Peut-on boire trop d'eau ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
444 mots 205 mots/min

Présentation : Cette explication montre comment un excès d’eau dérègle les électrolytes et gonfle le cerveau, avec plus de risque en endurance. Principaux points d’anglais : 1. the honest truth is that — Discours, narration et rhétorique : cadre franc qui conteste la règle des huit verres sans preuve et ouvre une correction fondée sur les faits. 2. comes down to — Verbes à particule : signifie « s’explique par », non un mouvement vers le bas, et marque le passage au mécanisme cellulaire. 3. drink to your thirst. — Blocs lexicalisés et collocations : signifie laisser la soif guider le moment et la quantité, non boire moins ; ce modèle sert lorsqu’un signal corporel guide une action.

Dans cette fiche

Water is amazing.

0:03

L’eau est extraordinaire.

It's necessary for life to exist, Grammaire

0:05

Elle est nécessaire pour que la vie existe,

Grammaire

necessary for life to exist : la structure for + nom + infinitif en to

Dans la structure necessary for + nom + infinitif en to, le nom placé après for est le sujet logique de l’infinitif. Ici, life est ce qui existe ; for life ne signifie donc pas simplement « dans le but de vivre ». Dans cette phrase, it renvoie à la chose dont on parlait : cette chose est nécessaire pour que la vie puisse exister. Plus généralement, cette structure indique qu’une chose est nécessaire pour qu’une personne ou une chose accomplisse une action.

Exercice

Complétez la phrase avec for et to : It is necessary ____ young plants ____ get enough sunlight.

Voir la réponse

for · to

makes you healthier,

0:06

elle améliore votre santé,

and it's incredibly refreshing,

0:07

et elle est incroyablement rafraîchissante,

especially after an intense workout.

0:09

surtout après un entraînement intense.

But is water intoxication a real thing? Notes

0:11

Mais l’intoxication à l’eau existe-t-elle vraiment ?

Vocabulaire

water intoxication : trop d’eau, et non de l’eau empoisonnée

Water intoxication est un terme médical désignant un état dangereux causé par l’ingestion, en peu de temps, d’une quantité d’eau supérieure à ce que le corps peut traiter. L’excès d’eau peut diluer le sodium et d’autres électrolytes dans le sang et faire gonfler les cellules. Ici, intoxication ne signifie pas une ivresse ordinaire, et water n’indique pas que l’eau est toxique ou contaminée. Le risque vient de la quantité d’eau consommée et de la vitesse à laquelle elle est bue.

Exercice

Un marathonien boit très rapidement une quantité extrême d’eau pure. Les analyses montrent un taux de sodium sanguin dangereusement dilué, sans aucun contaminant dans l’eau. Quel terme décrit le mieux cet état ?

  1. Poisoning from contaminated water
  2. Water intoxication
  3. Alcohol intoxication
Voir la réponse

Water intoxication

Phrases

Is ... a real thing? pour demander si un phénomène existe vraiment

Dans Is water intoxication a real thing?, thing ne désigne pas un objet physique. La structure Is X a real thing? demande si X est un phénomène ou un concept qui existe réellement et qui est reconnu ; elle signifie approximativement « Est-ce que cela existe ou se produit vraiment ? » C'est une manière conversationnelle de vérifier une affirmation inconnue. Le locuteur peut paraître curieux ou légèrement sceptique, mais la phrase seule ne signifie pas que la réponse est négative.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression conversationnelle signifiant « un phénomène qui existe réellement ou qui est reconnu » : I keep hearing about sleep debt. Is it ____?

Voir la réponse

a real thing

Can you drink too much water? Grammaire

0:14

Peut-on boire trop d’eau ?

Grammaire

too much + nom indénombrable pour une quantité excessive

Dans too much water, water est un nom indénombrable ; on utilise donc much, et non many, pour exprimer sa quantité. Too much signifie plus que ce qui est approprié, souhaité ou sûr, et pas simplement une grande quantité. La structure réutilisable est too much + nom indénombrable : too much time, too much sugar, too much work. Dans cette question, elle demande si la consommation d'eau peut dépasser une limite nocive.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression désignant une quantité excessive du nom indénombrable salt : The soup is too salty because I added ____.

Voir la réponse

too much salt

We're often told to drink around eight glasses of water a day Grammaire

0:15

On nous dit souvent de boire environ huit verres d’eau par jour

to stay healthy.

0:18

pour rester en bonne santé.

Grammaire

Rapporter un conseil courant avec We're often told to

La tournure We're often told to utilise la structure passive be told to + base verbale. We désigne les personnes qui reçoivent le message, tandis que often indique que le conseil ou l'instruction est entendu à plusieurs reprises. Le passif laisse la source non précisée. Il permet de rapporter un conseil courant, une règle ou une affirmation souvent répétée sans indiquer exactement qui en est à l'origine ; ici, il présente les huit verres par jour comme un conseil connu, sans que le locuteur y adhère forcément.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de tell et le mot often : We ____ save a copy before updating the software.

Voir la réponse

are often told to

But the honest truth is that this specific number is somewhat arbitrary Notes

0:19

Mais à vrai dire, ce chiffre précis est quelque peu arbitraire

Fil du propos

Introduire une rectification franche avec the honest truth is that

the honest truth is that est un cadre discursif placé avant une proposition complète. Il indique que l'énoncé suivant constitue l'évaluation centrale et sincère du locuteur, souvent après une introduction plus douce ou une idée largement admise. Honest renforce la position du locuteur ; il ne sous-entend pas que quelqu'un a menti. Ici, ce cadre marque le passage du conseil bien connu des huit verres à une rectification concernant ce nombre précis.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte qui introduit une rectification franche : ____ the cheaper plan will cost more in the long run.

Voir la réponse

The honest truth is that

Vocabulaire

somewhat arbitrary : un jugement prudent

Ici, arbitrary signifie « choisi sans raison objective solide ni éléments suffisants pour le justifier ». Le mot décrit la manière dont ce nombre précis a été fixé ; il ne signifie pas que le nombre a été produit par le hasard. Somewhat atténue le jugement et signifie « dans une certaine mesure ». Ensemble, somewhat arbitrary formule une critique prudente : le nombre repose sur une base fragile, mais la personne évite d’affirmer qu’il est totalement infondé ou entièrement aléatoire.

Exercice

Dans “The limit seems somewhat arbitrary,” que veut probablement dire la personne ?

  1. Il a été scientifiquement prouvé que la limite est nocive.
  2. La limite a certainement été produite par un processus aléatoire.
  3. La limite semble manquer de justification solide, même si la critique reste prudente.
Voir la réponse

La limite semble manquer de justification solide, même si la critique reste prudente.

and no scientific research exists to support it. Fil du propos

0:22

et aucune étude scientifique ne vient l’étayer.

Fil du propos

no scientific research exists to support it : signaler l’absence de preuves favorables

La phrase apporte un élément à l’appui du jugement précédent en indiquant l’état actuel des preuves : aucune recherche scientifique ne soutient ce nombre précis. La structure no + groupe nominal + exists to support + affirmation indique l’absence d’éléments favorables. Elle organise ainsi l’argument en plaçant d’abord le jugement, puis sa raison. Elle ne dit pas que la recherche a réfuté le nombre, que ce nombre est nocif ou que le sujet général est sans importance.

Exercice

Quelle conclusion “No scientific research exists to support it” permet-elle de tirer ?

  1. Des études ont prouvé que l’affirmation était fausse.
  2. Il n’existe pas d’études soutenant l’affirmation.
  3. Des études ont prouvé que l’affirmation était nocive.
Voir la réponse

Il n’existe pas d’études soutenant l’affirmation.

Regardless, we know water is incredibly important.

0:25

Quoi qu’il en soit, nous savons que l’eau est extrêmement importante.

In fact, every organism we know of requires water to survive. Grammaire

0:27

En fait, tous les organismes que nous connaissons ont besoin d’eau pour survivre.

Grammaire

every organism we know of : limiter l’ensemble connu

we know of est une proposition relative réduite qui complète organism. Elle signifie every organism that we know of et limite donc l’affirmation aux organismes dont nous connaissons l’existence, plutôt qu’à tous les organismes possibles. Placée après organism, cette expression délimite soigneusement la portée d’un groupe nominal plus long. La phrase ne dit pas que nous connaissons personnellement chaque organisme ; elle parle de tous les organismes de l’ensemble connu.

Exercice

Choisissez l’expression qui signifie chaque organisme dont nous connaissons l’existence, sans suggérer que nous connaissons personnellement les organismes.

  1. every organism we know of
  2. every organism we have met
  3. every organism we know personally
Voir la réponse

every organism we know of

Not only does it help the human body Grammaire

0:31

Non seulement elle aide le corps humain

to bring oxygen and nutrients to the cells,

0:32

à acheminer l’oxygène et les nutriments jusqu’aux cellules,

regulate body temperatures, and aid metabolism,

0:34

à réguler la température corporelle et à soutenir le métabolisme,

but it flushes waste out of the body.

0:37

mais elle permet aussi d’évacuer les déchets du corps.

Grammaire

Not only does it ... but it : emphase initiale et inversion

Le Not only placé en tête de phrase met en valeur le premier bénéfice et déclenche l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : l’auxiliaire does passe avant le sujet it, tandis que le verbe principal reste à la base help. Cela ne transforme pas la phrase en question. La proposition correspondante avec but it reprend l’ordre normal sujet-verbe et ajoute un autre bénéfice. Ici, it désigne l’eau ; la structure en deux parties organise donc clairement plusieurs fonctions de l’eau.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement Not only en début de phrase pour mettre en relief deux bénéfices.

  1. Not only does it help the human body, but it flushes waste out of the body.
  2. Not only it helps the human body, but it flushes waste out of the body.
  3. Not only does it help the human body, but flushes waste out of the body.
Voir la réponse

Not only does it help the human body, but it flushes waste out of the body.

Sweat out too much during a sporting event Grammaire

0:39

Si vous perdez trop d’eau en transpirant pendant une épreuve sportive,

and you'll start to feel a bit woozy. Vocabulaire

0:41

vous commencerez à avoir un peu la tête qui tourne.

Grammaire

Sweat out too much ... and you'll start to feel : condition et résultat

La structure « proposition avec verbe à la base + and + proposition de résultat » peut exprimer une condition et sa conséquence. Ici, Sweat out too much signifie « si vous perdez trop de liquide en transpirant », et and you'll start to feel introduit le résultat probable. La première proposition a un sujet générique sous-entendu : you. Même si elle ressemble à un impératif, la personne qui parle ne demande à personne de transpirer davantage ; cette forme compacte présente ce qui se produira dans cette condition.

Exercice

Quelle relation cette phrase exprime-t-elle ?: Sweat out too much during a sporting event and you'll start to feel a bit woozy.

  1. Transpirer et se sentir étourdi sont deux événements sans rapport.
  2. On vous ordonne de transpirer autant que possible et de vous sentir également étourdi.
  3. Si vous perdez trop de liquide en transpirant, vous risquez de vous sentir étourdi et instable.
Voir la réponse

Si vous perdez trop de liquide en transpirant, vous risquez de vous sentir étourdi et instable.

Vocabulaire

a bit woozy : léger étourdissement ou manque de stabilité

Dans cette phrase, woozy est un adjectif familier qui décrit une sensation d'étourdissement, de faiblesse proche du malaise ou d'instabilité physique. Il décrit une sensation et n'implique pas nécessairement une chute ou une perte de connaissance. A bit réduit l'intensité : la personne se sent légèrement woozy plutôt que gravement malade. Cette atténuation fait partie du sens et ne doit pas être ignorée.

Exercice

Utilisez l'adjectif familier de la leçon pour compléter la phrase : After standing up too quickly, I felt a bit ____ and held the railing.

Voir la réponse

woozy

3 days without water and you likely won't survive.

0:42

Passez trois jours sans eau et vous ne survivrez probablement pas.

So, how could such an essential substance hurt us? Fil du propos

0:45

Alors, comment une substance aussi essentielle pourrait-elle nous faire du mal ?

Fil du propos

how could such an essential substance hurt us? : une question rhétorique sur une possibilité inattendue

Ici, could n’exprime pas principalement une capacité passée. Il introduit une possibilité surprenante : quelque chose présenté comme essentiel pourrait malgré tout nous faire du mal. La question réunit deux idées qui semblent contradictoires. C’est une question rhétorique ; son but principal n’est pas d’obtenir immédiatement une réponse courte. Elle fait passer l’explication de la nécessité de la substance à la manière dont elle peut causer un dommage, et guide l’auditeur vers le mécanisme qui suit.

Exercice

Dans la question « How could such an essential substance hurt us? », quel est le rôle principal de could ?

  1. montrer une capacité passée
  2. donner un ordre ferme
  3. présenter une possibilité surprenante
Voir la réponse

présenter une possibilité surprenante

It all comes down to the cellular level. Phrasal verbs

0:48

Tout se joue à l’échelle cellulaire.

Phrasal verbs

comes down to ... the cellular level : ramener le problème à son facteur clé

Comes down to est une expression idiomatique qui signifie qu’un problème complexe s’explique finalement par un facteur central, se réduit à ce facteur ou dépend de lui. Elle ne décrit pas un mouvement vers le bas. Dans It all comes down to the cellular level, all rassemble les éléments précédents du problème en une conclusion, et l’expression indique le niveau où l’explication se trouvera. La phrase passe d’une question générale à un mécanisme précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui ramène un problème complexe à son facteur clé : After reviewing all the evidence, the whole problem ____ one small error.

Voir la réponse

comes down to

The water you drink has very few electrolytes in it.

0:50

L’eau que vous buvez contient très peu d’électrolytes,

Things like sodium or potassium,

0:52

comme le sodium ou le potassium,

especially compared to your cells.

0:54

surtout par rapport à la quantité présente dans vos cellules.

The electrolytes in your cells allow your muscles and nerves to work properly Grammaire

0:56

Les électrolytes présents dans vos cellules permettent à vos muscles et à vos nerfs de fonctionner correctement

Grammaire

allow your muscles and nerves to work properly : allow + complément d’objet + infinitif avec to

Dans la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to, le complément désigne la personne ou la chose qui accomplit l’action de l’infinitif. Ici, le groupe your muscles and nerves est le complément de allow et le sujet sous-entendu de work. Avec un sujet non humain comme the electrolytes, allow signifie « rendre possible » et non « donner la permission ». Cette structure permet d’expliquer comment une condition, une ressource ou une règle rend une action possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to : This policy will ____ work from home.

Voir la réponse

allow employees to

and help to control blood pressure and blood volume.

0:59

et aident à réguler la pression artérielle et le volume sanguin.

Without them, your body cannot function.

1:01

Sans eux, votre corps ne peut pas fonctionner.

Now, normally, the difference in electrolyte concentration

1:03

En temps normal, la différence de concentration en électrolytes

inside and outside the cell

1:06

entre l’intérieur et l’extérieur de la cellule

wouldn't pose a problem Phrases

1:07

ne poserait pas de problème,

because your kidneys flush out any excess water. Phrasal verbs

1:08

car vos reins évacuent tout excès d’eau.

Phrases

wouldn't pose a problem : présenter une difficulté potentielle

Pose a problem est une collocation de registre neutre à formel qui signifie « présenter une difficulté ou un risque à prendre en considération ». Dans cette phrase, wouldn't pose a problem exprime le résultat attendu dans des conditions normales : la différence de concentration ne devrait pas devenir gênante, car les reins éliminent l’excès d’eau. Ici, pose ne signifie pas « poser pour une photographie ». Cet emploi apparaît souvent lorsqu’on évalue si une condition, un changement ou une limite risque de devenir un obstacle.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation de registre neutre à formel qui signifie « présenter une difficulté potentielle » : The narrow entrance may ____ for wheelchair users.

Voir la réponse

pose a problem

Phrasal verbs

flush out : éliminer l’excès d’eau d’un système

Ici, flush out signifie « éliminer une substance indésirable ou excédentaire en faisant circuler un liquide dans le corps ou dans un autre système ». Les reins éliminent l’excès d’eau par excrétion ; il ne s’agit pas ici de l’action littérale de tirer la chasse d’eau. Dans cette phrase, le complément vient après l’ensemble du verbe à particule : flush out any excess water. Dans d’autres contextes, flush out peut aussi avoir pour complément une personne ou un animal et signifier « faire sortir de sa cachette », mais ce n’est pas le sens ici.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « éliminer quelque chose en faisant passer un liquide dans un système » : “Running clean water through the pipe will ____ the loose dirt.”

Voir la réponse

flush out

However, the kidneys can only excrete fluid at a certain rate. Phrases

1:11

Cependant, les reins ne peuvent éliminer les liquides qu’à une certaine vitesse.

Phrases

at a certain rate : une vitesse de traitement non précisée

Ici, at a certain rate modifie excrete. Cela signifie que le processus se déroule à une vitesse ou selon une capacité particulière par unité de temps, même si la valeur exacte n’est pas indiquée. La phrase limite la vitesse à laquelle les reins peuvent éliminer le liquide, et non la quantité totale qu’ils pourraient éliminer. Dans cette expression, certain signifie « particulier mais non précisé », et non « sûr » ou « sans aucun doute ». Rate a ici le sens de vitesse d’un processus dans le temps, plutôt que celui de prix, de taux d’imposition ou d’évaluation.

Exercice

Utilisez l’expression exacte de la leçon pour indiquer une vitesse de traitement particulière mais non précisée : “The printer can produce pages only ____.”

Voir la réponse

at a certain rate

This means that consuming a lot of water Grammaire

1:14

Cela signifie que boire beaucoup d’eau

in a short period of time

1:16

sur une courte période

creates a large concentration difference.

1:17

crée une grande différence de concentration.

Grammaire

Consuming ... creates : un groupe en -ing comme sujet singulier

Dans la proposition consuming a lot of water in a short period of time creates a large concentration difference, tout le groupe en -ing est le sujet grammatical. Il présente le fait de consommer beaucoup d'eau en peu de temps comme une seule activité. Comme cette activité est considérée comme une seule idée, le verbe est au singulier : creates, et non create. Les noms proches water et time ne déterminent pas la forme du verbe. Cette structure peut être réutilisée avec une activité exprimée par un groupe en -ing et un verbe singulier pour expliquer ce qu'une action provoque.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de create : Drinking too much water too quickly ____ an unhealthy imbalance.

Voir la réponse

creates

As a result, water is drawn into the cells Notes

1:19

Par conséquent, l’eau est attirée à l’intérieur des cellules

Fil du propos

As a result : introduire une conséquence

As a result est un connecteur de cause à effet. Il indique que l'énoncé suivant, water is drawn into the cells, est une conséquence de la différence de concentration qui vient d'être expliquée. Il organise l'information en renvoyant à la cause précédente et en annonçant son effet. Il ne signifie pas simplement qu'une chose arrive ensuite et ne reformule pas l'idée précédente.

Exercice

Choisissez le connecteur qui complète le mieux le passage : The roads were covered with ice. ____, the school closed for the day.

  1. As a result
  2. In other words
  3. After that
Voir la réponse

As a result

Vocabulaire

is drawn into the cells : mouvement vers l’intérieur causé par une force

Dans l’anglais scientifique et technique, draw peut signifier « tirer ou faire déplacer quelque chose sous l’effet d’une force ». Ici, is drawn into est à la voix passive : water est l’élément déplacé, et into indique un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur des cellules. La voix passive maintient l’attention sur l’eau et sa destination plutôt que de nommer un agent actif. D’après le contexte, la cause est la différence de concentration ; l’expression ne signifie donc pas « est dessinée » et ne suggère pas que les cellules agissent consciemment.

Exercice

Quelle phrase emploie draw dans le même sens scientifique que l’exemple ?

  1. The engineer draws the filter on a sheet of paper.
  2. The new exhibit draws large crowds every weekend.
  3. Air is drawn into the filter by the pressure difference.
Voir la réponse

Air is drawn into the filter by the pressure difference.

in an attempt to dilute the concentration Phrases

1:21

pour tenter de diluer la concentration

and even out the proportion of electrolytes, Phrasal verbs

1:23

et de rééquilibrer la proportion d’électrolytes,

Phrases

in an attempt to : un but sans garantie de réussite

In an attempt to introduit le but d’une action ou d’un processus tout en le présentant comme un effort, et non comme un résultat garanti. L’expression est suivie d’un verbe à la base verbale : in an attempt to dilute. Ici, l’expression donne au mouvement de l’eau une explication semblable à un but : le processus tend à réduire la différence de concentration et à équilibrer les proportions d’électrolytes. Elle ne signifie pas que les cellules élaborent consciemment un projet et n’indique pas si le but est entièrement atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots construite avec attempt, qui présente l’action comme un effort dont la réussite est incertaine : The engineers rebooted the system ____ restore the connection, but it remained offline.

Voir la réponse

in an attempt to

Phrasal verbs

even out : réduire les différences et mieux équilibrer

Ici, even out signifie « réduire les différences pour rendre les choses plus équilibrées ou plus uniformes ». L’expression décrit des proportions d’électrolytes qui se rapprochent d’un niveau plus semblable ; ici, even ne signifie pas « même » ou « de façon surprenante ». Ce verbe à particule peut être transitif, comme dans even out the workload, ou intransitif, comme dans the results will even out. Il suggère souvent que l’irrégularité diminue au cours d’un processus plutôt qu’en un instant.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « rendre la charge de travail plus équilibrée » : We moved two tasks to another team to ____ the workload.

Voir la réponse

even out

and this causes the cells to swell. Grammaire

1:26

ce qui fait gonfler les cellules.

Grammaire

this causes the cells to swell : cause + complément d’objet + infinitif avec to

Dans cette phrase, this renvoie au processus précédent, dans lequel l’eau entre dans les cellules. La structure cause + complément d’objet + infinitif avec to présente ce processus comme la cause d’un résultat : causes [the cells] [to swell]. Ce sont les cellules qui gonflent. Employez X causes Y to do something pour expliquer un mécanisme ou une conséquence. Dans cette structure, l’élément affecté se place après cause et le verbe exprimant le résultat est introduit par to.

Exercice

Complétez la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to en utilisant la forme requise de freeze : The cold weather caused the pipes ____.

Voir la réponse

to freeze

The problem is unlike other parts of your body, Grammaire

1:28

Le problème, c’est que, contrairement aux autres parties de votre corps,

the brain literally has no room inside the skull Vocabulaire

1:30

le cerveau ne dispose littéralement d’aucun espace dans le crâne

Grammaire

unlike other parts of your body comme contraste inséré

Unlike + groupe nominal introduit l'élément qui sert de point de comparaison. Ici, unlike other parts of your body est une expression parenthétique ; la proposition principale est the brain literally has no room inside the skull. La comparaison implicite porte sur le cerveau et les autres parties du corps, et non sur le problème et ces parties. Dans les longues phrases à l'oral, des virgules ou des pauses marquent souvent ce type de contraste inséré.

Exercice

Utilisez unlike et les mots the nearby cafes pour compléter le contraste : "____, the library stays open until midnight."

Voir la réponse

Unlike the nearby cafes

Vocabulaire

literally has no room comme affirmation factuelle et non figurée

Dans cette phrase, literally indique à l'auditeur qu'il doit comprendre has no room comme un fait physique, et non comme une métaphore ou une vague exagération. Le crâne rigide n'offre aucun espace supplémentaire permettant au tissu cérébral gonflé de se dilater. No room ne signifie pas que le cerveau n'occupe aucun espace normal ni que le crâne est vide. Cela signifie qu'il n'existe aucun espace supplémentaire disponible pour une dilatation ; literally confirme que cette affirmation précise est factuellement vraie.

Exercice

Literally est-il employé correctement dans cette situation ? "The theater has 200 seats, all are occupied, and standing is not allowed, so it literally has no room for another guest."

  1. Oui, l'affirmation est physiquement vraie.
  2. Non, literally ajoute seulement une insistance émotionnelle.
Voir la réponse

Oui, l'affirmation est physiquement vraie.

for these newly plump cells.

1:33

pour accueillir ces cellules qui viennent de gonfler.

This results in extreme headaches and confusion, Phrases

1:34

Cela provoque de violents maux de tête et un état de confusion,

Phrases

results in + un résultat

Results in signifie cause ou produit. Le sujet nomme la cause, et le groupe nominal après in nomme le résultat. Dans cette phrase, This renvoie à la situation précédente, tandis que extreme headaches and confusion en sont les effets. Utilisez la structure cause + result(s) in + outcome pour montrer le sens d'une relation de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec result in ou result from pour dire que le manque de sommeil cause une mauvaise concentration : Too little sleep can ____ poor concentration.

Voir la réponse

result in

leading to seizures, comas, respiratory arrest, Notes

1:37

ce qui peut entraîner des convulsions, le coma, un arrêt respiratoire,

and even death.

1:40

et même la mort.

Grammaire

leading to + un résultat supplémentaire

Leading to est une proposition en -ing qui ajoute un résultat à la proposition précédente. Elle n'introduit pas de nouveau sujet exprimé ni de verbe marqué par un temps, car sa cause implicite est l'ensemble de la situation qui vient d'être décrite. Ici, l'expression prolonge la chaîne de cause à effet jusqu'aux convulsions, aux comas, à l'arrêt respiratoire et à la mort. Lead to signifie causer ici, et non guider quelqu'un vers un lieu.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe non fini exprimant un résultat ?

  1. Heavy rain flooded the station, leads to long delays.
  2. Heavy rain flooded the station, led to long delays.
  3. Heavy rain flooded the station, leading to long delays.
Voir la réponse

Heavy rain flooded the station, leading to long delays.

Vocabulaire

respiratory arrest : lorsque la respiration s'arrête

Respiratory arrest signifie que la respiration s'est arrêtée. Ici, arrest est un nom médical désignant l'arrêt d'une fonction vitale du corps, et non une intervention policière. Comme cette expression figure parmi des conséquences graves, elle décrit une urgence potentiellement mortelle, et non un simple essoufflement ou une difficulté à respirer.

Exercice

Dans un rapport médical, que signifie respiratory arrest ?

  1. La respiration s'est complètement arrêtée.
  2. La respiration est difficile, mais elle continue.
  3. Un patient a été arrêté par la police.
  4. Le cœur a cessé de battre.
Voir la réponse

La respiration s'est complètement arrêtée.

So, should you be worried?

1:41

Alors, faut-il s’inquiéter ?

Not likely. Intention

1:42

Probablement pas.

Intention

Not likely. comme réponse négative nuancée

Not likely. est une réponse elliptique qui signifie « Cela ne se produira probablement pas » ou, ici, « Vous n'avez probablement pas besoin de vous inquiéter ». Le sujet et le verbe omis sont déduits de la question précédente. Cette réponse rassure tout en laissant subsister une faible possibilité. Contrairement à un simple No catégorique, elle porte sur la probabilité au lieu de donner une garantie absolue.

Exercice

Un ami demande : “Is this side effect common?” Vous répondez : “Not likely.” Qu'exprimez-vous ?

  1. Vous n'aimez pas cet effet secondaire.
  2. Vous n'avez pas entendu la question.
  3. Ce n'est probablement pas courant, mais vous n'affirmez pas que c'est impossible.
  4. C'est absolument impossible.
Voir la réponse

Ce n'est probablement pas courant, mais vous n'affirmez pas que c'est impossible.

Cases of water intoxication are very rare,

1:43

Les cas d’intoxication à l’eau sont très rares,

though they do happen in extreme circumstances. Grammaire

1:45

mais ils se produisent bel et bien dans des circonstances extrêmes.

Grammaire

Le do emphatique dans do happen

Dans une phrase affirmative, do placé devant la base verbale ajoute une insistance au lieu de former une question ou une négation. Ici, do happen signifie « se produisent vraiment » ou « se produisent bel et bien ». Cette insistance équilibre very rare : les événements sont peu fréquents, mais leur réalité est confirmée. Plus généralement, on emploie do/does/did + base verbale pour confirmer une affirmation ou répondre à un doute explicite ou implicite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique qui confirme cet événement rare : Storms are rare here, but they ____ happen.

Voir la réponse

do

Close to 1/6 of marathon runners Grammaire

1:47

Près d’un marathonien sur six

develop mild cases in their careers,

1:49

en développe une forme légère au cours de sa carrière,

Grammaire

Close to 1/6 of pour une proportion approximative

Close to 1/6 of introduit une proportion approximative. Close to modifie la fraction 1/6, et of relie cette fraction au groupe compté, marathon runners. Ici, close to indique une proximité numérique et non une proximité physique. La phrase signifie donc que la proportion est d’environ un sixième sans affirmer qu’elle est exactement égale à un sixième.

Exercice

Quelle phrase présente le nombre comme une proportion approximative d’un groupe ?

  1. Close to one sixth of the applicants withdrew.
  2. The applicants withdrew close to the office.
  3. Exactly one sixth of the applicants withdrew.
Voir la réponse

Close to one sixth of the applicants withdrew.

with all endurance athletes at a higher risk. Grammaire

1:51

et tous les athlètes d’endurance courent un risque plus élevé.

Grammaire

tous les athlètes d’endurance présentant un risque plus élevé

With all endurance athletes at a higher risk est un groupe complémentaire introduit par with. Il ajoute la situation qui s’applique tandis que l’énoncé principal reste vrai : tous les athlètes d’endurance courent un risque plus élevé que le groupe de comparaison. Ce n’est pas une deuxième proposition complète ; with ne signifie donc pas qu’une personne se trouve physiquement avec les athlètes. Le schéma est with + groupe nominal + complément : with + all endurance athletes + at a higher risk. Ici, at a higher risk décrit le groupe nominal qui se trouve dans le groupe en with. Les rapports et les textes explicatifs utilisent souvent cette structure concise pour ajouter une condition ou un état associé sans commencer une nouvelle proposition.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la phrase selon la structure complémentaire with + nom + complément : The report noted a higher overall risk, ___.

  1. with all endurance athletes to a higher risk
  2. with all endurance athletes at risk higher
  3. and all endurance athletes are at a higher risk
  4. with all endurance athletes at a higher risk
Voir la réponse

with all endurance athletes at a higher risk

This is because under the extremes of athletic stress,

1:53

C’est parce que, sous le stress extrême de l’effort sportif,

the body attempts to conserve water. Vocabulaire

1:56

le corps cherche à conserver l’eau.

Vocabulaire

conserve water : conserver l’eau

Conserve water signifie garder l’eau disponible dans le corps et réduire les pertes ou l’utilisation inutile. Dans cette phrase, le corps essaie automatiquement de retenir l’eau dont il dispose pendant un effort physique extrême ; il ne produit pas davantage d’eau et ne fait pas un choix conscient en faveur de l’environnement. Plus généralement, conserve signifie préserver une ressource limitée en en utilisant moins, en réduisant les pertes ou en évitant le gaspillage. Cette idée s’applique à l’eau, à l’énergie, au carburant et à d’autres ressources, même si la raison peut être biologique, pratique ou environnementale.

Exercice

Écoutez une phrase complète en anglais et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à l’accent sur la deuxième syllabe de conserve.

  1. The body tries to conserve water during intense exercise.
  2. The body tries to conserve energy during intense exercise.
  3. The body tries to preserve water during intense exercise.
Voir la réponse

The body tries to conserve water during intense exercise.

So, not only are you taking more water in, Fil du propos

1:58

Ainsi, non seulement vous absorbez plus d’eau,

you're peeing less out.

2:00

mais vous en éliminez moins en urinant.

Fil du propos

Le contraste parallèle more ... in et less ... out

Les deux groupes forment un contraste parallèle et compact : taking more water in décrit une augmentation de l’apport en eau, tandis que peeing less out décrit une diminution de la perte d’eau par les urines. More s’oppose à less, et in à out. La juxtaposition de ces deux couples de quantité et de direction rend l’effet combiné facile à suivre : les deux changements laissent davantage d’eau dans le corps. Ce modèle peut structurer toute explication où deux flux ou tendances opposés renforcent le même résultat.

Exercice

Un réservoir se remplit plus vite parce que le débit entrant a augmenté et que le débit sortant a diminué. Quelle phrase présente ces deux changements sous la forme d’un contraste parallèle clair ?

  1. More water is coming in, and more water is going out.
  2. More water is coming in, and less water is going out.
  3. Less water is coming in, and more water is going out.
Voir la réponse

More water is coming in, and less water is going out.

Science says,

2:01

Selon la science,

though you're not likely to suffer from water intoxication, Notes

2:02

même si vous risquez peu de souffrir d’une intoxication à l’eau,

Phrases

Sens et structure de suffer from water intoxication

Dans suffer from water intoxication, suffer from signifie « subir les effets nocifs de » ou « souffrir de ». Le groupe nominal placé après from nomme la maladie ou l'état nocif. La structure réutilisable est suffer from + état : suffer from asthma, headaches, or dehydration. Ici, not likely ne modifie que la probabilité. Cela ne change pas la structure, et from n'indique ni un lieu ni une origine.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition nécessaire : « Some people suffer ____ severe allergies in spring. »

Voir la réponse

from

you should drink to your thirst. Phrases

2:05

vous devriez boire quand vous avez soif.

Grammaire

Though you're not likely ... comme proposition concessive

Though introduit une proposition concessive. Le locuteur reconnaît d’abord qu’une intoxication à l’eau est peu probable, puis maintient la recommandation principale : il faut boire en fonction de sa soif. La logique est la suivante : « même en tenant compte de ce fait rassurant, le conseil reste valable ». Not likely indique une faible probabilité, et non une impossibilité ; cela n’annule donc pas la recommandation qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement though pour indiquer qu’une recommandation reste valable malgré une faible probabilité ?

  1. Because a delay is unlikely, we should keep a backup plan.
  2. Though a delay is unlikely, we should keep a backup plan.
  3. Despite a delay is unlikely, we should keep a backup plan.
Voir la réponse

Though a delay is unlikely, we should keep a backup plan.

It's the best indicator.

2:06

La soif est le meilleur indicateur.

Phrases

drink to your thirst : boire en fonction de sa soif

Drink to your thirst signifie laisser la soif déterminer à la fois le moment où l'on boit et la quantité que l'on boit. Ici, to signifie « en fonction de » ou « en réponse à » : la soif fixe donc le moment et la quantité. Cela ne signifie pas boire jusqu'à ce que l'on commence à avoir soif. La phrase suivante appelle la soif the best indicator parce que ce signal du corps sert à guider l'action.

Exercice

Choisissez le conseil qui signifie que la soif doit guider à la fois le moment où l'on boit et la quantité que l'on boit.

  1. Drink without regard to your thirst.
  2. Drink to your thirst.
  3. Drink until you feel thirsty.
Voir la réponse

Drink to your thirst.

Don't forget we have a new video out every day

2:09

N’oubliez pas que nous publions une nouvelle vidéo chaque jour

during the Olympics.

2:11

pendant les Jeux olympiques.

But if you can't wait,

2:12

Mais si vous ne pouvez pas attendre,

head to cbc.ca/olympics/ScienceSays for more.

2:12

rendez-vous sur cbc.ca/olympics/ScienceSays pour en savoir plus.

Keep asking those burning questions with the hashtag #ScienceSays Idiomes

2:16

Continuez à poser les questions qui vous brûlent les lèvres avec le hashtag #ScienceSays

Idiomes

burning questions : les questions auxquelles on veut vraiment une réponse

Dans cette phrase, burning questions désigne des questions auxquelles on a très envie d'obtenir une réponse ou qui éveillent fortement la curiosité. Burning est employé au sens figuré : les questions ne sont pas littéralement chaudes ou en feu. L'expression invite le public à partager ce qu'il veut le plus savoir. Ici, elle donne à la conclusion un ton vivant et chaleureux et encourage la participation du public.

Exercice

Dans un podcast scientifique, l'animateur dit : « Send us your burning questions. » Que signifie burning questions dans ce contexte ?

  1. Des questions qui doivent rester secrètes
  2. Des questions dont les gens veulent vraiment connaître la réponse
  3. Des questions sur la cuisine
  4. Des questions qui sont en feu
Voir la réponse

Des questions dont les gens veulent vraiment connaître la réponse

and subscribe for more awesome science videos.

2:19

et abonnez-vous pour voir encore plus de vidéos scientifiques géniales.