La faille qui pourrait mettre fin au collège électoral : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo explique le Collège électoral, puis comment le National Popular Vote Interstate Compact pourrait donner la majorité électorale au vainqueur du vote populaire national sans modifier la Constitution. Principaux points d’anglais : 1. proportional-ish — Sens du vocabulaire et registre : voir comment -ish réduit la précision et ajoute un ton oral sceptique. 2. signs on the dotted line, — Expressions idiomatiques : comprendre l’idée de s’engager officiellement, au-delà d’une signature littérale. 3. does not go into effect until — Grammaire et structures : employer not ... until pour dire qu’une loi, une règle ou un projet reste inactif avant qu’une condition soit remplie.
Dans cette fiche
The Electoral College, America's unique way of picking her president,
0:00Le Collège électoral, la façon unique dont l'Amérique choisit son président,
for it or against it : pour ou contre
For it signifie soutenir le Collège électoral ; against it signifie s'y opposer. Les deux occurrences de it renvoient au même élément. En juxtaposant les deux positions, le locuteur inclut les personnes des deux camps. Cette expression permet de cadrer brièvement une question ou une discussion autour de deux positions opposées.
Exercice
Complétez la deuxième question avec l'expression en deux parties qui signifie « soutenir le projet ou s'y opposer » : The council proposed a new traffic plan. Are you ____?
Voir la réponse
for it or against it
you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.
0:05vous voudrez peut-être savoir qu'il existe un plan pour utiliser le Collège électoral afin de subvertir le Collège électoral.
remember that while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't. Grammaire
0:11rappelez-vous que même si on a l'impression que les citoyens choisissent le président lors d'une grande élection, ce n'est pas le cas.
while it feels like ... they don't : cela semble vrai, mais ne l'est pas
Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il introduit une impression qui va être corrigée : on a l'impression que les citoyens choisissent directement le président lors d'une seule élection nationale, mais la proposition principale indique que cette impression est inexacte. They don't est une forme négative abrégée de citizens don't pick the president in one big election. L'auxiliaire don't porte la négation, et le groupe verbal répété est omis parce qu'il est déjà clair.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative courte qui évite de répéter save time : While it feels like this app saves time, ____.
Voir la réponse
it doesn't
District of Columbia et Puerto Rico dans une élection présidentielle américaine
District of Columbia désigne Washington, D.C. Lors de l’élection présidentielle américaine, D.C. n’est pas un État, mais la Constitution lui accorde des grands électeurs. Puerto Rico est un territoire américain : ses résidents ne votent pas pour le président lors de l’élection générale tant qu’ils vivent sur l’île, et le territoire n’a donc pas de grands électeurs. Le narrateur personnifie les deux territoires. "But not you, Puerto Rico" et "Come back when you're a state" plaisantent sur cette différence juridique. Il ne demande pas littéralement à Puerto Rico de partir puis de revenir : le droit de participer est présenté comme une condition d’admission dans un club.
Exercice
Dans ce contexte électoral, pourquoi le narrateur inclut-il le District of Columbia mais exclut-il Puerto Rico ?
- Puerto Rico a moins de grands électeurs parce que sa population est moins nombreuse.
- Washington, D.C. dispose de grands électeurs, tandis que Puerto Rico ne vote pas pour le président lors de l’élection générale.
- Washington, D.C. est un État, tandis que Puerto Rico est un pays indépendant.
Voir la réponse
Washington, D.C. dispose de grands électeurs, tandis que Puerto Rico ne vote pas pour le président lors de l’élection générale.
How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.
0:22La façon dont les États se rassemblent et votent constitue ce qu'est le Collège électoral.
Each state gets votes proportional to her population plus two and is free to cast these votes however she wants. Grammaire
0:26Chaque État obtient des votes proportionnels à sa population plus deux et est libre de voter comme il le souhaite.
is free to cast ... however she wants pour exprimer une liberté de décision
Is free to cast signifie « a l’autorisation ou la latitude nécessaire pour attribuer les voix ». Ici, free ne décrit pas une émotion et ne signifie pas « gratuit » : les règles permettent à chaque État de décider quoi faire de ses voix. However she wants signifie « de la manière qu’elle veut ». La proposition ajoute à be free to la liberté de choisir la manière d’agir. She personnifie chaque État ; avec une autre personne ou un groupe, il faut adapter le pronom et want ou wants au sujet. Ici, however n’est pas le connecteur d’opposition qui signifie « cependant ».
Exercice
Utilisez be free to et however ... wants pour compléter la phrase : The contest gives Maya full control over her poster, so she ____ design it ____.
Voir la réponse
is free to · however she wants
Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the statewide winner. Vocabulaire
0:32La plupart regardent comment leurs citoyens ont voté et donnent tous leurs votes du Collège électoral au gagnant de l'État.
statewide winner : un vainqueur dans un seul État
Dans cette phrase, statewide winner désigne le candidat qui obtient le plus de voix dans l'ensemble d'un État. Statewide fixe la portée géographique : tout l'État, et non l'ensemble des États-Unis. L'expression aide à expliquer une règle où « le gagnant remporte tout » : une fois le vainqueur de l'État identifié, cet État lui attribue tous ses votes du Collège électoral. Un candidat peut donc être statewide winner sans être le vainqueur du vote populaire national.
Exercice
Que signifie statewide winner dans cette phrase ?
- Le candidat qui a obtenu le plus de voix dans cet État
- Le candidat choisi par chaque électeur de l'État
- Le candidat qui a obtenu le plus de voix dans tout le pays
Voir la réponse
Le candidat qui a obtenu le plus de voix dans cet État
A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences. Vocabulaire
0:38Quelques États répartissent leurs votes de manière plus ou moins proportionnelle aux préférences de leurs citoyens.
L'atténuation familière proportional-ish
Proportional-ish est une création familière et ludique formée en ajoutant -ish à proportional. Ici, elle signifie « approximativement ou plus ou moins proportionnel », et non proportionnel au sens mathématique précis. Le suffixe montre aussi l'attitude du locuteur : la répartition ressemble à un système proportionnel, mais le locuteur doute qu'elle corresponde exactement aux préférences des électeurs. Il nuance ainsi son affirmation tout en adoptant un ton légèrement sceptique ou humoristique.
Exercice
Quelle option emploie proportional-ish naturellement pour formuler une affirmation informelle et volontairement approximative ?
- Formulation juridique formelle : The distribution is proportional-ish under Section 4.
- Absence de relation proportionnelle : The result is proportional-ish because group size has no effect.
- Commentaire informel : The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
Voir la réponse
Commentaire informel : The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
But states are free to vote however,
0:42Mais les États sont libres de voter comme bon leur semble,
including against the preferences of their citizens.
0:44y compris contre les préférences de leurs citoyens.
Let's make a note of that : signaler un point à reprendre plus tard
Ici, Let's make a note of that interrompt brièvement l'explication et présente l'information précédente comme un point à retenir parce qu'il sera important plus tard. Cela ne signifie pas forcément que quelqu'un doit réellement l'écrire. La structure Let's + verbe invite le public à participer à une action commune. Dans une explication, make a note of + nom ou pronom peut servir de repère discursif : retenez ce point maintenant afin que nous puissions y revenir.
Exercice
Que fait principalement le locuteur en disant Let's make a note of that ?
- Signaler que l'information sera importante plus tard
- Corriger l'information en disant qu'elle est fausse
- Demander à tout le monde de rédiger un rapport formel
Voir la réponse
Signaler que l'information sera importante plus tard
which is why some citizens really don't like the Electoral College.
0:50qui est la raison pour laquelle certains citoyens n'aiment vraiment pas le Collège électoral.
The plus two means the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.
0:53Le « plus deux » signifie que les États les moins peuplés produisent un pouvoir de sélection présidentiel prépondérant par personne.
some states get one vote per low 100,000 people and some states one vote per high 100,000.
0:59certains États obtiennent un vote pour un peu plus de 100 000 habitants et d'autres un vote pour presque 1 000 000.
At the extremes : présenter les deux extrémités d'une plage
At the extremes indique que le locuteur quitte la tendance générale pour examiner les cas situés aux deux extrémités d'une plage. Ici, l'expression prépare une opposition entre les États qui comptent relativement peu et relativement beaucoup d'habitants par voix. La formule organise les éléments de preuve : les exemples tirés des extrémités rendent l'ampleur d'une différence plus facile à percevoir. Ici, extremes désigne les extrémités d'une échelle, et non des convictions extrémistes ni nécessairement quelque chose de négatif.
Exercice
Quelle formule introduit le mieux des exemples provenant des deux extrémités d'une plage de prix ?
- On average,
- At the extremes,
- In extreme cases,
Voir la réponse
At the extremes,
This is how the Electoral College sometimes picks a president that nationwide most citizens didn't.
1:03C'est ainsi que le Collège électoral choisit parfois un président que la majorité des citoyens n'a pas choisi à l'échelle nationale.
Because roughly 80% of the states' votes are given by population and 20% aren't.
1:09Parce qu'environ 80 % des votes des États sont attribués en fonction de la population et 20 % ne le sont pas.
Dividing power between the levels of citizen, state, and federal is and was a central point of the Constitution.
1:15La division du pouvoir entre les niveaux citoyen, étatique et fédéral est et a été un point central de la Constitution.
Le mot-valise inventé Compromistitution
Compromistitution est un mot-valise créé pour l'occasion à partir de compromise et Constitution. Le locuteur transforme Constitution afin que le mot lui-même suggère que le document est né de compromis. Cette création ludique ajoute une étiquette humoristique et légèrement subjective : ce n'est ni un nom officiel ni un mot établi dans le dictionnaire. Face à un mot-valise inventé de ce type, repérez les mots d'origine et demandez-vous quelle attitude la nouvelle forme ajoute.
Exercice
Quel effet produit Compromistitution dans cette phrase ?
- Il donne le nom juridique officiel d'une nouvelle institution fédérale.
- Il mélange avec humour compromise et Constitution pour présenter la Constitution comme le produit de compromis.
- Il signifie que la Constitution a été annulée avant l'accord des États.
Voir la réponse
Il mélange avec humour compromise et Constitution pour présenter la Constitution comme le produit de compromis.
So if you went back in time to when the states were about to finalize the deal, Grammaire
1:23Donc si vous remontiez le temps jusqu'au moment où les États étaient sur le point de finaliser l'accord,
were about to + base verbale : une action passée imminente
Be about to + base verbale signifie qu'une action devrait se produire très bientôt. Dans were about to finalize, finalize est à la base verbale et l'événement est présenté comme imminent. La forme passée were replace le point de vue à ce moment historique : les États étaient arrivés à l'étape juste avant la conclusion de l'accord. La structure peut changer de temps —am/is/are about to ou was/were about to—, mais about to reste suivi de la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée plurielle de trois mots de be about to : The delegates ____ begin the final vote when the lights went out.
Voir la réponse
were about to
You're creating an Electoral College where votes for president are distributed proportionally-ish,
1:29Vous créez un Collège électoral où les votes pour le président sont distribués de manière plus ou moins proportionnelle,
"Yes, that's one of the many compromises we agreed upon."
1:36« Oui, c'est l'un des nombreux compromis sur lesquels nous nous sommes mis d'accord. »
But because of that, sometimes a president will be elected with a minority of the popular vote. Culture
1:39Mais à cause de cela, un président sera parfois élu avec une minorité du vote populaire.
the popular vote dans une élection présidentielle américaine
Dans ce contexte électoral américain, the popular vote désigne le total national des voix exprimées directement par les électeurs. A minority of the popular vote signifie moins de la moitié de ces voix. Un candidat peut devenir président sans obtenir la majorité du vote populaire et peut même recevoir moins de voix populaires que son adversaire, car le Collège électoral détermine le vainqueur. Ici, popular renvoie au vote direct du peuple et ne signifie pas que le candidat est apprécié.
Exercice
Dans un reportage sur une élection présidentielle américaine, que signifie a minority of the popular vote ?
- Moins de la moitié des voix exprimées directement par les électeurs dans tout le pays
- Des voix exprimées uniquement par les personnes qui appréciaient le candidat
- Moins de la moitié des voix du Collège électoral
Voir la réponse
Moins de la moitié des voix exprimées directement par les électeurs dans tout le pays
a direct democracy ... a republic : démocratie directe et république
Dans une démocratie directe, les citoyens votent eux-mêmes sur les décisions publiques. Dans le sens donné par le locuteur, une république est principalement gouvernée par l’intermédiaire de représentants élus et d’institutions constitutionnelles. La phrase privilégie ce deuxième modèle au lieu de laisser une majorité nationale décider directement de chaque question. Il s’agit d’une opposition rhétorique simplifiée, et non d’un choix strictement exclusif. Une république peut aussi utiliser des référendums ou d’autres outils de démocratie directe. Ici, republic désigne une forme de gouvernement, pas l’actuel Republican Party américain.
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à l’opposition entre a direct democracy et a republic dans la phrase ?
- Les citoyens décident eux-mêmes des questions publiques, par opposition à un gouvernement fonctionnant principalement par l’intermédiaire de représentants et d’institutions constitutionnelles
- Un parti politique américain affronte un autre parti politique américain
- Les citoyens soutiennent des dirigeants populaires, par opposition à des citoyens qui soutiennent des dirigeants impopulaires
Voir la réponse
Les citoyens décident eux-mêmes des questions publiques, par opposition à un gouvernement fonctionnant principalement par l’intermédiaire de représentants et d’institutions constitutionnelles
But would you just look at this spreadsheet of improportion--?
1:53Mais pourriez-vous juste regarder cette feuille de calcul de disproportion... ?
« own land? » comme barrière politique fondée sur la propriété
« Own land? » n’est pas ici une question neutre sur les biens de quelqu’un. Elle renvoie à un lien historique entre propriété et pouvoir politique : aux débuts des États-Unis, de nombreux États ont, selon les périodes, lié le droit de vote à des conditions de propriété ou de paiement d’impôts. Le locuteur reprend cette logique d’exclusion sur un ton sarcastique pour écarter l’avis du visiteur : s’il ne possède pas de terres, sa voix ne compterait pas. Les règles précises variaient selon l’État et l’époque ; il s’agit donc d’une allusion à une tendance historique générale, et non d’une règle universelle suivie par tous les fondateurs.
Exercice
Dans cet échange, qu’implique principalement la question “Do you even own land?” ?
- C’est une vérification pratique avant de vendre un terrain.
- Elle demande si l’autre personne sait cultiver la terre.
- Elle applique sarcastiquement un ancien critère fondé sur la propriété pour écarter l’opinion politique de quelqu’un.
Voir la réponse
Elle applique sarcastiquement un ancien critère fondé sur la propriété pour écarter l’opinion politique de quelqu’un.
Thus, the Electoral College is doing what it was designed to do totally on purpose.
2:05Ainsi, le Collège électoral fait ce pour quoi il a été conçu, tout à fait délibérément.
« tough noogies for you. » comme façon comique d’éconduire
“Tough noogies for you” signifie à peu près « pas de chance pour toi » ou « il va falloir t’y faire ». C’est une réponse qui balaie la plainte, et non une affirmation littérale à propos de noogies : le locuteur montre peu de compassion et indique que la plainte ne changera pas le résultat. “Noogies” donne volontairement à la phrase un air absurde et quelque peu enfantin. Cette apparence enjouée peut rendre la rebuffade comique, mais elle ne rend pas l’attitude sous-jacente bienveillante.
Exercice
Un ami se plaint que les règles du jeu ne peuvent pas être modifiées. Quelle réponse correspond le mieux au ton et au sens de “tough noogies for you” ?
- Je suis désolé, je vais changer les règles pour toi.
- Pas de chance ; il va falloir l’accepter.
- Explique les règles plus soigneusement, s’il te plaît.
Voir la réponse
Pas de chance ; il va falloir l’accepter.
has survived for a thousand generations of this republic.
2:21a survécu pendant mille générations de cette république.
The only way to break through the front gate would be with a constitutional amendment.
2:25La seule façon de franchir la porte principale serait de recourir à un amendement constitutionnel.
a fortress of axiomatic constitutionality : une forteresse de constitutionnalité axiomatique
L’expression construit une métaphore filée. Le Collège électoral est présenté comme protégé à l’intérieur d’une forteresse, tandis que “axiomatic constitutionality” fait paraître son statut constitutionnel si fermement admis qu’il n’aurait pas besoin d’être démontré. L’ensemble signifie qu’une action politique ordinaire ne peut pas facilement le supprimer. Cette image prépare “front gate” dans la phrase suivante : un amendement constitutionnel serait le moyen direct, mais difficile, d’entrer dans la forteresse. “A thousand generations” ajoute une exagération délibérée ; il ne s’agit pas d’affirmations historiques ou juridiques littérales.
Exercice
Que suggère “a fortress of axiomatic constitutionality” dans ce passage ?
- Le Collège électoral est présenté comme profondément protégé par un statut constitutionnel apparemment incontestable.
- Le Collège électoral fonctionne depuis un véritable bâtiment fortifié.
- Le Collège électoral a déjà été supprimé par une loi ordinaire.
Voir la réponse
Le Collège électoral est présenté comme profondément protégé par un statut constitutionnel apparemment incontestable.
But getting enough states to push on the same side of that gromulent tool,
2:29Mais obtenir que suffisamment d'États poussent du même côté de cet outil parfaitement légitime,
while not theoretically impossible, is legislatively improbable : pas théoriquement impossible, mais législativement improbable
La proposition introduite par while présente d’abord une concession : “not theoretically impossible” est une double négation signifiant que la réussite est possible en théorie. La proposition principale donne ensuite l’idée directrice : c’est “legislatively improbable”, donc le processus législatif rend la réussite très peu probable. Les adverbes parallèles organisent le contraste par domaines : ce que la logique permet face à ce que les assemblées législatives sont susceptibles d’accomplir. Cette structure reconnaît brièvement une objection avant d’orienter l’attention vers la conclusion pratique.
Exercice
Quelle phrase emploie la même structure allant de la concession à la conclusion ?
- While not technically impossible, approval is politically improbable.
- Because approval is impossible, no one needs to consider it.
- Approval is both easy and certain.
Voir la réponse
While not technically impossible, approval is politically improbable.
got carried away : se laisser emporter et en faire trop
Got carried away est la forme au passé de get carried away. Cela signifie être tellement enthousiaste, ému ou absorbé que l'on dit ou fait plus que prévu. L'expression est figurée : personne ne transporte physiquement le locuteur. Ici, le locuteur remarque que son explication a dépassé le point principal. L'expression le reconnaît brièvement et annonce un retour au sujet de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de get carried away : I planned to buy one book, but I ____ and bought six.
Voir la réponse
got carried away
can turn the constitutional fortress protecting the Electoral College into a prison.
2:42peut transformer la forteresse constitutionnelle protégeant le Collège électoral en prison.
a back door ... turn the constitutional fortress ... into a prison : une métaphore filée
Dans cette métaphore filée, a back door désigne un moyen indirect d'entrer dans un système fortement protégé ou de le contourner. L'image suggère que l'on évite la voie frontale et évidente, mais elle ne signifie pas à elle seule que la méthode est illégale. The fortress représente d'abord la protection constitutionnelle. La structure turn A into B renverse ensuite cette image : le même système qui protège le collège électoral peut devenir une prison qui l'enferme ou le limite. Le maintien de door, breached, fortress et prison dans une même scène physique rend l'argument institutionnel abstrait plus facile à suivre.
Exercice
Quelle idée la métaphore filée exprime-t-elle ? A back door can turn a protective fortress into a prison.
- Un système protecteur est sûr tant qu'il possède plusieurs entrées.
- Une voie indirecte peut transformer un système protecteur en source de restriction.
- Un vieux bâtiment peut être réaménagé pour servir de prison.
Voir la réponse
Une voie indirecte peut transformer un système protecteur en source de restriction.
The sneaky plan is named the National Popular Vote Interstate Compact. Culture
2:47Le plan sournois est nommé le Pacte interétatique du vote populaire national.
National Popular Vote Interstate Compact : Pacte interétatique du vote populaire national
Le National Popular Vote Interstate Compact est un accord auquel adhèrent des États américains et le district de Columbia. Ici, compact désigne un accord officiel entre gouvernements, et non un simple projet. Il est conçu pour entrer en vigueur lorsque les juridictions participantes contrôlent ensemble assez de voix électorales pour choisir le président, soit 270 actuellement. Elles attribueraient alors ces voix au candidat ayant obtenu le plus de suffrages individuels à l'échelle nationale. Le dispositif utilise les règles existantes du Collège électoral pour désigner les grands électeurs ; à lui seul, il ne supprime pas directement le Collège électoral.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement le National Popular Vote Interstate Compact ?
- Il oblige tous les États à attribuer leurs voix électorales au gagnant du vote populaire de leur propre État.
- Les juridictions membres attribueraient leurs voix électorales au gagnant du vote populaire national une fois que le pacte disposerait d'assez de voix électorales pour entrer en vigueur.
- Il abolit immédiatement le Collège électoral dès qu'un seul État adhère.
Voir la réponse
Les juridictions membres attribueraient leurs voix électorales au gagnant du vote populaire national une fois que le pacte disposerait d'assez de voix électorales pour entrer en vigueur.
probably on purpose to hide sneakiness behind boringness as bureaucratic paperwork camouflage.
2:52probablement fait exprès pour cacher la sournoiserie derrière l'ennui comme un camouflage de paperasserie bureaucratique.
assume destroying the constitutional protections of the Electoral College is impossible.
3:03supposez que détruire les protections constitutionnelles du Collège électoral est impossible.
Point two is the note from before that states can cast their Electoral College votes however they want.
3:08Le point deux est la remarque précédente selon laquelle les États peuvent utiliser leurs votes du Collège électoral comme bon leur semble.
But if a state signs on the dotted line, Idiomes
3:16Mais si un État signe sur la ligne pointillée,
Sign on the Dotted Line : signer et s'engager officiellement
Sign on the dotted line signifie littéralement apposer sa signature sur la ligne prévue d'un contrat ou d'un accord. C'est aussi une expression idiomatique qui signifie accepter des conditions de manière définitive et officielle, même s'il n'existe aucune véritable ligne pointillée. Ici, signs on the dotted line signifie qu'un État s'engage officiellement à rejoindre le pacte, et non qu'il manifeste seulement son intérêt.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « accepter officiellement le contrat » : After checking every term, Lena was ready to ____.
Voir la réponse
sign on the dotted line
NaPoVoInterCo members agree to cast their Electoral College votes for the candidate who gets the most votes from citizens nationwide.
3:20Les membres de NaPoVoInterCo acceptent de donner leurs votes du Collège électoral au candidat qui obtient le plus de votes des citoyens à l'échelle nationale.
This is the National Popular Vote in NaPoVoInterCo.
3:29C'est le Vote Populaire National dans NaPoVoInterCo.
The idea behind two plus three is to make it impossible to have a president most of the citizens didn't vote for.
3:32L'idée derrière deux plus trois est de rendre impossible l'élection d'un président pour lequel la majorité des citoyens n'a pas voté.
but the results nationwide and vote that way.
3:42mais les résultats à l'échelle nationale et voterait en conséquence.
not only ... but pour ajouter et souligner un second point
La structure not only X but Y relie deux informations vraies : X est inclus et Y est ajouté. Elle ne nie pas X. Dans cette phrase, l'État prend en compte à la fois les résultats à l'intérieur de ses frontières et les résultats nationaux. La partie après but contient souvent l'information la plus nouvelle ou la plus fortement mise en avant. Ici, l'attention passe des résultats propres à l'État aux résultats nationaux.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but : The committee examined ____ the immediate cost but the long-term effect.
Voir la réponse
not only
Which is all fine and dandy if the state citizens voted with the majority anyway. Idiomes
3:45Ce qui est très bien si les citoyens de l'État ont de toute façon voté avec la majorité.
all fine and dandy comme approbation provisoire
All fine and dandy est une expression familière signifiant qu'une situation est parfaitement acceptable ou ne pose aucun problème. Ici, dandy ne signifie pas « un homme élégant » ; ce mot fait simplement partie de l'expression figée. Lorsque l'expression est suivie d'une condition ou d'un contraste, l'approbation est souvent provisoire : la personne accepte d'abord un cas avant de soulever un problème. Dans cette phrase, if limite la situation dans laquelle tout est censé aller bien, ce qui donne à l'expression une légère nuance de scepticisme.
Exercice
Dans la phrase “The plan is all fine and dandy until the monthly bill arrives,” que suggère all fine and dandy ?
- Le projet semble d'abord acceptable, mais un problème va être mentionné.
- Le projet a été créé par un homme élégant.
- Le projet a déjà complètement échoué sur tous les plans.
Voir la réponse
Le projet semble d'abord acceptable, mais un problème va être mentionné.
Any singular state assaulting the Electoral College on her own carrying votes against her own citizens,
3:53Tout État singulier attaquant le Collège électoral de son propre chef en portant des votes contre ses propres citoyens,
it's political suicide from without and within. Idiomes
3:59c'est un suicide politique de l'extérieur et de l'intérieur.
La métaphore political suicide from without and within
Political suicide est une métaphore forte désignant une action susceptible de détruire le soutien, la crédibilité ou la carrière politique d'une personne. Il ne s'agit pas d'une automutilation au sens propre. From without and within signifie « de l'extérieur et de l'intérieur ». Ici, l'expression condense deux sources de danger : les réactions extérieures à l'État et l'opposition de ses propres citoyens. La structure équilibrée souligne que l'action serait néfaste sur les deux fronts.
Exercice
Un commentateur déclare : Defying the national coalition and the party's own voters would be political suicide from without and within. Que signifie l'expression finale ?
- Cela protégerait le responsable politique en satisfaisant les deux groupes.
- Cela nuirait gravement à l'avenir du responsable politique, car l'opposition viendrait à la fois de l'extérieur et de l'intérieur.
- Cela décrit un acte d'automutilation réel commis par des membres du parti.
Voir la réponse
Cela nuirait gravement à l'avenir du responsable politique, car l'opposition viendrait à la fois de l'extérieur et de l'intérieur.
Had it only three points comme condition inversée sans if
Dans had it only three points, had précède le sujet it et if est omis. L'ordre habituel est if it had only three points. Ici, had signifie « comportait » ; il s'agit d'une condition formelle avec inversion, et non d'une question. La condition imagine que le plan s'arrêtait après ses trois premiers points. Elle n'affirme pas comme un fait que le plan n'a autrefois comporté que trois points.
Exercice
Réécrivez la condition sans if en utilisant l'inversion formelle de l'exemple : If the course had only two lessons, I could finish it today. → ____ the course only two lessons, I could finish it today.
Voir la réponse
Had
the plan does not go into effect until enough states with enough votes to control the Electoral College as a block join. Grammaire
4:08le plan n'entre pas en vigueur tant que suffisamment d'États, avec suffisamment de votes pour contrôler le Collège électoral en tant que bloc, ne s'y joignent.
does not go into effect until : entrée en vigueur différée
Go into effect signifie « commencer officiellement à s'appliquer ou à fonctionner », surtout pour une loi, une politique, un accord, une règle ou un plan. Ici, le plan n'est pas encore actif. La structure does not ... until fixe un déclencheur précis : aucune partie du plan ne s'applique avant qu'un nombre suffisant d'États ne le rejoigne et que la condition liée aux voix soit remplie. L'événement placé après until constitue le seuil qui active le plan.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la règle reste inactive avant la date : The new refund rule ____ July 1.
Voir la réponse
does not go into effect until
So, as states sign up, the total number of Electoral College votes they control goes up,
4:15Ainsi, à mesure que les États s'inscrivent, le nombre total de votes du Collège électoral qu'ils contrôlent augmente,
Elections pass and states still vote the traditional way while recruiting allies to the cause.
4:21Les élections passent et les États votent toujours de manière traditionnelle tout en recrutant des alliés à la cause.
What are you guys up to : demander ce que fait un groupe
Dans What are you up to?, be up to est une façon familière de demander ce que quelqu'un fait ou prévoit de faire. You guys adresse la question à un groupe. Ici, over there et le fait que la personne qui parle ait remarqué une activité rendent la question plus inquisitrice qu'une simple salutation : « Je vois qu'il se passe quelque chose — qu'est-ce que vous faites ? ». La même question peut paraître amicale ou légèrement méfiante selon le ton et le contexte.
Exercice
Vous remarquez plusieurs amis qui cachent discrètement des décorations dans un garage. Quelle question permet de demander familièrement ce que fait le groupe tout en pouvant exprimer de la curiosité ou une légère méfiance ?
- What are you guys up to in the garage?
- What have you guys been up to lately?
- How many of you are in the garage?
Voir la réponse
What are you guys up to in the garage?
Just chilling, just hanging out : minimiser avec désinvolture
Chilling et hanging out sont des façons informelles de dire que quelqu'un se détend ou passe du temps sans projet sérieux. Ici, ces expressions ne signifient pas avoir froid ni être physiquement suspendu quelque part. La répétition de just devant les deux expressions présente l'activité comme minime et sans importance. Dans une réponse, cela peut être sincère, mais aussi paraître volontairement désinvolte, comme si la personne ne voulait pas expliquer ce qui se passe réellement.
Exercice
Un ami vous demande ce que vous faites et vous voulez présenter cela comme une activité décontractée et sans importance. Quelle réponse correspond le mieux à cette intention ?
- I'm hanging a picture outside.
- Just chilling, just hanging out.
- I'm completing an urgent assignment.
Voir la réponse
Just chilling, just hanging out.
But once a controlling majority of Electoral College votes is reached,
4:30Mais une fois qu'une majorité de contrôle des votes du Collège électoral est atteinte,
All together ... all at once : groupe et simultanéité
All together signifie que toutes les personnes ou choses agissent comme un seul groupe. All at once signifie que des actions ou des événements se produisent au même moment et peut parfois aussi suggérer un caractère soudain. Placées côte à côte, les deux expressions apportent des informations différentes : tout le monde participe collectivement et agit simultanément.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement all together de all at once ?
- All together signifie soudainement ; all at once signifie complètement.
- All together et all at once sont simplement deux orthographes de la même expression.
- All together signifie en groupe ; all at once signifie au même moment.
Voir la réponse
All together signifie en groupe ; all at once signifie au même moment.
the NaPoVoInterCo block promises the candidate who gets the most citizen votes nationwide
4:44le bloc NaPoVoInterCo promet au candidat qui obtient le plus de votes citoyens à l'échelle nationale
gets their controlling majority and becomes the president.
4:50qu'il obtient leur majorité de contrôle et devient le président.
the Electoral College has become totally pointless,
4:55le Collège électoral est devenu totalement inutile,
Without amending : without + gérondif
Dans Without amending, without est une préposition et amending est un gérondif anglais. L’expression signifie que le résultat de la proposition principale se produit sans que l’action de modifier officiellement la Constitution ait lieu. Comme without est ici une préposition, amend prend la forme en -ing. Dans cette phrase, l’expression présente la modification officielle comme une étape attendue qui a été contournée. La structure without + gérondif sert à montrer qu’un résultat se produit même si une action ou une procédure n’est pas effectuée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de change : Without ____ the schedule, we still finished on time.
Voir la réponse
changing
but by using its protection of states' rights to vote however they want into the vital tool to functionally remove state votes entirely,
4:58mais en utilisant sa protection des droits des États de voter comme ils le souhaitent comme l'outil vital pour supprimer fonctionnellement les votes des États,
not of states, but of citizens : contraste not A, but B
One remplace presidential election ; le groupe décrit donc le type d’élection qu’elle est devenue. Les deux groupes introduits par of, of states et of citizens, sont des descriptions parallèles de ce one. La structure not A, but B rejette A comme description correcte et le remplace par B. Ici, elle présente l’élection comme fonctionnant sur la base des citoyens plutôt que des États ; elle ne dit pas littéralement que les États ont disparu ou n’ont plus de rôle juridique.
Exercice
Quelle phrase signifie que la réunion concerne les personnes plutôt que le profit ?
- The meeting is about neither profit nor people.
- The meeting is not only about profit, but also about people.
- The meeting is not about profit, but about people.
Voir la réponse
The meeting is not about profit, but about people.
And there's no problem with this plan at all, Fil du propos
5:12Et il n'y a aucun problème avec ce plan,
there's no problem ... except, of course : préparation et retournement
there's no problem with this plan at all ressemble à une assurance totale. At all renforce no problem et semble ne laisser aucune place à un défaut. Except, of course annule immédiatement cette assurance et annonce qu'une exception importante va suivre. La première partie sert donc de préparation et ne représente pas le jugement final du narrateur ; cette construction crée un retournement ironique ou plein de suspense.
Exercice
Quel est le rôle de except, of course dans cette phrase ?
- Cela fait passer le sujet du plan à un fait banal.
- Cela annule l'assurance absolue et introduit une exception importante.
- Cela confirme que le plan n'a aucun point faible.
Voir la réponse
Cela annule l'assurance absolue et introduit une exception importante.
states outside the compact will storm the Supreme Court, Idiomes
5:17les États extérieurs au pacte prendront d'assaut la Cour suprême,
storm the Supreme Court : métaphore d'une action juridique énergique
Ici, storm est une métaphore frappante. Cela signifie que les États devraient réagir rapidement et énergiquement en portant des contestations juridiques devant la Cour suprême ; il ne s'agit pas de prédire une attaque violente contre le bâtiment. L'emploi d'un verbe d'action physique donne à la réaction juridique un caractère soudain, collectif et puissant. Dans le commentaire politique, ce type de verbe révèle à la fois le fait de base et la mise en scène dramatique du locuteur.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie states will storm the Supreme Court ?
- Ils porteront rapidement une vague de contestations juridiques devant la Cour.
- Ils attendront calmement que la Cour les contacte.
- Ils attaqueront violemment le bâtiment de la Cour.
Voir la réponse
Ils porteront rapidement une vague de contestations juridiques devant la Cour.
who will then be forced to deal with everyone yelling all at once about the future of how the president will be elected,
5:20qui sera alors obligée de faire face à tout le monde criant en même temps sur l'avenir de la façon dont le président sera élu,
no matter which side the gavel of constitutional interpretation comes down upon. Idiomes
5:30peu importe de quel côté le marteau de l'interprétation constitutionnelle s'abattra.
no matter which side ... comes down upon : quel que soit le camp favorisé
No matter which side englobe tous les résultats possibles et indique que l'affirmation principale reste vraie, quel que soit celui qui se réalise. Grammaticalement, which side est le complément de upon, placé à la fin de la proposition. The gavel of constitutional interpretation est une métaphore juridique de la décision finale du tribunal. Comes down upon prolonge l'image du marteau d'un juge qui s'abat : la proposition désigne donc le camp favorisé par l'interprétation constitutionnelle du tribunal, et non la chute réelle d'un marteau sur quelqu'un.
Exercice
Que signifie la proposition mise en évidence dans ce contexte ?
- même si un juge fait réellement tomber un marteau sur l'un des camps
- parce que les deux camps recevront la même décision constitutionnelle
- quel que soit le camp favorisé par la décision constitutionnelle du tribunal
Voir la réponse
quel que soit le camp favorisé par la décision constitutionnelle du tribunal
It's been around for a while and has enough confirmed signatures to be more than halfway to the trigger point.
5:35Il existe depuis un moment et a suffisamment de signatures confirmées pour être à plus de la moitié du point de déclenchement.
enough states have laws currently pending in their legislatures that, if passed, Notes
5:42suffisamment d'États ont des lois actuellement en attente dans leurs assemblées législatives qui, si elles étaient adoptées,
laws currently pending in their legislatures : projets actuellement en instance devant les assemblées législatives
Dans les actualités juridiques et politiques, pending signifie qu'une proposition attend encore d'être examinée ou de faire l'objet d'une décision finale. In their legislatures situe ce processus inachevé au sein de l'organe législatif de chaque État. Même si le sous-titre les appelle laws, if passed montre qu'il ne s'agit pas encore de lois promulguées et en vigueur. Avant leur adoption, bills ou proposed laws est généralement plus précis.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot cible signifiant « toujours dans l'attente d'une décision législative » : Several education bills are currently ____ in the state legislature, so none has been approved yet.
Voir la réponse
pending
would put NaPoVoInterCo into action for the next election.
5:46mettraient NaPoVoInterCo en action pour la prochaine élection.
if passed, would put NaPoVoInterCo into action : adoption conditionnelle et mise en application
Dans cette phrase, if passed est une proposition conditionnelle passive réduite : elle équivaut à if the laws are passed. Le sujet et une forme de be sont omis, car le renvoi à laws est clair. Would introduit le résultat de cette condition, et non un événement futur certain. Put NaPoVoInterCo into action signifie faire commencer l'application concrète de l'accord. L'ensemble indique que l'adoption des lois ferait entrer l'accord en vigueur pour la prochaine élection.
Exercice
Complétez la phrase avec la condition passive réduite if passed et la structure de résultat would put ... into action : ____, the bill ____ the new safety rules ____ next year.
Voir la réponse
If passed · would put · into action
it's easier to agree to things while they're far away and uncertain to happen.
5:51il est plus facile d'être d'accord sur des choses lorsqu'elles sont lointaines et incertaines de se produire.
And the reality of voting against your citizens merely theoretical.
5:55Et la réalité de voter contre ses citoyens n'est que théorique.
So it may be much more difficult to get the final triggering 2% than the promised first 49. Grammaire
5:59Il pourrait donc être beaucoup plus difficile d'obtenir les 2 % finaux de déclenchement que les 49 premiers promis.
much more difficult ... than : beaucoup plus difficile que
Much renforce le comparatif more difficult. Il indique que la différence est importante, et non légère. Avec difficult, on emploie much more difficult, et non much difficult. Than introduit la base de comparaison : les 2 % finaux sont comparés aux premiers 49 % promis. La phrase souligne le contraste suivant : une petite étape restante peut être nettement plus difficile que la partie précédente, pourtant beaucoup plus grande.
Exercice
Utilisez much pour renforcer nettement le comparatif de difficult : Carrying the boxes upstairs was ____ than moving them across the room.
Voir la réponse
much more difficult
the National Popular Vote Interstate Compact is the sneaky plan to use it to subvert it. Fil du propos
6:07le Pacte interétatique du vote populaire national est le plan sournois pour l'utiliser afin de le subvertir.
use it to subvert it : un paradoxe condensé
Dans use it to subvert it, les deux occurrences de it renvoient au Collège électoral. Leurs rôles grammaticaux diffèrent : la première présente le système comme l’outil utilisé, tandis que la seconde désigne ce même système dont le fonctionnement est sapé. La structure parallèle use X to subvert X condense l’argument en un paradoxe : le pacte agirait grâce aux pouvoirs accordés par le Collège électoral afin d’affaiblir ou de contourner l’effet que ce système produirait autrement. Subvert exprime le cadrage critique du locuteur ; il ne signifie pas abolir officiellement l’institution.
Exercice
Que communique la fin use it to subvert it dans cette phrase ?
- Abolir officiellement le Collège électoral sans utiliser aucune de ses règles.
- Soutenir le Collège électoral en préservant son résultat habituel.
- Utiliser les pouvoirs créés par le Collège électoral pour saper le fonctionnement normal de ce même système.
Voir la réponse
Utiliser les pouvoirs créés par le Collège électoral pour saper le fonctionnement normal de ce même système.