L'IA peut-elle avoir son propre esprit ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
896 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : L’affirmation d’un ingénieur de Google selon laquelle le chatbot LaMDA serait une personne lance un débat sur la conscience de l’IA. La linguiste Emily Bender explique que des termes évoquant l’humain et des textes fluides nous poussent à prêter un esprit à des systèmes qui repèrent des motifs, ce qui peut nous tromper sans prouver que les machines pensent. Principaux points d’anglais : 1. a computer program designed to have conversations with humans — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment designed to suivi d’un verbe forme une proposition relative réduite qui indique brièvement la fonction d’un outil. Vous pourrez reprendre cette structure pour définir un logiciel, un appareil, un service ou un système sans employer une proposition plus longue comme « which is designed to ». 2. we anthropomorphize computers. — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez que anthropomorphize signifie attribuer des qualités, des intentions ou des émotions humaines à une entité non humaine. Ce terme académique permet d’expliquer pourquoi une IA éloquente peut sembler penser et s’applique aussi avec précision aux animaux, entreprises, poupées ou technologies. 3. we risk being blindsided. — Sens et registre du vocabulaire : Vous reconnaîtrez blindsided comme le fait d’être pris au dépourvu par un événement inattendu et généralement néfaste. La structure risk being suivie d’un participe passé vous permettra aussi de signaler clairement un risque négatif, par exemple celui d’être trompé, écarté ou surpris.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Bonjour, voici Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Je suis Sam.

And I'm Neil.

0:12

Et je suis Neil.

In the autumn of 2021, Phrases

0:13

À l'automne 2021,

something strange happened at the Google headquarters in California's Silicon Valley. Culture

0:15

il s'est passé quelque chose d'étrange au siège de Google dans la Silicon Valley en Californie.

Phrases

In the autumn of 2021 : situer un événement dans une saison et une année

“In the autumn of 2021” situe l’événement pendant une saison d’une année précise. On emploie in avec une saison parce qu’elle est considérée comme une période de temps. La structure complète est in the + season + of + year. Elle permet de donner à un récit, un reportage ou un souvenir un cadre temporel clair avant l’événement principal.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’expression temporelle complète avec une saison et une année ?

  1. At the autumn of 2023, the town opened a new library.
  2. In the autumn of 2023, the town opened a new library.
  3. In the autumn on 2023, the town opened a new library.
Voir la réponse

In the autumn of 2023, the town opened a new library.

Culture

Le siège de Google dans la Silicon Valley en Californie : contexte géographique et industriel

Google headquarters désigne les bureaux principaux de l’entreprise, tandis que in California’s Silicon Valley indique où ils se trouvent. Silicon Valley est le nom propre d’une grande région californienne associée au secteur des technologies, et non la description d’une vallée ordinaire. Dans l’actualité technologique, ce nom évoque aussi un environnement lié aux grandes entreprises technologiques et à l’innovation.

Exercice

Quel contexte « Silicon Valley » apporte-t-il ici ?

  1. Elle désigne un grand pôle technologique californien et situe ainsi la scène dans le secteur des technologies.
  2. Elle décrit une vallée naturelle dont le sol est composé de silicium.
  3. Elle désigne un service situé à l’intérieur du siège de Google.
Voir la réponse

Elle désigne un grand pôle technologique californien et situe ainsi la scène dans le secteur des technologies.

A software engineer called Blake Lemoine was working on the artificial intelligence project Notes

0:20

Un ingénieur logiciel appelé Blake Lemoine travaillait sur le projet d'intelligence artificielle

Grammaire

called Blake Lemoine : called + nom propre après un nom

Dans called Blake Lemoine, le groupe au participe passé vient après a software engineer et identifie l’ingénieur par son nom. Il signifie « un ingénieur logiciel dont le nom était Blake Lemoine » et peut être développé en who was called Blake Lemoine. Ici, called ne signifie pas que quelqu’un a téléphoné. La structure nom + called + nom propre permet de présenter brièvement une personne, un lieu ou une chose par son nom.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement called + nom propre pour présenter une personne ?

  1. We met a student was called Emma.
  2. We met a student called Emma.
  3. We met a student calling Emma.
Voir la réponse

We met a student called Emma.

Phrases

was working on the artificial intelligence project : work on + projet

Work on a project signifie consacrer du temps et des efforts à développer, étudier, améliorer ou faire avancer un projet. On introduit l’objet du travail, et non un lieu. Was working on est au prétérit progressif. Cette forme présente l’activité comme déjà en cours au moment passé décrit et sert souvent d’arrière-plan à un autre événement.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit progressif de work on : At that time, the engineers ____ a safer battery design.

Voir la réponse

were working on

Language Models for Dialogue Applications

0:26

Language Models for Dialogue Applications

or LaMDA for short. Phrases

0:29

ou LaMDA en abrégé.

Phrases

or LaMDA for short : présenter une forme abrégée

La structure nom complet + or + nom court + for short introduit une manière plus courte de désigner le nom complet. Ici, LaMDA est la forme abrégée de Language Models for Dialogue Applications. Dans cet emploi, or signifie « aussi appelé » et for short signifie « sous une forme abrégée ». Cela ne signifie pas « afin d’être court ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « comme nom abrégé » : The World Health Organization, or WHO ____, works to improve public health.

Voir la réponse

for short

LaMDA is a chatbot,

0:31

LaMDA est un chatbot,

a computer program designed to have conversations with humans over the internet. Grammaire

0:33

un programme informatique conçu pour avoir des conversations avec des humains via Internet.

Grammaire

a computer program designed to... : décrire une fonction prévue

Dans a computer program designed to have conversations with humans, designed to ... est un groupe au participe passé qui complète program. On peut le développer en a computer program that is designed to have conversations with humans. Utilisez nom + designed to + base verbale pour indiquer ce qu’une chose a été fabriquée ou prévue pour faire. Le groupe décrit le nom ; il ne constitue pas un nouveau verbe principal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement designed to pour décrire la fonction prévue d’une application ?

  1. This is an app designing to help children learn new words.
  2. This is an app designed helping children learn new words.
  3. This is an app designed to help children learn new words.
Voir la réponse

This is an app designed to help children learn new words.

After months talking with LaMDA on topics ranging from movies to the meaning of life, Notes

0:38

Après avoir passé des mois à discuter avec LaMDA sur des sujets allant du cinéma au sens de la vie,

Phrases

topics ranging from movies to the meaning of life : exprimer une étendue avec ranging from A to B

Topics ranging from A to B signifie « des sujets dont l'étendue va de A à B ». Ranging from movies to the meaning of life est une proposition en -ing qui complète topics ; on peut la développer en topics that range from movies to the meaning of life. From ... to ... marque les deux extrémités d'un éventail, et non un déplacement. Associer un sujet quotidien à un sujet profond souligne la grande diversité des conversations.

Exercice

Complète l'expression de l'étendue avec ranging from ... to ... : The library has books ____ picture stories ____ science encyclopedias.

Voir la réponse

ranging from · to

Blake came to a surprising conclusion. Phrases

0:43

Blake est arrivé à une conclusion surprenante.

Grammaire

After months talking with LaMDA : durée + -ing avant un résultat

La structure compacte after + une durée + -ing indique qu'une personne a consacré un certain temps à une activité avant un événement ultérieur. Dans cette phrase, months donne la durée et talking with LaMDA nomme l'activité effectuée pendant cette période. L'ensemble du groupe introduit par after fournit le cadre temporel ; talking n'est pas le verbe principal. La proposition principale complète et le résultat ultérieur sont Blake came to a surprising conclusion. La forme plus explicite after months of talking with LaMDA a essentiellement le même sens.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement une durée suivie d'une proposition en -ing comme cadre temporel avant un résultat ultérieur ?

  1. After months trained for the race, Leo finally felt ready.
  2. After months to train for the race, Leo finally felt ready.
  3. After months training for the race, Leo finally felt ready.
Voir la réponse

After months training for the race, Leo finally felt ready.

Phrases

came to a surprising conclusion : former un jugement après réflexion

Come to a conclusion signifie former un jugement final après avoir examiné des preuves, des idées ou une situation. Dans cette phrase, came indique que le jugement s'est formé dans le passé, et surprising décrit la conclusion. Ici, come to ne décrit pas un déplacement vers un lieu. Come to a conclusion est la tournure habituelle ; get a conclusion n'est pas un choix naturel pour exprimer la formation d'un jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come to the conclusion : After comparing the maps, we ____ that the shorter road was closed.

Voir la réponse

came to the conclusion

The chatbot was an intelligent person with wishes and rights that should be respected. Culture

0:46

Le chatbot était une personne intelligente avec des désirs et des droits qui devaient être respectés.

Culture

with wishes and rights that should be respected : présenter l’agent comme une personne dans un cadre éthique

L’expression with wishes and rights présente l’agent conversationnel comme s’il s’agissait d’un être comparable à une personne, avec ses propres souhaits et droits. Ici, rights désigne des droits moraux ou juridiques, et non des autorisations d’accès à un logiciel. La proposition that should be respected indique que ces souhaits et ces droits méritent une considération morale, et surtout que les droits devraient être reconnus. Cette formulation présente le point de vue de Blake et place l’agent conversationnel dans un cadre éthique comparable à celui des humains ; elle ne prouve pas à elle seule que l’agent possède réellement de tels droits.

Exercice

Quel est le rôle de with wishes and rights that should be respected dans cette phrase ?

  1. Elle énumère les caractéristiques techniques de l’agent conversationnel sans formuler d’affirmation éthique.
  2. Elle présente l’agent conversationnel comme un être comparable à une personne, avec des intérêts moraux et des droits.
  3. Elle indique que l’agent conversationnel dispose d’un accès administrateur aux fichiers informatiques.
Voir la réponse

Elle présente l’agent conversationnel comme un être comparable à une personne, avec des intérêts moraux et des droits.

For Blake, Fil du propos

0:52

Pour Blake,

LaMDA was a Google employee,

0:53

LaMDA était un employé de Google,

not a machine.

0:55

pas une machine.

Fil du propos

For Blake, ... not a machine : cadrer un point de vue avec A, not B

For Blake crée un cadre de point de vue pour toute l'affirmation : la suite est vraie selon Blake, au lieu d'être présentée comme un fait neutre. Ici, for signifie « du point de vue de Blake », et non « au bénéfice de Blake ». La structure A, not B oppose deux façons de classer LaMDA. La phrase donne d'abord la catégorie que Blake juge appropriée, a Google employee, puis rejette machine. Le cadre initial et le contraste indiquent clairement à qui appartient ce jugement inhabituel.

Exercice

Quelle phrase utilise For + personne pour cadrer le point de vue de cette personne ?

  1. The old house was for Elena, not her brother.
  2. For Elena, the old house was a home, not an investment.
  3. Elena bought the old house for her family.
Voir la réponse

For Elena, the old house was a home, not an investment.

He also called it his friend. Intention

0:56

Il l'a même qualifié de son ami.

Intention

called it his friend : call + objet + identité

Call + complément d'objet + groupe nominal peut signifier « décrire ou qualifier l'objet comme cette personne ou cette chose ». Dans called it his friend, it est le complément d'objet de called, et his friend est un attribut du complément d'objet qui indique l'identité ou le rôle qui lui est donné. Ici, it renvoie à LaMDA. La phrase ne signifie pas que Friend est devenu son nom ni qu'il a téléphoné à quelqu'un. Elle montre qu'il traitait un système non humain comme un ami, ce qui exprime de la proximité et une personnification.

Exercice

Quelle phrase signifie que Mia a décrit le chien de sauvetage comme son meilleur ami ?

  1. Mia called the rescue dog by its name.
  2. Mia called the rescue dog her best friend.
  3. Mia called her best friend about the rescue dog.
Voir la réponse

Mia called the rescue dog her best friend.

Google quickly reassigned Blake from the project, Vocabulaire

0:58

Google a rapidement réaffecté Blake du projet,

Vocabulaire

reassigned Blake from the project : changer l'affectation sans nécessairement mettre fin à l'emploi

To reassign someone signifie confier à une personne un autre poste, une autre tâche ou un autre domaine de responsabilité. Ici, reassigned Blake from the project indique que Google a changé l'affectation de Blake afin qu'il ne participe plus à ce projet. Cette expression ne signifie pas à elle seule que Blake a été licencié. From the project désigne l'affectation qu'il a quittée ; un complément introduit par to peut ensuite préciser sa nouvelle affectation.

Exercice

Quelle phrase indique que l'affectation d'une employée a changé sans dire que son emploi a pris fin ?

  1. Priya resigned from the company to start a new job.
  2. The company fired Priya after closing the sales office.
  3. The company reassigned Priya from sales to customer training.
Voir la réponse

The company reassigned Priya from sales to customer training.

announcing that his ideas were not supported by the evidence. Phrases

1:01

annonçant que ses idées n'étaient pas étayées par les preuves.

Phrases

were not supported by the evidence : une évaluation prudente des éléments de preuve

Be supported by the evidence signifie disposer de suffisamment d'éléments pour donner une base solide à une affirmation ou à une idée. La forme passive place his ideas comme objet de l'évaluation, tandis que by the evidence indique le fondement utilisé pour les juger. Were not supported indique que les éléments disponibles ne justifiaient pas ces idées. Cela ne signifie pas automatiquement qu'elles ont été déclarées fausses ; des éléments plus solides pourraient encore modifier l'évaluation.

Exercice

Un rapport indique que les éléments disponibles ne fournissent pas une base suffisante à une affirmation, sans conclure qu'elle est fausse. Quelle phrase convient ?

  1. The claim did not mention the available evidence.
  2. The claim was not supported by the available evidence.
  3. The claim was disproved by the available evidence.
Voir la réponse

The claim was not supported by the available evidence.

But what exactly was going on? Phrasal verbs

1:05

Mais que se passait-il exactement ?

Phrasal verbs

what exactly was going on? : demander une explication précise

Dans what exactly was going on?, go on signifie se produire ou être en train de se dérouler. Le passé progressif was going on présente la situation comme étant en cours à ce moment-là ; il ne décrit pas un déplacement physique. Exactly indique que la personne veut une explication précise plutôt qu’un aperçu vague. La question complète demande un compte rendu clair de ce qui se passait.

Exercice

Un professeur entre dans une classe bruyante et veut une explication claire. Quelle question convient le mieux ?

  1. What exactly is going on here?
  2. Where exactly are you going?
  3. What exactly is going on the table?
Voir la réponse

What exactly is going on here?

In this program,

1:08

Dans ce programme,

we'll be discussing whether artificial intelligence is capable of consciousness. Grammaire

1:09

nous allons discuter pour savoir si l'intelligence artificielle est capable d'avoir une conscience.

Grammaire

whether artificial intelligence is capable of consciousness : formuler une question à débattre

La proposition whether artificial intelligence is capable of consciousness énonce la question à laquelle on pourrait répondre par oui ou non et qui sera discutée. Comme il s’agit d’une question intégrée à une autre phrase, elle conserve l’ordre déclaratif : artificial intelligence is, et non is artificial intelligence. Be capable of signifie avoir la capacité correspondant à un état, une chose ou une action. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing. Ici, consciousness est un nom ; capable of consciousness demande donc si l’IA peut posséder ou éprouver une conscience.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure whether ... be capable of : The class will discuss ____ robots ____ learning from mistakes.

Voir la réponse

whether · are capable of

We'll hear from one expert who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think, Grammaire

1:14

Nous entendrons une experte qui pense que l'IA n'est pas aussi intelligente qu'on le croit parfois,

Grammaire

not as intelligent as we sometimes think : corriger une supposition

La structure not as + adjectif + as compare deux degrés et indique que le premier est inférieur. Ici, le niveau réel d'intelligence de l'IA est inférieur à celui que les gens imaginent parfois ; le second as introduit le point de comparaison, we sometimes think. La fin peut se comprendre comme we sometimes think it is ; it is est omis parce que le sens est clair. La phrase corrige une supposition, mais elle ne dit pas que l'IA est totalement dépourvue d'intelligence.

Exercice

Utilisez long dans la structure not as ... as pour indiquer que l'attente réelle a été plus courte que prévu : The wait was ____ we expected.

Voir la réponse

not as long as

and as usual,

1:19

et comme d'habitude,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:20

nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

But before that,

1:23

Mais avant cela,

I have a question for you, Neil.

1:24

j'ai une question pour toi, Neil.

What happened to Blake Lemoine is strangely similar to the 2013 Hollywood movie Her, Notes

1:26

Ce qui est arrivé à Blake Lemoine ressemble étrangement au film hollywoodien Her de 2013,

Phrases

strangely similar to : une ressemblance inattendue

Similar est normalement suivi de to lorsqu'on nomme la personne ou la chose servant de point de comparaison : be similar to + nom ou groupe nominal. Cela signifie que deux choses partagent des caractéristiques visibles, et non qu'elles sont identiques. Strangely modifie similar et ajoute la réaction du locuteur : la ressemblance paraît inattendue, étrange ou frappante. Dans cette phrase, le locuteur ne fait pas seulement une comparaison ; il signale aussi sa surprise.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie la bonne structure et montre que le locuteur trouve la ressemblance surprenante.

  1. The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
  2. The new logo is very similar to one designed in 1998.
  3. The new logo is strangely similar with one designed in 1998.
Voir la réponse

The new logo is strangely similar to one designed in 1998.

Culture

le film hollywoodien de 2013 Her comme référence culturelle

Her est ici le titre d’un film de 2013, et non un emploi ordinaire du pronom anglais her. Le groupe the 2013 Hollywood movie et la majuscule à H indiquent qu’il s’agit d’un titre propre. Le film raconte l’histoire d’un homme qui développe une relation intime avec un système d’exploitation doté d’une IA. Cette référence présente la comparaison comme celle d’une personne considérant une IA comme une partenaire sociale ou affective.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi Her fait-il référence ?

  1. Le pronom ordinaire désignant une femme mentionnée plus tôt
  2. Le titre d’un film de 2013 portant sur un humain et un système d’IA
  3. Le nom d’un programme informatique utilisé par Blake Lemoine
Voir la réponse

Le titre d’un film de 2013 portant sur un humain et un système d’IA

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer, Vocabulaire

1:32

mettant en vedette Joaquin Phoenix dans le rôle d'un écrivain solitaire qui parle avec son ordinateur,

Vocabulaire

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer : présenter l’acteur et son rôle

starring Joaquin Phoenix as a lonely writer suit la structure starring + acteur + as + rôle. Cela signifie que Joaquin Phoenix fait partie des interprètes principaux et joue le rôle d’un écrivain solitaire. Ici, starring est un participe en -ing qui ajoute une information sur le film mentionné juste avant ; ce n’est pas à lui seul un verbe principal complet. Dans une phrase complète, on peut exprimer la même idée par The film stars Joaquin Phoenix as a lonely writer.

Exercice

Complétez la présentation du film avec la structure starring ... as ... : The film, ____ Maya Chen ____ a brave pilot, won three awards.

Voir la réponse

starring · as

voiced by Scarlett Johansson. Vocabulaire

1:36

dont la voix est celle de Scarlett Johansson.

Vocabulaire

voiced by Scarlett Johansson : indiquer qui prête sa voix

Ici, voiced by + nom de personne est une formule de générique : la personne citée prête sa voix à un personnage de film, d’animation ou de jeu vidéo. Cela ne signifie pas simplement qu’une réplique a été prononcée par cette personne. Dans une phrase complète, on emploie personnage + be + voiced by + interprète : The fox is voiced by Maya Lee. La voix passive place d’abord le personnage, puis nomme après by la personne qui lui prête sa voix.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule indiquant que Maya Lee prête sa voix au personnage : The fox is ____ Maya Lee.

Voir la réponse

voiced by

But what happens at the end of the movie?

1:38

Mais que se passe-t-il à la fin du film ?

Is it A,

1:40

Est-ce A,

the computer comes to life? Idiomes

1:41

l'ordinateur prend vie ?

Idiomes

comes to life : prendre vie ou devenir actif et vivant

Comes to life signifie que quelque chose prend vie ou commence à bouger, à agir ou à paraître vivant. Dans cette question, on imagine que l’ordinateur s’active comme un être vivant ; life désigne un état, pas un lieu. Cette expression peut aussi être figurée. Une histoire, une image, une interprétation ou un lieu comes to life lorsqu’il devient vivant, captivant ou plein d’activité.

Exercice

Quelle phrase emploie comes to life pour dire que quelque chose s’anime et paraît vivant ?

  1. The model village comes to life when its tiny lights switch on.
  2. The model village comes to the station before noon.
  3. The model village has a life of ten years.
Voir la réponse

The model village comes to life when its tiny lights switch on.

B,

1:43

B,

the computer dreams about the writer?

1:44

l'ordinateur rêve de l'écrivain ?

Or C,

1:46

Ou C,

the writer falls in love with the computer? Phrases

1:46

l'écrivain tombe amoureux de l'ordinateur ?

Phrases

falls in love with the ... : fall in love with + complément

Fall in love with est une expression figée qui signifie « commencer à aimer quelqu'un ou quelque chose ». With introduit la personne ou la chose visée par ce sentiment. Dans falls in love with the computer, falls est la forme de la troisième personne du singulier de fall. The commence le groupe nominal objet the computer ; il ne fait pas partie de l'expression figée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « commencer à aimer » : During the summer, Leo started to ____ the quiet seaside town.

Voir la réponse

fall in love with

C,

1:49

C,

the writer falls in love with the computer.

1:49

l'écrivain tombe amoureux de l'ordinateur.

Okay, Neil.

1:52

D'accord, Neil.

I'll reveal the answer at the end of the program. Phrases

1:53

Je révélerai la réponse à la fin du programme.

Phrases

reveal the answer at the end of the program : révéler la réponse à la fin de l'émission

Reveal the answer signifie faire connaître une réponse après qu'elle a été cachée, retenue ou inconnue. Reveal souligne le passage de l'ignorance à la connaissance, plutôt que le simple fait de prononcer les mots. At the end of the program est une expression de temps. Elle indique que la réponse sera révélée quand l'émission atteindra sa dernière partie, et non immédiatement.

Exercice

La réponse a été gardée secrète. Complétez la phrase avec l'expression du cours qui permet de la faire connaître : The host will ____ after the final round.

Voir la réponse

reveal the answer

Although Hollywood is full of movies about robots coming to life, Grammaire

1:56

Bien qu'Hollywood regorge de films sur des robots qui prennent vie,

Emily Bender,

2:00

Emily Bender,

a professor of linguistics and computing at the University of Washington,

2:01

professeure de linguistique et d'informatique à l'Université de Washington,

thinks AI isn't that smart. Vocabulaire

2:05

pense que l'IA n'est pas si intelligente que ça.

Grammaire

Although ... : introduire un contraste concessif

Although introduit une concession : il présente un fait ou une idée familière qui pourrait conduire à attendre une certaine conclusion. La proposition principale donne ensuite une conclusion qui contraste avec cette attente. Ici, l’image cinématographique de robots prenant vie sert de contexte à l’opinion moins enthousiaste de l’experte sur l’IA réelle. Comme la proposition initiale avec although sert seulement à préparer le contraste, le message principal se trouve dans la proposition indépendante qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although pour établir un contraste ?

  1. Although the road was icy, but we arrived safely.
  2. Although the icy road, we arrived safely.
  3. Although the road was icy, we arrived safely.
Voir la réponse

Although the road was icy, we arrived safely.

Vocabulaire

isn't that smart : that comme adverbe de degré

Dans isn't that smart, that modifie l’adjectif smart et signifie à ce degré. La négation indique que l’IA n’atteint pas le niveau d’intelligence que quelqu’un pourrait attendre. Il s’agit d’un jugement limité ou atténué : cela ne signifie pas nécessairement que l’IA n’a aucune intelligence ni aucune capacité. Ici, that n’est pas le démonstratif employé dans une expression comme that machine.

Exercice

Quelle phrase signifie le mieux que le test était moins difficile que prévu ?

  1. The test wasn't that difficult.
  2. That test wasn't difficult.
  3. The test wasn't difficult at all.
Voir la réponse

The test wasn't that difficult.

She thinks the words we use to talk about technology, Grammaire

2:08

Elle estime que les mots que nous utilisons pour parler de la technologie,

Grammaire

the words we use... : omission du pronom relatif complément d’objet

Dans le groupe nominal the words we use to talk about technology, we use to talk about technology est une proposition relative déterminative qui complète the words. La forme complète peut s’écrire the words that we use to talk about technology. Ici, that serait le complément d’objet de use, donc il peut être omis. Il faut lire l’ensemble comme un seul groupe nominal, et non comme the words suivi d’une autre phrase commençant par we use.

Exercice

Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément d’objet ?

  1. The tools we use at school are kept here.
  2. The tools use at school are kept here.
  3. The tools we use them at school are kept here.
Voir la réponse

The tools we use at school are kept here.

phrases like machine learning, Vocabulaire

2:11

des expressions comme l'apprentissage automatique,

Vocabulaire

machine learning : le sens technique de learning

Machine learning est le terme technique courant qui désigne des méthodes dans lesquelles des systèmes informatiques utilisent des données pour repérer des régularités et améliorer leurs performances dans des tâches telles que la prédiction ou la classification. Ici, learning nomme un processus technique ; il ne signifie pas nécessairement un apprentissage conscient et fondé sur l’expérience comme celui d’une personne. Dans l’argument de la locutrice, ce mot évoquant une activité humaine peut amener à imaginer que la technologie possède plus de compréhension ou d’autonomie qu’elle n’en a réellement. Le terme désigne un type de méthode, mais il ne prouve pas à lui seul une compréhension semblable à celle d’un humain.

Exercice

Quelle affirmation donne l’interprétation la plus exacte de machine learning ici ?

  1. Machine learning signifie seulement qu’une machine reçoit un enseignement dans une salle de classe.
  2. Machine learning est une méthode technique et ne prouve pas à lui seul une compréhension semblable à celle d’un humain.
  3. Machine learning signifie qu’une machine possède la même expérience consciente qu’une personne.
Voir la réponse

Machine learning est une méthode technique et ne prouve pas à lui seul une compréhension semblable à celle d’un humain.

give a false impression about what computers can and can't do. Notes

2:13

donnent une fausse impression de ce que les ordinateurs peuvent et ne peuvent pas faire.

Phrases

give a false impression : créer une impression trompeuse

Give a false impression signifie amener quelqu'un à se faire une idée inexacte. Ici, give ne signifie pas remettre physiquement quelque chose à quelqu'un, mais produire un effet sur sa compréhension. La formulation, l'apparence ou l'information est la source de cet effet trompeur. Employez give a false impression of/about something pour préciser le sujet concerné. Vous pouvez aussi ajouter la personne après give : give someone a false impression of/about something.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « amener les gens à se faire une idée inexacte » : The small sample may ____ of how reliable the result is.

Voir la réponse

give a false impression

Grammaire

what computers can and can't do : ordre des mots dans une proposition en wh intégrée

What computers can and can't do est une proposition interrogative indirecte en wh. La proposition entière est le complément de la préposition about et nomme le sujet abordé : les choses que les ordinateurs peuvent ou ne peuvent pas faire. Ici, what a le sens de the things that. Comme il ne s'agit pas d'une question directe, on emploie l'ordre d'une phrase déclarative : what + sujet + modal + verbe. computers reste avant can et can't ; on ne passe pas à l'ordre de la question directe what can computers do.

Exercice

Remettez les mots dans le bon ordre pour compléter la proposition en wh intégrée : We need to understand ____. Utilisez : what / this tool / can / do.

Voir la réponse

what this tool can do

Here is Professor Bender discussing another misleading phrase, Vocabulaire

2:18

Voici la professeure Bender qui discute d'une autre expression trompeuse,

speech recognition,

2:21

la reconnaissance vocale,

with BBC World Service program The Inquiry.

2:23

avec le programme The Inquiry du BBC World Service.

Vocabulaire

misleading phrase, speech recognition : pourquoi le terme peut induire en erreur

Ici, misleading phrase présente speech recognition comme un terme qui peut conduire l'auditeur à une mauvaise interprétation. Les virgules introduisent speech recognition comme une apposition qui précise l'expression dont il est question. Qualifier ce terme de misleading revient à critiquer une implication possible de son nom ; cela ne signifie pas que la technologie ou le terme n'existent pas. Le problème est que recognition peut évoquer une cognition ou une compréhension semblable à celle d'un humain, même si le système ne fait peut-être que traiter des signaux vocaux ou produire du texte.

Exercice

Pourquoi speech recognition est-il qualifié ici d'expression susceptible d'induire en erreur ?

  1. Parce que le mot recognition peut suggérer une compréhension cognitive semblable à celle d'un humain.
  2. Parce que la technologie ne peut reconnaître que la musique.
  3. Parce que speech recognition n'est pas un terme technique établi.
Voir la réponse

Parce que le mot recognition peut suggérer une compréhension cognitive semblable à celle d'un humain.

If you talk about automatic speech recognition,

2:27

Si on parle de reconnaissance vocale automatique,

the term recognition suggests that there's something cognitive going on, Vocabulaire

2:30

le terme de reconnaissance suggère qu'il y a quelque chose de cognitif qui se passe,

where I think a better term would be automatic transcription. Fil du propos

2:35

alors que je pense qu'un meilleur terme serait la transcription automatique.

Vocabulaire

the term recognition suggests that... : un terme « suggère » une conclusion

Ici, suggests signifie « implique » ou « laisse penser », et non « recommande ». Le sujet est the term recognition : c'est donc le choix du mot lui-même qui donne l'impression qu'un processus cognitif est en cours. La structure terme, fait ou signe + suggests that + proposition exprime une inférence. La proposition introduite par that présente l'idée vers laquelle les mots ou les éléments observés semblent pointer.

Exercice

Que signifie suggests dans le passage mis en évidence ?

  1. Il implique ou indique une idée.
  2. Il demande conseil à quelqu'un.
  3. Il recommande une action.
Voir la réponse

Il implique ou indique une idée.

Fil du propos

A better term would be... : proposer poliment un autre terme

La structure a better term would be X présente X comme un remplacement plus précis d’un mot ou d’une étiquette employés auparavant. Elle place le terme proposé à la fin, où il devient la principale information nouvelle. Would be donne à la correction un ton prudent et réfléchi plutôt qu’absolu. Dans cette phrase, I think l’adoucit encore davantage : la personne formule un avis professionnel, elle n’annonce pas un nom officiel.

Exercice

Complétez la structure cible a better term would be : This label is too broad. A better term ____ 'local deliveries'.

Voir la réponse

would be

That just describes the input-output relation and not any theory or wishful thinking about what the computer is doing to be able to achieve that. Vocabulaire

2:38

Cela décrit simplement la relation entrée-sortie et non une théorie ou un vœu pieux sur ce que fait l'ordinateur pour y parvenir.

Vocabulaire

The input-output relation : un modificateur composé avec trait d’union

Dans the input-output relation, input-output est un modificateur composé relié par un trait d’union : les deux mots fonctionnent ensemble pour décrire relation. L’expression désigne la relation entre ce qui entre dans un système et ce que celui-ci produit. Cette expression décrit une correspondance ou un schéma observable. À elle seule, elle ne dit rien sur la méthode interne, la compréhension ou les intentions du système.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement input-output comme un seul modificateur composé de relation ?

  1. The graph shows the relation input outputs for the sensor.
  2. The graph shows the input-output relation for the sensor.
  3. The graph shows the input and outputs relation for the sensor.
Voir la réponse

The graph shows the input-output relation for the sensor.

Vocabulaire

wishful thinking : croire selon ses désirs plutôt que selon les faits

Wishful thinking consiste à croire qu'une chose est vraie ou va se produire surtout parce qu'on le souhaite, et non parce que les faits le montrent. Dans cette phrase, l'expression qualifie d'infondées certaines idées sur ce que fait un ordinateur et les oppose à une description factuelle de la relation entre l'entrée et la sortie. Elle est généralement critique et ne désigne pas positivement l'espoir ou l'optimisme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression désignant une conviction fondée sur le désir plutôt que sur des preuves : Assuming sales will double without any new plan is ____.

Voir la réponse

wishful thinking

Using words like recognition in relation to computers gives the idea that something cognitive is happening, Phrases

2:47

Utiliser des mots comme la reconnaissance en relation avec les ordinateurs donne l'idée qu'il se passe quelque chose de cognitif,

Phrases

in relation to computers : indiquer le sujet ou le cadre

In relation to computers signifie « lorsqu'on parle des ordinateurs » ou « en ce qui concerne les ordinateurs ». Ce groupe prépositionnel fixe le sujet ou le cadre dans lequel des mots comme recognition sont employés. Ici, relation désigne un lien entre des sujets ou des choses, et non un lien familial. La structure in relation to + nom permet d'indiquer ce que concerne un commentaire, une question ou une règle.

Exercice

Quelle phrase emploie in relation to pour indiquer le sujet abordé ?

  1. The report was delayed because of online safety concerns.
  2. The report raises two questions in relation to online safety.
  3. The report is lying next to the safety manual.
Voir la réponse

The report raises two questions in relation to online safety.

Phrases

gives the idea that ... : créer une impression

Dans cette phrase, gives the idea that signifie créer l’impression que quelque chose est vrai. Les mots employés à propos des ordinateurs amènent les gens à penser qu’un phénomène cognitif se produit ; ici, idea désigne une impression ou une interprétation, et non une suggestion pratique. Le sujet constitue l’indice qui crée cette impression, tandis que la proposition en that exprime la conclusion que l’on peut en tirer. La structure décrit l’apparence ou la manière dont quelque chose est compris ; elle ne prouve donc pas à elle seule que la conclusion est vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée pour indiquer une impression plutôt qu’un fait prouvé : The dramatic headline ____ the situation is out of control.

Voir la réponse

gives the idea that

something related to the mental processes of thinking, Vocabulaire

2:54

quelque chose lié aux processus mentaux de la pensée,

knowing,

2:58

de la connaissance,

learning,

2:59

de l'apprentissage,

and understanding.

2:59

et de la compréhension.

Vocabulaire

mental processes of ... : nommer les activités de l’esprit

Mental processes désigne les activités réalisées par l’esprit, comme penser, savoir, apprendre et comprendre. Ici, processes signifie des opérations cognitives en cours, et non des procédures commerciales ou industrielles. Dans mental processes of + une forme en -ing, of introduit les activités précises qui sont nommées. Le pluriel processes convient à une liste comprenant plusieurs types d’activité mentale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : The lesson examines the ____ remembering, focusing, and making decisions.

Voir la réponse

mental processes of

But thinking and knowing are human, Fil du propos

3:00

Mais penser et connaître sont des activités humaines,

not machine activities.

3:03

et non des activités de machines.

Fil du propos

human, not machine activities : contraste A, not B devant un même nom

Dans human, not machine activities, human et machine qualifient tous les deux activities. La formulation complète est human activities, not machine activities ; la version condensée évite de répéter activities. But introduit un contraste avec l'idée précédente. Plus généralement, placer A, not B devant un même nom présente d'abord la catégorie retenue, puis écarte une catégorie concurrente.

Exercice

Vous voulez dire que les règles sont locales et écarter la catégorie nationale. Quelle phrase emploie naturellement le contraste condensé ?

  1. These are local and national rules.
  2. These are not local but national rules.
  3. These are local, not national rules.
Voir la réponse

These are local, not national rules.

Professor Bender says that talking about them in connection with computers is wishful thinking,

3:05

La professeure Bender dit que parler de ces choses en lien avec les ordinateurs, c'est prendre ses désirs pour des réalités,

something which is unlikely to happen. Phrases

3:11

quelque chose qui a peu de chances de se produire.

Phrases

is unlikely to happen : be unlikely to + base verbale

Be unlikely to + base verb indique qu'il y a peu de chances que le sujet fasse quelque chose ou qu'un événement se produise. Be change selon le sujet et le temps, comme dans is/are/was unlikely to. Ici, is unlikely to happen signifie que l'événement a peu de chances de se produire, et non qu'il est impossible. Unlikely ne peut pas être suivi directement du verbe. Il faut employer to et la base verbale : unlikely to happen, et non unlikely happen.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de probabilité en deux mots étudiée dans la leçon : Because of the heavy snow, the bus is ____ arrive on time.

Voir la réponse

unlikely to

The problem with using words in this way is that it reinforces what Professor Bender calls technical bias, Notes

3:14

Le problème avec l'utilisation des mots de cette manière, c'est que cela renforce ce que la professeure Bender appelle le biais technique,

Fil du propos

The problem with ... is that ... : relier une pratique à sa conséquence

The problem with X is that Y permet d’organiser clairement un raisonnement. La structure nomme d’abord la pratique ou la situation à examiner, puis emploie la proposition avec that pour énoncer le problème ou la conséquence précise. Ici, X correspond à using words in this way et Y commence par it reinforces. Après with, on emploie un nom ou un groupe en -ing. Using words in this way sert de thème, tandis que it, dans la proposition avec that, renvoie à cette pratique. Cette structure rend la critique plus précise que le simple fait de dire qu’une chose est mauvaise.

Exercice

Complétez la structure qui relie un problème à sa conséquence avec les deux éléments de The problem with ... is that ... : The problem ____ skipping breakfast ____ you may feel tired before lunch.

Voir la réponse

with · is that

the assumption that the computer is always right. Grammaire

3:21

l'hypothèse que l'ordinateur a toujours raison.

Vocabulaire

technical bias : croire que l’ordinateur a toujours raison

Dans ce passage, technical bias désigne l’idée qu’un ordinateur a toujours raison. Le groupe placé après la virgule, the assumption that the computer is always right, est une apposition : il définit directement le terme. Le biais se trouve dans le jugement de la personne : elle accorde trop d’autorité à la réponse de l’ordinateur simplement parce qu’elle vient de la technologie. Il ne s’agit pas d’une panne matérielle ordinaire, et le mot technical ne doit pas être interprété séparément.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie technical bias ?

  1. Un schéma injuste produit par un algorithme.
  2. Supposer qu’un ordinateur a raison simplement parce que c’est un ordinateur.
  3. Une panne provoquée par du matériel informatique endommagé.
Voir la réponse

Supposer qu’un ordinateur a raison simplement parce que c’est un ordinateur.

Grammaire

the assumption that... : exprimer le contenu d’une hypothèse

Le groupe de mots emploie une proposition introduite par that pour préciser le contenu de l’hypothèse : l’ordinateur a toujours raison. Ici, that introduit ce contenu ; il ne signifie pas « donc » et ne remplace aucun nom dans la proposition. La structure est nom abstrait + that + proposition complète. Elle s’emploie aussi avec des noms comme belief, idea et claim : the belief that everyone deserves respect.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en that pour exprimer le contenu d’une hypothèse ?

  1. The plan rests on the assumption that demand will grow.
  2. That assumption caused several problems.
  3. The assumption that surprised us came from an old report.
Voir la réponse

The plan rests on the assumption that demand will grow.

When we encounter language that sounds natural but is coming from a computer, Grammaire

3:24

Lorsque nous rencontrons un langage qui semble naturel mais qui provient d'un ordinateur,

humans can't help but imagine a mind behind the language, Notes

3:29

les humains ne peuvent s'empêcher d'imaginer un esprit derrière ce langage,

Phrases

can't help but imagine : une réaction difficile à retenir

Can't help but + base verbale signifie qu’une action ou une pensée paraît si naturelle qu’il est très difficile de l’arrêter. Ici, les humains imaginent automatiquement qu’un être pensant a produit le langage ; ce n’est pas un acte choisi après mûre réflexion. Dans cette structure, help signifie « éviter ou s’empêcher de faire quelque chose », et non « aider ». Le verbe après but reste à la base verbale : can't help but imagine.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure can't help but : Whenever Leo sees a puppy, he ____ smile.

Voir la réponse

can't help but

Idiomes

a mind behind the language : une source pensante imaginée

« A mind behind the language » est une métaphore désignant une source capable de penser, d’avoir des intentions et qui semble produire les mots. Behind ne décrit pas une position physique ; il relie le langage à son origine ou à son agent imaginé. Puisque la phrase dit que les humains imaginent cet esprit, l’expression décrit une interprétation humaine, et non la preuve qu’un tel esprit existe réellement. Elle souligne notre tendance à déduire la présence d’un être pensant à partir du langage lui-même.

Exercice

Que signifie a mind behind the language dans cette phrase ?

  1. Une source pensante que les gens imaginent avoir produit le langage.
  2. La définition cachée du langage dans un dictionnaire.
  3. Une personne physiquement placée derrière des mots écrits.
Voir la réponse

Une source pensante que les gens imaginent avoir produit le langage.

even when there isn't one. Grammaire

3:32

même s'il n'y en a pas.

Grammaire

When... sounds natural but is coming from... : opposer l’impression et l’origine

When introduit la situation dans laquelle la réaction se produit : des personnes rencontrent un certain type de langage. La proposition relative qui commence par that décrit language. Dans cette proposition, sounds natural et is coming from a computer ont le même sujet et sont reliés par but. La première partie présente l’impression ; la seconde indique l’origine qui contraste avec elle. Cette structure permet d’expliquer une réaction provoquée par un décalage entre l’apparence d’une chose et sa véritable origine.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure pour opposer la manière dont une chose sonne à son origine réelle ?

  1. When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
  2. When a machine speaks, its voice may sound surprisingly human.
  3. Listeners may quickly trust a human voice coming through the radio.
Voir la réponse

When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.

Grammaire

even when there isn't one : concession et one comme substitut

Even when introduit une condition qui rend l’affirmation précédente surprenante : cette affirmation reste vraie lorsque la condition se réalise. Ici, there isn't one signifie « aucun esprit de ce type n’existe ». One remplace le nom dénombrable singulier a mind mentionné auparavant ; ce n’est pas le chiffre 1.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement even when et one ?

  1. The app may report an error even when there aren't one.
  2. The app may report an error even because there isn't one.
  3. The app may report an error even when there isn't one.
Voir la réponse

The app may report an error even when there isn't one.

In other words, Fil du propos

3:34

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words : signaler une reformulation

In other words est un marqueur de reformulation. Il indique à l’auditeur ou au lecteur que la suite exprime la même idée principale d’une manière plus claire, plus courte ou plus directe. Il relie deux formulations d’un même point et ne sert donc généralement pas à introduire un nouvel exemple ou une idée opposée. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur exact de reformulation en trois mots présenté dans cette note : The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

Voir la réponse

In other words

we anthropomorphize computers. Vocabulaire

3:35

nous anthropomorphisons les ordinateurs.

Vocabulaire

Anthropomorphize computers : attribuer des qualités humaines aux machines

Anthropomorphize est un verbe qui signifie imaginer ou décrire une chose non humaine comme si elle avait des sentiments, des pensées, des intentions ou des comportements humains. Dans cette phrase, les personnes comprennent les ordinateurs comme s'ils avaient un esprit ou des motivations humaines. Le verbe prend directement son complément : anthropomorphize computers, animals, a company ou AI. Le nom correspondant est anthropomorphism.

Exercice

Quelle situation illustre le sens de anthropomorphize à propos d'un robot ?

  1. Dire que le robot se sent seul.
  2. Remplacer la batterie du robot.
  3. Mesurer la taille du robot.
Voir la réponse

Dire que le robot se sent seul.

We treat them as if they were human. Grammaire

3:37

Nous les traitons comme s'ils étaient humains.

Grammaire

Treat X as if X were... : une comparaison irréelle

Treat X as if + proposition signifie traiter X comme on le ferait si ce que décrit la proposition était vrai. Ici, them renvoie à computers : les personnes traitent les ordinateurs comme des humains tout en sachant qu'ils ne le sont pas. Dans as if they were human, were présente une comparaison irréelle ou contraire aux faits. Il ne place pas l'action de traiter dans le passé ; le temps dépend du verbe principal et du contexte.

Exercice

Utilisez la structure treat X as if + une proposition irréelle. Tout le monde sait que l'animal virtuel n'est pas vivant : Mina treats her virtual pet ____ alive.

Voir la réponse

as if it were

Here's Professor Bender again discussing this idea with Charmaine Cozier,

3:40

Voici à nouveau la professeure Bender qui discute de cette idée avec Charmaine Cozier,

the presenter of BBC World Service's The Inquiry.

3:44

la présentatrice de The Inquiry sur le BBC World Service.

So, -ism means system, Vocabulaire

3:48

Donc, -isme signifie système,

anthropo means human,

3:50

anthropo signifie humain,

and morph means shape.

3:53

et morph signifie forme.

Vocabulaire

-ism, anthropo et morph dans anthropomorphism

Le locuteur décompose anthropomorphism en morphèmes : anthropo- est lié aux êtres humains, morph à la forme, et -ism forme un nom désignant un système, une pratique, un état ou un phénomène. Ici, system sert d'aide-mémoire et ne constitue pas une définition universelle de -ism. Ces éléments sont des parties de mots ; ce ne sont pas tous des mots anglais courants pouvant s'employer seuls. Les morphèmes permettent de faire une supposition raisonnée sur le sens d'un mot long, mais le mot complet et son contexte en déterminent toujours le sens exact.

Exercice

Quelle explication utilise le mieux les morphèmes de anthropomorphism ?

  1. Chaque élément est un mot courant indépendant qui ne possède qu'un seul sens.
  2. anthropo est lié aux machines, morph à la vitesse, et -ism forme un verbe.
  3. anthropo est lié aux êtres humains, morph à la forme, et -ism forme un nom désignant une pratique, un état ou un phénomène.
Voir la réponse

anthropo est lié aux êtres humains, morph à la forme, et -ism forme un nom désignant une pratique, un état ou un phénomène.

And so this is a system that puts the shape of a human on something. Idiomes

3:55

Et donc c'est un système qui met la forme d'un humain sur quelque chose.

Idiomes

puts the shape of a human on something comme explication figurée

Cette phrase est une manière figurée d'expliquer l'anthropomorphisme. Elle signifie donner une forme ou des caractéristiques humaines à quelque chose de non humain ; elle ne décrit pas le fait de poser physiquement une forme sur un objet. Dans la structure put A on B, A peut être une qualité abstraite ajoutée à B. Ici, shape part de l'idée de forme, mais le sens visé peut également inclure des traits, des comportements, des émotions ou des intentions qui donnent à quelque chose une apparence humaine.

Exercice

Dans la phrase, que signifie puts the shape of a human on something ?

  1. Elle donne une forme ou des caractéristiques humaines à quelque chose de non humain.
  2. Elle fixe physiquement un objet de forme humaine à un autre objet.
  3. Elle mesure si quelque chose a la même taille qu'une personne.
Voir la réponse

Elle donne une forme ou des caractéristiques humaines à quelque chose de non humain.

And in this case,

4:00

Et dans ce cas,

the something is a computer.

4:00

ce quelque chose est un ordinateur.

We anthropomorphize animals all the time, Phrases

4:01

Nous anthropomorphisons les animaux tout le temps,

Phrases

all the time : très souvent, pas à chaque seconde

Dans cette phrase, all the time signifie « très souvent ». Les gens attribuent régulièrement des qualités humaines aux animaux ; la personne ne prétend pas que cela se produit à chaque seconde. Avec une action répétée, all the time exprime généralement une fréquence très élevée. Avec un état qui se prolonge, l’expression peut signifier « continuellement », comme dans The light stays on all the time. Le contexte permet de choisir le bon sens.

Exercice

Dans la phrase “Maya checks her phone all the time,” quel est le sens le plus naturel de all the time ?

  1. Maya consulte son téléphone très souvent.
  2. Maya consulte son téléphone uniquement lors d’occasions spéciales.
  3. Maya consulte son téléphone exactement une fois par seconde.
Voir la réponse

Maya consulte son téléphone très souvent.

but we also anthropomorphize action figures or dolls or companies when we talk about companies having intentions and so on. Notes

4:04

mais nous anthropomorphisons aussi les figurines d'action, les poupées ou les entreprises lorsque nous disons que les entreprises ont des intentions et ainsi de suite.

Culture

action figures : jouets articulés représentant des personnages

Les action figures sont des modèles réduits de personnages, souvent issus de films, de bandes dessinées, de la télévision ou de jeux. Elles ont généralement des articulations mobiles qui permettent de leur donner différentes poses et peuvent aussi être vendues comme objets de collection. Dans cette expression, figures désigne des modèles ayant la forme d’une personne ou d’un personnage, et non des nombres ou des diagrammes. La personne inclut ces jouets parmi les choses non humaines que l’on peut décrire comme si elles avaient des pensées ou des intentions.

Exercice

Une annonce de magasin indique : “This superhero toy has movable joints and can be posed.” Quel nom de produit convient le mieux ?

  1. a geometric figure
  2. a sales figure
  3. an action figure
Voir la réponse

an action figure

Idiomes

companies having intentions : présenter une organisation comme un agent doté d'intentions

Companies having intentions présente une entreprise comme si elle était un seul agent capable de réfléchir et de choisir. En réalité, ce sont les personnes au sein de l'entreprise qui forment des intentions et prennent des décisions ; le nom de l'entreprise représente ces personnes et leurs décisions organisées. En anglais, il est courant de traiter les organisations comme des agents dans des phrases telles que The company wants to expand. C'est une personnification pratique et une façon abrégée de parler, et non l'affirmation littérale que l'organisation possède un esprit humain.

Exercice

Que signifie le plus naturellement companies having intentions dans ce contexte ?

  1. Le bâtiment de l'entreprise peut penser comme une personne.
  2. Les responsables des décisions de l'entreprise ont des projets ou des objectifs.
  3. Tous les employés ont exactement la même intention personnelle.
Voir la réponse

Les responsables des décisions de l'entreprise ont des projets ou des objectifs.

Phrases

and so on : omettre d'autres éléments du même type

And so on se place après un ou plusieurs exemples et indique que la liste continue avec d'autres éléments similaires. Ici, l'expression signale que having intentions n'est qu'un exemple des caractéristiques humaines que les gens attribuent aux entreprises. L'expression termine une liste ; elle ne fournit pas l'idée principale. L'auditeur a besoin de suffisamment d'exemples ou de contexte pour comprendre le type d'éléments omis.

Exercice

Utilisez and so on pour compléter la liste : The science kit contains magnets, wires, batteries, ____.

Voir la réponse

and so on

We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us. Phrases

4:12

Nous avons vraiment l'habitude de nous voir dans le monde qui nous entoure.

Phrases

be in the habit of seeing : une habitude déjà établie

Be in the habit of + -ing signifie faire quelque chose régulièrement selon une habitude déjà établie. Ici, are in the habit of seeing décrit une manière de penser répétée, et non un acte unique ; après of, il faut employer seeing, et non see ou to see. Very much renforce l'affirmation. Le placer avant are—We very much are...—ajoute une insistance particulière ; l'ordre plus neutre est We are very much.... Seeing ourselves in the world signifie remarquer ou projeter des caractéristiques humaines dans ce qui nous entoure, et non regarder littéralement notre propre corps.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be in the habit of : Nina ____ checking the weather before she leaves.

Voir la réponse

is in the habit of

And while we're busy seeing ourselves by assigning human traits to things that are not, Phrases

4:17

Et pendant que nous sommes occupés à nous voir en attribuant des traits humains à des choses qui ne le sont pas,

we risk being blindsided. Vocabulaire

4:22

nous risquons d'être pris au dépourvu.

Phrases

assign human traits to things that are not : human est sous-entendu

Dans assign A to B, A est la qualité ou le rôle attribué et B est ce qui le reçoit. Assigning human traits to things signifie donc traiter des choses non humaines comme si elles possédaient des qualités humaines. La proposition relative things that are not omet human, car ce mot se retrouve facilement à partir de human traits. Il faut comprendre things that are not human. Cette ellipse évite une répétition ; are not ne signifie pas que ces choses n'existent pas.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement l'idée que des auteurs attribuent des qualités humaines à des objets non humains ?

  1. Writers assign objects to human traits that are not human.
  2. Writers assign to human traits objects that are not.
  3. Writers assign human traits to objects that are not human.
Voir la réponse

Writers assign human traits to objects that are not human.

Vocabulaire

risk being blindsided : risquer d’être pris au dépourvu par un revers

Risk + -ing indique qu’une action ou une situation crée la possibilité d’un résultat indésirable. Ici, being blindsided est une forme passive en -ing : le sujet peut subir l’effet inattendu au lieu de le provoquer. Blindsided est employé ici au sens figuré. Cela signifie être soudainement surpris et subir un préjudice ou un désavantage à cause de quelque chose que l’on n’avait pas vu venir, et non perdre littéralement la vue. L’expression avertit que traiter des choses non humaines comme si elles étaient humaines peut nous laisser sans préparation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie être pris au dépourvu par un problème inattendu : Without regular security checks, we risk ____ by a new threat.

Voir la réponse

being blindsided

The more fluent that text is, Grammaire

4:24

Plus le texte est fluide,

the more different topics it can converse on,

4:25

plus il peut converser sur des sujets différents,

the more chances there are to get taken in. Phrasal verbs

4:28

plus il y a de chances de se faire avoir.

Grammaire

The more..., the more..., the more... : relier trois changements

The more..., the more... est une construction comparative corrélative : elle relie des changements en indiquant que, lorsque l’un évolue, un autre évolue aussi. La répéter trois fois permet de former une chaîne de changements liés au lieu d’en comparer seulement deux. La première proposition emploie more + adjectif (more fluent) ; les deux suivantes emploient more + groupe nominal pluriel (more different topics, more chances). La chaîne se termine par more chances to get taken in, où get taken in signifie être trompé. Chaque the est un élément fixe de la construction, et non un article ordinaire.

Exercice

Complétez la structure en trois parties qui relie les changements : ____ carefully we listen, ____ details we notice, and ____ accurate our notes become.

Voir la réponse

The more · the more · the more

Phrasal verbs

get taken in : se faire avoir

Dans get taken in, take in est un verbe à particule qui signifie « tromper ». La personne trompée devient le sujet ; get taken in signifie donc « finir par croire un mensonge ou une supercherie ». Get + participe passé forme un passif courant dans un registre plutôt informel et met souvent l'accent sur l'événement ou son résultat. On peut ajouter la source avec by, comme dans get taken in by a fake website. Ici, in fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie get taken in au sens d'« être trompé » ?

  1. Leo took in the boxes before the rain.
  2. Leo got taken into the office for a meeting.
  3. Leo got taken in by a fake prize message.
Voir la réponse

Leo got taken in by a fake prize message.

If we treat computers as if they could think, Grammaire

4:32

Si nous traitons les ordinateurs comme s'ils pouvaient penser,

Grammaire

treat computers as if they could think : une capacité imaginée

La structure treat + complément d'objet + as if + proposition signifie se comporter envers quelqu'un ou quelque chose comme si une situation imaginée était réelle. Ici, computers est le complément d'objet de treat, et they renvoie à computers. Dans as if they could think, could marque une capacité hypothétique. Cela ne signifie pas que les ordinateurs possédaient cette capacité dans le passé. Le locuteur décrit le comportement des gens sans présenter « computers can think » comme un fait confirmé.

Exercice

Quelle phrase indique que Max traite un robot-jouet en imaginant qu'il peut ressentir la douleur ?

  1. Max treats the toy robot because it can feel pain.
  2. Max treats the toy robot as if it could feel pain.
  3. Max treated the toy robot after it felt pain.
Voir la réponse

Max treats the toy robot as if it could feel pain.

we might get blindsided or unpleasantly surprised.

4:34

nous pourrions être pris au dépourvu ou avoir de mauvaises surprises.

Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data. Phrases

4:39

L'intelligence artificielle fonctionne en trouvant des modèles dans des quantités massives de données.

Phrases

work by + -ing : works by finding patterns pour expliquer le fonctionnement

La structure work by + -ing explique comment fonctionne un système, un outil ou une méthode. Ici, works by finding patterns signifie que la recherche de motifs est la méthode utilisée par l’intelligence artificielle pour fonctionner. Dans cette structure, by est une préposition qui indique la méthode, donc le verbe qui suit prend la forme en -ing. Il n’introduit pas la personne ou la chose qui accomplit l’action, comme by peut le faire dans une phrase passive.

Exercice

Utilisez work by + -ing et le verbe compare pour compléter la phrase : This shopping app ____ prices from several stores.

Voir la réponse

works by comparing

Phrases

massive amounts of data : décrire un très grand volume de données

Massive amounts of data signifie des quantités extrêmement importantes de données. Ici, data est traité comme un ensemble non dénombrable d’informations, donc amount mesure la quantité globale au lieu de compter des éléments séparés. La structure réutilisable est adjectif + amount(s) of + nom indénombrable. A massive amount of data et massive amounts of data sont tous deux corrects ; le pluriel de l’exemple donne une vision générale et appuyée d’une très grande échelle.

Exercice

Quelle phrase utilise l’expression la plus naturelle pour désigner une très grande quantité globale de données ?

  1. The system processes massive amounts of data every day.
  2. The system processes a massive number of data every day.
  3. The system processes massive amount data every day.
Voir la réponse

The system processes massive amounts of data every day.

So it can seem like we're talking with a human instead of a machine doing data analysis. Grammaire

4:43

Elle peut donc donner l'impression que nous parlons avec un humain au lieu d'une machine effectuant une analyse de données.

Grammaire

it can seem like + une proposition complète

It can seem like + une proposition complète signifie que quelque chose peut donner une certaine impression, même si cette impression ne correspond pas entièrement à la réalité. Ici, we're talking with a human est l'impression décrite. Can indique que cette impression est possible, tandis que seem maintient une distance entre l'apparence et le fait. Après like, on peut employer une proposition avec un sujet et un verbe, comme we're talking with a human.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement it can seem like suivi d'une proposition complète ?

  1. It can seem like understanding every question the app.
  2. It can seem like the app understands every question.
  3. It can seem the app like understands every question.
Voir la réponse

It can seem like the app understands every question.

Grammaire

instead of + nom + modificateur en -ing

Instead of introduit l'autre possibilité opposée à a human. Ici, son complément est l'ensemble du groupe nominal a machine doing data analysis, et pas seulement a machine. Doing data analysis est une proposition en -ing placée après machine pour préciser ce nom. On peut la développer en a machine that is doing data analysis ; doing n'est pas un nouveau verbe principal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement instead of + nom + modificateur en -ing pour indiquer que c'est le robot, et non la personne, qui lit un texte ?

  1. I spoke to a person instead of a robot read a script.
  2. I spoke to a person instead of a robot reading a script.
  3. I spoke to a person instead a robot reading a script.
Voir la réponse

I spoke to a person instead of a robot reading a script.

As a result, Fil du propos

4:49

En conséquence,

we get taken in.

4:50

nous nous laissons berner.

Fil du propos

As a result : introduire une conséquence

As a result indique que l'énoncé qui suit est une conséquence des informations données auparavant. Dans cette phrase, we get taken in est présenté comme le résultat de la situation précédente, et non comme le simple événement suivant dans le temps. Au début d'une phrase, cette expression sert de connecteur et est généralement suivie d'une virgule : As a result, + proposition de résultat. Elle rend la relation de cause à effet plus claire.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de cette leçon qui signifie « par conséquent » : Heavy snow blocked the roads. ____, the game was postponed.

Voir la réponse

As a result

We're tricked or deceived into thinking we're dealing with a human or with something intelligent. Phrases

4:52

Nous sommes trompés ou dupés en pensant que nous avons affaire à un humain ou à quelque chose d'intelligent.

Phrases

deceived into thinking : être amené à une fausse croyance

La structure active deceive someone into + -ing signifie amener quelqu'un, par tromperie, à faire quelque chose ou à adopter une croyance. À la voix passive, elle devient someone is deceived into + -ing. Ici, We're ... deceived into thinking signifie que la tromperie nous amène à croire quelque chose de faux. Le mot or coordonne deceived avec tricked, et thinking est suivi de la proposition we're dealing with a human or with something intelligent, qui donne le contenu de la croyance erronée. Ici, into introduit l'action ou l'état d'esprit qui résulte de la tromperie ; il ne décrit pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

Utilisez deceive + me + into thinking au passé pour compléter la phrase : The fake email ____ the link was safe.

Voir la réponse

deceived me into thinking

Phrases

dealing with a human : interagir avec une personne

Dans cette phrase, dealing with a human signifie interagir ou communiquer avec une personne. Human suit with et indique avec qui l'interaction a lieu ; cela ne signifie pas éliminer ou « traiter » une personne comme un objet. Le sens de deal with dépend de son complément et du contexte. Avec une personne ou une organisation, cette expression signifie souvent entrer en contact, communiquer ou traiter avec elle ; avec un problème, elle signifie souvent s'en occuper.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de deal with : ____ customers calmly is an important part of this job.

Voir la réponse

Dealing with

Powerful AI can make machines appear conscious, Grammaire

4:57

L'IA puissante peut faire paraître les machines conscientes,

Grammaire

can make machines appear conscious : make + objet + appear + adjectif

La structure est make + complément d'objet + verbe à la base + complément. Ici, machines est l'objet, appear est à la base verbale sans to, et conscious est un adjectif qui décrit l'impression donnée par les machines. Can make machines appear conscious signifie que quelque chose peut faire paraître les machines conscientes. La phrase décrit une apparence, mais ne prouve pas que les machines sont réellement conscientes.

Exercice

Quelle phrase indique que l'éclairage donne seulement l'impression que la pièce est plus grande, sans réellement modifier sa taille ?

  1. Soft lighting can make appear the small room larger.
  2. Soft lighting can make the small room appear larger.
  3. Soft lighting can make the small room larger.
Voir la réponse

Soft lighting can make the small room appear larger.

but even tech giants like Google are years away from building computers that can dream or fall in love. Notes

5:01

mais même les géants de la technologie comme Google sont à des années de construire des ordinateurs capables de rêver ou de tomber amoureux.

Vocabulaire

tech giants like Google : les géants de la technologie comme Google

Les tech giants sont des entreprises technologiques très grandes et puissantes. Giants est employé ici au sens figuré : il décrit la taille et l'influence d'une entreprise, et non des personnes physiquement géantes. Dans like Google, like présente Google comme un exemple. Tech giants like Google signifie donc « de grandes entreprises technologiques influentes, telles que Google ».

Exercice

Dans l'actualité technologique, que signifie généralement tech giants ?

  1. N'importe quelle petite boutique qui répare des téléphones
  2. Des entreprises qui fabriquent des ordinateurs pour les personnes très grandes
  3. Des entreprises technologiques très grandes et influentes
Voir la réponse

Des entreprises technologiques très grandes et influentes

Phrases

are years away from building : il faudra encore des années pour construire

La structure be + une durée + away from + un nom ou une forme en -ing décrit le temps ou les progrès qui restent avant d'atteindre un objectif. Ici, are years away from building signifie que la construction de tels ordinateurs n'est pas attendue avant de nombreuses années ; away ne décrit pas une distance physique. Comme from est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : from building. La durée peut changer, comme dans months away from launching.

Exercice

Complétez la phrase avec is years away from et la forme correcte de reach : The project ____ the market.

Voir la réponse

is years away from reaching

Speaking of which, Fil du propos

5:08

À ce propos,

Fil du propos

Speaking of which : revenir au sujet précédent

Speaking of which reprend une idée qui vient d'être mentionnée et s'en sert comme transition vers un point lié. Ici, which renvoie au sujet précédent, et non à une personne ou une chose qui apparaîtrait ensuite. Cette expression indique que le sujet évolue, mais que la remarque suivante garde un lien clair avec ce qui vient d'être dit.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement Speaking of which pour introduire un point directement lié ?

  1. Your trip starts tomorrow. As a result, have you packed your passport?
  2. The train leaves at six. Speaking of which, my favorite color is green.
  3. Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
Voir la réponse

Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?

Sam,

5:09

Sam,

what was the answer to your question?

5:09

quelle était la réponse à ta question ?

I asked what happened in the 2013 movie Her.

5:11

J'ai demandé ce qui se passe dans le film Her de 2013.

Neil thought that the main character falls in love with his computer,

5:15

Neil a pensé que le personnage principal tombe amoureux de son ordinateur,

which was the correct answer.

5:18

ce qui était la bonne réponse.

Ah, okay.

5:20

Ah, d'accord.

Right,

5:21

Bien,

it's time to recap the vocabulary we've learned from this program about AI, Fil du propos

5:21

il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris de ce programme sur l'IA,

Fil du propos

it's time to recap : passer à l'étape de récapitulation

It's time to + verbe à la base verbale annonce que le bon moment est venu de commencer une action. Ici, recap signifie revoir brièvement les points principaux déjà abordés ; l'expression fait donc passer l'émission à l'étape du résumé. Après to, on emploie la base verbale recap. Un recap revient sur le contenu précédent ; il n'annonce pas le début de nouvelles informations.

Exercice

Complétez la phrase avec it's time to recap : We've finished all three sections. Now ____ the main ideas.

Voir la réponse

it's time to recap

including chatbots,

5:26

y compris les chatbots,

computer programs designed to interact with humans over the internet.

5:27

des programmes informatiques conçus pour interagir avec les humains via Internet.

The adjective cognitive describes anything connected with the mental processes of knowing,

5:32

L'adjectif cognitif décrit tout ce qui est lié aux processus mentaux de la connaissance,

learning,

5:37

de l'apprentissage,

and understanding.

5:38

et de la compréhension.

Wishful thinking means thinking that something which is very unlikely to happen might happen one day in the future. Phrases

5:39

Prendre ses désirs pour des réalités (wishful thinking) signifie penser que quelque chose de très improbable pourrait se produire un jour dans le futur.

Phrases

one day in the future : un moment futur non précisé

One day in the future signifie « à un moment non précisé dans le futur ». L’expression ne donne pas de date et ne garantit pas que l’événement se produira. Dans cette phrase, elle place l’événement possible dans un avenir lointain et incertain. Avec might, elle présente un espoir ou une prédiction, et non un projet planifié.

Exercice

Jugez cet emploi : une réunion est déjà prévue pour mardi prochain. One day in the future est-il le moyen le plus clair de dire quand elle aura lieu ?

  1. Non
  2. Oui
Voir la réponse

Non

To anthropomorphize an object means to treat it as if it were human,

5:46

Anthropomorphiser un objet signifie le traiter comme s'il était humain,

even though it's not. Grammaire

5:50

même s'il ne l'est pas.

Grammaire

even though it's not : fait, contraste et mots omis

Even though introduit une concession : le locuteur présente la proposition qui suit comme vraie, mais indique que ce fait n’annule pas l’idée opposée exprimée auparavant. Ici, it désigne l’objet personnifié, et it's not signifie qu’il ne possède pas l’identité ou la qualité qui vient d’être suggérée. It's est la contraction de it is. Le complément après not est omis parce que l’auditeur peut le retrouver grâce aux mots précédents ; la proposition conserve néanmoins son sujet it et son verbe is.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’il pleuvait réellement, mais que le match a continué ?

  1. Even though it was raining, the match continued.
  2. Because it was raining, the match continued.
  3. Even if it rains, the match will continue.
Voir la réponse

Even though it was raining, the match continued.

When you're blindsided,

5:51

Quand vous êtes pris au dépourvu (blindsided),

you're surprised in a negative way.

5:53

vous êtes surpris de manière négative.

And finally,

5:55

Et enfin,

to get taken in by someone means to be deceived or tricked by them.

5:56

se faire avoir (get taken in) par quelqu'un signifie être trompé ou dupé par lui.

My computer tells me that our six minutes are up. Phrases

6:00

Mon ordinateur me dit que nos six minutes sont écoulées.

Phrases

our six minutes are up : les six minutes accordées sont écoulées

La structure durée + be up signifie que la période accordée est terminée et qu'il ne reste plus de temps. Dans our six minutes are up, six minutes est au pluriel, donc on emploie are ; avec time, on dit Time is up. Ici, up ne signifie pas « vers le haut ». Cet emploi est courant lorsqu'une intervention chronométrée, une épreuve, un créneau de réunion ou une séquence d'émission doit prendre fin.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression utilisant be up qui indique que le temps accordé est écoulé : You must stop writing now because your time ____.

Voir la réponse

is up

Join us again soon.

6:03

Rejoignez-nous de nouveau bientôt.

For now, Intention

6:04

Pour l'instant,

it's goodbye from us.

6:04

c'est au revoir de notre part.

Intention

For now, it's goodbye from us : la formule d'adieu d'un présentateur

For now signifie « pour l'instant » : cela décrit le moment présent sans affirmer que la situation est permanente. It's goodbye from us est une formule de présentateur qui permet de prendre congé en son propre nom ou au nom d'une équipe. Ici, from us indique qui fait ses adieux ; cette expression ne désigne pas un lieu d'origine. La phrase clôt poliment l'émission en cours tout en laissant ouverte la possibilité d'un retour.

Exercice

Quelle phrase clôt le plus naturellement une émission au nom de ses présentateurs ?

  1. From now on, it's goodbye from us.
  2. Welcome to today's programme. For now, it's goodbye from us.
  3. That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.
Voir la réponse

That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.

Bye.

6:06

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:08

Six Minute English de la BBC.