.
  3. Ils ont été vaincus par les effets de la sécheresse.
Voir la réponse

Ils ont été vaincus par les effets de la sécheresse.

In this phase,

2:03

Dans cette phase,

roughly 50% of those who reach the surf will perish.

2:04

environ 50 % de celles qui atteignent les vagues périront.

Ultimately, with the passage of years, Phrases

2:08

Finalement, avec le passage des années,

Phrases

with the passage of years : au fil de nombreuses années

With the passage of years signifie « à mesure que de nombreuses années passent ». Ici, passage désigne l'écoulement du temps, et non une partie d'un texte ou un couloir. L'expression fait avancer le récit sur une longue période et introduit un changement progressif.

Exercice

Qu'indique généralement with the passage of years ?

  1. Un changement qui se produit en quelques minutes
  2. Un changement progressif sur une longue période
  3. Un passage à travers un bâtiment
Voir la réponse

Un changement progressif sur une longue période

the survivors will increase in size from that of a dinner plate at year one Grammaire

2:10

les survivantes passeront de la taille d'une assiette à dîner lors de la première année

to that of a dinner table,

2:14

à celle d'une table à manger,

Grammaire

increase in size from that of ... to that of ... : remplacer le singulier size

Increase in size from X to Y donne une taille de départ et une taille finale. Dans from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, chaque that remplace le nom singulier size : la taille d'une assiette et la taille d'une table de salle à manger. At year one indique le moment auquel correspond la première taille. Cette substitution évite de répéter size et maintient une comparaison parallèle : une taille est comparée à une autre, au lieu de comparer directement les survivants à une assiette ou à une table.

Exercice

Complétez les deux blancs avec le substitut singulier qui évite de répéter size : The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.

Voir la réponse

that of · that of

in the case of one species at least, Phrases

2:15

du moins dans le cas d'une espèce,

the leatherback,

2:17

la tortue luth,

a decade or so later.

2:18

une décennie ou plus tard.

Phrases

in the case of one species at least : limiter une affirmation à au moins une espèce

In the case of one species at least signifie « en ce qui concerne au moins une espèce ». L’expression limite l’affirmation du contexte à un cas que le locuteur peut étayer et qui est ensuite identifié comme la tortue luth. At least indique la portée minimale de l’affirmation. La phrase ne précise pas si la même chose est vraie pour les autres espèces et n’affirme donc pas qu’elle l’est pour toutes.

Exercice

Qu’indique in the case of one species at least sur la portée de l’affirmation ?

  1. L’affirmation est étayée pour au moins une espèce, mais elle ne s’applique pas forcément à toutes.
  2. L’affirmation s’applique certainement à toutes les espèces.
  3. L’affirmation ne s’applique à aucune espèce particulière.
Voir la réponse

L’affirmation est étayée pour au moins une espèce, mais elle ne s’applique pas forcément à toutes.

With size comes some measure of protection. Grammaire

2:20

Avec la taille vient une certaine mesure de protection.

Grammaire

With size comes... : l’inversion With X comes Y

With size comes some measure of protection emploie la structure With X comes Y. La phrase commence par un groupe introduit par with, puis place le verbe devant le véritable sujet : comes apparaît avant some measure of protection. Il s’agit d’une inversion. Dans l’ordre habituel, l’idée est Some measure of protection comes with size. Cette structure concise et formelle présente Y comme une conséquence ou un accompagnement de X. Some measure of signifie « une quantité réelle mais limitée de » ; la phrase n’affirme donc pas que la protection est totale.

Exercice

Complétez la structure formelle With X comes Y : With greater freedom ____ greater responsibility.

Voir la réponse

comes

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,

2:23

Les seuls prédateurs vraiment inquiétants maintenant sont certaines des espèces de requins plus grandes,

bulls, tigers, and whites. Culture

2:27

les requins bouledogues, tigres et blancs.

Culture

bulls, tigers, and whites comme noms de requins

Ici, bulls, tigers et whites sont des formes abrégées de bull sharks, tiger sharks et great white sharks. L'expression précédente larger shark species fournit la catégorie commune. Le locuteur peut donc omettre sharks dans chaque nom, mais l'auditeur doit le rétablir grâce au contexte.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne bulls, tigers, and whites ?

  1. Des bovins, des tigres terrestres et des animaux blancs
  2. Trois couleurs utilisées pour classer les requins
  3. Des requins-bouledogues, des requins-tigres et de grands requins blancs
Voir la réponse

Des requins-bouledogues, des requins-tigres et de grands requins blancs

And the occasional killer whale.

2:29

Et l'orque occasionnelle.

At approximately two decades of age,

2:32

À l'âge d'environ deux décennies,

the survivors will be old enough themselves to breed

2:34

les survivantes seront elles-mêmes assez vieilles pour se reproduire

and continue the cycle which their very existence heralds. Vocabulaire

2:37

et continuer le cycle dont leur existence même est le héraut.

Vocabulaire

their very existence heralds : un signe formel de ce qui va suivre

Heralds est un verbe formel qui signifie « signale ou annonce que quelque chose va arriver ou commencer ». Dans la phrase complète, le sujet their very existence annonce la poursuite du cycle ; le cycle est la chose ainsi annoncée. Ici, very sert à renforcer le groupe nominal. Their very existence signifie « leur existence même » ou « le simple fait qu'ils existent », et non « leur existence extrêmement forte ».

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel de cette leçon qui signifie « signale l'arrivée de » : The first flower ____ the arrival of spring.

Voir la réponse

heralds

Of those that began as eggs on a distant beach,

2:40

De celles qui ont commencé comme œufs sur une plage lointaine,

now less than 10% remain.

2:43

maintenant moins de 10 % restent.

At least,

2:45

Du moins,

those were the odds prior to significant human interference. Phrases

2:46

c'étaient les probabilités avant les interférences humaines significatives.

Phrases

prior to significant human interference : avant une intervention humaine importante

Prior to signifie « avant » et établit une limite temporelle. Ici, les probabilités évoquées s’appliquent à la période précédant une intervention humaine importante. Prior to est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing. Dans cette phrase, significant human interference est le groupe nominal qui désigne l’événement ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l’expression cible de deux mots qui signifie before : All equipment must be checked ____ use.

Voir la réponse

prior to

Over the past century,

2:50

Au cours du siècle dernier,

and in particular in the last several decades, Fil du propos

2:52

et en particulier au cours des dernières décennies,

Fil du propos

and in particular in the last several decades : et plus particulièrement durant les dernières décennies

D’abord, Over the past century donne le cadre temporel général. Ensuite, and in particular attire l’attention du lecteur sur une période plus courte à l’intérieur de ce cadre : the last several decades. Il s’agit d’un schéma « période large + sous-période mise en valeur ». La seconde expression de temps n’introduit pas une période distincte ; elle indique la partie de la période générale que le locuteur souhaite particulièrement mettre en avant.

Exercice

Quel rôle joue ici l’expression and in particular in the last several decades ?

  1. Elle remplace le siècle dernier par une période future sans rapport.
  2. Elle resserre l’attention du siècle dernier vers une période plus courte comprise dans celui-ci.
  3. Elle indique que les deux périodes ne se chevauchent pas.
Voir la réponse

Elle resserre l’attention du siècle dernier vers une période plus courte comprise dans celui-ci.

human endeavors from beach development to plastic refuse to poaching, Notes

2:54

les entreprises humaines allant du développement des plages aux déchets plastiques, au braconnage,

Grammaire

from beach development to plastic refuse to poaching : une extension de la structure from A to B

Dans ce groupe de mots, from beach development to plastic refuse to poaching répète to pour placer trois exemples dans l’ensemble des activités humaines. Il s’agit d’une forme étendue de from A to B : from A to B to C. Ici, from et to n’indiquent ni un déplacement littéral ni une chronologie stricte. Ils organisent des exemples variés afin de montrer l’étendue du domaine concerné.

Exercice

Complétez l’éventail avec la structure répétée from A to B to C : The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.

Voir la réponse

to · to

Vocabulaire

plastic refuse : refuse comme nom signifiant déchets

Dans plastic refuse, refuse est un nom qui signifie déchets ou matières jetées ; l’expression signifie donc déchets plastiques. Plastic sert de modificateur nominal et précise le type de refuse. Sa position après plastic aide à reconnaître l’emploi nominal. La même orthographe peut aussi correspondre à un verbe, mais ce n’est pas sa fonction ici.

Exercice

Écoutez une phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Faites attention à l’accentuation et au son final de refuse.

  1. The crews collect refuse at dawn.
  2. The crews refuse to collect waste at dawn.
Voir la réponse

The crews collect refuse at dawn.

long lines, nets, and even noxious chemicals, Culture

2:59

palangres, filets, et même produits chimiques nocifs,

including oil,

3:02

y compris le pétrole,

Culture

long lines : des palangres

Dans cette liste de menaces marines, long lines désigne des palangres : une très longue ligne principale portant de nombreuses lignes plus courtes munies d'hameçons appâtés. L'expression ne signifie pas une longue file d'attente. Placée à côté de nets, elle nomme un engin de pêche qui peut accidentellement accrocher ou empêtrer des tortues marines. L'indice réutilisable est le contexte de la pêche ou de l'océan ; hors de ce contexte, long lines garde généralement son sens courant.

Exercice

Dans un rapport qui cite nets et oil comme des menaces pour les tortues marines, que signifie long lines ?

  1. de longues phrases écrites dans un rapport
  2. une longue file de personnes qui attendent au bord de l'eau
  3. un engin de pêche avec une longue ligne principale et de nombreux hameçons appâtés
Voir la réponse

un engin de pêche avec une longue ligne principale et de nombreux hameçons appâtés

have upped the ante for sea turtles, Idiomes

3:03

ont fait monter les enchères pour les tortues marines,

Idiomes

have upped the ante : ont augmenté les enjeux et le risque

Up the ante vient des jeux d'argent, où ante désigne la mise déposée avant de jouer. Au sens figuré, up the ante signifie augmenter ce qui est en jeu ou rendre une situation plus exigeante, tendue ou dangereuse. Ici, have upped the ante for sea turtles signifie que les menaces causées par les humains ont déjà rendu la survie plus difficile et risquée pour les tortues marines. Le present perfect have upped présente cette augmentation comme un changement passé qui compte encore maintenant, et for sea turtles indique qui supporte le risque accru.

Exercice

Complétez la phrase avec up the ante à la forme correcte : The sudden rule change has ____ for both teams.

Voir la réponse

upped the ante

causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. Grammaire

3:05

faisant chuter leur taux de survie à environ 1 % ou moins à chaque cycle de nidification.

Grammaire

causing ... to drop to ... : exprimer un résultat et un niveau final

Le groupe en -ing causing their survival rate to drop... présente un résultat de l'action décrite auparavant. À l'intérieur du groupe, on utilise la structure cause + complément d'objet + to + base verbale, comme dans something causes their survival rate to drop. Dans drop to around 1% or less, to introduit le niveau atteint après la baisse. Around indique que le chiffre est approximatif, et or less signifie que le taux final peut aussi être inférieur à 1 %.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe de résultat en -ing et indique que le niveau final d'impuretés est d'environ 1 % ?

  1. The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
  2. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
  3. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
Voir la réponse

The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.

It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species Grammaire

3:11

C'est cette pression humaine supplémentaire qui a poussé chacune des huit espèces de tortues marines

into either a threatened or endangered state. Culture

3:16

dans un état menacé ou en voie de disparition.

Grammaire

It is ... which has pushed ... : mettre l'accent sur la cause

La structure It is + élément focalisé + which/that + reste de la proposition forme une phrase clivée. Ici, this added human pressure est placé au centre de l'attention : l'auteur le présente donc comme la cause précise à remarquer. Sans la structure clivée, l'ordre de base est This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state. Le fait reste le même, mais la version neutre ne met pas la cause autant en valeur. That est courant dans cette structure, tandis que la phrase originale emploie which.

Exercice

Quelle phrase emploie une structure clivée pour mettre l'accent sur la forte pluie comme cause du retard ?

  1. The heavy rain caused the delay.
  2. It was the delay that caused the heavy rain.
  3. It was the heavy rain that caused the delay.
Voir la réponse

It was the heavy rain that caused the delay.

Culture

a threatened or endangered state : catégories de risque de conservation

Dans ce contexte de conservation, threatened et endangered désignent des catégories institutionnelles pour une espèce exposée à un risque d'extinction, et non de simples descriptions courantes de quelque chose de menacé ou en danger. Endangered indique généralement un risque plus grave ou plus immédiat que threatened, même si les définitions précises dépendent de la loi ou du système d'évaluation. Ici, state signifie la condition ou le statut attribué à l'espèce. Il ne désigne ni un pays ni un État américain.

Exercice

Dans un rapport de conservation, que signifie le plus probablement « a threatened or endangered state » ?

  1. Un État américain où vit actuellement l'espèce
  2. Une catégorie institutionnelle décrivant le risque d'extinction d'une espèce
  3. Un moment où un animal en effraie un autre
Voir la réponse

Une catégorie institutionnelle décrivant le risque d'extinction d'une espèce

For while they have evolved to overcome a host of obstacles, Fil du propos

3:19

Car bien qu'elles aient évolué pour surmonter une multitude d'obstacles,

the most recent has arisen so quickly and at such scale Grammaire

3:22

les plus récents sont apparus si rapidement et à une telle échelle

that the species find themselves overwhelmed. Phrases

3:26

que les espèces se trouvent dépassées.

Fil du propos

For while ... : expliquer au moyen d'une concession

Au début, For relie cette phrase à l'affirmation précédente et introduit une raison ou une explication, comme because ou since. Il s'agit ici d'une conjonction de coordination, et non d'une expression figée formée avec while. While introduit une proposition concessive : on reconnaît d'abord que les espèces ont évolué pour surmonter de nombreux obstacles. La proposition principale après la virgule présente ensuite le contraste le plus important : le nouvel obstacle est apparu trop vite et à une échelle trop grande pour que les espèces puissent y faire face.

Exercice

Quelle structure informative « For while ..., ... » crée-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle présente deux événements simultanés sans contraste.
  2. Elle dit que le fait de surmonter des obstacles n'a fait évoluer les espèces qu'ensuite.
  3. La structure explique une affirmation précédente, admet un fait dans la proposition en while et présente le contraste principal dans la proposition principale.
Voir la réponse

La structure explique une affirmation précédente, admet un fait dans la proposition en while et présente le contraste principal dans la proposition principale.

Grammaire

so quickly and at such scale that : deux degrés coordonnés menant à un résultat

Les deux expressions de degré présentent des conditions extrêmes : dans so quickly, so précède l’adverbe quickly, tandis que dans at such scale, such précède le nom scale. Une seule proposition en that donne le résultat produit par ces deux conditions. Le modèle réutilisable est so + adjectif ou adverbe et such + groupe nominal, suivi de that + résultat. En anglais courant, on such a large scale that est une formulation plus explicite de la seconde partie.

Exercice

Choisissez la phrase qui associe correctement so + adverbe à such + groupe nominal et introduit un résultat.

  1. The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  2. The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  3. The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
Voir la réponse

The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.

Phrases

find themselves overwhelmed : find + pronom réfléchi + état

Find themselves overwhelmed suit le modèle find + pronom réfléchi + complément d’état. Ici, find ne signifie pas « chercher ». Il indique que les espèces finissent dans un état qu’elles n’ont pas choisi ou prennent conscience qu’elles s’y trouvent. Themselves renvoie à the species, traité comme un pluriel dans cette phrase. Overwhelmed décrit l’état qui en résulte : les exigences ou les pressions sont trop fortes pour pouvoir y faire face. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I found myself, she found herself et they found themselves.

Exercice

Complétez la phrase avec find oneself + état au prétérit et overwhelmed : After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.

Voir la réponse

found herself overwhelmed

So let's quickly recap this cycle of odds, Fil du propos

3:29

Alors résumons rapidement ce cycle de probabilités,

Fil du propos

So let's quickly recap... comme repère annonçant un résumé

So relie ce qui suit à l’explication qui vient de se terminer ; ici, il sert de transition et n’exprime pas seulement un rapport de cause à effet. Let's quickly recap invite le public à participer à un bref rappel. Dans son ensemble, So let's quickly recap... est un repère qui organise le discours : on peut s’attendre à ce que la personne reformule et ordonne des points précédents, et non à ce qu’elle commence un sujet sans rapport.

Exercice

Quand une personne dit "So let's quickly recap...", à quoi faut-il s’attendre ensuite ?

  1. Un nouveau sujet sans rapport
  2. Un rejet complet de tout ce qui a été dit auparavant
  3. Un rappel bref et organisé des points déjà abordés
Voir la réponse

Un rappel bref et organisé des points déjà abordés

using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,

3:32

en utilisant une saison de nidification hypothétique, car les femelles peuvent nicher plusieurs fois par an,

of 1,000 eggs for sake of ease. Phrases

3:36

de 1 000 œufs par souci de simplicité.

Phrases

for sake of ease : la structure standard for the sake of ease

Dans cette phrase, for sake of ease indique pourquoi le chiffre hypothétique de 1 000 est utilisé : ce choix facilite l’explication ou le calcul. L’expression ne décrit pas une caractéristique des œufs. Dans un anglais écrit standard, on emploie for the sake of ease. La structure fixe est for the sake of + nom. Le passage mis en évidence omet l’article habituel the : il faut donc le comprendre ici, sans le prendre comme modèle le plus sûr pour écrire.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure fixe standard pour expliquer une simplification pratique ?

  1. For the sake of ease, we will use a round number.
  2. For the sake ease, we will use a round number.
  3. For sake of ease, we will use a round number.
Voir la réponse

For the sake of ease, we will use a round number.

1,000 eggs laid.

3:39

1 000 œufs pondus.

800 hatch.

3:41

800 éclosent.

400 make it to the water. Phrases

3:43

400 atteignent l'eau.

Phrases

make it to the water : réussir à atteindre une destination

Dans make it to + un lieu ou une étape, make it signifie réussir à atteindre, et non fabriquer quelque chose. L'expression suggère souvent que l'arrivée était difficile ou incertaine. Ici, the water est l'objectif et le sujet pluriel 400 commande make. La phrase indique que 400 réussissent à atteindre cet objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make it to : Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.

Voir la réponse

made it to

200 progress toward adulthood.

3:46

200 progressent vers l'âge adulte.

20 survive to breeding age, Phrases

3:49

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction,

that is without human interference.

3:51

cela sans interférence humaine.

Phrases

survive to breeding age : vivre jusqu'à une étape biologique

Survive to + un âge ou une étape signifie rester en vie jusqu'à ce point final. La préposition to marque le point atteint après une période pendant laquelle la mort était possible. Breeding age est l'âge auquel un animal est capable de se reproduire. Dans cette phrase, 20 individus restent en vie assez longtemps pour atteindre cette étape.

Exercice

Quelle phrase indique précisément que seul un petit nombre reste en vie jusqu'à être assez âgé pour se reproduire ?

  1. Only a few hatchlings survive to breeding age.
  2. Only a few hatchlings reach the water.
  3. Only a few hatchlings survive the breeding season.
Voir la réponse

Only a few hatchlings survive to breeding age.

Two survive to breeding age with human interference.

3:54

Deux survivent à l'âge de reproduction avec l'interférence humaine.

So,

3:59

Donc,

a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. Idiomes

3:59

une tortue marine adulte reproductrice est l'incarnation même d'un miracle de probabilité.

Idiomes

the very embodiment of a long shot: l’incarnation même d’une possibilité infime

Dans l’expression idiomatique a long shot, shot désigne une tentative ou une possibilité qui a très peu de chances de réussir. Il n’est pas question de distance, de photographie ni d’un tir au sens propre. The very embodiment of X signifie «l’exemple concret le plus évident de X», et very ajoute une insistance: «exactement» ou «véritablement». Ici, une tortue de mer adulte ayant survécu jusqu’à l’âge de se reproduire est présentée comme l’illustration frappante d’un résultat extrêmement improbable.

Exercice

Quelle phrase emploie a long shot pour parler de quelque chose qui a très peu de chances de réussir?

  1. The photographer used a long shot to show the entire building.
  2. She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
  3. Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
Voir la réponse

Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.

It is the exception, Idiomes

4:04

Elle est l'exception,

not the rule.

4:05

pas la règle.

Idiomes

the exception, not the rule: l’exception, pas la règle

The exception, not the rule signifie qu’une chose existe réellement, mais qu’elle est inhabituelle et ne doit donc pas servir de preuve de ce qui se passe normalement. Ici, rule désigne le schéma habituel, pas une consigne officielle. La structure présente d’abord le cas rare comme the exception, puis corrige une généralisation possible avec not the rule. Employez-la lorsqu’un exemple frappant risque de faire croire que ce cas est courant.

Exercice

Complétez l’expression figée de la leçon: One unusually warm winter is the ____, not the ____.

Voir la réponse

exception · rule

A jackpot. Idiomes

4:06

Un gros lot.

Idiomes

A jackpot. : la survie extrêmement rare comparée au gros lot

Jackpot désigne littéralement le plus gros lot d'une loterie ou d'un jeu d'argent. Ici, c'est une métaphore : la survie d'une tortue jusqu'à l'âge adulte est présentée comme une réussite extrêmement rare et chanceuse, et non comme un véritable gain en argent. A jackpot. est un groupe nominal isolé, et non une proposition complète. Il dépend de l'affirmation précédente pour prendre tout son sens, et sa brièveté rend la comparaison percutante et emphatique.

Exercice

Que signifie A jackpot. dans ce contexte ?

  1. La survie de la tortue est une réussite extrêmement rare et chanceuse.
  2. Quelqu'un a réellement gagné de l'argent à la loterie.
  3. La survie de la tortue est un résultat normal et prévisible.
Voir la réponse

La survie de la tortue est une réussite extrêmement rare et chanceuse.

It is,

4:07

C'est,

in a very real sense, Fil du propos

4:08

dans un sens très réel,

a miracle.

4:10

un miracle.

Fil du propos

in a very real sense ... a miracle : une conclusion finale bien fondée

In a very real sense est une expression de cadrage insérée dans la phrase. Elle indique que l'étiquette a miracle n'est pas une simple exagération décorative : du point de vue concret établi par les probabilités de survie, cette description possède un fondement réel. Elle renforce le jugement au lieu de l'atténuer, sans pour autant prouver un événement surnaturel. À la fin, a miracle condense l'explication précédente fondée sur les probabilités en une conclusion mémorable et reprend l'idée antérieure de quelque chose de miraculous. Ce retour au thème initial donne au discours une impression nette de clôture.

Exercice

Quel est le principal effet de clôture de in a very real sense, a miracle ?

  1. Elle affaiblit la conclusion en disant que la description n'est que partiellement vraie.
  2. Elle affirme que la science a prouvé un événement surnaturel.
  3. Elle présente a miracle comme une conclusion fondée sur les éléments précédents et reprend le thème à la fin.
Voir la réponse

Elle présente a miracle comme une conclusion fondée sur les éléments précédents et reprend le thème à la fin.