Comment le Japon a sauvé sa plus grande ville de l'effondrement - Roman Krznaric : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
698 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo montre comment Edo, sous les Tokugawa, a répondu à la déforestation et à la pénurie de ressources par le reboisement, la réparation, le réemploi et la valorisation des déchets, sans passer sous silence l’autoritarisme et les inégalités. Ces pratiques circulaires offrent une leçon aux économies actuelles. Principaux points d’anglais : 1. come about? — Verbes à particule : Comprenez comment cette expression sert à interroger l’origine ou la formation progressive d’une ville, d’un système, d’une politique ou d’un changement majeur. Vous pourrez l’employer pour demander comment une situation historique est apparue, sans traduire chaque mot littéralement. 2. known as boro — Culture, médias et contexte réel : Découvrez que le boro est une tradition japonaise consistant à assembler des fragments de tissus usagés en vêtements rapiécés, liée à la pénurie, à l’économie, au réemploi et à la transmission entre générations. Ce contexte montre que le terme désigne bien plus qu’un style vestimentaire. 3. driven not by consumption and waste, but rather by making the most of limited resources. — Grammaire et structures de phrase : Repérez une construction contrastive qui écarte un moteur économique pour lui en substituer clairement un autre. Vous saurez utiliser not by ..., but rather by ... afin d’opposer deux principes et d’indiquer précisément ce qui devrait guider un système.

Dans cette fiche

400 years ago,

0:07

Il y a 400 ans,

modern-day Tokyo was known as Edo, Phrases

0:09

l'actuelle Tokyo était connue sous le nom d'Edo,

Phrases

was known as : présenter un ancien nom

Dans la structure A was known as B, B est le nom que les gens utilisaient pour désigner A. Ici, was situe cette appellation dans le passé : la ville aujourd’hui appelée Tokyo portait le nom d’Edo. Il s’agit d’une structure passive qui indique un nom, et non du sens actif de know. Elle peut présenter un ancien nom officiel ou un surnom largement employé ; le contexte permet de savoir lequel.

Exercice

Utilisez was known as pour compléter la phrase : Before 1950, the hotel ____ the Royal Inn.

Voir la réponse

was known as

and it was already one of the biggest cities in the world

0:12

et c'était déjà l'une des plus grandes villes du monde,

with a population approaching 1 million. Vocabulaire

0:15

avec une population approchant le million d'habitants.

Vocabulaire

population approaching 1 million : se rapprocher d’un nombre

Dans population approaching 1 million, approaching signifie que la quantité est proche d’atteindre un million. Le mot décrit une quantité, et non un déplacement physique. La formulation attire l’attention sur un seuil et suggère généralement que la valeur se trouve encore en dessous. Elle est courante avec les populations, les coûts, les températures, les vitesses et d’autres quantités mesurables.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux que la température se rapproche de 40 degrés Celsius sans dire qu’elle a atteint ou dépassé 40 degrés ?

  1. The temperature is approaching 40 degrees Celsius.
  2. The temperature is about 40 degrees Celsius.
  3. The temperature is over 40 degrees Celsius.
Voir la réponse

The temperature is approaching 40 degrees Celsius.

However,

0:19

Cependant,

it was on the verge of ecological collapse. Phrases

0:20

elle était au bord de l'effondrement écologique.

Phrases

on the verge of ecological collapse : au bord de l'effondrement écologique

Be on the verge of + un nom ou une forme en -ing signifie que quelque chose est extrêmement proche de se produire ou d'atteindre un nouvel état. Ici, l'effondrement écologique ne s'est pas nécessairement déjà produit, mais le système se trouve à un point critique dangereux. L'expression crée un fort sentiment d'urgence. Elle indique la proximité, et non la certitude : l'effondrement peut peut-être encore être évité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : After losing its last major client, the company was ____ closing.

Voir la réponse

on the verge of

Years of intense logging had led to massive deforestation. Grammaire

0:24

Des années d'exploitation forestière intense avaient conduit à une déforestation massive.

Grammaire

had led to : une cause antérieure et son résultat passé

Lead to signifie causer ou produire un résultat et est suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Had led to est la forme au past perfect : had + le participe passé led. Dans cette phrase, le locuteur regarde en arrière depuis un moment ultérieur du passé. Les années d'exploitation forestière ont eu lieu d'abord et avaient déjà provoqué une déforestation massive ; cette forme rend donc clairs à la fois le lien de causalité et l'ordre temporel.

Exercice

Utilisez la forme au past perfect de lead to : By the time inspectors arrived, years of leaks ____ serious damage.

Voir la réponse

had led to

The city now faced timber shortages Phrases

0:28

La ville faisait désormais face à des pénuries de bois

Phrases

face timber shortages : faire face à une pénurie de bois

Dans now faced timber shortages, face est un verbe qui signifie « devoir faire face à un problème grave ou en subir les effets ». La ville est l'entité qui rencontre le problème, et timber shortages est ce problème ; ici, face ne désigne pas le visage. La structure est sujet + face + problème. Le pluriel shortages peut décrire des ruptures d'approvisionnement répétées ou multiples. Dans un récit au passé, now signifie « à ce stade de l'histoire », et pas nécessairement à l'époque actuelle.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement face pour dire que l'hôpital manque de personnel ?

  1. The hospital faces short of nurses.
  2. The hospital faces a shortage of nurses.
  3. The hospital meets a shortage of nurses.
Voir la réponse

The hospital faces a shortage of nurses.

and the impacts of severe erosion

0:31

et aux impacts d'une grave érosion,

and frequent flooding that threatened food supplies. Phrases

0:34

ainsi qu'à de fréquentes inondations qui menaçaient les approvisionnements alimentaires.

Phrases

that threatened food supplies : qui menaçait l'approvisionnement alimentaire

That threatened food supplies est une proposition relative qui complète frequent flooding. That renvoie à flooding : les inondations créaient le danger, et food supplies désigne ce qui risquait d'être touché. Ici, threaten signifie « mettre quelque chose en danger », et non « proférer une menace ». Le verbe signale un risque d'interruption ou de dégâts graves, mais il n'affirme pas à lui seul que les réserves ont réellement été perdues.

Exercice

Pendant une sécheresse, un réservoir risquait de s'assécher, mais il contenait encore de l'eau. Quelle phrase souligne le mieux le risque grave ?

  1. The drought affected the town's water supply.
  2. The drought threatened the town's water supply.
Voir la réponse

The drought threatened the town's water supply.

But over just a few decades, Fil du propos

0:38

Mais en quelques décennies seulement,

Edo will transform Grammaire

0:40

Edo allait se transformer

and become one of the most sustainable and efficient cities in history.

0:42

et devenir l'une des villes les plus durables et efficaces de l'histoire.

Fil du propos

But over just a few decades : signaler un tournant dans un court laps de temps

But signale le passage de l'attente créée par le contexte précédent à une évolution contraire. Placé au début de la phrase, il indique à l'auditeur que le récit prend une nouvelle direction. Over just a few decades délimite la période au cours de laquelle le changement se produit. Just présente ces quelques décennies comme une durée étonnamment courte pour une transformation aussi importante, ce qui rend le changement à la fois rapide et inattendu.

Exercice

Quelle description explique le mieux le rôle de But over just a few decades dans la phrase ?

  1. Cela renverse une attente antérieure et situe le changement dans une période étonnamment courte.
  2. Cela explique la cause du problème précédent et présente plusieurs décennies comme une très longue période.
  3. Cela donne la date exacte du changement et montre que le résultat était attendu.
Voir la réponse

Cela renverse une attente antérieure et situe le changement dans une période étonnamment courte.

Grammaire

Edo will transform : will comme annonce d'une évolution historique

Ici, will transform n'est pas une prédiction concernant un avenir postérieur au présent du narrateur. Le récit a placé l'auditeur à un moment antérieur de l'histoire d'Edo, et will regarde vers l'avenir depuis ce « présent historique » recréé. Cet emploi est courant dans les documentaires, les chronologies et les biographies. Il annonce un événement ultérieur dont on sait déjà qu'il s'est produit, donnant l'impression que l'histoire se déroule devant l'auditeur.

Exercice

Un documentaire a transporté le spectateur en 1850. Quelle phrase emploie will pour annoncer une évolution ultérieure depuis ce point de vue historique ?

  1. From today's viewpoint, the town may become a major port next year.
  2. Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.
  3. By 1850, the town had already become a major port.
Voir la réponse

Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.

So,

0:46

Alors,

how did this city that wasted nothing

0:47

comment cette ville qui ne gaspillait rien

come about? Phrasal verbs

0:50

a-t-elle vu le jour ?

Phrasal verbs

come about : comment quelque chose se développe ou commence à exister

Ici, come about signifie « se produire, se développer ou commencer à exister ». How did ... come about? interroge sur les causes ou le processus qui ont mené à la situation, et non sur un déplacement physique. Lorsqu’une situation comes about, elle se développe ou commence à exister à la suite d’un processus. L’expression ne décrit pas un mouvement, même si come peut avoir ce sens dans d’autres emplois.

Exercice

Complétez la question avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « se développer ou commencer à exister » : How did this unusual custom ____?

Voir la réponse

come about

In 1467,

0:51

En 1467,

Japan entered a series of continuous Phrases

0:53

le Japon est entré dans une série continue

bloody civil wars

0:56

de guerres civiles sanglantes

that would last over a century. Grammaire

0:58

qui allaient durer plus d'un siècle.

Phrases

a series of continuous bloody civil wars : regrouper des événements liés

La structure a series of + nom pluriel présente plusieurs choses ou événements liés comme un seul ensemble organisé, souvent selon un ordre ou un lien. Ici, elle regroupe les guerres civiles en une longue séquence historique au lieu de simplement dire qu’il y eut beaucoup de guerres. Continuous indique que les combats ont continué ou que les guerres se sont succédé presque sans interruption, tandis que bloody indique qu’elles ont causé de nombreux morts et blessés. Ces adjectifs donnent à la série un caractère long et grave.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement a series of pour regrouper plusieurs conférences liées ?

  1. The museum planned a series of linked talks.
  2. The museum planned a series of linked talk.
  3. The museum planned series of linked talks.
Voir la réponse

The museum planned a series of linked talks.

Grammaire

would last over a century : futur vu depuis le passé

Dans cette phrase, would last regarde vers l'avenir depuis un point situé dans le passé : à ce moment antérieur, la durée restante de l'événement appartenait encore au futur. Dans un récit historique, would est l'équivalent de will vu depuis le passé, et last signifie continuer pendant une certaine durée. Ici, il ne s'agit ni d'un résultat hypothétique ni d'une habitude répétée dans le passé. Le narrateur connaît déjà la suite et emploie would last pour annoncer ce qui s'est produit ensuite.

Exercice

Quelle phrase emploie would last pour indiquer une durée ultérieure vue depuis un point du passé ?

  1. The expedition began in 1920 and would last three years.
  2. During his childhood, the summer visits would last a week.
  3. If the weather worsened, the expedition would last longer.
Voir la réponse

The expedition began in 1920 and would last three years.

But in 1600,

1:01

Mais en 1600,

Tokugawa Ieyasu defeated his warlord rivals

1:03

Tokugawa Ieyasu a vaincu ses seigneurs de guerre rivaux

and unified Japan under his rule. Phrases

1:07

et unifié le Japon sous son règne.

Phrases

unified Japan under his rule : unifier sous une même autorité

Unified Japan under his rule signifie qu'il a réuni des territoires et des centres de pouvoir auparavant divisés pour former un seul ordre politique placé sous son contrôle. La structure est unify + complément + under + dirigeant, gouvernement ou système. Ici, under marque une relation d'autorité et non une position physique, tandis que rule signifie gouvernement ou domination, et non une règle précise. L'expression souligne à la fois l'unification et l'autorité qui contrôle ensuite l'ensemble.

Exercice

Utilisez le passé de unify ... under pour compléter la phrase : After years of division, the queen ____ the provinces ____ one crown.

Voir la réponse

unified · under

This marked the beginning of the Tokugawa shogunate's reign, Notes

1:10

Cela a marqué le début du règne du shogunat Tokugawa,

Phrases

marked the beginning of : présenter un événement comme un jalon

Dans marked the beginning of, marked signifie « a indiqué » ou « a signalé », et non « a mis une marque ». L’événement précédent est présenté comme le point précis où une nouvelle période ou évolution a commencé. La structure est événement + marked the beginning of + période, processus ou changement. Elle ne dit pas seulement que quelque chose a commencé : elle souligne l’importance de l’événement comme point de rupture.

Exercice

Complétez la phrase avec marked the beginning of : The peace agreement ____ a new period of cooperation.

Voir la réponse

marked the beginning of

which lasted from 1603 through 1867. Phrases

1:14

qui a duré de 1603 à 1867.

Culture

the Tokugawa shogunate's reign : la période où ce gouvernement était au pouvoir

Le shogunat Tokugawa était le gouvernement militaire du Japon dirigé par les shoguns Tokugawa. Shogun désigne le dirigeant ou le titulaire de la fonction ; shogunate désigne le gouvernement et le système politique organisé autour des shoguns. Dans the Tokugawa shogunate's reign, reign signifie la période pendant laquelle ce gouvernement était au pouvoir. La proposition which lasted from 1603 through 1867 décrit cette période, et non la vie d’un seul shogun.

Exercice

Dans ce contexte historique, que désigne Tokugawa shogunate ?

  1. le règne d’un empereur japonais
  2. le gouvernement militaire dirigé par les shoguns Tokugawa
  3. le titre d’un seul shogun
Voir la réponse

le gouvernement militaire dirigé par les shoguns Tokugawa

Phrases

lasted from 1603 through 1867 : une période qui inclut l'année finale

Lasted indique qu'un état ou une période s'est poursuivi pendant un certain temps. Dans lasted from A through B, from donne le point de départ et through donne le point final. Through inclut le point final dans l'intervalle. Ici, 1867 est donc inclus et la période s'est poursuivie jusque-là ; la phrase ne dit pas qu'elle s'est poursuivie jusqu'en 1868.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que le 30 juin est inclus dans la période de validité du pass ?

  1. The pass is valid from June 1 through June 30.
  2. The pass expires before June 30.
  3. The pass becomes valid after June 30.
Voir la réponse

The pass is valid from June 1 through June 30.

During this time,

1:19

Pendant ce temps,

Ieyasu and the shoguns who succeeded him Vocabulaire

1:20

Ieyasu et les shoguns qui lui ont succédé

Vocabulaire

the shoguns who succeeded him : succeed au sens de reprendre une fonction

Dans the shoguns who succeeded him, succeeded signifie qu'ils ont occupé la même fonction après lui ou qu'ils ont repris son rôle. Dans le contexte d'une fonction ou d'un titre, succeed peut prendre directement une personne comme complément avec ce sens de succession ; ici, il ne signifie pas réussir. Who succeeded him est une proposition relative qui précise de quels shoguns il s'agit : ceux qui ont occupé la fonction après Ieyasu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de succeed et un pronom complément pour exprimer l'idée « a repris la fonction de M. Lee » : After Mr. Lee retired, Ana ____ as principal.

Voir la réponse

succeeded him

enacted a series of sweeping reforms Phrases

1:23

ont promulgué une série de réformes radicales

Phrases

enacted a series of sweeping reforms : des réformes officielles de grande portée

Dans cette expression, enacted signifie que les réformes ont été rendues officielles et mises en vigueur par l'autorité d'un gouvernement ou d'une institution. A series of indique qu'il y a eu plusieurs réformes liées entre elles, et non un seul changement isolé. Ici, sweeping signifie «vaste et de grande portée». L'expression présente donc les réformes comme des mesures officielles touchant de nombreux domaines ou entraînant des changements majeurs; elle ne renvoie pas à l'action physique de balayer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie «mettre officiellement en vigueur plusieurs réformes de grande ampleur» : The new government ____.

Voir la réponse

enacted a series of sweeping reforms

that reshaped the country's economy, Vocabulaire

1:26

qui ont remodelé l'économie du pays,

landscape and culture.

1:29

son paysage et sa culture.

Vocabulaire

reshaped the country's economy, landscape and culture : une transformation profonde

Reshaped étend l'idée physique de donner une nouvelle forme à quelque chose pour décrire un changement majeur. Avec economy et culture, l'emploi est clairement métaphorique; avec landscape, il peut aussi inclure des changements physiques visibles. Dans l'ensemble de la liste, le mot indique que les réformes ont modifié profondément et durablement la structure ou le caractère général. La proposition relative commençant par that décrit l'effet des réformes précédentes. L'énumération de trois éléments souligne que la transformation a touché plusieurs aspects importants de la vie nationale.

Exercice

Quelle phrase emploie reshaped de façon métaphorique pour exprimer un changement important dans le fonctionnement d'un système ?

  1. The designer reshaped the soft clay into a bowl.
  2. Online banking reshaped the way customers manage their money.
  3. The update changed one icon from blue to green.
Voir la réponse

Online banking reshaped the way customers manage their money.

Concerned over the growing influence of outside powers, Grammaire

1:31

Inquiets de l'influence croissante des puissances extérieures,

the shoguns imposed severe limitations Phrases

1:35

les shoguns ont imposé de sévères limites

on foreign relations.

1:38

aux relations étrangères.

Grammaire

Concerned over ... comme proposition de cause réduite

Concerned over ... placé au début donne la raison de l'action dans la proposition principale. Ici, cela équivaut à Because they were concerned over the growing influence of outside powers .... L'inquiétude des shoguns motive les restrictions. Il s'agit d'une proposition réduite au participe passé, dans laquelle they were est sous-entendu. Son sujet implicite doit correspondre au sujet de la proposition principale, the shoguns. Cette structure permet d'exprimer une cause de façon concise dans un texte formel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Concerned over ... pour donner la raison de l'action du sujet ?

  1. Concerned over rising costs, the manager delayed the project.
  2. Concerning over rising costs, the manager delayed the project.
  3. Concerned over rising costs, the project was delayed by the manager.
Voir la réponse

Concerned over rising costs, the manager delayed the project.

Phrases

impose severe limitations on : de fortes restrictions fixées par une autorité

Impose severe limitations on + nom signifie utiliser son autorité pour fixer des limites très strictes à une activité, un domaine ou un groupe. Dans cette phrase, les shoguns sont l'autorité qui crée les limites, et foreign relations est le domaine limité. La structure est impose limitations on something. Severe indique que les limites sont fortes et ont des effets importants ; on introduit la cible des restrictions.

Exercice

Complétez cette phrase de politique publique avec la structure formelle impose severe limitations on au passé : The city ____ water use during the drought.

Voir la réponse

imposed severe limitations on

They banned foreign traders from entering the country Grammaire

1:40

Ils ont interdit aux commerçants étrangers d'entrer dans le pays

and heavily restricted citizens from leaving.

1:43

et ont fortement restreint la sortie des citoyens.

Grammaire

ban/restrict someone from doing something : interdire ou limiter une action

Ban someone from doing something et restrict someone from doing something indiquent tous deux qu'une action est empêchée ou limitée. Dans cette phrase, banned présente l'entrée des commerçants étrangers comme interdite, tandis que heavily restricted indique que la possibilité pour les citoyens de sortir était fortement limitée. Dans les deux structures, from est une préposition. Le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : from entering et from leaving. On n'emploie ni to enter ni la base verbale après from dans ces structures.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ban someone from doing something et restrict someone from doing something ?

  1. The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.
  2. The rules ban visitors from enter the laboratory and restrict students from use it after school.
  3. The rules ban visitors to enter the laboratory and restrict students to use it after school.
Voir la réponse

The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.

To make up for the sudden decrease in imported goods, Phrasal verbs

1:48

Pour compenser la baisse soudaine des biens importés,

Phrasal verbs

make up for something : compenser une perte ou un manque

Make up for signifie compenser une perte, un manque, une erreur ou un problème. Ici, l'expression indique que l'on compense le manque causé par la diminution soudaine des produits importés. Au début d'une phrase, To make up for... est un groupe infinitif de but : il explique pourquoi l'action qui suit est accomplie. Considérez make up for comme une seule unité et placez après for ce qui doit être compensé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « compenser » : Extra practice can help ____ lost time.

Voir la réponse

make up for

the Tokugawa shoguns invested heavily in increasing internal production Notes

1:51

les shoguns Tokugawa ont massivement investi pour augmenter la production interne

Phrases

invest heavily in + nom ou forme en -ing

L’expression invest heavily in signifie consacrer beaucoup d’argent, de temps, de travail ou d’autres ressources à un domaine ou à une activité. Heavily indique l’ampleur de l’investissement ; il ne décrit pas un poids physique. Comme in est une préposition, il peut être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing. Ici, increasing internal production désigne l’activité à laquelle les ressources sont consacrées.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de invest heavily in : To improve rural internet access, the government ____ expanding the fiber network.

Voir la réponse

invested heavily in

while decreasing consumption and waste.

1:57

tout en réduisant la consommation et le gaspillage.

Grammaire

increasing ... while decreasing ... pour des changements opposés

Les deux groupes en -ing forment une structure parallèle : increasing internal production et decreasing consumption and waste. While relie les deux changements comme deux aspects d’une même politique, et les verbes de sens opposés rendent le contraste clair. Cette structure permet de présenter une stratégie équilibrée : increasing A while decreasing B signifie augmenter une chose tout en en réduisant une autre. Les formes verbales doivent rester parallèles.

Exercice

Quelle phrase emploie des formes parallèles en -ing de part et d’autre de while pour exprimer une augmentation et une diminution ?

  1. The managers are interested in increase output while decreasing energy use.
  2. The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.
  3. The managers are interested in increasing output while decreases energy use.
Voir la réponse

The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.

These practices were not entirely new.

2:00

Ces pratiques n'étaient pas entièrement nouvelles.

They drew upon the Buddhist concept of mottainai, Notes

2:03

Elles s'inspiraient du concept bouddhiste de mottainai,

Phrasal verbs

drew upon : s'appuyer sur une source existante

Drew upon est le passé de draw upon. Ici, cette expression signifie utiliser une source existante ou y puiser des idées. Elle présente le concept de mottainai comme une source d'idées ayant influencé leurs actions. La structure draw upon + source sert souvent à souligner d'où viennent les idées, les connaissances, l'expérience ou les ressources.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un rapport a utilisé des recherches antérieures comme source ?

  1. This report drew up earlier research.
  2. This report drew at earlier research.
  3. This report drew upon earlier research.
Voir la réponse

This report drew upon earlier research.

which emphasized not wasting resources

2:06

qui soulignait l'importance de ne pas gaspiller les ressources

and being satisfied with just enough. Phrases

2:09

et de se contenter de ce qui est juste suffisant.

Culture

le concept bouddhiste de mottainai : valoriser les ressources et éviter le gaspillage

Dans cette phrase, mottainai désigne une idée culturelle japonaise présentée dans un contexte bouddhiste. La proposition suivante introduite par which fournit le sens nécessaire ici : ne pas gaspiller les ressources et se contenter de ce qui suffit au lieu de toujours vouloir davantage. Ce groupe nominal désigne une valeur qui peut guider des choix comme conserver, réparer et réutiliser les objets. Ce n'est pas simplement le nom d'un objet ou d'une personne.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à mottainai tel qu'il est expliqué dans la phrase ?

  1. Il exige que l'on cesse de fabriquer tout nouvel objet.
  2. Il signifie que chaque objet doit être conservé pour toujours.
  3. Ce concept encourage à valoriser les ressources et à éviter le gaspillage inutile.
Voir la réponse

Ce concept encourage à valoriser les ressources et à éviter le gaspillage inutile.

Phrases

being satisfied with just enough : se satisfaire du strict nécessaire

Be satisfied with signifie considérer qu’une chose, un résultat ou une quantité est acceptable et suffisant. Ici, just enough désigne la quantité exacte dont on a besoin, sans surplus. Being prend la forme en -ing pour être parallèle à not wasting après emphasized. La phrase exprime une valeur : accepter ce qui répond au besoin au lieu d’en vouloir toujours plus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie se satisfaire uniquement de la quantité nécessaire : Ava did not want extra supplies; she was ____ paper to finish the poster.

Voir la réponse

satisfied with just enough

Realizing the extent of ecological destruction Grammaire

2:13

Réalisant l'ampleur de la destruction écologique

impacting the capital city,

2:16

qui impactait la capitale,

Edo,

2:18

Edo,

the Tokugawa shoguns introduced limitations on logging Phrases

2:19

les shoguns Tokugawa ont introduit des limitations sur l'exploitation forestière

Grammaire

Realizing the extent of ecological destruction : donner la raison d’une action

Le groupe initial en -ing Realizing the extent of ecological destruction donne la raison de l’action principale. Il signifie que les shoguns ont imposé des limites parce qu’ils ont compris la gravité de la destruction. Realizing n’a pas de sujet exprimé qui lui soit propre. Son sujet sous-entendu doit donc être celui de la proposition principale. Ici, the Tokugawa shoguns prennent conscience du problème et introduisent aussi les restrictions.

Exercice

Quelle phrase emploie le groupe initial Realizing ... avec le bon sujet sous-entendu ?

  1. Realizing the road was icy, the speed limit was lowered.
  2. Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.
  3. Realizing the road was icy, there was a sudden change in Maya's plan.
Voir la réponse

Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.

and launched sprawling reforestation programs. Phrases

2:23

et ont lancé de vastes programmes de reforestation.

Phrases

introduire des restrictions sur + activité

Introduce limitations on + nom ou forme en -ing signifie instaurer officiellement de nouvelles restrictions qui touchent cette chose ou cette activité. Ici, logging désigne l’activité soumise aux restrictions. Le verbe introduce présente les restrictions comme une nouvelle politique ou mesure. Il indique qu’elles ont été mises en application, et non simplement envisagées.

Exercice

Quelle phrase indique que la ville a officiellement instauré de nouvelles restrictions sur les travaux de construction effectués la nuit ?

  1. The city removed limitations on nighttime construction.
  2. The city introduced limitations on nighttime construction.
  3. The city described nighttime construction.
Voir la réponse

The city introduced limitations on nighttime construction.

Phrases

lancer de vastes programmes de reboisement

Launch a program signifie lancer officiellement un plan organisé ou un ensemble d’actions. Dans cette expression, launched indique l’action, et sprawling reforestation programs est le complément qui désigne ce qui a été lancé. Reforestation désigne la restauration du couvert forestier sur des terres où la forêt a disparu, souvent grâce à la plantation d’arbres. Sprawling montre que les programmes s’étendent sur une vaste zone ou comportent de nombreuses parties très dispersées ; le mot peut aussi suggérer une expansion légèrement irrégulière ou difficile à maîtriser.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une organisation a officiellement lancé un vaste projet de restauration des forêts ?

  1. The foundation canceled a sprawling reforestation program across the region.
  2. The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.
  3. The foundation studied one forest without starting a program.
Voir la réponse

The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.

Local villagers were required Grammaire

2:27

Les villageois locaux ont été obligés,

and later paid to plant millions of trees.

2:29

puis payés, pour planter des millions d'arbres.

Grammaire

were required and later paid to plant : de l’obligation au travail rémunéré

La tournure passive coordonne deux étapes : les villageois ont d’abord été obligés de planter, puis ils ont été payés pour planter. Le sujet subit les deux actions ; l’accent porte donc sur l’effet de la politique sur les villageois, et non sur la personne qui a imposé l’obligation ou effectué le paiement. La structure partagée évite de répéter were et to plant. Later marque le passage d’une obligation à une récompense financière.

Exercice

Quelle succession d’événements cette phrase décrit-elle ? The workers were required and later paid to repair the trail.

  1. Les travailleurs ont librement choisi la tâche et n’ont jamais reçu d’argent.
  2. Au début, la réparation du sentier était obligatoire ; plus tard, les travailleurs ont été payés pour le faire.
  3. Au début, les travailleurs ont été payés ; plus tard, on leur a ordonné d’arrêter de réparer le sentier.
Voir la réponse

Au début, la réparation du sentier était obligatoire ; plus tard, les travailleurs ont été payés pour le faire.

To curb demands for timber, Phrases

2:33

Pour freiner la demande de bois,

Phrases

To curb demands for timber : exprimer le but

Placée en tête de phrase, la structure To curb... est un infinitif de but : elle indique pourquoi l’action de la proposition suivante est effectuée. Curb signifie maîtriser ou ralentir la croissance de quelque chose, en particulier une tendance indésirable ; ce verbe ne signifie généralement pas l’éliminer complètement. Demand for + nom désigne le besoin ou le désir de cette chose. Ici, demands est au pluriel et présente le besoin de bois comme provenant de plusieurs usages ou sources ; dans le langage général du marché, le singulier demand for timber est également courant.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement le but d’une politique avec curb demand for ?

  1. To demand a curb for disposable cups, the café began charging for them.
  2. To curb disposable cups for demand, the café began charging for them.
  3. To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.
Voir la réponse

To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.

strict rationing rules were introduced Vocabulaire

2:35

des règles de rationnement strictes ont été introduites,

Vocabulaire

strict rationing rules : règles strictes de rationnement

Rationing rules désigne des limites officielles sur la quantité d'une ressource rare que chaque personne ou foyer peut recevoir, acheter ou utiliser. Ici, l'expression décrit un système de distribution contrôlée, et non un simple conseil visant à économiser les ressources. Strict indique que ces limites laissaient peu de place aux exceptions et étaient appliquées fermement.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à strict rationing rules ?

  1. Les familles peuvent prendre autant de carburant qu'elles le souhaitent.
  2. Chaque foyer reçoit une quantité hebdomadaire fixe de carburant pendant une pénurie.
  3. On encourage les gens à comparer les prix du carburant avant d'en acheter.
Voir la réponse

Chaque foyer reçoit une quantité hebdomadaire fixe de carburant pendant une pénurie.

and houses were built with standardized wooden components Phrases

2:38

et les maisons ont été construites avec des composants en bois standardisés

that could be disassembled and reused. Vocabulaire

2:41

qui pouvaient être démontés et réutilisés.

Phrases

were built with standardized wooden components : construites avec des éléments en bois standardisés

La structure be built with + un matériau ou un composant indique ce qui a servi à construire quelque chose. La forme passive were built met l'accent sur les maisons et leur méthode de construction, et non sur les constructeurs. Standardized signifie que les éléments ont été fabriqués selon les mêmes dimensions ou le même modèle convenu. Wooden précise leur matériau ; l'emploi d'éléments compatibles facilite l'assemblage et la réutilisation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive correcte de be built with : The temporary classrooms ____ standardized metal panels.

Voir la réponse

were built with

Vocabulaire

could be disassembled and reused : pouvaient être démontés et réutilisés

Ici, disassemble signifie séparer un objet assemblé en ses différents éléments. Reuse signifie utiliser de nouveau ces éléments au lieu de les jeter. Could be disassembled and reused suit la structure could be + deux participes passés. La forme passive commune présente les deux actions comme des possibilités permises par la conception des éléments en bois : ils pouvaient être démontés et utilisés de nouveau.

Exercice

Une scène modulaire est conçue pour être démontée après un spectacle et réutilisée. Complétez avec can be et les deux participes passés ciblés : After the show, the modular stage ____.

Voir la réponse

can be disassembled and reused

Soon,

2:45

Bientôt,

entire industries grew around eliminating the city's waste. Phrases

2:45

des industries entières se sont développées autour de l'élimination des déchets de la ville.

Phrases

entire industries grew around + -ing : des secteurs entiers se sont développés autour d'une activité

La structure an industry grows around an activity indique qu'une activité ou un besoin devient le centre d'entreprises, d'emplois et de services associés. Ici, l'élimination des déchets de la ville a créé suffisamment de travail pour que des secteurs entiers se développent ; around ne décrit pas une position physique. Comme around est une préposition, il est suivi ici de la forme en -ing eliminating. Entire souligne que des secteurs complets se sont développés, et non seulement quelques emplois isolés.

Exercice

Utilisez l'expression ciblée qui signifie « se sont développées autour d'une activité centrale ». Complétez la phrase : As electric bicycles became popular, new businesses ____ maintaining and repairing them.

Voir la réponse

grew around

Residents used agricultural byproducts Vocabulaire

2:50

Les habitants utilisaient des sous-produits agricoles

like rice straw to make rope and packaging material.

2:53

comme la paille de riz pour fabriquer de la corde et des matériaux d'emballage.

Vocabulaire

Sous-produits agricoles : matières secondaires utiles issues de l’agriculture

Les sous-produits agricoles sont des matières secondaires créées pendant qu’une exploitation cultive ou transforme ses produits principaux. Dans cette phrase, la paille de riz est produite en même temps que le riz et peut servir de matériau. Un sous-produit n’est pas automatiquement un déchet inutile. Le mot explique comment la matière a été produite ; elle peut encore avoir de la valeur ou un autre usage.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un agricultural byproduct ?

  1. Toute matière qui ne peut avoir aucune utilité et doit être jetée.
  2. La culture principale qu’une exploitation cherche à produire.
  3. Une matière secondaire produite pendant l’agriculture ou la transformation et qui peut encore être utile.
Voir la réponse

Une matière secondaire produite pendant l’agriculture ou la transformation et qui peut encore être utile.

Candlewax drippings were saved and remolded.

2:57

Les coulures de cire de bougie étaient conservées et remoulées.

Craftsmen repaired old umbrellas and worn-out sandals Vocabulaire

3:01

Les artisans réparaient les vieux parapluies et les sandales usées

rather than tossing them. Phrases

3:05

plutôt que de les jeter.

Vocabulaire

Worn-out sandals : sandales abîmées par un usage prolongé

Worn-out signifie qu’un objet est abîmé, affaibli ou n’est plus en bon état parce qu’il a beaucoup servi. Ici, l’expression décrit les sandales, et non les personnes qui les portent. Elle vient de wear out, qui signifie utiliser quelque chose jusqu’à ce que les usages répétés l’abîment. La cause du mauvais état fait donc partie du sens.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé qui signifie abîmé par un usage prolongé : After ten years of daily use, these are ____ work boots.

Voir la réponse

worn-out

Phrases

rather than tossing them : choisir une action plutôt qu’une autre

Rather than tossing them signifie « au lieu de les jeter ». L’expression oppose l’action choisie par les artisans, réparer les objets, à celle qu’ils n’ont pas choisie, les mettre au rebut. Lorsque la même personne pourrait accomplir les deux actions, rather than peut introduire l’action écartée avec une forme en -ing : repaired ... rather than tossing .... Le pronom them renvoie à old umbrellas and worn-out sandals.

Exercice

Utilisez rather than et la forme en -ing de replace pour compléter la phrase : Maya fixed her backpack ____ it.

Voir la réponse

rather than replacing

Even human waste was collected and turned into fertilizer. Phrasal verbs

3:07

Même les excréments humains étaient collectés et transformés en engrais.

Phrasal verbs

turned into fertilizer : la construction passive be turned into

Turn A into B signifie « modifier A pour qu’il devienne B ». Dans le passage mis en évidence, fertilizer est le résultat de la transformation. La phrase utilise la construction passive A + be + turned into + B : human waste was ... turned into fertilizer. L’auxiliaire was est commun à collected et turned, il n’est donc pas répété devant turned.

Exercice

Utilisez la forme passive de turn into pour compléter la phrase : At the recycling center, old bottles are ____ new glass.

Voir la réponse

turned into

Within households,

3:12

Au sein des foyers,

families developed techniques to reuse or repurpose items Vocabulaire

3:13

les familles ont développé des techniques pour réutiliser ou recycler des objets

rather than discarding them.

3:17

plutôt que de les jeter.

Vocabulaire

to reuse or repurpose items : réutiliser des objets ou leur donner un nouvel usage

Reuse signifie utiliser de nouveau un objet tout en conservant sa fonction principale. Repurpose signifie lui donner une nouvelle fonction ou l'utiliser dans un but différent. Dans cette phrase, le groupe infinitif to reuse or repurpose items indique le but des techniques. Or relie deux façons de continuer à utiliser les objets au lieu de les jeter.

Exercice

Quelle phrase montre clairement qu'un objet a reçu un nouvel usage, plutôt que d'avoir simplement été réutilisé ?

  1. She repurposed an old ladder as a bookshelf.
  2. She reused the old ladder to reach a high shelf.
  3. She discarded the old ladder after it broke.
Voir la réponse

She repurposed an old ladder as a bookshelf.

Kimonos were continuously mended.

3:19

Les kimonos étaient continuellement raccommodés.

When the fabric was too frayed for repair, Grammaire

3:22

Lorsque le tissu était trop effiloché pour être réparé,

Grammaire

was too frayed for repair : trop effiloché pour être réparé

La structure too + adjectif + for + nom indique qu'une qualité a dépassé la limite acceptable pour un usage, une activité ou une situation. Ici, too frayed for repair signifie que les fils du tissu étaient tellement usés et effilochés qu'une réparation n'était plus pratique ou possible. Too ne signifie pas simplement « très ». Il ajoute un résultat limitant : comme le tissu était excessivement effiloché, il ne pouvait plus être réparé efficacement.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que l'usure de la corde empêche de l'utiliser en toute sécurité : The rope was ____ worn ____ safe use.

Voir la réponse

too · for

it was used to cover futons,

3:25

il était utilisé pour couvrir les futons,

then cut into diapers or cleaning cloths Fil du propos

3:27

puis découpé en couches ou en chiffons de nettoyage,

before finally being burned as fuel.

3:30

avant d'être finalement brûlé comme combustible.

Fil du propos

then ... before finally ... pour ordonner des étapes

La structure then ... before finally ... place les actions sur une ligne temporelle. Then introduit l’étape suivante, tandis que before finally introduit la dernière étape. Dans cette phrase, le même matériau est découpé pour devenir d’autres objets utiles, puis il est brûlé comme combustible. Cette formulation présente un cycle de vie plutôt qu’une liste d’actions sans lien. Après then, le sujet et l’auxiliaire répétés sont omis : then [it was] cut. Being burned reste à la voix passive parce que le matériau subit l’action finale.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement l’inspection, l’étiquetage et l’expédition dans cet ordre, avec l’expédition comme dernière étape ?

  1. The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.
  2. The package was shipped, then inspected before finally being labeled.
  3. The package was inspected and shipped while the label was blue.
Voir la réponse

The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.

Artisans deftly repaired ceramics using kintsugi, Culture

3:34

Les artisans réparaient habilement la céramique en utilisant le kintsugi,

where broken pieces are plastered together

3:38

où les morceaux brisés sont collés ensemble

and the fracture lines brushed with gold lacquer. Vocabulaire

3:40

et les lignes de fracture recouvertes de laque dorée.

Culture

avec le kintsugi : la réparation visible des céramiques japonaises

Le kintsugi est une tradition japonaise de réparation des objets en céramique. Les morceaux brisés sont assemblés, puis les lignes de réparation sont mises en valeur, souvent avec de la laque et de la poudre de métal précieux. Dans l’expression using kintsugi, using introduit la méthode employée par les artisans. L’idée importante est que la réparation n’est pas destinée à disparaître complètement. Les raccords visibles deviennent une partie de l’apparence de l’objet ; réparer l’objet lui ajoute donc aussi une valeur esthétique.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux le kintsugi dans cette phrase ?

  1. Le kintsugi est une technique japonaise de réparation de céramiques qui laisse les fissures réparées visibles et les intègre au design.
  2. Le kintsugi est un style de peinture dorée utilisé sur n’importe quel type d’objet.
  3. Le kintsugi est une manière de fabriquer de nouvelles céramiques sans joints ni fissures.
Voir la réponse

Le kintsugi est une technique japonaise de réparation de céramiques qui laisse les fissures réparées visibles et les intègre au design.

Vocabulaire

the fracture lines brushed with gold lacquer : les lignes de fracture recouvertes de laque dorée

Fracture lines désigne les fissures ou lignes de jonction visibles laissées à l'endroit où un objet s'est brisé. Gold lacquer est une laque à la finition dorée ; brushed with gold lacquer signifie donc que cette couche est appliquée au pinceau sur ces lignes. L'expression poursuit la structure passive précédente. La forme complète est where broken pieces are plastered together and the fracture lines are brushed with gold lacquer. Le deuxième are est omis parce qu'il se répète, mais the fracture lines subit toujours l'action ; ce n'est pas ce groupe qui effectue le brossage.

Exercice

Dans cette description d'une réparation, que signifie “the fracture lines brushed with gold lacquer” ?

  1. Des fissures visibles sont gravées dans une couche de laque dorée.
  2. Une laque de couleur dorée est appliquée sur les fissures visibles.
  3. Les fissures sont cachées avant que les morceaux cassés soient assemblés.
Voir la réponse

Une laque de couleur dorée est appliquée sur les fissures visibles.

A tradition known as boro developed, Culture

3:44

Une tradition connue sous le nom de boro s'est développée,

in which fragments of old cloth were sewn together Phrases

3:47

dans laquelle des fragments de vieux tissus étaient cousus ensemble

to create beautifully patchworked garments

3:50

pour créer de magnifiques vêtements en patchwork

Phrases

were sewn together to create ... : assembler des matériaux pour créer un produit fini

were sewn together est la forme passive de sew together. Cette structure présente les morceaux de vieux tissu comme les matériaux qui subissent l'action : quelqu'un les a assemblés avec des points de couture. to create introduit le but et le résultat recherché de cette action. Le modèle réutilisable est matériaux + be sewn together + to create + produit fini ; il relie clairement une étape de fabrication à son produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la chaîne d'actions exacte indiquant que les morceaux ont été cousus ensemble afin de fabriquer une courtepointe : The fabric squares were ____ a quilt.

Voir la réponse

sewn together to create

that were then passed down for generations. Phrasal verbs

3:52

qui étaient ensuite transmis de génération en génération.

Culture

known as boro : le nom d'une tradition japonaise de raccommodage

Known as boro signifie « connue sous le nom de boro » ; known as introduit le nom de la tradition. Le boro est une tradition textile japonaise dans laquelle des tissus usés étaient rapiécés, cousus et réutilisés à plusieurs reprises afin de prolonger la durée de vie des étoffes et des vêtements. Cette pratique s'est développée dans des communautés où le tissu était précieux et les ressources limitées, ce qui permet de comprendre les vieux fragments, les couches de pièces et les vêtements transmis pendant plusieurs générations dans la phrase.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au boro dans cette phrase ?

  1. Un terme général désignant tous les types de patchwork décoratif.
  2. Une technique permettant de tisser un tissu neuf sans utiliser le moindre tissu ancien.
  3. Une tradition japonaise consistant à réparer et à réutiliser de vieux tissus par des coutures et des rapiéçages répétés.
Voir la réponse

Une tradition japonaise consistant à réparer et à réutiliser de vieux tissus par des coutures et des rapiéçages répétés.

Phrasal verbs

passed down for generations : transmis de génération en génération

were passed down est la forme passive de pass something down. Ici, cette expression signifie que les vêtements ont été conservés et transmis d'une génération à la suivante ; elle ne signifie pas simplement qu'ils ont été déplacés vers le bas. then situe cette transmission après la fabrication des vêtements, tandis que for generations indique que le processus s'est poursuivi pendant plusieurs générations. La même expression s'emploie pour des objets, des recettes, des histoires, des savoir-faire, des connaissances et des traditions.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie transmettre quelque chose des générations plus âgées aux plus jeunes : This recipe has been ____ for generations.

Voir la réponse

passed down

Meanwhile,

3:56

Pendant ce temps,

poetry, theater, and literature flourished, Vocabulaire

3:57

la poésie, le théâtre et la littérature ont fleuri,

as did the study of Chinese Confucianism Grammaire

4:00

tout comme l'étude du confucianisme chinois

and European scientific texts,

4:03

et des textes scientifiques européens,

Vocabulaire

poetry, theater, and literature flourished : l'essor de domaines culturels

Ici, flourished signifie que ces domaines sont devenus forts, actifs et florissants. Le mot décrit des domaines culturels, et non des plantes : la poésie, le théâtre et la littérature se développaient et produisaient des œuvres importantes. Flourish exprime davantage que le simple fait d'exister ou de continuer. Il évoque une période pendant laquelle un art, une idée, une entreprise ou un domaine d'étude prospère.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une activité culturelle est devenue active et prospère ?

  1. Local theater was canceled throughout the decade.
  2. Local theater stayed limited to one small annual show.
  3. Local theater flourished during the decade.
Voir la réponse

Local theater flourished during the decade.

Grammaire

as did the ... : ajouter un sujet parallèle

Dans as did the study..., as signifie que la même chose s'est également produite. Le sujet placé ensuite, the study..., partage le prédicat précédent flourished ; le sens complet est donc the study... flourished too. Did remplace le prédicat précédent au passé simple et se place avant le nouveau sujet. Le modèle est clause, as + auxiliary + subject. Cette inversion rend la prose formelle plus concise. Le mot the après did commence simplement le nouveau groupe nominal ; il ne fait pas partie d'une expression figée as did the.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inversée formelle indiquant que l'équipe de débat a grandi elle aussi : The science club grew, ____ the debate team.

Voir la réponse

as did

which were welcomed in the country

4:05

qui étaient bien accueillis dans le pays

even as their authors were not. Fil du propos

4:07

même si leurs auteurs ne l'étaient pas.

Fil du propos

even as ... were not : contraste simultané et ellipse

Ici, even as relie deux faits vrais au même moment, mais orientés dans des directions opposées : les œuvres étaient bien accueillies dans le pays, contrairement à leurs auteurs. Even rend ce contraste particulièrement surprenant. Après were not, l'expression répétée welcomed in the country est omise. Cette ellipse évite la répétition et maintient l'attention sur le contraste : la forme complète serait their authors were not welcomed in the country.

Exercice

Quelle relation even as exprime-t-il ici ? The restaurant stayed busy even as the storm grew worse.

  1. L'aggravation de la tempête a fait que le restaurant est resté très fréquenté.
  2. Les deux situations se sont produites en même temps et ont créé un contraste surprenant.
  3. Le restaurant n'est devenu fréquenté qu'après la fin de la tempête.
Voir la réponse

Les deux situations se sont produites en même temps et ont créé un contraste surprenant.

Yet,

4:10

Pourtant,

while the Tokugawa period was marked by achievements Fil du propos

4:10

bien que la période Tokugawa ait été marquée par des réalisations

in sustainability and art,

4:13

en matière de durabilité et d'art,

it wasn't without its flaws. Idiomes

4:15

elle n'était pas sans défauts.

Fil du propos

while ... it wasn't without ... : une évaluation équilibrée

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition en while reconnaît d'abord un fait positif : la période a été marquée par des réussites. La proposition principale ajoute ensuite une réserve : elle avait tout de même des défauts. La structure while + point positif, proposition principale + réserve organise une évaluation équilibrée. Elle permet de reconnaître les qualités avant d'ajouter une critique, au lieu de présenter le sujet comme entièrement bon ou mauvais. Was marked by signifie « était caractérisé par » ou « était remarquable par ».

Exercice

Quelle phrase propose une évaluation équilibrée en reconnaissant d'abord une qualité, puis en ajoutant une réserve ?

  1. The course offered clear explanations, so it had no confusing sections.
  2. While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.
  3. Because the course had confusing sections, its clear explanations did not matter.
Voir la réponse

While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.

Idiomes

wasn't without its flaws : admettre des défauts avec mesure

La structure wasn't without its flaws emploie une forme négative pour dire qu'il y avait bien quelques défauts. Elle ne signifie pas que la chose était parfaite. Par rapport à it had some flaws, cette formulation paraît plus mesurée et convient souvent mieux à une évaluation équilibrée. Elle reconnaît les problèmes tout en laissant de la place aux points positifs.

Exercice

Quelle phrase exprime de façon mesurée et formelle qu'un plan avait quelques problèmes ?

  1. The plan had no flaws at all.
  2. The plan wasn't without its flaws.
  3. The plan was completely unusable.
Voir la réponse

The plan wasn't without its flaws.

Strict laws and regulations were enforced Phrases

4:18

Des lois et règlements stricts étaient appliqués

by harsh authoritarian rule. Vocabulaire

4:20

par un régime autoritaire et sévère.

Phrases

Strict laws and regulations were enforced : décrire l'application d'une règle par une autorité

Enforce laws and regulations signifie faire respecter des lois ou des règles officielles, généralement au moyen de l'autorité, de la surveillance ou de sanctions. Dans cette phrase, were enforced est à la voix passive : laws and regulations sont au centre de la phrase, tandis que l'autorité qui les fait respecter apparaît, si elle est mentionnée, dans le complément introduit par by. Enforce décrit la mise en application d'une règle qui existe déjà, et non le simple fait de la rédiger ou de l'annoncer. L'expression présente donc les règles comme étant activement imposées dans le système décrit.

Exercice

Choisis la phrase naturelle qui signifie qu'une autorité s'assure que les gens respectent de nouvelles règles de sécurité.

  1. The new safety regulations are strictly created.
  2. The new safety regulations are strictly enforced.
  3. The new safety regulations are strictly announced.
Voir la réponse

The new safety regulations are strictly enforced.

It was a feudal society Vocabulaire

4:23

C'était une société féodale

rife with social and economic inequality.

4:24

pleine d'inégalités sociales et économiques.

Vocabulaire

un régime autoritaire sévère

Harsh authoritarian rule désigne un système de gouvernement sévère dans lequel le pouvoir est concentré entre les mains d'un dirigeant ou d'un petit groupe, tandis que les libertés et la participation politiques sont limitées. Ici, rule signifie « gouvernement » ou « régime », et non une règle précise ; harsh souligne le caractère sévère et oppressif du contrôle. Dans cette phrase, l'expression présente le système politique comme une force négative qui façonne la société. Elle s'emploie dans des descriptions historiques ou politiques, et pas seulement pour dire de manière familière qu'une personne est stricte.

Exercice

Que décrit harsh authoritarian rule dans cette phrase ?

  1. Une règle difficile dans un manuel scolaire
  2. Un système sévère de contrôle politique concentré
  3. Une politique locale stricte mais élue librement
Voir la réponse

Un système sévère de contrôle politique concentré

Vocabulaire

une société féodale marquée par de profondes inégalités sociales et économiques

Rife with signifie qu'un problème ou une autre caractéristique indésirable est présent partout et qu'il est difficile de l'ignorer. Dans cette phrase, a feudal society rife with social and economic inequality indique que les inégalités étaient très répandues dans toute la société, et pas seulement présentes dans quelques cas. La structure est nom + rife with + nom : le groupe qui suit rife with décrit ce qu'un lieu, un système ou une situation contient de manière généralisée. Rife with s'emploie souvent avec des noms négatifs comme corruption, violence, errors, rumors ou problems.

Exercice

Quelle phrase emploie rife with le plus naturellement pour insister sur des problèmes généralisés ?

  1. The report was rife errors.
  2. The report was rife with helpful tips.
  3. The report was rife with errors.
Voir la réponse

The report was rife with errors.

The majority peasant population,

4:27

La population paysanne majoritaire,

for example,

4:29

par exemple,

was forced to pay an often crippling rice tax, Vocabulaire

4:30

était forcée de payer un impôt sur le riz souvent écrasant,

Vocabulaire

crippling dans often crippling rice tax

Dans l'expression often crippling rice tax, crippling est employé au sens figuré. Cela signifie que l'impôt pouvait imposer aux gens une charge si lourde qu'elle réduisait fortement leur capacité à subvenir à leurs besoins ou à vivre normalement. Ici, le mot ne désigne pas un handicap physique. Cet adjectif très fort qualifie souvent des charges financières ou pratiques comme debt, costs, taxes ou shortages. Often indique que l'effet nuisible se produisait fréquemment, mais pas nécessairement à chaque fois.

Exercice

Que signifie crippling dans l'expression a crippling tax ?

  1. L'impôt était faible et facile à payer.
  2. L'impôt était si lourd qu'il pouvait gravement nuire aux moyens de subsistance de la population.
  3. L'impôt était payé uniquement par des personnes ayant un handicap physique.
Voir la réponse

L'impôt était si lourd qu'il pouvait gravement nuire aux moyens de subsistance de la population.

called nengu, Culture

4:34

appelé nengu,

to regional lords known as daimyo.

4:35

aux seigneurs régionaux connus sous le nom de daimyo.

Culture

called nengu ... seigneurs régionaux known as daimyo

Dans ce contexte historique japonais, le nengu était un tribut ou un impôt annuel, souvent calculé ou payé en riz. Les daimyo étaient de puissants seigneurs régionaux qui contrôlaient des territoires. La phrase indique que les paysans devaient payer le nengu aux daimyo. Called nengu donne son nom à l'impôt sur le riz, tandis que known as daimyo donne leur nom aux seigneurs régionaux. Ce sont des propositions passives abrégées : a rice tax that was called nengu et regional lords who were known as daimyo. Cette structure permet à un texte de définir brièvement des noms inconnus.

Exercice

Quelle affirmation décrit correctement la relation entre nengu et daimyo dans la phrase ?

  1. Les paysans payaient le nengu à des seigneurs régionaux appelés daimyo.
  2. Nengu et daimyo étaient deux noms pour le même groupe de seigneurs.
  3. Les daimyo payaient le nengu aux paysans comme salaire.
Voir la réponse

Les paysans payaient le nengu à des seigneurs régionaux appelés daimyo.

And by the second half of the 19th century, Phrases

4:38

Et dans la seconde moitié du 19e siècle,

Phrases

by the second half of the 19th century : dès la seconde moitié du XIXe siècle

By the second half of the 19th century signifie « lorsque le siècle était arrivé à sa seconde moitié, ou avant ce repère ». Dans un récit historique, by établit un point de repère temporel et suggère souvent qu'un changement ou une situation était déjà apparu à ce moment-là. La seconde moitié du XIXe siècle correspond approximativement à la période de 1851 à 1900. L'expression place l'information suivante dans une période historique large plutôt qu'à une année précise.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux qu'un changement avait déjà eu lieu lorsque la seconde moitié d'un siècle a été atteinte ?

  1. During the second half of the 20th century, the festival lasted three weeks.
  2. In the second half of the 20th century, the museum opened for one day.
  3. By the second half of the 20th century, computers had become widely used.
Voir la réponse

By the second half of the 20th century, computers had become widely used.

the country faced rising inflation, Grammaire

4:41

le pays a fait face à une inflation croissante,

destabilizing its economy,

4:43

déstabilisant son économie,

Grammaire

faced rising inflation, destabilizing its economy : confronté à une inflation croissante qui déstabilisait son économie

La proposition principale indique que le pays a fait face à une inflation qui augmentait. Après la virgule, destabilizing its economy est une proposition participiale en -ing qui donne le résultat de toute la situation précédente : la hausse de l'inflation a rendu l'économie moins stable. Its renvoie au pays. Cette structure —une proposition complète suivie d'une virgule et d'une proposition en -ing— permet de relier un événement ou une tendance à sa conséquence sans ajouter une nouvelle phrase complète. Le résultat doit découler logiquement de la situation précédente.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une virgule + proposition en -ing pour exprimer un résultat ?

  1. Food prices rose sharply, put pressure on household budgets.
  2. Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.
  3. Food prices rising sharply, household budgets were under pressure.
Voir la réponse

Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.

and increasing external pressure, Culture

4:45

et à une pression extérieure grandissante,

including the United States' use of military power.

4:48

y compris l'utilisation de la force militaire par les États-Unis.

Culture

external pressure : une pression extérieure incluant le recours à la force militaire

Dans cette phrase, external pressure désigne la pression exercée sur le Japon par des forces extérieures au pays, surtout par d'autres gouvernements. Il s'agit d'une pression politique ou militaire, et non du stress émotionnel d'une personne. La partie commençant par including donne un exemple de cette pression : le recours à la puissance militaire par les États-Unis. Ce détail place l'expression dans le contexte des relations internationales et montre que cette pression pouvait contribuer à imposer un changement de politique nationale.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie external pressure ?

  1. Le stress personnel ressenti par des travailleurs au Japon
  2. Une pression politique ou militaire exercée par des puissances extérieures au Japon
  3. La pression physique de l'air à l'extérieur d'un bâtiment
Voir la réponse

Une pression politique ou militaire exercée par des puissances extérieures au Japon

All of this forced Japan

4:51

Tout cela a forcé le Japon

to reopen its doors to foreign trade and influence, Idiomes

4:53

à rouvrir ses portes au commerce et à l'influence étrangers,

Idiomes

reopen its doors to ... : permettre de nouveau l'accès

Reopen its doors to est une métaphore signifiant que l'on autorise de nouveau des personnes, des échanges commerciaux, des idées ou des influences à entrer ou à participer. Dans cette phrase, le Japon n'ouvre pas de véritables portes : il autorise de nouveau le commerce et l'influence étrangers. La structure est reopen + possessif + doors to + nom ou forme en -ing. Reopen indique aussi que l'accès existait auparavant, puis qu'il a été fermé ou limité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression reopen its doors to : After a five-year ban, the country decided to ____ international researchers.

Voir la réponse

reopen its doors to

and ultimately led to the end of the Tokugawa shogunate's reign. Fil du propos

4:57

et a finalement conduit à la fin du règne du shogunat Tokugawa.

Fil du propos

ultimately led to the end of ... : clore une chaîne de causes

Ultimately led to the end of ... rassemble les pressions, les changements ou les événements déjà évoqués pour en faire une conséquence finale. Ultimately porte l'attention au-delà des étapes intermédiaires vers le résultat final, tandis que led to présente les facteurs précédents comme des causes ou des éléments ayant contribué à ce résultat. Dans un récit historique ou analytique, cette formulation clôt une chaîne de causes et de conséquences. Elle ne signifie pas que la fin s'est produite immédiatement ni qu'un seul facteur l'a provoquée.

Exercice

Lisez la phrase : Several reforms ultimately led to the end of the old system. Quel est le rôle de ultimately led to the end of ?

  1. Elle affirme que le résultat s'est produit avant les réformes.
  2. Elle introduit un exemple sans rapport.
  3. Elle indique le résultat final d'une chaîne de causes.
Voir la réponse

Elle indique le résultat final d'une chaîne de causes.

Despite these challenges, Grammaire

5:02

Malgré ces défis,

Grammaire

Despite these challenges : la concession avec un groupe nominal

Despite these challenges est un groupe concessif placé en début de phrase. Il reconnaît d'abord que les difficultés sont réelles, puis annonce que la proposition principale exprimera quelque chose qui reste vrai malgré tout, souvent un résultat ou un jugement positif. Despite est une préposition : il est donc suivi ici du groupe nominal these challenges. Pour le faire suivre d'une proposition complète avec un sujet et un verbe, utilisez although ou even though.

Exercice

Choisissez le mot qui complète correctement la phrase : ____ these difficulties, the team finished on time.

  1. Because
  2. Despite
  3. Although
Voir la réponse

Despite

this period can serve as a powerful lesson. Phrases

5:03

cette période peut servir de puissante leçon.

Phrases

can serve as a powerful lesson : faire office de leçon importante

Ici, serve as signifie «faire office de» ou «remplir la fonction de». Cette période peut constituer une leçon importante parce qu’elle permet d’en tirer un enseignement précieux. Dans la structure serve as + groupe nominal, le groupe nominal indique un rôle ou une fonction. Ici, lesson désigne un enseignement ou un avertissement tiré de l’expérience, et non un cours à l’école.

Exercice

Utilisez serve as a powerful lesson pour compléter la phrase : The failed experiment can ____ for the research team.

Voir la réponse

serve as a powerful lesson

Edo's transformation Grammaire

5:06

La transformation d'Edo,

from a city teetering on ecological collapse Idiomes

5:07

passant d'une ville au bord de l'effondrement écologique

Idiomes

Une ville au bord de l'effondrement écologique

« Teetering » vient de teeter, qui signifie vaciller ou rester en équilibre instable. Ici, teetering on ecological collapse est employé métaphoriquement : la ville est très proche de l'effondrement écologique et sa situation est instable, comme si elle pouvait y basculer. La proposition en -ing modifie city et présente la ville comme étant déjà dans cet état dangereux. L'expression est plus imagée qu'une formulation neutre indiquant que la ville est proche de l'effondrement.

Exercice

Choisissez la phrase qui décrit naturellement un hôpital dans une situation instable et proche de la fermeture.

  1. The hospital was teetering on the brink of closure.
  2. The hospital was teetering closure into recovery.
  3. The hospital was safely resting on the brink of closure.
Voir la réponse

The hospital was teetering on the brink of closure.

to a thriving cultural epicenter Vocabulaire

5:10

à un épicentre culturel florissant,

Vocabulaire

Un épicentre culturel florissant

« Epicenter » désigne littéralement le point de la surface terrestre situé directement au-dessus du foyer d'un séisme. Ici, le mot est employé comme une métaphore du lieu où l'activité et l'influence culturelles sont les plus concentrées ; thriving indique que cette activité est intense et en développement. Ensemble, thriving cultural epicenter décrit un centre culturel animé et influent, et pas simplement n'importe quel endroit où se déroulent des activités culturelles.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle epicenter signifie naturellement le centre le plus important et le plus actif d'une activité culturelle.

  1. The waterfront became a thriving earthquake for street artists.
  2. The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.
  3. The waterfront became a quiet place with no cultural activity.
Voir la réponse

The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.

shows us that what's broken can be repaired. Grammaire

5:13

nous montre que ce qui est cassé peut être réparé.

Grammaire

transformation from ... to ... : indiquer les états initial et final

Le groupe nominal transformation from A to B présente un changement avec deux points bien définis. From introduit l’état antérieur, une ville proche de l’effondrement écologique ; to introduit l’état ultérieur, un centre culturel florissant. Lorsque c’est possible, gardez A et B grammaticalement parallèles afin que le contraste soit facile à suivre. La même structure peut décrire des changements concernant des personnes, des lieux, des systèmes ou des idées.

Exercice

Complétez la structure de changement avec from ... to ... : The neighborhood's transformation ____ an industrial area ____ a green community took ten years.

Voir la réponse

from · to

Grammaire

that what's broken can be repaired : une proposition en what comme sujet

Dans shows us that ..., that introduit le message présenté. À l'intérieur de ce message, what's est la contraction de what is. Ici, what's broken signifie « la chose ou les choses qui sont brisées » ; ce n'est pas une question. La proposition complète en what, what's broken, est le sujet de can be repaired. Cette structure rassemble une chose ou un ensemble non précisé en une seule idée, ce qui la rend utile pour formuler des affirmations générales allant au-delà d'un exemple particulier.

Exercice

Lisez cette phrase : The teacher showed us that what's unclear can be explained. Quel est le rôle de what's unclear ?

  1. Cela pose directement la question de savoir quelle chose n'est pas claire.
  2. Cela signifie « la chose ou les choses qui ne sont pas claires » et constitue le sujet de can be explained.
  3. Cela explique comment l'enseignant donne une explication.
Voir la réponse

Cela signifie « la chose ou les choses qui ne sont pas claires » et constitue le sujet de can be explained.

And by doing so, Fil du propos

5:16

Et en faisant cela,

we can create something even more beautiful.

5:17

nous pouvons créer quelque chose d'encore plus beau.

Fil du propos

And by doing so : reprendre une action et introduire son résultat

Doing so renvoie à l'action qui vient d'être mentionnée, ce qui évite au locuteur de la répéter. La préposition by présente cette action comme le moyen d'atteindre le résultat suivant. Au début de la phrase, And relie le nouveau résultat à l'idée précédente. Pour comprendre doing so, recherchez l'action antérieure qu'il remplace, puis interprétez la proposition suivante comme ce que cette action rend possible.

Exercice

Complétez la phrase en combinant by et doing so : Save a copy before editing the file. ____, you can restore the original later.

Voir la réponse

By doing so

Today,

5:20

Aujourd'hui,

at a time when only 7% of the global economy is circular, Notes

5:21

à une époque où seulement 7 % de l'économie mondiale est circulaire,

Phrases

at a time when : replacer une idée dans un contexte plus large

At a time when + proposition signifie « à une époque où… ». La proposition introduite par when décrit la situation qui caractérise cette période ; ici, le chiffre de 7 % constitue le contexte général. Cette structure permet de replacer une affirmation dans un contexte social ou historique plus large. Elle montre souvent pourquoi ce qui suit est particulièrement important dans ces circonstances.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de mise en contexte de la leçon : The new shelter opened ____ many families needed help.

Voir la réponse

at a time when

Vocabulaire

the global economy is circular : le sens environnemental de circular

Ici, circular est un adjectif qui possède un sens technique en économie environnementale. Il décrit une économie qui maintient les produits et les matériaux en usage grâce à la réparation, au réemploi, à la refabrication et au recyclage, au lieu de suivre un modèle consistant à extraire, fabriquer puis jeter. Le groupe nominal habituel est circular economy. Dans l’exemple, circular apparaît après is comme adjectif attribut : seulement 7 % de l’économie mondiale suit ce type de cycle des ressources.

Exercice

En économie environnementale, quel est l’objectif de “a circular economy” ?

  1. Faire monter et baisser la croissance économique selon un cycle régulier
  2. Disposer les usines et les magasins en forme de cercle
  3. Maintenir les produits et les matériaux en usage grâce à la réparation, au réemploi et au recyclage
Voir la réponse

Maintenir les produits et les matériaux en usage grâce à la réparation, au réemploi et au recyclage

Edo's history also reminds us

5:25

l'histoire d'Edo nous rappelle également

that we can create economies

5:28

que nous pouvons créer des économies

driven not by consumption and waste, Grammaire

5:30

motivées non pas par la consommation et le gaspillage,

but rather by making the most of limited resources. Idiomes

5:32

mais plutôt par l'optimisation de ressources limitées.

Grammaire

driven not by ..., but rather by ... : écarter A et mettre B en avant

La structure not by A, but rather by B rejette A comme source, méthode ou principe et présente B comme l'alternative réelle ou préférable. Dans cette phrase, la consommation et le gaspillage sont écartés comme moteurs de l'économie, tandis que la bonne utilisation de ressources limitées est mise en avant. Les deux groupes introduits par by dépendent de driven et sont suivis d'éléments ayant une fonction nominale : consumption and waste d'un côté, et le groupe en -ing making ... de l'autre. Rather renforce la correction et met davantage l'accent sur B.

Exercice

Complétez la phrase avec not by ... but rather by ... : The team's success is driven ____ luck, ____ careful preparation.

Voir la réponse

not by · but rather by

Idiomes

making the most of limited resources : tirer le meilleur parti de ressources limitées

Make the most of + nom signifie utiliser ce qui est disponible aussi pleinement et efficacement que possible. Ici, making the most of limited resources signifie tirer le maximum de valeur d'une quantité réduite de ressources. La forme making est employée parce qu'elle suit la préposition by. Dans cette expression figée, make ne signifie pas produire : la phrase ne veut donc pas dire produire le plus grand nombre de ressources.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux make the most of pour parler d'une occasion positive ?

  1. This internship is a great opportunity, so I want to make up for it.
  2. This internship is a great opportunity, so I want to make the best of it.
  3. This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.
Voir la réponse

This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.

So,

5:36

Alors,

what could the future look like Grammaire

5:37

à quoi pourrait ressembler l'avenir

if we harness our technology Vocabulaire

5:39

si nous exploitons notre technologie

Vocabulaire

harness our ... : maîtriser et exploiter efficacement une ressource

Dans harness our technology, harness est un verbe qui signifie contrôler, orienter et exploiter la force ou le potentiel de quelque chose afin d'atteindre un objectif. Il s'agit d'un emploi métaphorique : à l'origine, le mot désignait le fait de mettre un harnais à un animal afin de diriger sa force. our est un déterminant possessif et doit donc être suivi d'un nom ; ici, le groupe complet est harness our technology.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement harness au sens d'orienter la puissance d'une ressource vers un objectif ?

  1. We can harness the door at eight.
  2. We can harness a sandwich for lunch.
  3. We can harness solar energy to power the school.
Voir la réponse

We can harness solar energy to power the school.

to create a more sustainable world?

5:40

pour créer un monde plus durable ?

Grammaire

What could the future look like if ...? : imaginer un avenir possible

La structure What could X look like if Y? invite l'auditeur à imaginer ce que pourrait devenir X si la condition hypothétique Y se réalisait. could marque une possibilité plutôt qu'une certitude, et look like interroge ici l'aspect ou l'état général, pas seulement l'apparence visuelle. Comme la question est ouverte, elle peut orienter le public vers une vision ou un résultat possible sans exiger une seule réponse factuelle.

Exercice

Complétez la question hypothétique ouverte avec could et if : What ____ our town look like ____ every street had more trees?

Voir la réponse

could · if

Take a look at the possibilities with this video

5:42

Découvrez les possibilités avec cette vidéo,

or learn about how consumers

5:45

ou apprenez comment les consommateurs

are pushing for the right to repair products Notes

5:47

militent pour le droit de réparer les produits

Phrasal verbs

pushing for : agir activement pour atteindre un objectif

Push for + un nom ou un groupe nominal signifie agir activement pour qu'un changement, une décision ou un objectif se réalise. Cette expression implique plus d'efforts que le simple fait d'être d'accord avec une idée. Dans l'exemple, are pushing for indique que l'effort est en cours, et l'objectif est the right to repair products. Le complément après for désigne le résultat recherché.

Exercice

Complétez la phrase avec pushing for : Local parents are ____ safer crossings near the school.

Voir la réponse

pushing for

Culture

the right to repair : choix du consommateur pour la réparation des produits

The right to repair est un mouvement lié aux droits des consommateurs et aux politiques publiques. Il défend l'idée que les propriétaires de produits doivent pouvoir les réparer eux-mêmes ou choisir un réparateur indépendant, au lieu d'être limités au fabricant. Cette question comprend souvent l'accès aux pièces détachées, aux manuels de réparation, aux outils de diagnostic et aux logiciels nécessaires. Dans cette phrase, l'expression désigne la cause défendue ; elle ne signifie pas que tous les pays garantissent déjà le même droit légal.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux l'idée principale de the right to repair ?

  1. Tout produit endommagé doit être automatiquement remplacé par un produit neuf.
  2. Les propriétaires doivent pouvoir obtenir les pièces, les outils et les informations nécessaires pour réparer leurs produits ou choisir un service de réparation indépendant.
  3. Seuls les fabricants doivent pouvoir décider si un produit peut être réparé.
Voir la réponse

Les propriétaires doivent pouvoir obtenir les pièces, les outils et les informations nécessaires pour réparer leurs produits ou choisir un service de réparation indépendant.

they buy on their own with this video.

5:49

qu'ils achètent eux-mêmes avec cette vidéo.