PHILOSOPHIE ORIENTALE - Confucius : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : La biographie incertaine de Confucius mène aux cérémonies, au respect des parents et de l'autorité, puis à la sagesse par la pratique. Ces valeurs corrigent les excès modernes. Principaux points d'anglais : 1. “He's said to have been born” — Grammaire et structures : le passif rapporté et l'infinitif parfait présentent un fait antérieur non confirmé, utile en histoire ou dans l'actualité. 2. “do away with” — Verbes à particule : reconnaissez « abolir » et nommez la coutume, la règle ou la pratique éliminée. 3. “if we're being very honest with ourselves,” — Pragmatique et attitude : voyez comment la réflexion partagée atténue la critique avant un aveu et une conclusion franche.
Dans cette fiche
about the life of the Chinese philosopher Confucius.
0:07sur la vie du philosophe chinois Confucius.
for certain : marquer la certitude
Dans cette phrase, for certain signifie « avec certitude » ou « comme un fait confirmé ». L’expression indique la fiabilité des connaissances : très peu d’éléments sur la vie de Confucius sont établis avec certitude. Ici, for fait partie de l’expression figée for certain ; il n’exprime pas un but. On trouve souvent les associations know for certain et say for certain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « avec certitude » : We do not know ____ who left the message.
Voir la réponse
for certain
He's said to have been born in 551 BC in China. Grammaire
0:10On dit qu'il est né en 551 av. J.-C. en Chine.
He's said to have been born : rapporter un événement antérieur
Ici, He's est la contraction de He is. He is said to est une structure passive de discours rapporté : elle présente ce que disent des personnes ou des sources sans les nommer, de sorte que le locuteur ne garantit pas directement l’affirmation. L’infinitif passé to have been born situe la naissance avant le point de vue présent du récit. Ce n’est pas le present perfect ; l’ensemble signifie que, selon certaines sources, il est né.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de discours rapporté is said to suivie d’un infinitif passé : The ancient bridge ____ by Roman engineers.
Voir la réponse
is said to have been built
He may have been a student of the Daoist master Laozi. Grammaire
0:13Il pourrait avoir été un élève du maître taoïste Lao Tseu.
may have been : une supposition incertaine sur le passé
May have been associe le modal may à have + le participe passé been. Cette structure exprime une supposition incertaine à propos d'un état ou d'une identité dans le passé. Ici, la relation n'est pas présentée comme prouvée. Le même modèle, may have + participe passé, permet d'évoquer un événement passé possible tout en laissant clairement une place au doute.
Exercice
Complétez la phrase avec may et la forme parfaite de be : The old map ____ drawn by a sailor.
Voir la réponse
may have been
he began government service and served many roles,
0:17il a commencé à travailler pour le gouvernement et a occupé de nombreux postes,
According to tradition : présenter une affirmation comme une tradition transmise
According to tradition est un cadre de source placé avant l'affirmation principale. Il indique que ce qui suit vient de récits transmis au fil du temps, au lieu de le présenter comme un fait confirmé. La virgule sépare ce cadre de source de l'affirmation. L'auteur peut ainsi évoquer un récit traditionnel tout en gardant une certaine distance par rapport à sa certitude.
Exercice
Quel début indique le mieux que l'affirmation vient d'un récit transmis plutôt que d'un fait confirmé ?
- According to tradition,
- Traditionally,
- According to the report,
Voir la réponse
According to tradition,
including Minister of Crime under Duke Ding
0:19y compris celui de ministre de la Justice sous le duc Ding
after the duke received a present from a neighboring ruler,
0:25après que le duc eut reçu un cadeau d'un souverain voisin :
fell out : quand une dispute détériore une relation
Fell out est le passé de fall out. Ici, cela signifie que deux personnes ont eu un grave désaccord et que leur relation s'est dégradée ou a pris fin. Il ne s'agit pas d'une chute physique. Utilisez fall out lorsqu'une dispute pousse des personnes à ne plus être amies ou proches.
Exercice
Quelle phrase emploie fell out pour dire qu'une dispute a détérioré une relation ?
- The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
- The cat fell off the chair while sleeping.
- The keys fell out of my pocket on the bus.
Voir la réponse
The two teammates fell out after blaming each other for the loss.
spent all his time riding ... and being entertained : formes parallèles en -ing
Spend + une durée + -ing indique quelle activité occupe cette durée. Ici, spent all his time est suivi de riding horses, et non de ride horses ou de to ride horses. Riding et being entertained sont reliés par and et emploient des formes parallèles en -ing. Riding est actif : le duc accomplit l'action. Being entertained est passif : d'autres personnes le divertissent. Cette structure parallèle relie clairement les deux activités.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement spend + durée + -ing avec des activités parallèles active et passive ?
- Ava spent the afternoon to paint and being photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon paint and was photographed for the school website.
- Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
Voir la réponse
Ava spent the afternoon painting and being photographed for the school website.
which Confucius found deeply improper for a ruler. Grammaire
0:34ce que Confucius trouvait profondément inapproprié pour un dirigeant.
Le which qui reprend toute la proposition dans 'which Confucius found deeply improper for a ruler'
La proposition introduite par which après la virgule commente toute la situation précédente : le duc passait son temps à monter à cheval et à se faire divertir. Ici, which ne renvoie pas seulement au nom le plus proche, women. Dans la proposition, la structure est find + complément d'objet + adjectif attribut. which est le complément d'objet de found, et improper est l'adjectif qui exprime le jugement de Confucius. for a ruler fixe le critère : cette conduite ne convient pas à une personne qui occupe ce rôle. Cette structure permet d'ajouter brièvement une évaluation à un événement déjà mentionné.
Exercice
Quelle analyse de la proposition mise en évidence est correcte ?
- Seulement horses ; improper décrit la manière de monter les chevaux.
- Seulement women ; improper décrit les femmes.
- Toute la manière dont le duc occupait son temps ; improper exprime le jugement de Confucius sur cette conduite.
Voir la réponse
Toute la manière dont le duc occupait son temps ; improper exprime le jugement de Confucius sur cette conduite.
So, he left the court and wandered for years. Vocabulaire
0:37Il a donc quitté la cour et a erré pendant des années.
the court au sens d'entourage politique d'un dirigeant
Ici, the court désigne l'entourage politique et gouvernemental du duc : le dirigeant, ses conseillers, ses fonctionnaires, ses serviteurs et le milieu dans lequel ils exerçaient leurs fonctions. left the court signifie donc que Confucius a quitté ce milieu politique ou cessé d'y servir, et non simplement qu'il est sorti d'un bâtiment. Dans les récits historiques et politiques, court possède souvent ce sens royal ou gouvernemental. La présence du mot duke dans le contexte confirme cette lecture : il ne s'agit ni d'une cour de justice ni d'un terrain de sport.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à 'he left the court' dans ce contexte historique ?
- Il a quitté l'entourage politique et le service du dirigeant.
- Il a quitté un terrain de sport après un match.
- Il est sorti d'un tribunal après un procès.
Voir la réponse
Il a quitté l'entourage politique et le service du dirigeant.
Around between the third and fifth century BC,
0:40Entre le troisième et le cinquième siècle avant notre ère,
a collection of sayings written down by his followers. Phrasal verbs
0:45un recueil de paroles notées par ses disciples.
The Analects : le titre anglais du Lunyu
The Analects est le titre anglais conventionnel du Lunyu, un recueil de paroles et de conversations liées à Confucius et à ses disciples. Dans cette phrase, il nomme la source dont il est question ; Analects est un titre propre, et non un nom commun au pluriel. Le recueil a été constitué et transmis par des disciples et des éditeurs plus tardifs. Le titre ne signifie donc pas que Confucius a personnellement écrit un livre unique du début à la fin.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne The Analects ?
- Une appellation générale pour tous les livres chinois anciens
- Un journal entièrement écrit par Confucius lui-même
- Le titre anglais conventionnel d'un recueil de paroles et de conversations liées à Confucius
Voir la réponse
Le titre anglais conventionnel d'un recueil de paroles et de conversations liées à Confucius
written down : verbe à particule et participe passé postposé
Write down signifie noter ou consigner quelque chose par écrit, souvent pour pouvoir s'en souvenir ou l'utiliser plus tard. La particule down fait partie du verbe à particule ; elle n'indique pas une direction vers le bas. Ici, written down by his followers vient après sayings et le décrit. Written est le participe passé de write ; le groupe a donc un sens passif : des paroles que ses disciples ont mises par écrit.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé de write down : The witness's exact words were ____ by the reporter.
Voir la réponse
written down
Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,
0:47Certaines des morales enseignées par Confucius sont facilement reconnaissables,
Do not do unto others what you don't want done to yourself. Vocabulaire
0:52Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
the Golden Rule : la règle d’or
The Golden Rule est le nom d’un principe moral bien connu, présent dans de nombreuses cultures et traditions : traiter les autres comme on aimerait être traité. Dans cette phrase, la version de Confucius est formulée négativement : ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. Ici, Rule désigne un principe éthique, et non une règle de grammaire ou une loi. Reconnaître ce nom culturel fixe permet de relier la formulation soutenue qui suit à ce principe familier.
Exercice
Que signifie the Golden Rule dans cette phrase ?
- Employer une grammaire correcte quand on parle aux autres.
- Suivre toutes les règles données par les autres.
- Traiter les autres comme on aimerait être traité.
Voir la réponse
Traiter les autres comme on aimerait être traité.
unto : une forme ancienne de to
Unto est une préposition ancienne qui signifie to. Dans do unto others, elle indique les personnes touchées par l’action : faire quelque chose à d’autres personnes. Cette formulation donne à la phrase un ton traditionnel, proche de celui d’un proverbe. En anglais moderne, on emploie généralement la structure do something to someone.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement unto pour créer un style traditionnel, proche de celui d’un proverbe ?
- Please send the homework unto me tonight.
- We walked unto the library after school.
- Do unto others as you would have them do unto you.
Voir la réponse
Do unto others as you would have them do unto you.
sound very strange or old-fashioned to modern ears : paraître très étrange ou démodé aux oreilles modernes
La structure sound + adjective + to + audience décrit l'impression que quelque chose produit sur ce public. Ici, sound very strange or old-fashioned to modern ears signifie que les gens d'aujourd'hui risquent de trouver ces expressions étranges ou démodées. Ears est employé au sens figuré : il représente la réaction d'un public, et non sa capacité physique à entendre. Le mot ones qui suit remplace ears et limite le public aux auditeurs occidentaux.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie to modern ears ?
- Les gens modernes sont physiquement incapables d'entendre ces expressions.
- Les gens d'aujourd'hui risquent de trouver ces expressions étranges ou démodées.
- Ces expressions peuvent endommager l'audition.
Voir la réponse
Les gens d'aujourd'hui risquent de trouver ces expressions étranges ou démodées.
But we need his advice all the more for this.
1:00Mais c'est précisément pour cela que nous avons d'autant plus besoin de ses conseils.
It serves as an antidote to the troubles we currently face. Idiomes
1:02Ils servent d'antidote aux problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés.
serves as an antidote to : servir d'antidote à quelque chose
Serve as signifie fonctionner comme quelque chose ou en remplir le rôle. Un antidote est littéralement une substance qui neutralise un poison, mais le mot est ici métaphorique. Dans son ensemble, serves as an antidote to the troubles signifie que le conseil peut combattre ou atténuer les problèmes auxquels les gens sont confrontés. La structure an antidote to + nom présente une idée, une habitude ou une expérience comme une force qui réduit une situation nuisible.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression complète de la leçon : Regular time outdoors can ____ the stress of a busy week.
Voir la réponse
serve as an antidote to
Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Fil du propos
1:05Voici quelques exemples de ce que Confucius nous aide à nous rappeler.
Employer Here are a few examples ... pour introduire une liste
Here are a few examples ... sert de repère pour organiser le discours. Cette formule indique à l'auditeur que l'introduction générale se termine et que plusieurs exemples précis vont suivre. La structure Here are + nom pluriel présente des éléments au public ; ici, elle ne sert pas principalement à indiquer un lieu. La partie of what Confucius helps us to remember précise ce que les exemples vont montrer.
Exercice
Utilisez la structure Here are + nom pluriel pour compléter l'introduction : ____ three ways to make your presentation clearer.
Voir la réponse
Here are
The Analects are filled with strange conversations
1:11Les Entretiens sont remplis de conversations étranges
between Confucius and his disciples like this one.
1:13entre Confucius et ses disciples, comme celle-ci.
Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Phrasal verbs
1:16Zigong souhaitait abolir l'offrande d'un mouton.
do away with : abolir ou supprimer
Dans cette phrase, do away with signifie abolir ou cesser d'utiliser quelque chose. Zigong voulait mettre fin au rituel de l'offrande ; l'expression ne décrit pas un déplacement au loin. Do away with est un verbe à particule composé de trois mots, et son complément se place après with : do away with + une règle, une coutume ou une pratique. Ici, le complément complet est the offering of a sheep.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie abolir : The town voted to ____ the outdated rule.
Voir la réponse
do away with
« if not also humorous » comme jugement supplémentaire prudent
La structure X, if not also Y ajoute Y après X comme une seconde appréciation formulée avec prudence. X est présenté comme vrai, tandis que le locuteur suggère que Y peut également l’être ; ici, not ne nie pas directement Y. Dans cette phrase, baffling est le jugement affirmé et humorous un jugement supplémentaire possible. also rend clairement le sens additif. Il s’agit d’une structure elliptique qui signifie approximativement « X, et peut-être aussi, voire Y », et non d’une condition ordinaire.
Exercice
Que signifie ici « baffling, if not also humorous » ?
- Ce ne sera déroutant que si ce n’est pas amusant.
- C’est déroutant, mais certainement pas amusant.
- C’est amusant plutôt que déroutant.
- C’est déroutant et peut-être aussi amusant.
Voir la réponse
C’est déroutant et peut-être aussi amusant.
But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.
1:27Mais Confucius rappelle à Zi et à nous-mêmes l'importance de la cérémonie.
« Why not save the sheep? » employé comme objection rhétorique
La structure Why not + verbe à la forme de base ? demande littéralement quelle raison s’oppose à une action. Cependant, dans une conversation, elle sert souvent à faire une suggestion ou à contester une idée ; elle ne cherche donc pas forcément à obtenir une information. Ici, « Why not save the sheep? » formule une objection apparemment raisonnable : sauver le mouton semble être le choix évident. La phrase suivante répond à cette objection. Interprétez cette structure comme une proposition lorsque l’action est encore possible, et comme une remise en question lorsqu’elle conteste un choix ou une croyance.
Exercice
Une personne dit « Why not save the sheep? », puis explique pourquoi les rites comptent davantage. Quelle est la fonction de cette question ?
- Elle ordonne à quelqu’un de ne jamais sauver le mouton.
- Elle indique que le mouton a déjà été sauvé.
- Elle formule l’objection selon laquelle sauver le mouton semble être un choix raisonnable.
- Elle demande poliment le chemin pour aller jusqu’au mouton.
Voir la réponse
Elle formule l’objection selon laquelle sauver le mouton semble être un choix raisonnable.
see A as B : considérer A comme B
Dans la structure see A as B, see signifie « considérer » ou « comprendre », et non « voir avec les yeux ». A désigne ce qui est jugé, et B indique la catégorie ou l’évaluation qui lui est attribuée. Ici, this renvoie à l’habitude moderne d’éviter les cérémonies, tandis que a good thing exprime une évaluation positive. Cette structure permet d’indiquer comment quelqu’un interprète ou classe une personne, une action ou une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte see A as B : Many people ____ mistakes ____ a chance to learn.
Voir la réponse
see · as
But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Culture
1:36Mais Confucius croyait à la valeur des cérémonies par rapport aux moutons parce qu'il appréciait ce qu'il appelait la bienséance rituelle.
ritual propriety : l’idée confucéenne d’une conduite appropriée
Ritual propriety est l’appellation anglaise d’un concept confucéen souvent appelé li. Il s’agit d’adopter une conduite adaptée au rite, à la relation et au rôle social, afin d’exprimer le respect, l’ordre et la responsabilité morale. Ce concept est plus large que la politesse ordinaire ou la simple exécution correcte d’une cérémonie. Dans cette phrase, la cérémonie compte davantage que le mouton parce que sa forme porte un sens social et éthique. L’expression nomme le principe à l’origine de ce sens, et non l’objet cérémoniel lui-même.
Exercice
Dans une discussion sur la pensée confucéenne, que désigne ritual propriety ?
- Une conduite rituelle adaptée au rôle social qui exprime le respect et l’ordre social
- Toute cérémonie formelle, quel que soit son but
- Uniquement les bonnes manières ordinaires à table
Voir la réponse
Une conduite rituelle adaptée au rôle social qui exprime le respect et l’ordre social
This might seem a very outdated and conservative idea,
1:42Cela peut sembler une idée très dépassée et conservatrice,
but in fact, many of us long for particular rituals, Phrasal verbs
1:45mais en fait, beaucoup d'entre nous aspirent à des rituels particuliers,
that meal mum cooked for us whenever we were sick,
1:48ce repas que maman nous préparait chaque fois que nous étions malades,
long for : un désir profond et chargé d'émotion
Long for signifie éprouver un désir fort et souvent durable pour quelqu'un ou quelque chose, surtout lorsque cette personne ou cette chose est absente ou difficile à obtenir. Dans cette phrase, les personnes éprouvent ce désir pour des rituels familiaux familiers. Ici, long est un verbe, et non l'adjectif qui signifie « long ». On emploie long for devant un nom ou un groupe nominal, et long to devant la base d'un verbe lorsque l'objet du désir est une action.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots qui signifie « éprouver un désir profond et émotionnel pour quelque chose » : After years abroad, Lina began to ____ the family meals she remembered.
Voir la réponse
long for
deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Phrases
1:55délibérés et précis remuent profondément nos émotions.
stir our emotions deeply : provoquer une réaction puissante
Stir someone's emotions signifie éveiller ou intensifier les sentiments de quelqu'un. Dans cette phrase, les gestes délibérés provoquent une forte réaction émotionnelle ; stir est employé au sens figuré et ne désigne pas l'action physique de mélanger quelque chose. Deeply indique l'intensité de l'effet. La structure courante est stir + someone's emotions + deeply ; deeply peut aussi précéder stir, comme dans deeply stir someone's emotions.
Exercice
Quelle phrase indique le plus naturellement qu'un discours a provoqué une puissante réaction émotionnelle ?
- The speech stirred our emotions deeply.
- The speech stirred our emotions politely.
- The speech stirred our decisions deeply.
Voir la réponse
The speech stirred our emotions deeply.
and they help us to understand how to behave.
2:00et nous aident à comprendre comment nous comporter.
make our intentions clear : rendre nos intentions claires
Dans make our intentions clear, make ne signifie pas fabriquer, mais faire devenir quelque chose d'une certaine manière. La structure est make + complément d'objet + adjectif : le complément est our intentions et clear décrit le résultat. Ici, l'expression signifie qu'une action ou un signe montre clairement ce que nous voulons faire ou dire, afin que les autres n'aient pas à le deviner.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte en make + complément d'objet + adjectif qui signifie montrer clairement ce que nous comptons faire : A short written note can ____ and prevent confusion.
Voir la réponse
make our intentions clear
2. We should treat our parents with reverence. Phrases
2:032. Nous devons traiter nos parents avec révérence.
Traiter nos parents avec révérence
Dans treat our parents with reverence, treat signifie se comporter envers quelqu’un d’une certaine manière. La structure réutilisable est treat + personne + with + un nom désignant une attitude ; with reverence indique la manière dont on traite cette personne. Reverence désigne un respect profond et solennel, souvent mêlé d’admiration. La phrase demande donc plus qu’une simple politesse envers les parents.
Exercice
Quelle phrase emploie treat ... with reverence au sens de « manifester un respect profond et solennel » ?
- After lunch, Maya treated the elder to coffee.
- At the clinic, the doctor treated the elder's injury.
- At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
Voir la réponse
At the ceremony, everyone treated the respected elder with reverence.
Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.
2:07Confucius avait une idée très stricte de la façon dont nous devrions nous comporter envers nos parents.
He believed that we should obey them when we are young,
2:11Il croyait que nous devions leur obéir quand nous sommes jeunes,
care for someone : s’occuper de quelqu’un
Ici, care for signifie « s’occuper de quelqu’un et l’aider ». Le complément them désigne les parents lorsqu’ils sont âgés : l’expression parle donc de soins concrets, et pas seulement d’un sentiment. La structure est care for + personne. L’opposition entre obéir à ses parents quand on est jeune et s’occuper d’eux quand ils sont âgés permet de choisir ce sens. Dans d’autres contextes, care for peut signifier « aimer » ou « vouloir » ; il faut donc observer le complément et la situation.
Exercice
Dans quelle phrase care for signifie-t-il « s’occuper de quelqu’un » ?
- Leo stayed home to care for his sick brother.
- Would you care for some tea?
- I don't care for spicy food.
Voir la réponse
Leo stayed home to care for his sick brother.
mourn at length : porter longtemps le deuil
Dans cette phrase, at length indique combien de temps dure le deuil : pendant longtemps. Mourn at length signifie donc éprouver du chagrin ou porter le deuil pendant une longue période après la mort de quelqu’un. At length peut aussi signifier « en détail », mais le verbe mourn et la proposition when they die montrent qu’il est ici question de durée. Observez l’action qui entoure l’expression pour choisir le sens approprié.
Exercice
Dans “mourn at length when they die”, que signifie at length ?
- De façon très détaillée
- Pendant longtemps
- À la fin
Voir la réponse
Pendant longtemps
and make huge sacrifices in their memory thereafter. Phrases
2:16et faire d'énormes sacrifices en leur mémoire par la suite.
faire d'énormes sacrifices en leur mémoire
Make huge sacrifices signifie accepter de très lourds coûts personnels ou renoncer à des choses importantes dans un but précis. Ici, sacrifices désigne surtout les efforts, les pertes et ce que l'on abandonne, pas nécessairement des animaux ou des objets utilisés dans un rituel. In their memory signifie honorer des personnes après leur mort et entretenir leur souvenir. L'expression complète décrit donc le fait d'accepter de lourds sacrifices pour rendre hommage aux morts.
Exercice
Dans la phrase, que signifie make huge sacrifices in their memory ?
- Offrir des animaux parce que ces personnes l'ont demandé
- Accepter de lourds coûts personnels pour honorer des personnes après leur mort
- Partir loin pour que ces personnes se souviennent de vous
Voir la réponse
Accepter de lourds coûts personnels pour honorer des personnes après leur mort
He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive
2:18Il a même dit que nous ne devrions pas voyager loin de chez nous du vivant de nos parents
and should cover for them if they steal a sheep. Phrasal verbs
2:22et que nous devrions les couvrir s'ils volaient un mouton.
couvrir quelqu'un après une faute
Cover for someone signifie protéger cette personne contre les reproches en cachant ce qu'elle a fait, en gardant le silence ou en fournissant une excuse. Dans cette phrase, le vol précise le sens : l'enfant est censé éviter à ses parents de subir les conséquences de leur acte. La structure est cover for + personne. Dans d'autres contextes, surtout au travail ou à l'école, elle peut aussi signifier accomplir les tâches de quelqu'un pendant son absence. Les indices liés à une faute ou à un reproche indiquent la dissimulation ; ceux liés à une absence ou à un service indiquent le remplacement.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie cover for ? Maya damaged the equipment, and Luis covered for her by telling the coach it was already broken.
- Mettre une protection sur Maya
- Accomplir les tâches de Maya pendant son absence
- Cacher la faute de Maya à l'aide d'une fausse explication
Voir la réponse
Cacher la faute de Maya à l'aide d'une fausse explication
This attitude is known as filial piety. Culture
2:24Cette attitude est connue sous le nom de piété filiale.
filial piety : piété filiale
Filial piety est l'appellation anglaise établie pour une éthique fondée sur le respect, les soins, l'obéissance et les devoirs envers ses parents et ses ancêtres. Ici, ce terme regroupe les actions mentionnées auparavant sous une même attitude morale. Filial signifie « relatif à un fils ou à une fille ». Dans cette expression figée, piety désigne un respect dévoué, et pas seulement la dévotion religieuse. Ce terme est particulièrement courant lorsqu'on parle de la pensée confucéenne et de l'éthique familiale d'Asie de l'Est.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme culturel en deux mots : An ethic of respect, care, and duty toward one's parents is called ____.
Voir la réponse
filial piety
when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.
2:28alors que beaucoup d'entre nous quittent la maison de leurs parents à l'adolescence et reviennent rarement les voir.
We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Idiomes
2:31Nous pouvons même les considérer comme des étrangers arbitrairement imposés par le destin.
thrust upon us by fate : que le destin nous impose
Dans cette phrase, thrust upon us signifie que quelque chose nous est imposé sans que nous ayons pu le choisir. La tournure passive présente métaphoriquement ces personnes comme quelque chose que le destin a soudainement placé dans notre vie. By fate désigne le destin ou les circonstances comme cause supposée. L'image est figurée et volontairement forte : personne ne pousse physiquement qui que ce soit. Le modèle réutilisable est be thrust upon someone, souvent employé pour un rôle, une obligation, un problème ou une situation non désirés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots mise en évidence : We never chose this burden; it was ____.
Voir la réponse
thrust upon us by fate
After all, comme marqueur discursif introduisant une raison
After all introduit une raison que le locuteur pense que son interlocuteur acceptera ou connaît déjà. Ici, l’expression présente “our parents are so out of touch” comme un argument soutenant une attitude exprimée auparavant. Au début d’une proposition, elle organise le message en signalant : “Gardez ce fait pertinent à l’esprit.” Elle n’indique pas qu’une chose se produit plus tard dans le temps.
Exercice
Quelle phrase emploie “after all” pour rappeler une raison qui soutient une décision précédente ?
- We thought Mia would stay home, but she came after all.
- After all the guests left, we cleaned the room.
- We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
Voir la réponse
We should take an umbrella. After all, the forecast says it will rain.
be out of touch with la vie ou les idées actuelles
Out of touch est une expression qui signifie être mal informé sur les idées ou les habitudes actuelles, ou sur ce que vit un groupe. Ici, elle indique que les parents ne comprennent pas le monde de la jeune génération. L’expression décrit un manque de connaissance ou de compréhension. Elle ne concerne pas le contact physique et ne signifie pas simplement que deux personnes ont cessé de communiquer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette note qui signifie « mal informé sur les tendances actuelles » : Leo has not followed new games for years, so he is ____ with today's gaming trends.
Voir la réponse
out of touch
Yet Confucius recognized that in many ways,
2:42Pourtant, Confucius a reconnu qu'à bien des égards,
unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.
2:50à moins de nous souvenir de l'anniversaire de maman et de déjeuner avec papa.
cannot ... unless pour exprimer une condition nécessaire
Cannot ... unless présente la proposition introduite par unless comme une condition nécessaire. Ici, se souvenir de l’anniversaire de maman et déjeuner avec papa sont présentés comme des conditions pour être vraiment attentionné, sage, reconnaissant et consciencieux. Unless signifie déjà « si… ne… pas ». Le modèle réutilisable est cannot + résultat + unless + condition nécessaire : si la condition n’est pas remplie, le résultat ne peut pas se produire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte cannot ... unless : You ____ join the school trip ____ a parent signs this form.
Voir la réponse
cannot · unless
3. We should be obedient to honorable people.
2:533. Nous devons être obéissants envers les personnes honorables.
We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Grammaire
2:59Nous croyons que nous naissons tous égaux et que nous devrions, en fin de compte, pouvoir dire et faire ce que nous voulons.
whatever we like comme proposition relative libre
Whatever we like est une proposition relative libre qui signifie « tout ce qui nous plaît ». Dans say and do whatever we like, la proposition entière est le complément d’objet commun aux deux verbes : say whatever we like et do whatever we like. Ici, whatever n’introduit pas une question et ne correspond pas non plus à la réponse isolée et méprisante « Whatever! ». Il laisse la chose ou l’action sans restriction.
Exercice
Dans « You can say and do whatever you like », quel rôle « whatever you like » joue-t-il dans la phrase ?
- C’est le complément d’objet commun à say et do.
- Cela donne la raison de dire et de faire.
- Cela désigne un ensemble limité à deux choix.
Voir la réponse
C’est le complément d’objet commun à say et do.
We reject many rigid hierarchical roles. Vocabulaire
3:03Nous rejetons de nombreux rôles hiérarchiques rigides.
« rigid hierarchical roles » : des rôles fixes classés selon le pouvoir
Les rôles hiérarchiques sont des positions organisées par niveaux, certaines personnes ayant davantage d’autorité ou un statut plus élevé que d’autres. Ici, roles désigne des positions attendues dans la société ou une organisation, et non des rôles d’acteur. Rigid ajoute que ces rangs et ces attentes sont fixes et difficiles à modifier. L’expression critique donc non seulement l’organisation, mais aussi une structure de pouvoir inflexible.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à rigid hierarchical roles ?
- Les personnes peuvent facilement changer de rôle chaque jour.
- Les personnes ont des responsabilités différentes, mais personne n’est au-dessus des autres.
- Les positions sont classées selon l’autorité et leurs responsabilités sont difficiles à modifier.
Voir la réponse
Les positions sont classées selon l’autorité et leurs responsabilités sont difficiles à modifier.
« Let the ruler be a ruler » : les rôles doivent correspondre aux devoirs
Dans cette maxime, Let the ruler be a ruler ne veut pas dire « permettre au souverain de faire tout ce qu’il veut ». Cela signifie qu’une personne qui occupe un rôle doit réellement agir conformément aux responsabilités qui s’y attachent. Ici, subject désigne une personne gouvernée par un souverain. Le schéma répété — ruler/ruler, subject/subject, father/father, son/son — transforme la phrase en règle sur l’ordre social. Dans la pensée confucéenne, les noms et les titres doivent correspondre à une conduite appropriée ; la répétition est donc intentionnelle, et non vide de sens.
Exercice
Dans cette citation, que signifie « Let the ruler be a ruler... » ?
- Chacun doit ignorer les titres et agir comme il le souhaite.
- Chaque personne doit remplir les devoirs attachés à son rôle social.
- Seuls les pères et les fils ont des responsabilités.
Voir la réponse
Chaque personne doit remplir les devoirs attachés à son rôle social.
worthy of our deep veneration : digne de notre profonde vénération
Dans worthy of our deep veneration, worthy of signifie « mériter une réaction ou un traitement particulier ». La structure est worthy of + nom ou groupe nominal : la phrase indique donc que certaines personnes méritent un respect très profond. Veneration exprime un respect plus intense et plus soutenu que respect. Ici, ces personnes sont présentées comme méritant honneur et révérence, et pas seulement approbation.
Exercice
Employez worthy dans la structure correcte : Her courage is ____ our highest praise.
Voir la réponse
worthy of
We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Notes
3:21Nous devons être assez modestes pour reconnaître les personnes dont l'expérience ou les accomplissements dépassent les nôtres.
be modest enough to recognize : être assez modeste pour reconnaître
La structure adjective + enough + to-infinitive indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire à une action. Dans be modest enough to recognize, modest se place avant enough, et to recognize nomme l'action rendue possible par cette qualité. Ici, modest signifie humble, et non petit ou peu remarquable. L'idée est qu'il nous faut assez d'humilité pour admettre que d'autres personnes peuvent avoir davantage d'expérience ou de plus grandes réalisations.
Exercice
Employez patient dans la structure adjective + enough + to : Leo was ____ wait for the younger children.
Voir la réponse
patient enough to
outweigh our own : avoir plus de poids que les nôtres, sans parler de poids physique
Dans cette phrase, outweigh ne renvoie pas à un poids physique. Il signifie « être plus important, plus précieux ou plus déterminant que ». L’expérience ou les accomplissements des autres ont plus de poids que ceux du groupe du locuteur. Our own contient une ellipse : les noms déjà mentionnés ne sont pas répétés. Ici, l’expression signifie our own experience or accomplishments. Cette construction évite les répétitions après des formes comme my own, your own et their own.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie « être plus important que » : The long-term benefits ____ the short delay.
Voir la réponse
outweigh
We should also practice peaceably doing what these people need,
3:26Nous devrions également nous efforcer de faire paisiblement ce dont ces personnes ont besoin,
"The relation between superiors and inferiors Vocabulaire
3:31« La relation entre les supérieurs et les inférieurs
The grass must bend when the wind blows across it."
3:36L'herbe doit se plier quand le vent souffle sur elle. »
superiors and inferiors : le rang, et non la valeur personnelle
Superiors and inferiors sont des noms pluriels qui désignent les personnes de rang supérieur et inférieur dans une hiérarchie. Ici, cette paire structure le proverbe autour d’un statut inégal : les personnes placées au-dessus dirigent ou influencent celles qui sont placées en dessous. Dans cette déclaration historique, ces termes désignent des positions dans un ordre social. Ils ne signifient pas qu’un groupe possède davantage d’intelligence, de caractère ou de valeur humaine.
Exercice
Jugez la formulation de ce message dans un lieu de travail moderne : “All inferiors must send their reports to their superiors by noon.”
- La formulation paraît très hiérarchique et risque de rabaisser le personnel de rang inférieur.
- La formulation est neutre et respectueuse pour un courriel d’équipe courant.
Voir la réponse
La formulation paraît très hiérarchique et risque de rabaisser le personnel de rang inférieur.
is like that between the wind and the grass : comparer deux relations
L’expression is like that between compare une relation à une autre : that remplace relation, si bien que la phrase signifie « la relation ... ressemble à la relation entre le vent et l’herbe ». Cela évite de répéter relation. La phrase suivante développe cette comparaison sous la forme d’une métaphore. Le vent représente les personnes de rang supérieur, et l’herbe qui se courbe représente la manière dont les personnes placées au-dessous réagissent à leur influence. Must bend exprime la soumission attendue dans cette vision traditionnelle ; ce n’est pas une instruction littérale demandant à quelqu’un de courber son corps.
Exercice
Dans la comparaison originale, que représente l’herbe qui se courbe ?
- Une leçon littérale sur la façon d’entretenir l’herbe lorsqu’il y a beaucoup de vent.
- La réaction des personnes placées au-dessous à l’influence des personnes placées au-dessus.
- L’idée que les personnes ayant moins de pouvoir ne pourront jamais changer leur situation.
Voir la réponse
La réaction des personnes placées au-dessous à l’influence des personnes placées au-dessus.
not a sign of weakness, but a gesture of humility and respect : corriger une interprétation
La structure not A, but B rejette une interprétation et la remplace par une autre. Ici, la personne qui parle nie que le fait de se courber avec grâce soit un signe de faiblesse et le redéfinit comme une manifestation d’humilité et de respect. Cette structure est plus forte que le simple ajout d’une deuxième idée : A est présenté comme la mauvaise étiquette, tandis que B est l’interprétation voulue. Elle est utile pour corriger un malentendu ou rendre un argument plus précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrective not A, but B : The change was ____ a punishment, ____ a chance to improve.
Voir la réponse
not · but
4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.
3:454. Les connaissances cultivées peuvent être plus importantes que la créativité.
unique insights that come to us suddenly.
3:53sur les idées uniques qui nous viennent soudainement.
places a lot of emphasis on : considérer quelque chose comme particulièrement important
Dans cette phrase, places a lot of emphasis on signifie « considère comme particulièrement important » ou « accorde énormément d'attention à ». Le sujet est Modern culture, et l'élément auquel cette importance est accordée est creativity. La structure est place emphasis on + nom ou forme en -ing. Ici, place ne signifie pas mettre physiquement quelque chose quelque part ; il fait partie de l'association fixe place emphasis on. A lot of renforce le degré.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « considère le travail d'équipe comme très important » : Our school ____ teamwork.
Voir la réponse
places a lot of emphasis on
But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom Vocabulaire
3:55Mais Confucius était inflexible sur l'importance de la sagesse universelle
that comes from years of hard work and reflection.
3:59qui découle d'années de travail acharné et de réflexion.
adamant about : défendre une position qui ne change pas
Dans cette phrase, adamant about signifie que l’on défend fermement une position et que l’on refuse d’en changer. Confucius est présenté comme insistant fortement sur l’importance de la sagesse acquise grâce à de longues années de travail et de réflexion. Utilisez be adamant about + nom ou forme en -ing pour nommer la question ou l’action concernée. Ce mot souligne que la position ne changera pas, même sous la pression.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu’une personne défend une position ferme et qu’elle n’en changera pas ?
- Leah is adamant about keeping the library open.
- Leah is curious about keeping the library open.
- Leah is certain that the library is open.
Voir la réponse
Leah is adamant about keeping the library open.
He listed benevolence, ritual propriety,
4:01Il a énuméré la bienveillance, la bienséance rituelle,
les cinq vertus constantes dans la pensée confucéenne
The five constant virtues est une appellation anglaise désignant cinq qualités morales durables de la tradition confucéenne. Dans cette phrase, il s’agit de la bienveillance, du respect des rites, de la droiture, de la sagesse et de l’intégrité. Ici, constant indique que ces vertus restent des principes directeurs au fil du temps. Il ne s’agit pas d’une constante mathématique.
Exercice
Dans la phrase, que désigne the five constant virtues ?
- Cinq valeurs mathématiques qui ne changent jamais
- Un ensemble confucéen traditionnel de cinq qualités morales durables
- Cinq habitudes polies quelconques choisies par une personne
Voir la réponse
Un ensemble confucéen traditionnel de cinq qualités morales durables
While Confucius believed that people were inherently good,
4:08Bien que Confucius crût que les gens étaient fondamentalement bons,
doivent être constamment cultivées ... tout comme les plantes d’un jardin
Ici, cultivated est un verbe employé au sens figuré : il signifie développé et renforcé grâce à des efforts réguliers. La phrase indique que les vertus ne restent pas fortes automatiquement ; il faut continuer à les pratiquer. Just like introduit une comparaison explicite. Comparer les vertus aux plantes d’un jardin rend l’idée abstraite concrète : les unes comme les autres ont besoin de soins continus pour grandir.
Exercice
Quelle phrase emploie cultivated dans le même sens figuré que l’exemple ?
- After the etiquette course, everyone called him cultivated.
- The farmer cultivated the field before planting corn.
- Patience must be cultivated through daily practice.
Voir la réponse
Patience must be cultivated through daily practice.
He spoke about moral character and wisdom
4:15Il parlait de la force de caractère moral et de la sagesse
the work of a lifetime : l'œuvre de toute une vie
Dans cette phrase, the work of a lifetime désigne une tâche ou un processus qui demande des efforts tout au long de la vie. Work renvoie ici à un effort continu, et non à un emploi ou à une profession. L'expression présente le caractère moral et la sagesse comme des qualités que l'on continue à développer, et non comme des objectifs que l'on atteint une fois pour toutes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui désigne un effort poursuivi toute la vie : Building deep wisdom is ____.
Voir la réponse
the work of a lifetime
We can see now why he had such reverence for his elders.
4:19Nous pouvons comprendre maintenant pourquoi il avait une telle révérence pour ses aînés.
a burst of inspiration : un élan soudain d'inspiration
A burst of inspiration désigne l'arrivée soudaine, intense et généralement brève d'une énergie créative ou d'idées. Burst est figuré ici : il exprime l'intensité et la courte durée, et non une explosion physique. Dans cette phrase, ce bref moment d'inspiration peut donner l'impulsion nécessaire pour commencer un changement ou une tâche importante.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux l'arrivée soudaine, brève et intense d'idées créatives ?
- a careful revision
- a permanent occupation
- a burst of inspiration
Voir la réponse
a burst of inspiration
may well be : une forte possibilité exprimée avec prudence
Dans may well be, may indique la possibilité et well renforce le jugement du locuteur : il est assez probable que cet élan d’inspiration soit ce dont on a besoin. L’affirmation reste prudente et n’exprime pas une certitude. Ici, well renforce l’idée de possibilité. Il ne signifie pas « d’une bonne manière ». Cette structure est utile lorsqu’on a de bonnes raisons de faire une prédiction ou de tirer une conclusion, sans vouloir la présenter comme un fait.
Exercice
Quelle phrase indique qu’il est assez probable, mais pas certain, que le nouveau plan soit la meilleure option ?
- The new plan must be the best option.
- The new plan may be the best option.
- The new plan may well be the best option.
Voir la réponse
The new plan may well be the best option.
if we're being very honest with ourselves : un cadre de franchise partagée
La proposition introduite par if pose une condition pour l’aveu qui suit : dès que le locuteur et son public choisissent d’examiner la situation sans chercher d’excuses, ils doivent accepter un fait difficile. L’emploi de we et ourselves transforme cette réflexion en démarche commune, au lieu de rejeter la faute uniquement sur l’interlocuteur. La forme progressive we're being décrit l’attitude honnête adoptée à ce moment précis. Elle n’implique pas automatiquement que ces personnes sont habituellement malhonnêtes. Very renforce le degré de franchise de la réflexion.
Exercice
Un chef d’équipe dit : “If we're being very honest with ourselves, we missed several warning signs.” Cette introduction présente-t-elle l’aveu comme une réflexion commune plutôt que comme un reproche adressé uniquement à l’équipe ?
- Non. Cela accuse uniquement les autres membres de l’équipe.
- Oui. Cela invite à une réflexion commune.
Voir la réponse
Oui. Cela invite à une réflexion commune.
devote more energy to + -ing : consacrer davantage d'énergie à faire quelque chose
L'expression devote more energy to signifie diriger volontairement davantage d'efforts vers une activité ou un objectif. Ici, elle présente le changement d'habitudes comme un processus qui demande une attention continue, et non comme une action rapide et unique. Dans la structure devote + ressource + to + complément, to est une préposition. Elle est suivie d'un nom ou d'une forme en -ing : devote time to the project; devote energy to changing habits. C'est pourquoi on emploie changing, et non change, ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de improve : We should devote more energy to ____ our study routine.
Voir la réponse
improving
more than anything else : plus que tout autre facteur
L'expression more than anything else place un élément au-dessus de tous les autres facteurs possibles. Dans This, more than anything else, is what..., l'incise indique à l'auditeur que ce que désigne This est la raison principale. Les virgules marquent l'expression comme une mise en relief parenthétique. La phrase reste correcte sans elle, mais perd le classement explicite. Ici, il ne s'agit pas de comparer des quantités d'objets.
Exercice
Choisissez l'expression qui place le sommeil régulier au-dessus de tous les autres facteurs : Regular sleep, ___, helps me stay focused.
- more than anyone else
- more than ever
- more than anything else
Voir la réponse
more than anything else
prevents us from becoming : la structure prevent ... from + -ing
Dans prevent someone from doing something, la personne ou la chose placée après prevent est celle qui subit l'empêchement, et from est suivi d'une forme en -ing. Ici, us désigne les personnes affectées, tandis que becoming exprime le changement empêché. Cette structure indique qu'une cause ou un obstacle empêche une action ou un changement de se produire : prevent + personne/chose + from + verbe en -ing.
Exercice
Utilisez la forme correcte de prevent, us et from pour compléter la phrase : The broken elevator ____ reaching the top floor.
Voir la réponse
prevents us from
Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.
4:41Confucius est mort sans avoir pu réformer le duc décadent et ses fonctionnaires.
in his honor : faire quelque chose pour rendre hommage
In someone's honor signifie qu'une action est accomplie pour témoigner du respect ou de la reconnaissance envers une personne. Ici, les écoles et les temples ont été créés pour lui rendre hommage après sa mort. L'expression indique le but de l'action ; elle ne signifie pas que l'honneur appartient à la personne. Une structure équivalente courante est in honor of + personne.
Exercice
Utilisez la structure in + possessif + honor au sens de pour lui rendre hommage : After Coach Rivera retired, the team held a dinner ____.
Voir la réponse
in his honor
passing his teachings along for over 2,000 years. Phrasal verbs
4:49transmettant ses enseignements pendant plus de 2 000 ans.
pass ... along : transmettre quelque chose à d’autres personnes
Pass something along signifie donner quelque chose à une autre personne ou lui communiquer une information afin qu’elle continue à circuler. Ici, his teachings désigne ce qui est transmis. La proposition en -ing passing his teachings along présente cette transmission comme un résultat durable de leur action : les écoles et les temples ont aidé les enseignements à atteindre les générations suivantes.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant pass ... along aux bons endroits : « When you receive the schedule, ____ it ____ to your teammates. »
Voir la réponse
pass · along
millions of people still follow Confucius's teachings
4:52des millions de personnes suivent encore les enseignements de Confucius
as a spiritual or religious discipline. Vocabulaire
4:55comme une discipline spirituelle ou religieuse.
a spiritual or religious discipline : un système de pratique
Dans cette phrase, discipline désigne une manière structurée et régulière de pratiquer des enseignements spirituels ou religieux. Il s’agit d’un système que les gens suivent dans la durée, et non d’une punition. L’expression a spiritual or religious discipline présente les enseignements comme quelque chose que l’on pratique activement, et non comme de simples idées que l’on connaît.
Exercice
Que signifie discipline dans cette phrase ? « Meditation became part of her daily spiritual discipline. »
- Une punition pour avoir enfreint une règle
- Un système régulier de pratique spirituelle
- Une matière étudiée à l’université
Voir la réponse
Un système régulier de pratique spirituelle
on Eastern political ideas about morality,
4:58sur les idées politiques orientales concernant la moralité,
a huge influence on : une immense influence sur
Dans be a huge influence on someone or something, influence est un nom dénombrable désignant une personne, une idée ou une force qui façonne profondément l’élément placé après on. Huge renforce le degré d’influence. La structure est be + a/an + adjectif + influence + on + élément concerné. Ici, la pensée de Confucius a profondément façonné les idées politiques orientales ; elle n’était pas simplement liée à celles-ci.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement la structure nominale au singulier avec influence.
- Her first coach was a huge influence to her career.
- Her first coach was huge influence on her career.
- Her first coach was a huge influence on her career.
Voir la réponse
Her first coach was a huge influence on her career.
We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,
5:03Nous pourrions trouver les vertus confucéennes un peu étranges ou démodées,
but this is what ultimately makes them all the more important. Phrases
5:06mais c'est ce qui, au fond, les rend d'autant plus importantes.
all the more important : d’autant plus important
All the more + adjectif est une structure fixe de degré qui signifie « encore plus [adjectif] pour cette raison ». Ici, all sert d’intensificateur et ne signifie pas « tous ». La proposition précédente fournit la raison. Dans cette phrase, le fait de paraître étranges ou démodées devient une raison de considérer ces vertus comme plus importantes. La structure donne ainsi à la conclusion un ton emphatique et légèrement surprenant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « encore plus important pour cette raison » : The roads are icy, which makes careful driving ____.
Voir la réponse
all the more important
We need them as a corrective to our own excesses. Vocabulaire
5:08Nous en avons besoin comme correctif à nos propres excès.
a corrective to our own excesses : un contrepoids à nos propres excès
Ici, a corrective désigne quelque chose qui freine ou contrebalance une tendance nuisible. Cela ne signifie pas « quelque chose de correct » et ce n'est pas forcément une solution complète : cela aide à ramener un comportement ou une manière de penser vers l'équilibre. Our own excesses désigne les façons dont nous pouvons pousser trop loin nos valeurs, nos habitudes ou nos comportements. L'expression complète indique que ces idées sont nécessaires pour contenir ces extrêmes modernes.
Exercice
Que signifie “a corrective to our own excesses” dans cette phrase ?
- Une réponse complète à tous les problèmes
- Une augmentation de ce que nous faisons déjà trop
- Quelque chose qui aide à contenir nos propres débordements
- La preuve que tout ce que nous faisons est correct
Voir la réponse
Quelque chose qui aide à contenir nos propres débordements
The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,
5:11Le monde moderne est, presque étonnamment, totalement non confucéen,
at risk of becoming : risquer de devenir
At risk of becoming signifie qu'un changement indésirable peut se produire. Ici, l'expression introduit le résultat possible : devenir impulsif, irrévérencieux et irréfléchi. La structure est be at risk of + nom ou forme en -ing. Comme of est une préposition, on emploie becoming et non to become : at risk of becoming careless.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de become : Without regular maintenance, the bridge is at risk of ____ unsafe.
Voir la réponse
becoming
About good behavior and sheep : un rappel humoristique
La phrase place l’idée abstraite 'good behavior' à côté du mot étonnamment concret 'sheep'. 'Good behavior' résume l’enseignement sérieux, tandis que 'sheep' renvoie à deux exemples antérieurs : une proposition visant à ne plus offrir de mouton en sacrifice et une histoire de mouton volé. Ce renvoi à un élément antérieur est un callback, ou rappel. Il relie la conclusion au contenu précédent et donne au résumé une fin humoristique et facile à retenir. Le locuteur ne prétend pas que les moutons constituent un sujet central de la pensée de Confucius.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi le locuteur ajoute-t-il 'and sheep' après l’expression sérieuse 'good behavior' ?
- Pour dire que le principal sujet de Confucius était l’élevage des moutons
- Pour introduire un nouvel argument sur l’agriculture
- Pour rappeler les exemples précédents sur les moutons et terminer le résumé avec humour
Voir la réponse
Pour rappeler les exemples précédents sur les moutons et terminer le résumé avec humour