Pourquoi les États-Unis et la Chine s'intéressent tant à Taïwan : fiche pour apprendre l’anglais
Newsthink
Présentation de la vidéo : La vidéo explique l'essor de TSMC, la difficulté des puces et le poids de Taïwan dans la rivalité sino-américaine. Principaux points d'anglais : 1. “The smaller the transistor, the more that can be crammed together.” — Grammaire et structures de phrase : relier deux changements avec le double comparatif; the n'est pas ici un article ordinaire. 2. “paid off big time.” — Verbes à particule : pay off signifie ici réussir, et big time renforce familièrement ce succès sans parler de dette. 3. “caught in the middle of a tug of war” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre l'image d'un tiers pris entre deux puissants rivaux et l'appliquer à d'autres conflits.
Dans cette fiche
Did you know that the world is ruled by one company?
0:00Saviez-vous que le monde est dirigé par une seule entreprise ?
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company may not be a household name, Idiomes
0:03Taiwan Semiconductor Manufacturing Company n'est peut-être pas un nom très connu,
household name : un nom connu du grand public
Dans cette phrase, a household name désigne une personne, une entreprise ou une marque que la plupart des gens reconnaissent. C’est une expression idiomatique : household ne signifie donc pas que le nom appartient à une famille. La structure be/become a household name exprime un niveau élevé de notoriété auprès du public. Ici, may not be a household name signifie que l’entreprise peut être importante sans que son nom soit familier au grand public.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « une personne ou une marque connue du grand public » : After winning the championship, the young athlete became a ____.
Voir la réponse
household name
and even NASA's Perseverance rover that landed on Mars.
0:17et même le rover Perseverance de la NASA qui a atterri sur Mars.
is because of a shortage of these sophisticated chips
0:24est due à une pénurie de ces puces sophistiquées
The reason ... is because ... : une structure conversationnelle pour exprimer la cause
La structure The reason ... is because ... place après The reason la situation qui demande une explication, puis donne la cause après is because. Dans l’exemple, automakers haven't been making enough cars est la situation, et a shortage of sophisticated chips est la cause. Après because, employez une proposition, comme dans because parts arrived late. Devant un groupe nominal, employez because of, comme dans because of a shortage ; c’est la forme utilisée dans l’exemple.
Exercice
Complétez la structure conversationnelle exprimant la cause : ____ the library closes early ____ it has too few evening staff.
Voir la réponse
The reason · is because
Semiconductor chips are the new oil in terms of our dependence on them. Notes
0:29Les puces semi-conductrices sont le nouveau pétrole en termes de dépendance.
The new oil comme métaphore de la dépendance stratégique
Dans cette phrase, the new oil est une métaphore : les puces semi-conductrices sont comparées au pétrole parce que les économies modernes en dépendent fortement et les considèrent comme stratégiquement importantes. Cela ne signifie pas que les puces sont littéralement du pétrole ni qu'elles en partagent les propriétés physiques. La structure X is the new Y présente X comme assumant un rôle autrefois étroitement associé à Y. Dans les commentaires économiques et politiques, elle crée une analogie concise et percutante.
Exercice
Quelle phrase emploie X is the new Y comme métaphore d'une importance stratégique plutôt que comme une description littérale ?
- Data is the new oil of the digital economy.
- The refinery produces a new oil for engines.
- Oil is stored in large tanks.
Voir la réponse
Data is the new oil of the digital economy.
In terms of pour indiquer une base de comparaison
In terms of introduit l'aspect ou le critère précis sur lequel repose une affirmation. Ici, la comparaison avec le pétrole est limitée à une seule dimension : notre degré de dépendance aux puces semi-conductrices. Utilisez la structure in terms of + groupe nominal (ou forme en -ing) pour indiquer la base d'une évaluation, d'une comparaison ou d'une explication. Elle empêche une affirmation de paraître plus générale que prévu.
Exercice
Quelle phrase utilise clairement la consommation d'énergie comme dimension pour comparer deux modèles ?
- We talked about the two designs and their energy use.
- We chose the second design because of its energy use.
- The two designs are very different in terms of energy use.
Voir la réponse
The two designs are very different in terms of energy use.
And one company pretty much has a monopoly. Phrases
0:33Et une seule entreprise en a pratiquement le monopole.
Pretty much : atténuer une affirmation forte
Ici, pretty much signifie « presque » ou « en gros ». L'expression présente l'affirmation comme suffisamment proche de la vérité pour soutenir l'idée du locuteur, tout en laissant une place à de petites exceptions. Elle modifie toute l'idée exprimée par has a monopoly. Ici, pretty ne signifie pas « joli » ; pretty much fonctionne comme une locution adverbiale figée du langage courant.
Exercice
Dans la phrase "The new policy pretty much solves the problem," qu'indique pretty much ?
- La politique résout presque complètement le problème, même s'il peut rester quelques petites exceptions.
- La politique résout définitivement chaque aspect du problème, sans aucune exception.
- La politique résout le problème d'une manière esthétique.
Voir la réponse
La politique résout presque complètement le problème, même s'il peut rester quelques petites exceptions.
Has a monopoly : contrôle exclusif d'un marché ou d'une ressource
Has a monopoly signifie qu'une entreprise ou un groupe exerce un contrôle exclusif sur un marché, un produit, un service ou une ressource. Ici, pretty much atténue cette idée stricte : dans les faits, le contrôle peut être presque exclusif sans constituer nécessairement un monopole reconnu juridiquement. Lorsque l'on nomme ce qui est contrôlé, on emploie has a monopoly on suivi d'un nom : "The company has a monopoly on the supply of this material."
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation indiquant qu'une entreprise exerce un contrôle exclusif : One firm ____ the supply of clean water in the region.
Voir la réponse
has a monopoly on
TSMC produces 92% of the most advanced chips in the world.
0:39TSMC produit 92 % des puces les plus avancées au monde.
It's one of only two companies that mass produces chips below 10 nanometers, Grammaire
0:44C'est l'une des deux seules entreprises à produire en masse des puces de moins de 10 nanomètres,
one of only two companies : appartenance à un groupe très restreint
Dans one of only two companies, one of place le sujet à l'intérieur d'un groupe, tandis que only two indique que ce groupe ne compte que deux membres au total. Ici, la structure souligne la rareté de la capacité de l'entreprise. Après one of, on emploie un nom dénombrable au pluriel : one of only two companies, et non one of only two company. Le groupe nominal complet désigne un seul membre ; le verbe principal qui s'accorde avec lui est donc au singulier, comme dans It is one of...
Exercice
Utilisez one of only + nombre + nom pluriel pour compléter la phrase : The observatory is ____ in the country that can track this comet.
Voir la réponse
one of only two facilities
the other being Samsung : un supplément réduit
The other being Samsung est une proposition supplémentaire réduite. The other renvoie au deuxième membre de la paire déjà établie, tandis que being introduit l'identité de ce membre. On peut développer cette structure en « and the other company is Samsung ». Cette forme ajoute une information sans employer une autre proposition complète avec un verbe conjugué. La virgule la détache comme un supplément ; being est un participe, donc le groupe dépend de la proposition principale et ne peut pas constituer une phrase à lui seul.
Exercice
Utilisez the other being + nom pour compléter la phrase concise : Two agencies lead the project, one being Northstar and ____.
Voir la réponse
the other being Bluewave
Nanometer refers to the length of a transistor, Phrases
0:50Le nanomètre désigne la longueur d'un transistor,
refers to : relier un terme à ce qu’il désigne
Ici, refers to relie le terme Nanometer à la mesure ou à l’idée qu’il désigne dans ce contexte technique. L’expression introduit le sens donné au terme, et non l’action de parler de quelque chose. La structure réutilisable est X refers to Y : X est un terme, une étiquette, un signe ou un énoncé, et Y est ce vers quoi X renvoie ou ce qu’il représente.
Exercice
Dans la phrase anglaise « The label ‘eco mode’ refers to a setting that uses less power. », quel est le rôle de refers to ?
- Elle dit que quelqu’un a brièvement évoqué l’étiquette.
- Elle dit que le réglage s’est produit plusieurs fois.
- Elle relie l’étiquette à ce qu’elle désigne.
Voir la réponse
Elle relie l’étiquette à ce qu’elle désigne.
tiny switches 10,000 times thinner than a human hair Grammaire
0:53de minuscules interrupteurs 10 000 fois plus fins qu'un cheveu humain
10,000 times thinner than : une comparaison multiplicative
La structure number + times + comparative adjective + than forme une comparaison multiplicative. Ici, 10,000 times indique l’ampleur de la différence, thinner montre que le premier élément a une épaisseur moindre, et than introduit le point de référence, a human hair. Le sens visé est que les commutateurs sont extrêmement petits selon cette dimension : leur épaisseur correspond approximativement à un dix-millième de celle d’un cheveu humain. Ici, times mesure un rapport ; cela ne signifie pas qu’une action visant à amincir quelque chose s’est produite 10 000 fois séparément.
Exercice
Un fil est décrit comme « 100 times thinner than a human hair. » Quel est le sens visé ?
- Il a exactement la même épaisseur qu’un cheveu humain.
- Il a été aminci en cent étapes distinctes.
- Son épaisseur correspond environ à un centième de celle d’un cheveu humain.
Voir la réponse
Son épaisseur correspond environ à un centième de celle d’un cheveu humain.
1 nanometer is equal to 1 billionth of a meter.
0:591 nanomètre équivaut à un milliardième de mètre.
The smaller ..., the more ... : relier deux changements
La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux changements. Elle indique que lorsque le premier élément change, le second change avec lui. Ici, plus chaque transistor devient petit, plus le nombre de transistors que l’on peut entasser ensemble augmente. La seconde partie signifie « plus grand est le nombre de transistors que l’on peut entasser ensemble » ; le contexte permet de comprendre ce qui est compté. Dans cette structure, les deux emplois de the qui marquent le schéma ne sont pas des articles définis ordinaires. La première partie présente la condition qui évolue et la seconde donne le résultat associé. Cette relation peut exprimer une tendance, un lien de cause à effet ou un compromis, sans nécessairement affirmer que le premier changement est l’unique cause.
Exercice
Complétez la comparaison appariée en ajoutant les deux mots structuraux : ____ more carefully you plan, ____ fewer problems you face.
Voir la réponse
The · the
When House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan in August 2022,
1:12Lorsque la présidente de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, s'est rendue à Taïwan en août 2022,
she made it a point to meet with TSMC Chairman Mark Liu, Phrases
1:16elle a tenu à rencontrer le président de TSMC, Mark Liu,
made it a point to : donner délibérément la priorité à une action
Make it a point to do something signifie veiller délibérément à faire quelque chose parce qu’on considère cette action comme importante. Dans la phrase, elle n’a pas simplement rencontré Mark Liu par hasard : elle a intentionnellement fait de cette rencontre une priorité. Dans cette structure figée, it est un pronom objet formel qui ne renvoie à rien de concret. Le modèle réutilisable est make it a point to + base verbale ; le temps change sur make, comme dans made it a point to meet.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « a délibérément veillé à » : Maya ____ call every new client personally.
Voir la réponse
made it a point to
a sign of just how important the company is. Grammaire
1:19un signe de l'importance de cette entreprise.
just how important ... is : insistance et ordre déclaratif
Just how important renforce le degré d’importance. Ici, just signifie « à un degré frappant », et non « seulement » : l’expression souligne donc la très grande importance de l’entreprise. Il s’agit d’une proposition enchâssée dans une expression plus large, qui conserve donc l’ordre déclaratif the company is. Le modèle réutilisable est just how + adjectif/adverbe + sujet + verbe, et non l’ordre d’une question directe.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase ? « The number of customers shows ___. »
- just how important is the service
- just how important the service is
- just how the service is important
Voir la réponse
just how important the service is
Beijing spent weeks telling Pelosi not to go to Taiwan,
1:22Pékin a passé des semaines à dire à Pelosi de ne pas aller à Taïwan,
an island that Chinese President Xi Jinping believes is a breakaway province
1:26une île que le président chinois Xi Jinping considère comme une province rebelle
In light of : présenter un fait pertinent comme fondement
In light of signifie « compte tenu d’un fait pertinent ou d’un changement de situation » lorsqu’on explique une décision, un jugement ou une action. Dans cette phrase, la visite de Pelosi est présentée comme le contexte pertinent de l’action ; light n’a aucun lien littéral avec la luminosité. La structure est in light of + groupe nominal, suivie de la réaction ou de la conclusion qui en résulte. Elle permet de montrer sur quelle information le locuteur fonde la suite de son propos.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « compte tenu de ce nouveau fait » : ____ the revised safety report, the team delayed the launch.
Voir la réponse
In light of
by suspending imports of citrus fruits and fish.
1:35en suspendant les importations d'agrumes et de poissons.
sanctioned Taiwan : imposer une sanction, et non approuver
Ici, sanctioned Taiwan signifie que Pékin a imposé à Taïwan une mesure officielle punitive ou restrictive. La suspension des importations de fruits et de poisson montre la forme concrète de cette sanction. Dans les textes politiques et journalistiques, sanction + une personne, un pays ou une organisation décrit souvent une action menée contre cette cible. Les mesures citées dans le contexte permettent de reconnaître ce sens.
Exercice
Dans la phrase 'The government sanctioned the company by freezing its assets,' que signifie sanctioned ?
- A demandé conseil à
- A imposé une sanction officielle à
- A officiellement approuvé
Voir la réponse
A imposé une sanction officielle à
Beijing did not ban Taiwanese semiconductors
1:39Pékin n'a pas interdit les semi-conducteurs taïwanais
Semiconductors have become a key part of the tech rivalry between the US and China.
1:45Les semi-conducteurs sont devenus un élément clé de la rivalité technologique entre les États-Unis et la Chine.
could choke off the supply of these cutting-edge chips Notes
1:53ne puisse étouffer l'approvisionnement en ces puces de pointe
There are concerns that ... pour présenter un risque de façon impersonnelle
There are concerns that introduit le contenu d'une inquiétude de façon formelle et impersonnelle. La proposition en that précise exactement quel est le problème possible. Cette structure permet à un article ou à une discussion formelle de présenter un risque sans nommer les personnes inquiètes. Elle indique que l'affirmation qui suit est une inquiétude, et non un résultat confirmé.
Exercice
Complétez la phrase formelle et impersonnelle avec l'expression demandée : ____ the bridge may be unsafe after the storm.
Voir la réponse
There are concerns that
choke off the supply : bloquer l’approvisionnement
Choke off the supply signifie bloquer ou restreindre fortement le flux ou la disponibilité de quelque chose, au point que cela ne parvienne plus, ou presque plus, à ceux qui en ont besoin. C’est une métaphore : l’approvisionnement est présenté comme un flux que l’on peut resserrer ou obstruer. Dans cette phrase, could indique une conséquence possible, et non un fait déjà accompli. La crainte porte sur une éventuelle interruption de l’approvisionnement en puces.
Exercice
Que signifie choke off dans “The sanctions could choke off the flow of funds to the group” ?
- bloquer fortement ou arrêter le flux
- décrire les fonds comme physiquement tranchants
- faire arriver les fonds plus rapidement
Voir la réponse
bloquer fortement ou arrêter le flux
cutting-edge chips : puces de pointe
Cutting-edge est un adjectif composé qui qualifie chips. Il signifie que ces puces reposent sur certaines des technologies les plus récentes et les plus avancées disponibles, ou qu’elles les représentent ; il ne décrit pas un bord physiquement tranchant. Le trait d’union indique que cutting et edge forment ensemble un seul modificateur. Le même adjectif peut qualifier une technologie, une recherche, un équipement, une méthode ou une idée.
Exercice
Dans “The company unveiled cutting-edge medical equipment”, que signifie cutting-edge ?
- parmi les plus récents et les plus avancés
- ancien mais fiable
- capable de couper avec un bord tranchant
Voir la réponse
parmi les plus récents et les plus avancés
and give Beijing control of this essential technology.
1:57et donner à Pékin le contrôle de cette technologie essentielle.
how did Taiwan Semiconductor become so dominant? Fil du propos
2:01comment Taiwan Semiconductor est-elle devenue si dominante ?
How did Taiwan Semiconductor become so dominant? comme transition ouvrant une section
Ici, how introduit une question sur le processus et les causes qui ont produit la domination de Taiwan Semiconductor. La question ne demande pas un fait bref : elle prépare une explication historique. Dans un récit explicatif, ce type de question peut organiser l'information. Il permet de passer de la situation actuelle à la section suivante, dans laquelle le narrateur répondra lui-même à la question.
Exercice
Dans une vidéo explicative, le narrateur dit “How did Taiwan Semiconductor become so dominant?” puis commence immédiatement à raconter son histoire. Quel rôle joue cette question ?
- Elle demande aux spectateurs de répondre à voix haute avant que la vidéo continue.
- Elle ouvre une nouvelle section qui expliquera les causes.
- Elle montre que le narrateur doute que l'entreprise soit dominante.
Voir la réponse
Elle ouvre une nouvelle section qui expliquera les causes.
The fundamental technology was actually invented in America
2:05La technologie fondamentale a en fait été inventée en Amérique
a donné son nom à la Silicon Valley
La structure give + something + its name signifie « être à l'origine du nom de cette chose ou en être la raison ». Ici, la technologie des puces à base de silicium est présentée comme la raison pour laquelle la région s'appelle Silicon Valley. Il ne s'agit pas du transfert littéral d'un nom. Le sujet peut être une personne, un lieu, un matériau, un événement ou une caractéristique qui explique l'origine d'un nom.
Exercice
Un guide explique l'origine du nom d'un lac. Complétez la phrase avec la structure give ... its name au passé : The red rocks nearby ____.
Voir la réponse
gave the lake its name
the US manufactured a third of the world's chips.
2:14les États-Unis fabriquaient un tiers des puces mondiales.
none of the advanced chips is made in the USA.
2:18aucune des puces avancées n'est fabriquée aux États-Unis.
Companies like Intel used to build and design chips in-house. Notes
2:21Des entreprises comme Intel avaient l'habitude de concevoir et construire des puces en interne.
used to + base verbale pour une situation passée qui a changé
Used to + base verbale décrit un état, une habitude ou une pratique répétée qui existait dans le passé, mais qui n'est plus vraie aujourd'hui. Ici, used to build and design présente la fabrication et la conception internes des puces comme l'ancienne pratique habituelle d'Intel. Cela prépare le contraste avec le passage ultérieur à l'externalisation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui indique une habitude passée qui n'existe plus : We ____ print every report, but now everything is digital.
Voir la réponse
used to
in-house : travail réalisé au sein d'une organisation
In-house signifie qu'une organisation fait effectuer le travail par ses propres employés, équipes ou installations au lieu de le confier à un prestataire externe. Dans cette phrase, l'expression modifie build et design : les deux activités étaient réalisées au sein de l'entreprise plutôt que confiées à une autre société.
Exercice
Complétez avec l'expression comportant un trait d'union qui signifie « par le propre personnel de l'organisation » : The museum's designers create all the exhibition graphics ____ instead of hiring an outside agency.
Voir la réponse
in-house
American firms started struggling
2:27les firmes américaines ont commencé à éprouver des difficultés
So they outsourced some parts of their business Vocabulaire
2:31Elles ont donc externalisé certaines parties de leurs activités
Ont externalisé certaines parties de leur activité
Ici, outsourced signifie que les entreprises ont confié certaines activités à des sociétés externes au lieu de gérer tout le travail en interne. Le complément qui suit outsource désigne la fonction transférée. Une structure courante est outsource something to a provider. Ainsi, outsource customer support to a specialist signifie confier à ce spécialiste la responsabilité du service client, et non simplement acheter un produit fini.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de base du verbe cible, outsource : To lower operating costs, the company decided to ____ customer support to a specialist.
Voir la réponse
outsource
Morris Chang noticed this trend and took advantage of it. Idiomes
2:38Morris Chang a remarqué cette tendance et en a tiré parti.
A tiré parti de cela
Dans cette phrase, took advantage of signifie que Morris Chang a repéré une occasion utile et a agi pour en tirer profit. Le pronom it renvoie à la tendance mentionnée juste avant, et non à une personne. La structure est take advantage of + occasion, ressource ou situation. Avec ce type de complément, elle a souvent un sens neutre ou positif. Elle peut toutefois prendre un sens négatif lorsque le complément désigne une personne ou la faiblesse de quelqu’un.
Exercice
Quelle phrase emploie take advantage of dans le même sens neutre ou positif que l’exemple ?
- We took advantage of the quiet morning to finish the report.
- The scammer took advantage of an elderly customer.
- He took advantage of her trust and lied to her.
Voir la réponse
We took advantage of the quiet morning to finish the report.
where he eventually earned a PhD in electrical engineering from Stanford.
2:45où il a finalement obtenu un doctorat en génie électrique à Stanford.
He spent 25 years rising through the ranks of Texas Instruments Idiomes
2:49Il a passé 25 ans à gravir les échelons de Texas Instruments
rising through the ranks : gravir progressivement les échelons
Rising through the ranks signifie passer progressivement de postes subalternes à des fonctions plus élevées au sein d'une organisation. Ici, l'expression résume en quelques mots 25 années de promotions. La structure rise through the ranks of + organization permet de nommer l'organisation. Rise through the ranks peut s'employer seul lorsque l'organisation est déjà connue.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase sur une promotion graduelle dans une entreprise ? Leo started in the mailroom and spent 15 years ___ before becoming an executive.
- rising in the rankings
- entering at the top
- rising through the ranks
Voir la réponse
rising through the ranks
before the Taiwanese government offered him a chance to develop its semiconductor industry.
2:53avant que le gouvernement taïwanais ne lui offre la chance de développer son industrie des semi-conducteurs.
Chang realized there was a great opportunity
2:58Chang a réalisé qu'il y avait une grande opportunité
priced the chips at a loss : fixer le prix des puces à perte
Dans priced the chips at a loss, price est un verbe qui signifie fixer le prix de vente. At a loss indique un prix censé être inférieur au coût, de sorte que chaque vente entraînerait une perte. La structure est price + product + at a loss. Elle décrit la décision de tarification ; la raison donnée ici —gagner des parts de marché— est une stratégie exprimée par le reste de la phrase, et non par l'expression elle-même.
Exercice
Quelle phrase indique que l'entreprise a fixé le prix du produit sous son coût sans affirmer qu'une vente a effectivement eu lieu ?
- They sold the product at a loss.
- They were at a loss about the product.
- They priced the product at a loss.
Voir la réponse
They priced the product at a loss.
conquérir une plus grande part de marché
Ici, capture signifie « gagner ou obtenir », et non attraper physiquement. Market share désigne le pourcentage des ventes totales d'un marché qui revient à une entreprise ; capture a larger market share signifie donc gagner une plus grande partie de ces ventes. Le comparatif larger montre que l'objectif est d'améliorer la position de l'entreprise par rapport à sa part actuelle ou à ses concurrents. L'expression décrit un résultat concurrentiel, et non la détention d'actions.
Exercice
Un service de streaming baisse son prix pour obtenir un plus grand pourcentage de tous les abonnements sur son marché. Quelle expression décrit le mieux son objectif ?
- buy more company shares
- capture a larger shipment
- capture a larger market share
Voir la réponse
capture a larger market share
in the hopes that + proposition
In the hopes that introduit le résultat qu'une personne souhaite obtenir grâce à une action précédente. L'expression est suivie d'une proposition ; ici, costs would eventually be reduced enough to generate a profit. Elle présente ce résultat comme une attente ou une motivation, et non comme un fait accompli. On peut retenir la structure suivante : action + in the hopes that + proposition exprimant le résultat espéré.
Exercice
Quelle phrase présente l'intérêt accru des clients comme un résultat espéré mais incertain de la baisse des prix ?
- They lowered prices in the hopes that more customers would try the product.
- They lowered prices after more customers tried the product.
- They lowered prices because more customers tried the product.
Voir la réponse
They lowered prices in the hopes that more customers would try the product.
paid off big time : produire un résultat très positif
Dans cette phrase, paid off signifie « a produit un résultat positif ». La stratégie a fonctionné et apporté un avantage important ; il ne s’agit pas du remboursement complet d’une dette. Big time est un intensifieur informel qui signifie « dans une très grande mesure ». L’ensemble paid off big time indique donc que la stratégie a connu un grand succès, et pas seulement un succès limité.
Exercice
Que signifie paid off big time dans “The team's careful preparation paid off big time” ?
- L’équipe a entièrement remboursé une dette.
- La préparation a produit un résultat très positif.
- La préparation a été très longue à terminer.
Voir la réponse
La préparation a produit un résultat très positif.
The world's largest companies all rely on TSMC.
3:20Les plus grandes entreprises du monde s'appuient toutes sur TSMC.
Manufacturing semiconductor chips that are the size of a fingernail
3:31Fabriquer des puces semi-conductrices de la taille d'un ongle
Each chip is packed with as many as 50 billion transistors. Notes
3:36Chaque puce est dotée de pas moins de 50 milliards de transistors.
is packed with : contenir une grande quantité dans un espace limité
Is packed with signifie « contient une très grande quantité de quelque chose dans un espace limité ». L’expression présente les transistors comme étant intégrés de manière très dense dans chaque puce, ce qui souligne leur concentration au lieu de simplement indiquer que la puce en contient. La structure est be + packed with + nom. Elle peut décrire un contenu physique, un lieu bondé ou un contenu riche en fonctionnalités ou en informations.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « contient une grande quantité dans un espace limité » : The small device ____ advanced sensors.
Voir la réponse
is packed with
as many as 50 billion transistors : un nombre impressionnant
La structure as many as + nombre + nom dénombrable au pluriel souligne que le nombre est étonnamment élevé. Dans cette phrase, 50 milliards est présenté comme un nombre impressionnant de transistors qu'une puce peut contenir, et non comme une statistique neutre. Il ne s'agit pas de la comparaison d'égalité habituelle as ... as, qui compare deux éléments. Selon le contexte, as many as peut signaler un nombre réel remarquable ou le maximum possible ; sa fonction essentielle est de mettre la quantité en relief.
Exercice
Quel est le rôle de as many as dans cette phrase : “The archive contains as many as 10 million photographs” ?
- Cela indique que les archives et les photographies ont la même taille.
- Cela décrit une quantité indénombrable plutôt qu'un nombre d'éléments.
- Cela souligne que 10 millions est un nombre étonnamment élevé.
Voir la réponse
Cela souligne que 10 millions est un nombre étonnamment élevé.
The process begins by cutting silicon wafers,
3:42Le processus commence par la découpe de tranches de silicium,
Employees must wear protective gear when handling them.
3:50Les employés doivent porter des équipements de protection lorsqu'ils les manipulent.
If even a speck of dust falls onto the wafer,
3:53Si même une particule de poussière tombe sur la tranche,
risk being ruined : risquer d'être rendu inutilisable
Risk + une forme en -ing désigne un événement indésirable qui pourrait se produire. Ici, risks est suivi de being ruined, et non de to be ruined. Being ruined est un gérondif passif : le lot peut subir les dégâts au lieu de les causer. La même structure s'applique lorsqu'une personne ou une chose risque de subir une action nuisible.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de lose : “Without a backup, the files risk ____ during the update.”
Voir la réponse
being lost
The chips are made by etching tiny patterns across the wafer
3:59Les puces sont fabriquées en gravant de minuscules motifs sur la tranche
layer upon layer : accumulation répétée
Dans la structure nom + upon + le même nom, la répétition présente de nombreuses unités comme une accumulation importante et continue. Ici, layer upon layer signifie que de nombreuses couches sont empilées les unes sur les autres, et non qu’il y en a seulement deux. Cette structure ajoute de l’emphase et permet de visualiser l’accumulation répétée. Elle peut aussi s’employer avec d’autres unités qui s’accumulent ou se succèdent en grand nombre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme répétée de row construite avec upon : From the hill, we could see ____ of grapevines.
Voir la réponse
row upon row
the wafer is coated with a light-sensitive chemical.
4:05la tranche est recouverte d'un produit chimique photosensible.
kind of like ..., except in this case ...
Kind of like introduit une comparaison facile à comprendre tout en signalant qu’elle n’est qu’approximative. Le locuteur compare le processus de fabrication au montage d’un gâteau en couches afin que l’auditeur puisse visualiser les couches répétées ; ici, kind of ne signifie pas « une sorte de ». Except in this case indique ensuite le point où la comparaison cesse d’être exacte. Cette structure en deux parties organise l’explication : on commence par un modèle familier, puis on énonce la différence importante dans la situation réelle.
Exercice
Complétez la comparaison avec la structure en deux parties de la note : A map app is ____ a paper map, ____ it can update the route while you travel.
Voir la réponse
kind of like · except in this case
has the undisputed edge : avoir un avantage incontestable
Dans cette phrase, has the edge signifie que TSMC possède un avantage concurrentiel. Edge est employé au sens figuré : TSMC est mieux placée que ses rivales, et non située sur un bord physique. Undisputed renforce l'affirmation. Ce mot indique que l'avantage est largement reconnu et difficile à contester, ce qui rend l'expression plus forte que le simple has an edge.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie posséder un avantage concurrentiel que presque personne ne conteste : After extensive testing, this battery ____ in cold-weather performance.
Voir la réponse
has the undisputed edge
caught in the middle of a tug of war : être pris au milieu d'un bras de fer
Be caught in the middle signifie se retrouver malgré soi entre deux camps opposés et subir les effets de leur conflit. A tug of war désigne littéralement un tir à la corde, mais sert ici de métaphore pour la rivalité entre les États-Unis et la Chine autour de l'influence et du contrôle. L'expression complète présente TSMC comme un tiers tiré dans des directions opposées.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore exacte de neuf mots de la leçon pour un tiers soumis à la pression de deux camps concurrents : The local clinic was ____ between two agencies fighting over its funding.
Voir la réponse
caught in the middle of a tug of war
President Biden signed the CHIPS Act into law, Phrases
4:31le président Biden a signé la loi CHIPS Act,
signed the CHIPS Act into law : signer la loi CHIPS pour lui donner force de loi
Sign a bill or act into law signifie donner force de loi à un projet ou à un texte en le signant. Dans cette phrase, la signature du président Biden a donné un effet juridique à la loi CHIPS. Into law décrit un changement de statut juridique, et non un lieu. La structure est sign + bill/act/measure + into law. Dans l'actualité politique, elle désigne l'étape de la signature par le pouvoir exécutif, qui est différente de la présentation ou de l'adoption d'un projet de loi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant qu'il en a fait une loi en le signant : After the legislature approved the bill, the governor ____.
Voir la réponse
signed it into law
from manufacturing sophisticated chips for China,
4:37de fabriquer des puces sophistiquées pour la Chine,
bans companies ... from manufacturing : structure ban someone from doing
La structure principale est ban + personne ou organisation + from + verbe en -ing. Elle signifie que cette personne ou ce groupe n'est pas autorisé à effectuer l'action. Dans cette phrase, companies désigne le groupe visé par l'interdiction et manufacturing l'action interdite. La proposition relative that receive American subsidies sert uniquement à préciser quelles entreprises sont concernées. En la retirant, la structure apparaît plus clairement : bans companies from manufacturing sophisticated chips for China. Après from, on emploie un gérondif comme manufacturing, et non un infinitif comme to manufacture.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de sell exigée par ban someone from doing : The policy bans companies that receive public grants ____ customer data.
Voir la réponse
from selling
to build semiconductor plants in the US.
4:48à construire des usines de semi-conducteurs aux États-Unis.
But it will still represent only a small sliver of global chip production. Idiomes
4:57Mais cela ne représentera toujours qu'une infime partie de la production mondiale de puces.
a small sliver of : insister sur une part minuscule
Dans cette phrase, a small sliver of signifie une part minuscule de toute la production mondiale de puces. Sliver désigne littéralement un morceau long et fin, mais crée ici l'image d'un ensemble découpé en tranches ; la production évoquée ne serait qu'une tranche étroite. A sliver of s'emploie métaphoriquement pour souligner qu'une part d'un marché, d'un budget, d'une population ou d'une durée est extrêmement limitée. L'expression est plus imagée et plus forte que la formulation neutre a small part of.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression imagée qui signifie une très petite partie : Even after the expansion, the company controls ____ the market.
Voir la réponse
a small sliver of
Chinese chip innovation is growing by leaps and bounds. Idiomes
5:03l'innovation chinoise en matière de puces progresse à pas de géant.
growing by leaps and bounds : progresser rapidement et visiblement
By leaps and bounds est une expression idiomatique qui signifie progresser très rapidement, par étapes importantes et visibles. Growing by leaps and bounds indique que l'innovation chinoise dans les puces avance de façon spectaculaire, et non qu'elle effectue des bonds au sens propre. L'expression suit souvent des verbes comme grow, improve, advance ou progress. Elle apporte plus d'énergie et d'insistance que le simple adverbe quickly.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie très rapidement et de façon visible : Nora's confidence has grown ____ since she joined the debate club.
Voir la réponse
by leaps and bounds
Chinese firms were still struggling to get below 40 nanometers.
5:08les entreprises chinoises luttaient encore pour descendre en dessous de 40 nanomètres.
is said to have successfully made a 7-nanometer chip. Grammaire
5:15aurait réussi à fabriquer une puce de 7 nanomètres.
is said to have + participe passé
La structure passive de discours rapporté is said to have + participe passé présente une information comme provenant d'autres personnes ou sources. Dans cette phrase, elle rapporte que SMIC a réussi à fabriquer la puce sans présenter le locuteur comme source directe. L'infinitif passé to have made situe la fabrication avant le moment actuel du rapport. Il décrit une action considérée comme déjà achevée, et non comme une action en cours.
Exercice
Quelle phrase rapporte un lancement achevé avant le rapport actuel tout en maintenant une source indirecte ?
- The company is said to launch a new product every May.
- The company is said to have launched the product in May.
- The company is said to be launching the product now.
Voir la réponse
The company is said to have launched the product in May.
say the chip was made for crypto mining.
5:21affirment que la puce a été conçue pour le minage de cryptomonnaies.
to boost its domestic semiconductor industry,
5:25de stimuler son industrie nationale des semi-conducteurs,
made it a strategic priority to + verbe
La structure made it a strategic priority to suit le modèle make + it + groupe nominal + infinitif en to. Ici, it est un objet formel qui prépare le véritable contenu, to boost its domestic semiconductor industry ; il ne renvoie ni à China ni à industry. Faire d'une action une strategic priority signifie la classer officiellement parmi les étapes les plus importantes d'un plan à long terme. Cette formulation exprime un engagement plus fort et une priorité plus nette que le simple fait de vouloir ou d'espérer agir.
Exercice
Complétez la phrase avec made it a strategic priority to. The university has ____ reduce its carbon emissions.
Voir la réponse
made it a strategic priority to
showering Chinese chip firms with incentives, Idiomes
5:28couvrant les entreprises chinoises de puces d'incitations,
showering ... with incentives : couvrir d'incitations
La structure shower someone with something est une métaphore qui signifie donner ou adresser une grande quantité de quelque chose à une personne ou à un groupe. Ici, les entreprises reçoivent de nombreuses mesures incitatives ; elles ne sont pas littéralement arrosées d'eau. L'image souligne l'abondance et l'intensité. L'expression est donc plus forte que give ou offer. Ce qui est donné peut être bienvenu, comme des éloges, des cadeaux ou des avantages, ou indésirable, comme des questions ou des critiques.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de l'expression figée signifiant « a couvert la scientifique d'éloges » : After the discovery, reporters ____ the scientist ____ praise.
Voir la réponse
showered · with
exempting ... from paying corporate income tax : exonérer du paiement de l'impôt sur les sociétés
La structure formelle exempt someone from something signifie supprimer officiellement une règle, un paiement ou une obligation qui s'appliquerait normalement. Ici, them désigne les entreprises chinoises de semi-conducteurs admissibles, qui n'ont pas à payer l'impôt sur les sociétés pendant la période indiquée. Après from, on emploie un nom ou une forme en -ing : exempt companies from tax ; exempt companies from paying tax. Une exemption supprime l'obligation pour le cas ou la période concernés ; elle ne fait pas que la reporter.
Exercice
Mettez exempt à la bonne forme et complétez sa structure : The policy ____ volunteers ____ paying the registration fee.
Voir la réponse
exempts · from
if they make the most sophisticated chips.
5:35si elles fabriquent les puces les plus sophistiquées.
is the most important chip manufacturer in the world.
5:41est le fabricant de puces le plus important au monde.
It's producing chips that are 2 nanometers smaller than China
5:44Elle produit des puces qui sont 2 nanomètres plus petites que celles de la Chine
China needs TSMC just as much as the United States does. Grammaire
5:57La Chine a autant besoin de TSMC que les États-Unis.
just as much as : un degré égal
Just as much as marque un degré égal entre deux parties, et just renforce cette égalité. Ici, le besoin que la Chine a de TSMC est aussi fort que celui des États-Unis ; just ne signifie pas « récemment » ni « seulement ». La structure est A + verbe + complément + just as much as + B + auxiliaire. Dans l'exemple, does remplace needs TSMC, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression d'égalité renforcée de la leçon : Maya values quiet time ____ her brother does.
Voir la réponse
just as much as
Taiwan Semiconductor's importance on the world stage Idiomes
6:04l'importance de Taiwan Semiconductor sur la scène mondiale
on the world stage : influence internationale
On the world stage est une métaphore qui désigne l’arène publique internationale, notamment la politique mondiale, l’économie et les grandes affaires publiques. Ici, l’expression montre que l’importance de Taiwan Semiconductor influence les relations et les décisions internationales, et non que l’entreprise apparaît sur une scène au sens propre. Cette expression représente le rôle mondial d’une personne ou d’une organisation comme celui d’un acteur visible et influent devant un public international.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore figée qui signifie « dans les affaires internationales » : The new agreement gave the country a stronger voice ____.
Voir la réponse
on the world stage