Qu'est-ce qui fait une grande bibliothèque ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode examine ce qui fait d’un ensemble de livres une bibliothèque, depuis une modeste collection privée jusqu’à la grande bibliothèque d’Alexandrie. Il montre comment la conservation du savoir et la rencontre des cultures peuvent conférer autorité et influence sans recours à la force militaire. Principaux points d’anglais : 1. has written the book on it, literally? — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez l’humour produit lorsque written the book on it présente d’abord quelqu’un comme une autorité incontestable, avant que literally révèle que cette personne a réellement écrit un livre sur le sujet ; vous pourrez ainsi décoder des introductions pleines d’esprit. 2. may have been painfully collected — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment may have been suivi d’un participe passé associe hypothèse sur le passé et voix passive, puis employez cette construction pour avancer une déduction historique prudente lorsque l’auteur de l’action ou les preuves restent incertains. 3. a form of soft power. — Culture, médias et contexte réel : Comprenez soft power comme une influence fondée sur le savoir, la culture ou la politique plutôt que sur la puissance militaire, afin d’expliquer pourquoi la grande bibliothèque a fait d’Alexandrie un centre intellectuel majeur.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
Shh. : un signal vocal pour demander le silence
Shh est un son que l'on produit pour demander à quelqu'un de se taire ou de parler moins fort. Il forme un message complet même s'il n'a ni sujet ni verbe. Ici, Shh ne désigne rien. Le fait de produire ce son accomplit directement la demande, donc il faut le comprendre comme une action plutôt que comme un mot de vocabulaire ordinaire.
Exercice
Un bébé dort et quelqu'un commence à parler fort. Quelle phrase signale immédiatement qu'il faut se taire ?
- Hello. The baby is sleeping.
- Thanks. The baby is sleeping.
- Shh. The baby is sleeping.
Voir la réponse
Shh. The baby is sleeping.
Quiet, please. : une demande de silence brève et directe
La phrase donne un ordre bref qui signifie Be quiet, please. L'adjectif quiet peut être employé seul ici parce que les personnes qui écoutent comprennent que be est sous-entendu. Please rend l'ordre plus poli, mais la personne qui parle demande toujours une action immédiate. La phrase ne dit pas que l'endroit est silencieux et ne pose pas une question à laquelle on répond par oui ou non.
Exercice
Un enregistrement va commencer. Quelle phrase constitue une demande directe et naturelle pour que tout le monde cesse de parler ?
- Quiet, please. The recording is starting.
- You quiet, please. The recording is starting.
- Quietly, please. The recording is starting.
Voir la réponse
Quiet, please. The recording is starting.
I'm trying to ... here pour exprimer une plainte légère
Dans cette phrase, I'm trying to read indique que la personne essaie de continuer à lire alors que quelque chose lui complique la tâche. Ce n'est pas seulement une description neutre de son activité. Le here final renvoie à la situation autour de la personne, pas seulement à un lieu physique. La structure I'm trying to + verbe + here peut servir de plainte légère et de demande indirecte pour que l'autre personne cesse de déranger.
Exercice
Quelqu'un met de la musique très fort pendant que vous étudiez. Quelle phrase exprime le plus naturellement une plainte légère et lui fait comprendre qu'il devrait arrêter ?
- I usually study here.
- I'm going to study later.
- I'm trying to study here.
Voir la réponse
I'm trying to study here.
I didn't know this was a library comme réplique moqueuse
Au sens littéral, I didn't know this was a library indique que la personne vient d'apprendre la nature de cet endroit. Ici, cependant, la phrase suit une demande de silence ; elle ne décrit donc probablement pas une véritable découverte. La réplique utilise l'idée que les bibliothèques sont silencieuses pour taquiner l'autre personne : elle traite sa demande comme si elle avait imposé le règlement d'une bibliothèque. Selon le ton, elle peut sembler amusée, sarcastique ou légèrement agacée.
Exercice
Deux amis discutent chez eux. L'un dit : Can you be quiet? I'm reading. L'autre répond : I didn't know this was a library. Quel est le but le plus probable de cette réponse ?
- Pour demander où se trouve la bibliothèque la plus proche
- Pour dire que la personne vient de découvrir la nature du bâtiment
- Pour plaisanter en disant que la demande de silence est trop stricte
Voir la réponse
Pour plaisanter en disant que la demande de silence est trop stricte
I suppose : atténuer un jugement
Ici, I suppose signifie « je pense » ou « probablement ». L’expression présente l’idée qui suit comme un jugement personnel et incertain, plutôt que comme un fait établi. Placée avant le reste de l’énoncé, elle adoucit la réponse et laisse la place à un autre point de vue. Dans ce fragment, la virgule indique que la pensée du locuteur continue.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement un avis prudent sur un projet ?
- I am certain the later train is the only option.
- I suppose the later train could work.
- I support the plan to take the later train.
Voir la réponse
I suppose the later train could work.
a symbol of knowledge and learning : représenter des idées abstraites
Ici, la bibliothèque est présentée comme une représentation du savoir et de l’apprentissage, et non simplement comme un bâtiment ou une collection de livres. La structure a symbol of + nom désigne l’idée ou la valeur qu’une personne, un lieu, un objet ou un événement représente. Elle relie une chose concrète à sa signification culturelle plus large.
Exercice
Complétez la phrase avec symbol of : For many people, a school is a ____ opportunity.
Voir la réponse
symbol of
or somewhere to murder victims in a crime novel. Culture
0:33ou un endroit pour assassiner des victimes dans un roman policier.
a crime novel : une fiction centrée sur le crime et l'enquête
A crime novel est une œuvre de fiction construite autour d'un crime, souvent un meurtre. Elle peut porter sur l'enquête, les suspects et la résolution de l'affaire. Dans cette phrase, ce contexte littéraire donne un humour noir à l'idée d'une bibliothèque servant de lieu pour assassiner des victimes. Les espaces clos comme les bibliothèques sont des décors familiers de la fiction policière ; la phrase ne dit pas que les vraies bibliothèques sont habituellement dangereuses.
Exercice
Quel livre pourrait le plus naturellement être appelé a crime novel ?
- Un guide consacré à l'entretien des plantes
- Un livre de recettes pour de jeunes cuisiniers
- L'histoire d'un détective qui enquête sur un meurtre
Voir la réponse
L'histoire d'un détective qui enquête sur un meurtre
Libraries can be all of these things and more. Phrases
0:37Les bibliothèques peuvent être toutes ces choses et plus encore.
all of these things and more : résumer une liste et l'élargir
All of these things rassemble chaque rôle, fonction ou qualité mentionné auparavant. And more ajoute que la liste n'est pas complète. Après une liste ou une description, all of these things and more sert de résumé : l'expression renvoie aux exemples précédents et étend l'idée au-delà de ceux-ci.
Exercice
Complétez le résumé avec l'expression exacte de cette leçon : A park can be a playground, a picnic spot, and a place to exercise—____.
Voir la réponse
all of these things and more
we'll be looking into the hidden life of the library, Notes
0:41nous allons explorer la vie cachée de la bibliothèque,
looking into : enquêter sur un sujet
Look into + un sujet, un problème ou un événement signifie enquêter dessus ou l'examiner pour en savoir plus. Il ne s'agit pas de l'action littérale de regarder à l'intérieur de quelque chose. Ici, we'll be looking into présente ce que l'émission va explorer. Le futur continu montre cette exploration comme une activité qui se déroulera pendant l'émission.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie enquêter : The manager promised to ____ the cause of the repeated alarms.
Voir la réponse
look into
hidden life of the library : la face méconnue de la bibliothèque
L'expression the hidden life of something est une métaphore pour les activités, les systèmes, les personnes ou les histoires que la plupart des gens ne voient habituellement pas. La bibliothèque n'est pas littéralement vivante ; l'expression désigne sa face peu connue et ses coulisses. Dans l'introduction ou le titre d'une émission, the hidden life of... éveille la curiosité. L'expression promet de montrer un lieu ou un sujet familier sous un angle inattendu et habituellement invisible.
Exercice
Dans le titre The Hidden Life of a Theatre, que promet probablement de montrer cette expression ?
- Le travail en coulisses et les histoires que la plupart des visiteurs ne voient jamais
- Un bâtiment de théâtre devenu invisible
- Des instructions pour maintenir un théâtre en vie
Voir la réponse
Le travail en coulisses et les histoires que la plupart des visiteurs ne voient jamais
one of the most famous : one of + the + superlatif + nom au pluriel
La structure complète est one of + the + superlatif + nom au pluriel. Elle indique qu’un élément appartient au groupe situé au degré le plus élevé : one of the most famous libraries signifie « l’une des bibliothèques les plus célèbres », et non « l’unique bibliothèque la plus célèbre ». Ici, le nom au pluriel n’est pas exprimé, car le contexte permet de le retrouver. The Great Library of Alexandria précise ensuite de quel élément il s’agit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure one of + the + superlatif pour indiquer que le Louvre appartient au groupe des musées très célèbres : The Louvre is ____ museums in the world.
Voir la réponse
one of the most famous
founded in ancient Egypt in around 285 BCE. Grammaire
0:49fondée dans l'Égypte antique vers 285 avant notre ère.
founded in ... : un participe passé qui ajoute une information de contexte
Founded in ancient Egypt in around 285 BCE est un groupe au participe passé qui ajoute une information sur la Grande Bibliothèque d’Alexandrie. On peut le développer en which was founded in ancient Egypt in around 285 BCE. Founded a un sens passif : la bibliothèque subit l’action d’être fondée. Le groupe réduit n’a pas de sujet propre et ne peut pas constituer à lui seul une phrase complète ; il se rattache donc au nom qui le précède.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe passé pour ajouter l’année de fondation de l’école ?
- The school, found in 1902, is still open.
- The school, founding in 1902, is still open.
- The school, founded in 1902, is still open.
Voir la réponse
The school, founded in 1902, is still open.
we'll be learning some useful new vocabulary
0:55nous allons apprendre du nouveau vocabulaire utile
in a whisper : parler d'une voix très basse
In a whisper est un groupe prépositionnel employé comme complément de manière. Il signifie «d'une voix très basse et soufflée». Ici, il indique que les parties parlées de l'activité seront réalisées avec cette voix. Contrairement à quietly, qui peut décrire toute action faisant peu de bruit, in a whisper décrit précisément la voix utilisée pour parler. Les constructions courantes comprennent speak in a whisper, say something in a whisper et answer in a whisper.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant «d'une voix très basse» : Maya shared the secret ____.
Voir la réponse
in a whisper
so as not to + verbe : exprimer un but négatif
So as not to + base verb exprime un but négatif : une personne fait une chose pour empêcher qu'une autre se produise. Ici, la structure explique que l'on chuchote pour éviter de déranger quelqu'un ; elle ne signifie pas que quelqu'un a déjà été dérangé. L'ordre habituel est so as not to disturb : not se place avant to + base verb. Le sujet implicite de l'action exprimant le but est normalement le même que celui de l'action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant un but négatif : We left early ____ miss the last train.
Voir la réponse
so as not to
Glad to hear it. comme réaction positive
“Glad to hear it.” est une réponse brève et chaleureuse à une bonne nouvelle ou à une information rassurante, y compris lorsque quelqu'un confirme qu'il va coopérer. Elle signifie « Je suis content d'entendre ce que tu viens de dire ». La forme complète est “I'm glad to hear it.” Dans une conversation familière, le sujet et le verbe be peuvent être omis. Ici, “it” renvoie à l'ensemble du message de l'autre personne, et non à un objet physique.
Exercice
Un coéquipier dit : “I fixed the error, and everything works now.” Quelle réponse est chaleureuse et naturelle ?
- Glad to hear it.
- Sorry to hear that.
- That sounds worrying.
Voir la réponse
Glad to hear it.
But before we get out our library cards, Fil du propos
1:03Mais avant de sortir nos cartes de bibliothèque,
before we get out our library cards comme transition légère
La proposition “before we get out our library cards” mentionne une action attendue liée à la bibliothèque, puis la repousse momentanément. La structure before + sujet + verbe au présent présente une action prévue pour plus tard, tandis que la proposition principale qui suit indique ce qui doit se produire d'abord. Ici, l'image des cartes de bibliothèque que l'on sort rend la transition légère et amusante pendant que le locuteur passe à la vraie question ou à la partie suivante. Elle organise le discours et ne signifie pas forcément que quelqu'un va réellement sortir une carte.
Exercice
Un animateur veut passer d'une introduction sur la randonnée à une vérification de sécurité. Quelle phrase utilise le même type de transition ?
- Yesterday's weather was sunny.
- Before we put on our hiking boots, let's check the weather.
- Hiking boots come in many different colors.
Voir la réponse
Before we put on our hiking boots, let's check the weather.
the British Library is one of the largest libraries in the world, Grammaire
1:11la British Library est l'une des plus grandes bibliothèques du monde,
one of the largest libraries in the world : appartenance au groupe des plus grandes
One of the largest libraries in the world signifie que la Bibliothèque britannique appartient au groupe des bibliothèques ayant les plus grandes dimensions. La structure est one of + the + adjectif au superlatif + nom dénombrable au pluriel + domaine de comparaison. Libraries est au pluriel parce qu'un membre est choisi dans un groupe. In the world définit le domaine de comparaison. Cette formulation n'affirme pas qu'il s'agit de l'unique plus grande bibliothèque.
Exercice
Complétez la phrase avec one of, le superlatif de large et le nom pluriel animals : The blue whale is ____ on Earth.
Voir la réponse
one of the largest animals
containing around 200 million books : groupe en -ing ajoutant une quantité
Containing around 200 million books est un groupe participial en -ing qui ajoute des informations sur la Bibliothèque britannique mentionnée dans la proposition précédente. On peut le développer en which contains around 200 million books. Containing n'est pas un nouveau verbe principal et ne forme pas à lui seul une phrase complète. Around indique que 200 million est une valeur approximative et non un total exact.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe avec containing pour ajouter la quantité approximative conservée dans les archives ?
- The archive is huge, contain around two million photographs.
- The archive huge, containing around two million photographs.
- The archive is huge, containing around two million photographs.
Voir la réponse
The archive is huge, containing around two million photographs.
But which of the following can be found on its shelves? Notes
1:18Mais lequel des éléments suivants peut-on trouver sur ses étagères ?
which of the following : choisir dans une liste limitée
Which of the following signifie « lequel parmi les choix énumérés ensuite ou déjà affichés ». Cette expression indique que la réponse doit être choisie dans un ensemble limité. L’expression entière sert d’élément interrogatif avant le reste de la proposition : Which of the following is true? Elle organise la question en renvoyant à une liste de choix.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule de quiz which of the following : ____ is the largest planet?
Voir la réponse
Which of the following
can be found on its shelves : un passif pour indiquer un emplacement
Can be found indique qu’une chose est disponible ou située à un endroit. Cette expression emploie un passif avec un modal : can + be + le participe passé found. L’attention porte ainsi sur la chose et son emplacement, et non sur la personne qui la trouve. Ici, its renvoie à la British Library mentionnée auparavant. On its shelves signifie donc « sur les rayonnages de la bibliothèque », et non sur ceux d’une personne.
Exercice
Complétez avec can et la forme passive de find : A first-aid kit ____ behind the front desk.
Voir la réponse
can be found
the first edition of The Times newspaper from 1788? Vocabulaire
1:26la première édition du journal The Times de 1788 ?
first edition of : la toute première version publiée
La structure first edition of + publication désigne la toute première édition officiellement publiée d'un livre, d'un journal ou d'une autre œuvre. Dans cette question, elle présente l'édition de 1788 de The Times comme sa première édition publiée. Une edition est une version mise en publication, et non un simple exemplaire matériel. De nombreux exemplaires peuvent appartenir à la même first edition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression éditoriale qui signifie « la toute première version publiée » : The library owns a ____ the novel.
Voir la réponse
first edition of
the original manuscripts of the Harry Potter books? Vocabulaire
1:32les manuscrits originaux des livres Harry Potter ?
the original manuscripts of : documents sources authentiques antérieurs à la publication
La structure the original manuscripts of + œuvres désigne les documents sources authentiques créés pour ces œuvres avant leur parution sous forme de livres. Un manuscript peut être écrit à la main ou tapé ; ce mot ne signifie pas à lui seul que le texte est uniquement manuscrit à la main. Original distingue les véritables documents de l'étape de création des copies, des fac-similés et des éditions imprimées. Le pluriel manuscripts convient puisqu'il s'agit d'un ensemble de livres ou de plusieurs documents sources.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression désignant les documents authentiques antérieurs à la publication : The archive preserves ____ the three novels.
Voir la réponse
the original manuscripts of
I'll guess it's... pour proposer une réponse sur le moment
I'll guess it's... indique que le locuteur choisit quelque chose comme réponse tout en reconnaissant qu'il n'en est pas certain. I'll est la contraction de I will ; ici, will présente la supposition comme une décision prise sur le moment. Cette formulation convient à une situation interactive de questions-réponses : le locuteur prend son tour et propose une réponse, au lieu d'affirmer quelque chose avec certitude.
Exercice
Complétez la réponse du jeu télévisé avec l'expression exacte de la leçon pour proposer une réponse sur le moment : ____ the red door.
Voir la réponse
I'll guess it's
I'll reveal the answer at the end of the program. Phrases
1:41Je révélerai la réponse à la fin de l'émission.
reveal the answer at the end of the program : révéler la réponse à la fin de l'émission
Reveal the answer signifie faire connaître une réponse après l'avoir cachée ou retenue. At the end of the program situe cette action dans la partie finale de l'émission. L'ensemble permet au présentateur de repousser la réponse, de créer du suspense et de promettre au public qu'il la découvrira plus tard.
Exercice
Complétez la promesse du présentateur avec l'expression exacte de la leçon qui signifie faire connaître une réponse cachée : The host will ____ at the end of the program.
Voir la réponse
reveal the answer
Libraries mean different things to different people. Phrases
1:44Les bibliothèques représentent des choses différentes selon les gens.
mean different things to different people : une signification qui varie selon les personnes
Dans cette phrase, mean different things to different people indique qu’une même chose peut avoir des significations, des valeurs ou une portée émotionnelle différentes selon les personnes. Ici, mean signifie « avoir une signification ou une importance particulière », et non « avoir l’intention de ». On utilise la structure X means different things to different people ; avec un sujet pluriel, on emploie mean. Cette structure permet d’introduire des différences d’expérience, d’opinion ou de valeur personnelle.
Exercice
Quelle phrase exprime naturellement que chacun peut comprendre la réussite différemment ?
- Success means different things to different people.
- Success says different things to different people.
- Success intends different people in different ways.
Voir la réponse
Success means different things to different people.
who better to ask than... : présenter par une question rhétorique la personne idéale
Who better to ask than X? est une question rhétorique qui signifie « X est la personne la mieux placée ou la plus évidente à qui poser la question ». Elle ne demande généralement pas aux auditeurs de proposer d’autres personnes. La structure who + better + to ask + than + person pose d’abord une question, puis révèle après than l’expert ou la source choisie. Elle permet ainsi de passer naturellement du sujet à la personne dont les connaissances ou l’expérience sont pertinentes.
Exercice
Vous voulez présenter un vétérinaire comme la personne la plus qualifiée pour répondre à une question sur la santé d’un animal. Quelle phrase le fait naturellement ?
- Who better to ask than a vet?
- Who would like to ask the vet?
- Who did the vet ask?
Voir la réponse
Who better to ask than a vet?
has written the book on it, literally : autorité au sens idiomatique et fait littéral
L’expression to have written the book on a subject peut être idiomatique : elle indique qu’une personne connaît si bien le sujet qu’elle en est une autorité. Dans who better to ask, cette lecture explique pourquoi cette personne est particulièrement qualifiée pour répondre. Ici, literally rétablit le sens ordinaire de write : Andrew Pettegree a réellement écrit un livre sur l’histoire des bibliothèques. Le sens d’« expert » et le sens factuel sont vrais en même temps, ce qui crée un léger jeu de mots.
Exercice
Que signifie le plus naturellement “She wrote the book on marine biology—literally” ?
- Elle est une autorité en biologie marine et a réellement écrit un livre sur le sujet.
- Elle a emprunté le seul livre consacré à la biologie marine.
- Elle connaît peu la biologie marine, mais elle aime lire.
Voir la réponse
Elle est une autorité en biologie marine et a réellement écrit un livre sur le sujet.
Professor Andrew Pettegree is the author of a new book,
1:52Le professeur Andrew Pettegree est l'auteur d'un nouveau livre,
Here he explains what a library means to him
1:58Ici, il explique ce qu'une bibliothèque signifie pour lui
in my view : signaler un jugement personnel
“In my view” signifie “as I see it” ou “in my opinion”. L’expression présente ce qui suit comme le jugement personnel du locuteur plutôt que comme un fait incontestable, de sorte qu’une évaluation ou une définition paraît moins catégorique. Ici, c’est une expression de commentaire placée avant l’énoncé principal et séparée par une virgule. Elle peut aussi apparaître à la fin : “The first option is clearer, in my view.”
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots in my view : ____, the simpler design will be easier to use.
Voir la réponse
In my view
a library is any collection of books, Grammaire
2:07une bibliothèque est toute collection de livres,
any collection of books : any pour élargir la portée d’une définition
Dans any collection of books, any donne à la catégorie toute l’étendue permise par les autres conditions. Toute collection qui respecte le reste de la définition peut donc être incluse, quels que soient son type ou sa taille. Ici, any ne signifie pas que l’on choisit une collection au hasard. Dans une définition, any + nom dénombrable au singulier présente souvent n’importe quel membre d’une catégorie, sans restriction.
Exercice
Dans la définition « For this activity, a team is any group of three people », quel est le rôle de any ?
- Il désigne un groupe précis que les interlocuteurs connaissent déjà.
- Il indique que le locuteur n’a pas encore décidé ce que signifie team.
- Il inclut tous les groupes qui remplissent la condition indiquée.
Voir la réponse
Il inclut tous les groupes qui remplissent la condition indiquée.
which is deliberately put together by its owner or patron. Notes
2:09qui est délibérément rassemblée par son propriétaire ou son mécène.
deliberately put together : constituer délibérément un ensemble
Ici, put together signifie sélectionner et combiner différents livres pour former une collection organisée, et non simplement les placer les uns à côté des autres. Deliberately indique que le processus était intentionnel et non accidentel. La forme passive is deliberately put together attire l’attention sur la collection en cours de création ; by its owner or patron nomme la personne responsable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « a constitué intentionnellement » : For the exhibition, the curator ____ a collection of photographs.
Voir la réponse
deliberately put together
its owner or patron : propriété ou mécénat culturel
Owner désigne la personne ou l'organisation qui possède la collection. Dans ce contexte historique et culturel, patron désigne une personne ou une organisation qui finance, protège ou soutient d'une autre manière la création d'une bibliothèque ou d'une collection. L'expression owner or patron laisse ouvertes deux fonctions possibles : la personne à l'origine de la collection peut la posséder ou peut surtout fournir le soutien nécessaire à sa création. Ici, patron ne signifie pas un client ordinaire.
Exercice
Dans un récit sur l'histoire de l'art, quelle personne serait le plus probablement appelée patron ?
- Une personne qui finance et soutient un artiste
- Un visiteur qui regarde un seul tableau
- Un client qui achète une carte postale
Voir la réponse
Une personne qui finance et soutient un artiste
painfully put together during the course of a lifetime, Notes
2:20péniblement rassemblés tout au long d'une vie,
30 manuscripts : des textes historiques écrits à la main
Manuscripts est le pluriel de manuscript. Dans ce contexte de bibliothèque historique, le mot désigne des textes ou des documents écrits à la main, en particulier des pièces copiées ou conservées avant que les livres imprimés ne deviennent courants. Dans l'édition moderne, un manuscript peut aussi être le texte original et non encore publié d'un auteur, même s'il a été tapé ou créé sous forme numérique. Ici, 30 manuscripts désigne trente pièces manuscrites, et non trente livres imprimés modernes ordinaires.
Exercice
Dans The archive contains thirty medieval manuscripts., que signifie probablement manuscripts ?
- Des étagères servant à ranger des livres
- Des livres de poche modernes imprimés
- Des textes historiques écrits à la main
Voir la réponse
Des textes historiques écrits à la main
painfully put together : assemblé avec beaucoup de difficulté
Dans painfully put together, painfully signifie « avec beaucoup de difficulté et d'efforts », et non « d'une manière qui provoque une douleur physique ». Put together signifie assembler ou réunir des éléments pour former un tout. L'expression souligne que le travail a été lent et exigeant. Cet emploi de painfully peut décrire un processus difficile, frustrant ou très laborieux.
Exercice
Quelle phrase emploie painfully put together au sens d'« assemblé avec beaucoup de difficulté » ?
- The flat-pack desk was quickly put together with no trouble.
- The historical archive was painfully put together after years of searching for lost documents.
- The hiker felt a sharp pain in his ankle.
Voir la réponse
The historical archive was painfully put together after years of searching for lost documents.
during the course of a lifetime : au fil de toute une vie
During the course of a lifetime signifie « pendant toutes les années de la vie d'une personne ». Ici, course désigne le déroulement du temps, et non un cours ou une leçon. L'expression montre qu'une chose se produit, change ou s'accumule peu à peu pendant de nombreuses années, et non à un seul moment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de six mots de la leçon qui signifie « pendant toutes les années de la vie d'une personne » : People can discover new interests ____.
Voir la réponse
during the course of a lifetime
or it can be two shelves of paperbacks in your home. Vocabulaire
2:24ou ça peut être deux étagères de livres de poche chez vous.
two shelves of paperbacks : deux étagères de livres à couverture souple
Un paperback est un livre doté d’une couverture souple en papier ou en carton, plutôt que d’une couverture rigide. Paperbacks est la forme plurielle. Two shelves of paperbacks exprime une quantité : assez de livres à couverture souple pour remplir ou occuper deux étagères. L’expression utilise l’espace occupé sur les étagères pour indiquer la taille d’une collection de livres.
Exercice
Quel mot désigne le mieux des livres dotés d’une couverture souple en papier ou en carton ?
- paperbacks
- hardbacks
- manuscripts
Voir la réponse
paperbacks
Andrew defines a library as any collection of books someone has intentionally built up. Notes
2:27Andrew définit une bibliothèque comme toute collection de livres que quelqu'un a intentionnellement constituée.
defines a library as any... : la structure define A as B
Define A as B signifie dire que A a le sens ou répond au critère indiqué en B. Dans cette phrase, A est a library et B commence par any collection of books ; as introduit la définition. Cette structure peut donner une définition officielle ou montrer comment une personne précise emploie un mot. Comme Andrew est le sujet, la phrase rapporte la définition qu’il a choisie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure define A as B : The guide ____ a snack ____ food eaten between meals.
Voir la réponse
defines · as
intentionally built up : accumulation progressive et volontaire
Ici, built up signifie « développé ou accumulé progressivement au fil du temps ». La collection n’est pas apparue d’un seul coup : quelqu’un y a ajouté des livres petit à petit. Intentionally indique que ce processus progressif était volontaire et non accidentel. La structure réutilisable build up + un complément peut décrire une collection, une compétence, une entreprise, une relation de confiance ou une force qui se développe avec le temps.
Exercice
Complétez la phrase pour dire qu’elle a constitué la collection volontairement et progressivement. Utilisez intentionally + le passé de build up : Over many years, she ____ a collection of maps.
Voir la réponse
intentionally built up
This could be as simple as a few paperbacks,
2:34Cela pourrait être aussi simple que quelques livres de poche,
cheap books with a cover made of thick paper. Grammaire
2:37des livres bon marché avec une couverture en papier épais.
with a cover made of thick paper : décrire une partie et son matériau
With introduit une caractéristique des livres : ils ont une couverture. Made of thick paper complète cover et constitue une proposition relative passive abrégée qui signifie « that is made of thick paper ». La structure réutilisable with + partie + made of + matériau décrit à la fois une partie d’un objet et le matériau qui la compose. Ici, made of indique que le papier épais est le matériau de la couverture.
Exercice
Complétez la phrase pour dire que le bocal a un couvercle en métal. Utilisez with + partie + made of + matériau : The jar is a glass container ____.
Voir la réponse
with a lid made of metal
available everywhere from supermarkets to train stations : disponible dans de nombreux lieux
Available indique que quelque chose peut être trouvé, acheté ou utilisé. Available everywhere signifie que l'on peut se procurer des livres dans de nombreux endroits. From supermarkets to train stations donne deux types de lieux très différents comme exemples d'un large éventail. Cela ne limite pas les livres à ces deux endroits ; cela souligne qu'ils sont largement disponibles.
Exercice
Utilisez available everywhere from X to Y pour compléter la phrase : Free Wi-Fi is ____ the lobby ____ the rooftop café.
Voir la réponse
available everywhere from · to
that wasn't the case : ce n’était pas le cas
That wasn't the case signifie que la situation n'était pas ainsi. That renvoie à l'idée qui vient d'être mentionnée — ici, que les livres sont disponibles partout — et case désigne la situation réelle. Cette expression évite de répéter toute l'idée précédente. Elle crée souvent un contraste clair entre deux périodes ou situations, comme le présent et le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant que la situation n'était pas ainsi : The library is busy today, but ten years ago, ____.
Voir la réponse
that wasn't the case
and may have been painfully collected over many years. Grammaire
2:52et pouvaient avoir été laborieusement collectionnés sur de nombreuses années.
may have been painfully collected : Supposer une action passive passée
La structure may + have been + participe passé présente comme incertaine la possibilité d’un événement passif passé. May marque l’incertitude ; have been collected forme le parfait passif, de sorte que les livres ou manuscrits reçoivent l’action. Ici, painfully ajoute que le processus a été difficile ou pénible. Le locuteur n’affirme donc pas que la collecte s’est certainement déroulée ainsi. Cette structure est utile quand des indices soutiennent une possibilité passée sans toutefois la prouver.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de may have + collect afin d’exprimer une possibilité passive passée : The rare maps ____ by travelers centuries ago.
Voir la réponse
may have been collected
Andrew uses the adverb painfully or painstakingly Vocabulaire
2:56Andrew utilise l'adverbe painfully ou painstakingly
which took a lot of care and effort to do. Phrases
3:00qui a demandé beaucoup d'attention et d'efforts à réaliser.
painfully ou painstakingly : Difficulté ou effort soigneux
Dans cette explication, painfully est employé au sens figuré pour indiquer que le travail était difficile, lent ou pénible, et non que quelqu’un ressentait une douleur physique. Painstakingly signifie plus directement qu’une tâche est accomplie avec énormément de soin, de patience et d’efforts. Les deux mots peuvent se rapprocher lorsqu’un travail difficile exige beaucoup d’efforts, mais ils ne mettent généralement pas l’accent sur la même chose. Painfully souligne la difficulté ou une expérience désagréable, tandis que painstakingly souligne un travail soigneux et méthodique.
Exercice
Quel adverbe exprime le mieux un effort soigneux et patient dans cette phrase ? The conservator ___ restored the damaged painting.
- painstakingly
- painfully
- quickly
Voir la réponse
painstakingly
took a lot of care and effort : a demandé beaucoup de soin et d’efforts
Ici, took signifie « a demandé » ou « a nécessité » ; il ne décrit pas le fait d’emporter quelque chose. Ce qui a été réalisé est le sujet : une tâche took a lot of care and effort. Care désigne une attention minutieuse, tandis que effort désigne l’énergie et le travail nécessaires. Ensemble, ces mots indiquent que la tâche était délicate et exigeante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte indiquant que la tâche a demandé une attention minutieuse et beaucoup de travail : Restoring the damaged frame ____.
Voir la réponse
took a lot of care and effort
But paperback books and private collections
3:03Mais les livres de poche et les collections privées
only part of the story : ce n’est pas toute l’explication
Only part of the story signifie que le fait qui vient d’être mentionné ne constitue pas toute l’explication. Ici, story ne désigne pas un récit fictif, mais l’ensemble des faits derrière une situation. L’expression organise aussi le discours : elle annonce à l’auditeur qu’un autre facteur, une raison plus profonde ou des éléments supplémentaires vont suivre.
Exercice
Que signifie la phrase “The price is only part of the story” ?
- Le prix fournit l’explication complète.
- Le prix compte, mais il faut aussi considérer d’autres faits importants.
- La personne parle d’une partie d’un récit fictif.
Voir la réponse
Le prix compte, mais il faut aussi considérer d’autres faits importants.
You may not believe it, but... : introduire une affirmation surprenante
“You may not believe it, but...” avertit l’interlocuteur que l’idée suivante peut sembler surprenante ou difficile à croire. L’affirmation principale vient après but : cette introduction crée donc un contraste et dirige l’attention vers la suite. Ici, it annonce à l’avance toute l’affirmation “libraries are places of power” ; il ne désigne pas un objet précis. La structure organise l’information ainsi : réaction possible de l’interlocuteur + but + affirmation surprenante.
Exercice
Quel est le rôle de l’introduction “You may not believe it, but...” dans la phrase ?
- Elle demande à l’interlocuteur de prouver que l’affirmation est fausse.
- Elle montre que le locuteur a oublié l’idée principale.
- Elle prépare l’interlocuteur à une affirmation surprenante.
Voir la réponse
Elle prépare l’interlocuteur à une affirmation surprenante.
libraries are places of power : power au sens d’influence sociale
“Libraries are places of power” est une métaphore. Les bibliothèques ne produisent pas d’électricité et n’emploient pas la force physique ; elles ont du power parce que le savoir peut influencer ce que les personnes comprennent, choisissent et font. Dans “a place of power”, power désigne une influence sociale, culturelle ou institutionnelle. Cette structure présente un lieu comme important parce que ce qui s’y passe peut avoir un effet sur les personnes ou la société.
Exercice
Que signifie ici “Libraries are places of power” ?
- Les bibliothèques utilisent la force physique pour contrôler les visiteurs.
- Les bibliothèques peuvent influencer les personnes et la société grâce au savoir.
- Les bibliothèques produisent de l’électricité pour la région.
Voir la réponse
Les bibliothèques peuvent influencer les personnes et la société grâce au savoir.
to go back in time : faire remonter le récit dans le passé
Ici, to go back in time signifie déplacer l'explication vers une période historique plus ancienne. C'est une expression figurée, et non l'affirmation que quelqu'un voyage réellement dans le temps. Elle sert de signal avant la présentation d'éléments historiques ou contextuels. La structure go back in time to + une date, une période ou un événement indique à l'auditeur où commence la partie antérieure du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « déplacer l'explication vers une période historique plus ancienne » : To understand how the town began, we need ____ to 1850.
Voir la réponse
to go back in time
ancient Egyptian port of Alexandria : lieu et rôle historique
L'expression ancient Egyptian port of Alexandria présente Alexandrie comme une ville portuaire de l'Égypte antique. Port indique que c'était un lieu où les navires, les personnes et les marchandises pouvaient arriver et repartir. Ce détail aide à comprendre pourquoi Alexandrie est devenue un important lieu de rencontre pour le commerce, les cultures et le savoir dans le monde méditerranéen antique.
Exercice
Qu'indique le plus directement l'expression ancient Egyptian port of Alexandria ?
- Alexandrie était le nom d'un navire antique.
- Alexandrie était une ville isolée sans liaisons maritimes.
- Alexandrie était une ville portuaire de l'Égypte antique.
Voir la réponse
Alexandrie était une ville portuaire de l'Égypte antique.
3rd century BCE : le IIIe siècle avant notre ère
“3rd century BCE” signifie « le IIIe siècle avant notre ère ». BCE est l’abréviation anglaise de Before Common Era et sert à dater les années antérieures à l’an 1 de notre ère, notamment en histoire et en archéologie. Le IIIe siècle avant notre ère s’étend de 300 à 201 avant notre ère. Les nombres diminuent à mesure que l’on se rapproche de l’an 1 ; 250 avant notre ère est donc plus tard que 300 avant notre ère.
Exercice
À quelle période 3rd century BCE correspond-il ?
- De 300 à 201 avant notre ère
- Les trois siècles précédant le présent
- De 201 à 300 de notre ère
Voir la réponse
De 300 à 201 avant notre ère
held the largest collection of : un lieu abritait la plus grande collection
Ici, held est le passé de hold. Comme le sujet est une bibliothèque, held signifie « abritait » ou « possédait dans ses collections », et non « tenait avec les mains ». “Held the largest collection of books” indique que sa collection de livres était plus importante que toutes les autres du monde antique. Ce sens de hold est courant lorsque le sujet est une bibliothèque, un musée, des archives, une base de données ou un autre lieu ou système qui contient des éléments.
Exercice
Dans quelle phrase held signifie-t-il « contenait dans une collection » ?
- Maya held the box tightly with both hands.
- The archive held thousands of letters from the 1800s.
- The school held a concert on Friday.
Voir la réponse
The archive held thousands of letters from the 1800s.
Founded in the city built by Alexander the Great, Culture
3:26Fondée dans la ville construite par Alexandre le Grand,
Alexander the Great : le nom à l'origine d'Alexandrie
Alexander the Great est le nom anglais habituel d'Alexandre III de Macédoine, un roi de l'Antiquité. Ici, the Great est un titre historique fixe, et non un compliment improvisé par le narrateur. Il a fondé la ville d'Alexandrie, dont le nom vient d'Alexander. Ce contexte explique pourquoi son nom apparaît lorsque la phrase indique la ville.
Exercice
Quel est le rôle de the Great dans Alexander the Great ?
- C'est un titre historique fixe ajouté au nom Alexander.
- C'est un compliment direct du narrateur à la personne qui écoute.
- Cela signifie qu'Alexander venait d'un lieu appelé Great.
Voir la réponse
C'est un titre historique fixe ajouté au nom Alexander.
library's mission was to bring together : exprimer la mission d'une institution
Le groupe possessif the library's mission désigne l'objectif principal de la bibliothèque. Was relie cet objectif à l'infinitif to bring together, qui indique en quoi consistait la mission. Bring together signifie rassembler des personnes ou des choses qui étaient séparées. La structure réutilisable est X's mission is/was to + base verbale, souvent employée pour les organisations, les projets ou les institutions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « rassembler des personnes séparées dans un groupe » : The science club's mission is to ____ young inventors from across the town.
Voir la réponse
bring together
then in existence : qui existait à ce moment-là
Ici, then signifie « à ce moment-là » et renvoie à la période historique déjà évoquée. In existence signifie « existant » ; then in existence veut donc dire « qui existait à ce moment-là ». Le groupe se place après every book et limite cet ensemble. La mission concernait tous les livres qui existaient à ce moment de l’histoire, et non les livres de toutes les époques.
Exercice
Quelle phrase indique que la loi concernait toutes les entreprises qui existaient à ce moment du passé ?
- The law applies to every company now in existence.
- The law applied to every company then in existence.
- The law was created before any company existed.
Voir la réponse
The law applied to every company then in existence.
the Great Library made Alexandria so powerful. Grammaire
3:39la Grande Bibliothèque a rendu Alexandrie si puissante.
there were two reasons why : annoncer deux raisons
L’ouverture There were two reasons why... donne deux informations avant le début de l’explication : le sujet concerne les raisons de quelque chose et il y en aura deux. Elle sert de plan et aide l’auditeur à prévoir puis à suivre deux points distincts. Utilisez There are/were + un nombre + reasons why + une proposition. Employez are pour une situation actuelle et were pour une situation passée. Ici, were convient parce qu’il s’agit d’histoire.
Exercice
Quelle phrase annonce le plus clairement que trois raisons vont suivre ?
- This plan worked for three years.
- Three people think this plan could work.
- There are three reasons why this plan could work.
Voir la réponse
There are three reasons why this plan could work.
made Alexandria so powerful : make + complément d’objet + adjectif
La structure est make + complément d’objet + adjectif. Dans made Alexandria so powerful, Alexandria est le complément d’objet et powerful décrit l’état obtenu : la Grande Bibliothèque a rendu la ville puissante. Made est le prétérit de make, et so renforce l’adjectif powerful. On n’ajoute pas to be entre le complément d’objet et l’adjectif.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure make + complément d’objet + adjectif pour exprimer un résultat ?
- The joke made everyone happy.
- The joke made everyone happily.
- The joke made everyone to be happy.
Voir la réponse
The joke made everyone happy.
As he explained to BBC Radio 3 program Art and Ideas.
3:42Comme il l'a expliqué dans l'émission de la BBC Radio 3, Art and Ideas.
The first is being in the location at the intersection of the continents Culture
3:47La première est qu'être situé à l'intersection des continents
at the intersection of the continents : un carrefour géographique
Dans at the intersection of the continents, intersection est employé dans un sens géographique large. L’expression signifie se trouver à un point de rencontre entre de grandes régions et les routes qui les relient, et non à un simple carrefour routier ni à un endroit où les frontières des continents se croiseraient physiquement. Dans la phrase, cette expression présente l’emplacement d’Alexandrie comme un carrefour où des personnes, des marchandises et des idées venant de différents continents pouvaient se rencontrer. Cela permet de comprendre pourquoi cet emplacement était important.
Exercice
Que signifie at the intersection of the continents dans cette phrase ?
- À un croisement routier ordinaire dans la ville
- Dans un lieu isolé des déplacements entre les continents
- À un carrefour reliant des routes et des régions de différents continents
Voir la réponse
À un carrefour reliant des routes et des régions de différents continents
and bringing a diverse set of people together Phrases
3:52et rassembler un ensemble diversifié de personnes
a diverse set of people : un ensemble diversifié de personnes
Dans cette phrase, a diverse set of people désigne un groupe dont les membres ont des origines, des cultures, des expériences ou d'autres caractéristiques différentes. Diverse souligne la variété au sein du groupe ; cela ne signifie pas que chaque personne est entièrement différente des autres. Ici, set signifie « groupe » ou « ensemble », et non un ensemble mathématique. La structure a diverse set of + nom pluriel peut aussi décrire un ensemble varié d'idées, de compétences ou de choix.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible contenant set : The conference welcomed guests from many countries and professions—a ____.
Voir la réponse
diverse set of people
to live in harmony or relative harmony Phrases
3:55pour vivre en harmonie ou dans une relative harmonie
live in harmony or relative harmony : vivre en harmonie ou dans une harmonie relative
To live in harmony signifie que des personnes ou des groupes vivent ensemble de manière pacifique et coopérative. Relative harmony est une description plus faible et plus prudente : la vie commune est globalement paisible, ou plus paisible qu'une autre situation, mais certaines tensions ou certains désaccords peuvent subsister. Dans live in harmony or relative harmony, le locuteur donne d'abord la description la plus forte, puis la nuance avec relative. Les mots live in sont sous-entendus devant relative harmony ; l'idée complète est donc live in harmony or live in relative harmony.
Exercice
Vrai ou faux : If two communities live in relative harmony, they never have any disagreements.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
bring about economic prosperity : provoquer un résultat
Bring about signifie « faire en sorte que quelque chose se produise ou se développe ». Ici, il relie une cause mentionnée auparavant au résultat economic prosperity, c'est-à-dire une économie prospère et en croissance. La structure réutilisable est bring about + résultat. Le résultat est souvent un changement, un événement ou une situation, comme dans bring about reform ou bring about peace.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « provoquer » : Careful planning can ____ lasting improvement.
Voir la réponse
bring about
knowledge equals power : l’emploi rhétorique de equals
Ici, equals n’exprime pas une égalité mathématique au sens strict. Il établit un lien concis entre deux idées abstraites : cette maxime affirme que le savoir peut donner à une personne des capacités, de l’influence ou une meilleure maîtrise de ses décisions. La structure idée abstraite + equals + idée abstraite ressemble à une maxime ou à un slogan. Elle présente une affirmation générale avec force, et non un fait vrai dans tous les cas.
Exercice
Que signifie le plus probablement « Knowledge equals power. » ici ?
- Le savoir et le pouvoir ont exactement la même valeur mathématique.
- Le savoir peut donner aux gens des capacités et de l’influence.
- La force physique est la seule forme de pouvoir.
Voir la réponse
Le savoir peut donner aux gens des capacités et de l’influence.
And so the library is a form of soft power. Culture
4:06Et donc, la bibliothèque est une forme de soft power (puissance douce).
a form of soft power : une forme de puissance douce
Dans cette phrase, soft power désigne le fait d'influencer les gens par ce qu'ils admirent ou ce à quoi ils font confiance, et non par la force ou les menaces. La culture, le savoir, les valeurs et la réputation peuvent tous créer ce type d'influence. Présenter la bibliothèque comme a form of soft power revient à en faire un exemple de la manière dont cette influence peut agir. A form of signifie « un type ou un exemple de ». Ici, soft ne veut pas dire « faible ».
Exercice
Quel sens de soft power convient le mieux à la phrase ?
- L'électricité utilisée pour faire fonctionner un bâtiment public.
- Un contrôle obtenu principalement par la force militaire ou les menaces.
- Une influence créée par la culture, le savoir, les valeurs ou la réputation plutôt que par la contrainte.
Voir la réponse
Une influence créée par la culture, le savoir, les valeurs ou la réputation plutôt que par la contrainte.
It's a way of saying that : introduire une explication
Cette expression introduit une explication plus claire de ce que signifie réellement un mot, une image, une action ou une affirmation précédente. Ici, way signifie « une manière d'exprimer quelque chose », et non une route. Après that, ajoutez une proposition complète avec un sujet et un verbe : It's a way of saying that + sujet + verbe. Cette structure transforme un message indirect ou abstrait en une explication directe.
Exercice
Complétez l'explication avec l'expression cible : The crossed-out flame is a symbol. ____ fires are not allowed here.
Voir la réponse
It's a way of saying that
regional capital : un centre au sein d’une région
Dans cette phrase, a regional capital désigne un centre important au sein d’une région précise. Comme la phrase parle de protéger le savoir, capital indique une importance culturelle ou intellectuelle, et pas nécessairement le siège officiel d’un gouvernement. Regional limite l’échelle : le lieu occupe une position centrale dans sa région, sans être automatiquement la capitale de tout un pays.
Exercice
Dans une phrase sur la conservation du savoir, que signifie probablement a regional capital ?
- un mot écrit en lettres majuscules
- de l’argent appartenant à un gouvernement régional
- un centre important au sein de sa région
Voir la réponse
un centre important au sein de sa région
being the guardians of knowledge : une métaphore de protection
Guardians of knowledge est une métaphore. Cette expression décrit des personnes ou des institutions qui protègent, organisent et transmettent le savoir, comme un gardien protège quelque chose de précieux. Elle suggère le soin, la confiance et la responsabilité, et non des gardes armés qui empêchent les autres d’accéder au savoir. Dans by being the guardians of knowledge, being nomme le rôle qui produit le résultat : ces personnes ou institutions deviennent importantes en remplissant ce rôle protecteur.
Exercice
Que dit la métaphore guardians of knowledge au sujet d’une institution ?
- Elle conserve et transmet le savoir.
- Elle cache tout le savoir à tout le monde.
- Elle protège un bâtiment avec des armes.
Voir la réponse
Elle conserve et transmet le savoir.
meeting point of different cultures : point de rencontre de différentes cultures
Ici, meeting point est employé au sens figuré. Alexandrie est présentée comme un lieu où des personnes de cultures différentes entraient en contact et s'influençaient mutuellement. L'expression signifie donc un lieu où différentes cultures se rencontrent. Elle ne désigne pas seulement un endroit précis où l'on se donne rendez-vous. La structure a meeting point of/for + groups, cultures, or ideas peut décrire une ville, une école, un événement ou une communauté qui met ces groupes, cultures ou idées en relation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui désigne un lieu où différentes cultures se rencontrent : The international food fair became a ____.
Voir la réponse
meeting point of different cultures
where different ideas and philosophies were exchanged. Grammaire
4:22où différentes idées et philosophies étaient échangées.
different ideas and philosophies were exchanged : différentes idées et philosophies étaient échangées
Le groupe nominal Different ideas and philosophies est le sujet grammatical, et were exchanged est une forme passive au prétérit : were + exchanged. Ici, exchanged signifie que les idées ont été partagées et discutées entre plusieurs personnes. Les personnes qui ont réalisé l'action ne sont pas nommées. Cette structure passive met l'accent sur les idées et sur l'échange. Elle est fréquente dans les descriptions historiques et culturelles lorsque l'événement ou son contenu compte davantage que les personnes ayant accompli l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de exchange : At the science fair, useful ideas ____ between the two teams.
Voir la réponse
were exchanged
This atmosphere encouraged people to live in harmony, Grammaire
4:25Cette atmosphère encourageait les gens à vivre en harmonie,
encouraged people to live in harmony : encourage + complément d’objet + infinitif avec to
Encouraged people to live in harmony suit la structure encourage + complément d’objet + infinitif avec to. People est le complément d’objet, et to live indique l’action que ces personnes étaient encouragées à accomplir. Ici, le sujet est une atmosphère, et non une personne. Cela signifie que les conditions favorisaient une vie paisible ou la rendaient plus probable ; personne n’avait besoin de prononcer des paroles d’encouragement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme infinitive de slow : The safety signs encouraged drivers ____ down near the school.
Voir la réponse
to slow
peacefully and cooperatively with each other.
4:29pacifiquement et en coopérant les uns avec les autres.
But the main reason for the Great Library's importance
4:32Mais la raison principale de l'importance de la Grande Bibliothèque
the more they will be able to control events.
4:40plus on sera capable de contrôler les événements.
the more someone knows, the more... : la structure the more..., the more...
The more..., the more... relie deux quantités ou degrés qui évoluent. La première proposition présente le premier changement de la relation ; la seconde présente le changement qui l’accompagne. Cette structure signifie que lorsque l’un augmente, l’autre augmente aussi. Dans cette phrase, une connaissance plus étendue est associée à une plus grande capacité à contrôler les événements. Chaque moitié nécessite the + une expression comparative, et chaque proposition peut employer le temps ou le modal adapté au sens, comme dans knows et will be able to.
Exercice
Complétez les deux blancs avec la structure en deux parties signifiant que plus la pratique augmente, plus la confiance augmente : ____ you practise, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
Alexandria became the capital of soft power, Idiomes
4:43Alexandrie est devenue la capitale du soft power,
became the capital of soft power : capital employé comme métaphore
Dans cette phrase, the capital of soft power est une métaphore. Capital désigne le centre principal ou le plus représentatif d'une activité ou d'un type d'influence, et non le siège officiel d'un gouvernement. Alexandrie est présentée comme un centre important d'influence par la culture et le savoir. Became indique qu'elle a acquis cette position avec le temps. La structure réutilisable become the capital of + domaine peut décrire un lieu qui devient un centre majeur de ce domaine.
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à became the capital of soft power dans cette phrase ?
- Elle est devenue le siège officiel du gouvernement d'un pays.
- Elle est devenue un centre majeur d'influence culturelle.
- Elle est devenue influente principalement grâce à la force militaire.
Voir la réponse
Elle est devenue un centre majeur d'influence culturelle.
rather than military power : choisir A et écarter B
Rather than introduit l'option qui n'est ni choisie ni utilisée. Dans A rather than B, A est l'option utilisée ou mise en valeur, tandis que B est écartée. Ici, le moyen employé est political and cultural knowledge, et non military power. Les deux éléments sont généralement construits sous des formes parallèles. Dans cette phrase, ce sont deux groupes nominaux.
Exercice
Complétez la structure A rather than B pour montrer que l'équipe a choisi la discussion et non la force : The team chose discussion ____ force.
Voir la réponse
rather than
Now, maybe it's time to reveal the answer to your question, Neil. Phrases
4:53Maintenant, il est peut-être temps de révéler la réponse à ta question, Neil.
it's time to reveal the answer : passer au dévoilement de la réponse
La structure it's time to + verbe à la base signifie que le bon moment est arrivé pour effectuer l'action suivante. Ici, reveal signifie faire connaître quelque chose qui était jusque-là gardé secret ; reveal the answer exprime donc davantage que le simple fait de donner une réponse. Dans cette phrase, l'expression fait passer la conversation des suppositions ou de la discussion à l'annonce de la réponse. C'est une manière utile pour un présentateur ou un enseignant de signaler l'étape suivante.
Exercice
Complétez la phrase du présentateur avec l'expression exacte de la leçon : Everyone has made a guess. Now ____ the answer.
Voir la réponse
it's time to reveal
I asked you which famous text could be found in The British Library.
4:57Je t'ai demandé quel texte célèbre pouvait être trouvé à la British Library.
I guessed it was the first edition of The Times newspaper.
5:02J'ai deviné que c'était la première édition du journal The Times.
So, was I right? : vérifier une supposition antérieure
Was I right? demande si quelque chose que le locuteur a dit, supposé ou prédit auparavant était correct. Was renvoie à cette intervention antérieure ; ici, right signifie « correct », et non la direction opposée à la gauche. So relie la question au résultat ou à l'explication qui vient d'être donné. L'ensemble So, was I right? constitue une demande de confirmation directe et naturelle.
Exercice
Dans cette situation, que demande le locuteur avec So, was I right? Il a fait une supposition plus tôt et vient d'entendre le résultat.
- Si sa supposition antérieure était correcte
- S'il a le droit de faire une nouvelle supposition
- Si l'autre personne s'est déplacée vers la droite
Voir la réponse
Si sa supposition antérieure était correcte
along with the first editions of many famous books. Phrases
5:13ainsi que les premières éditions de nombreux livres célèbres.
along with : ajouter un élément secondaire
Along with signifie « avec » ou « ainsi que ». Dans cette phrase, l’expression ajoute les premières éditions de nombreux livres célèbres après l’élément principal, le premier exemplaire de The Times. La structure A along with B présente B comme une information supplémentaire rattachée à A. Par rapport à A and B, elle maintient généralement A plus clairement au premier plan.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux les cartes rares comme un ajout à l’exposition principale de pièces anciennes ?
- The museum displays several rare maps along with ancient coins.
- The museum displays ancient coins instead of several rare maps.
- The museum displays ancient coins along with several rare maps.
Voir la réponse
The museum displays ancient coins along with several rare maps.
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, Fil du propos
5:16D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission,
Okay, let's recap : signaler le début d’une révision
Okay, let's recap sert de signal de transition : l’expression clôt l’explication principale et annonce qu’une brève révision va commencer. La structure let's + base verbale invite le locuteur et les auditeurs à faire quelque chose ensemble. Recap signifie résumer brièvement les points essentiels, et non répéter chaque détail ; l’expression guide donc le public vers la révision.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de la leçon qui signifie « faisons une brève révision » : Okay, ____ the three main points before we finish.
Voir la réponse
let's recap
an exclamation used to ask someone to be quiet. Grammaire
5:22une exclamation utilisée pour demander à quelqu'un de se taire.
exclamation used to ask someone to be quiet : un modificateur passif réduit indiquant la fonction
Dans cette définition, used to ask someone to be quiet décrit exclamation. Grammaticalement, il s’agit d’une proposition au participe passé qui peut être développée en that is used to ask someone to be quiet. Cette proposition indique la fonction de l’exclamation : on l’utilise lorsque la personne qui parle veut que quelqu’un se taise. Ici, ask someone to be quiet signifie « demander à quelqu’un de se taire », et non « poser une question à quelqu’un ».
Exercice
Quelle phrase emploie used pour décrire la fonction actuelle d’un outil ?
- My grandfather used to measure temperature every morning.
- The nurse is used to measuring temperature.
- A thermometer is a tool used to measure temperature.
Voir la réponse
A thermometer is a tool used to measure temperature.
a type of book : classer quelque chose dans une catégorie plus générale
La structure A is a type of B classe A comme un membre ou un sous-type de la catégorie plus générale B. Ici, paperback est le type précis et book est la catégorie plus générale. Après avoir nommé la catégorie, on peut ajouter une caractéristique qui permet d’identifier le type. Dans cette phrase, with a cover made of thick paper ajoute cette caractéristique.
Exercice
Complétez la classification en utilisant exactement la structure a type of : A violin is ____ instrument.
Voir la réponse
a type of
that lots of care and effort has been taken. Phrases
5:38que beaucoup de soin et d'efforts ont été fournis.
Doing something ... means doing it : définir une action
Les mots Doing something painstakingly or painfully forment un groupe en -ing qui désigne une action et sert de sujet. On l’appelle souvent un groupe gérondif. Le verbe singulier means introduit la définition, et it dans doing it renvoie à la même action. La structure réutilisable est Doing X means doing Y. Elle sert à expliquer ce qu’implique une action, une habitude ou une règle.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure Doing X means doing Y pour définir une action ?
- Checking your work carefully mean look for possible mistakes.
- Check your work carefully means looking for possible mistakes.
- Checking your work carefully means looking for possible mistakes.
Voir la réponse
Checking your work carefully means looking for possible mistakes.
lots of care and effort has been taken : sens voulu et formulations naturelles
Dans cette phrase, lots of care and effort has been taken veut dire que quelqu’un a travaillé avec beaucoup de soin et a fourni énormément d’efforts. L’accent est mis sur le soin et le travail à l’origine du résultat, sans préciser qui les a fournis. La formulation exacte n’est pas un modèle naturel à reproduire. En anglais, on dit normalement care is taken, mais effort is made. Pour réunir les deux idées, on peut dire A lot of care and effort went into it.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement qu’un travail soigneux et de grands efforts ont contribué à créer un résultat ?
- A lot of care and effort went into the school play.
- Lots of care and effort were taken into the school play.
- A lot of care and effort made into the school play.
Voir la réponse
A lot of care and effort went into the school play.
where people cooperate peacefully with each other. Phrases
5:42où les gens coopèrent pacifiquement entre eux.
Harmony is a situation where... : définir une situation abstraite
X is a situation where... est une structure qui sert à définir X. Dans l'exemple, harmony est présenté comme un type de situation, et la proposition introduite par where explique ce que font les gens dans cette situation. Ici, where signifie « dans cette situation », et non « dans ce lieu ». Le même type de proposition en where peut suivre d'autres noms abstraits, comme case ou circumstance.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement a situation where pour définir une situation abstraite ?
- A tie is a situation where both teams have the same score.
- A tie is a situation where do both teams have the same score.
- A tie is a situation who both teams have the same score.
Voir la réponse
A tie is a situation where both teams have the same score.
cooperate peacefully with each other : coopérer pacifiquement entre eux
Cooperate with someone signifie travailler avec quelqu'un pour atteindre un résultat commun. Peacefully est un adverbe qui indique que la coopération se déroule sans dispute ni conflit, tandis que with each other montre que l'action est réciproque entre les personnes ou les groupes. Dans son ensemble, cooperate peacefully with each other décrit une collaboration active et calme. Cela signifie plus que simplement rester près les uns des autres ou ne pas se disputer.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que deux communautés travaillent ensemble sans conflit ?
- The two communities cooperate peacefully with each other.
- The two communities peaceful cooperate with each other.
- The two communities cooperate peacefully each other.
Voir la réponse
The two communities cooperate peacefully with each other.
According to the expression ... : citer un dicton comme source
Dans According to the expression knowledge equals power, expression désigne une formule déjà connue. Ce début attribue d'abord l'idée à knowledge equals power, « le savoir, c'est le pouvoir », avant de l'expliquer. According to + source indique d'où vient une information ou un point de vue. Cette tournure présente la suite comme fondée sur cette source, et non comme une simple opinion personnelle du locuteur.
Exercice
Quelle phrase utilise un dicton courant comme source de l'idée qui suit ?
- According the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
- Because of the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
- According to the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
Voir la réponse
According to the saying "practice makes perfect", regular practice leads to improvement.
the more you know, the more ... : deux évolutions liées
the more ..., the more ... relie deux évolutions : lorsque la première augmente ou change, la seconde évolue avec elle. Ici, le fait d'acquérir davantage de connaissances est lié à une plus grande capacité à maîtriser les événements. Dans cette structure, les deux the font partie de la construction comparative ; ce ne sont pas des articles ordinaires. Chaque partie peut contenir un sujet et un verbe, comme dans the more you know et the more you're able to control events. L'emploi de you transforme un principe général en explication adressée directement à l'auditeur.
Exercice
Utilisez la structure the more ..., the more ... pour compléter la phrase : ____ you practise, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
soft power : recours à des moyens politiques ou culturels
Le soft power consiste à influencer les préférences d'autres pays ou d'autres personnes par l'attraction et la persuasion, souvent grâce à la culture, aux valeurs ou à la diplomatie plutôt qu'à la force militaire. La phrase donne une définition simple de ce terme des relations internationales. La structure X involves using Y explique que l'utilisation de Y fait partie de X. Ici, involves est suivi de using, une forme en -ing.
Exercice
Quelle situation est l'exemple le plus clair de soft power ?
- Un pays envoie des troupes pour forcer un autre gouvernement à accepter.
- Un pays suscite l'intérêt international en diffusant ses films et sa musique.
- Un pays ferme une route à cause de fortes chutes de neige.
Voir la réponse
Un pays suscite l'intérêt international en diffusant ses films et sa musique.
our 6 minutes are up : nos six minutes sont écoulées
Dans our 6 minutes are up, be up signifie qu'une période attribuée est terminée et que l'activité doit donc prendre fin. Ici, up ne signifie pas « vers le haut ». On utilise une expression de temps comme sujet, suivie de la forme correcte de be : six minutes are up, mais time is up. Cette structure souligne que la limite de temps est atteinte.
Exercice
Un quiz chronométré doit se terminer maintenant. Complétez la phrase avec la forme correcte de be up : Your ten minutes ____.
Voir la réponse
are up