Saurez-vous résoudre l'énigme et échapper à Hadès ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
703 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Une énigme de probabilités inspirée de la mythologie grecque demande où la centième âme doit rejoindre la file de Cerbère. Un raccourci fondé sur les moyennes montre que la troisième place offre la meilleure chance de s’échapper. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. However it happened, — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à employer cette transition lorsque la cause précise peut être laissée de côté et que l’attention doit se porter directement sur la situation qui en résulte. Elle permet de faire avancer un récit, de poser une énigme ou d’éviter une explication superflue de plusieurs causes possibles. 2. can never be higher than the highest value or lower than the lowest. — Grammaire et structures de phrase. Repérez et réutilisez la construction comparative parallèle higher than... or lower than... pour indiquer simultanément la limite supérieure et la limite inférieure d’une valeur. Ici, elle formule le principe essentiel selon lequel une moyenne reste nécessairement dans l’intervalle des valeurs utilisées. 3. That averages out to one person staying for each one who gets freed. — Verbes à particule. Comprenez average out to comme une manière d’exprimer le résultat à long terme d’issues variables. Cette tournure sert à présenter un équilibre statistique, un rapport attendu, un partage de coûts ou un processus répété sans prétendre que chaque cas produit exactement le même résultat.

Dans cette fiche

Maybe the Fates got clumsy. Culture

0:07

Peut-être que les Moires ont été maladroites.

Culture

the Fates : les trois déesses du destin

Dans la mythologie grecque, the Fates désigne les trois déesses qui contrôlent le cours des vies et le destin. La majuscule à F montre que Fates est le nom propre de ce groupe. Ici, dire qu'elles ont été maladroites revient à imaginer avec humour qu'un événement étrange s'est produit parce que ces figures puissantes ont fait une erreur. Il faut comprendre the Fates comme des personnages mythologiques, et non comme un pluriel ordinaire désignant plusieurs issues.

Exercice

Dans un récit sur la mythologie grecque, que signifie the Fates ?

  1. Les déesses qui contrôlent le destin
  2. Un groupe de voyageurs malchanceux
  3. Plusieurs issues futures possibles
Voir la réponse

Les déesses qui contrôlent le destin

Maybe Poseidon had one of his angry days. Phrases

0:09

Peut-être que Poséidon a eu un de ses jours de colère.

Phrases

one of his angry days : un type de journée récurrent

one of his angry days classe ce jour parmi un type de journées qui se répète : les jours où il est particulièrement en colère. La structure est one of + déterminant possessif + adjectif + nom au pluriel. Had ne signifie pas qu'il possédait cette journée. L'expression est une façon légère et familière d'expliquer le comportement actuel d'une personne comme l'une de ses humeurs ou habitudes connues.

Exercice

Utilisez one of + her + busy + days pour compléter la phrase : It's ____, so let's call Maya tomorrow.

Voir la réponse

one of her busy days

However it happened, Fil du propos

0:12

Quoi qu'il en soit,

Fil du propos

However it happened : passer outre une cause incertaine

Ici, However it happened signifie « quelle que soit la manière dont cela s'est produit ». Cette proposition met fin aux suppositions précédentes sur la cause ou le déroulement, au lieu d'en choisir une. Placée au début d'une phrase, cette proposition subordonnée indique à l'auditeur que l'explication exacte ne sera pas le prochain point important. La proposition principale qui suit fait avancer le récit vers le résultat ou la situation actuelle.

Exercice

Quel rôle joue However it happened, dans un récit ?

  1. Elle laisse la cause exacte indéterminée et attire l'attention sur la suite.
  2. Elle affirme que l'événement ne s'est jamais produit.
  3. Elle rejette fermement l'affirmation précédente.
  4. Elle prouve exactement pourquoi l'événement s'est produit.
Voir la réponse

Elle laisse la cause exacte indéterminée et attire l'attention sur la suite.

the underworld is overcrowded Culture

0:13

les enfers sont surpeuplés

Culture

the underworld : le royaume des morts

Dans ce contexte de mythologie grecque, the underworld est le royaume des morts, où vont les âmes. Il fait partie de l'univers du mythe et ne désigne pas simplement un espace ordinaire sous terre. Dans d'autres contextes, the underworld peut désigner le milieu du crime organisé. Les références à Hadès, aux âmes et aux morts indiquent qu'il s'agit ici du sens mythologique.

Exercice

Que signifie the underworld dans cette phrase ?

  1. Un endroit ordinaire sous terre
  2. Le royaume des morts
  3. L'étage le plus bas d'un bâtiment
  4. Le milieu du crime organisé
Voir la réponse

Le royaume des morts

and Zeus has ordered Hades Grammaire

0:15

et Zeus a ordonné à Hadès

to let some spirits out.

0:17

de laisser sortir quelques esprits.

Grammaire

ordered Hades to let : la structure order someone to do something

Dans ordered Hades to let some spirits out, ordered est suivi de la personne qui reçoit l'ordre, Hades, puis d'un infinitif avec to qui indique l'action exigée, to let some spirits out. La structure est order + someone + to + base verbale : « ordonner à quelqu'un de faire quelque chose ». Ici, to let n'est pas un groupe exprimant le but, au sens de « afin de laisser sortir ». Il complète ordered en précisant ce que Hades a reçu l'ordre de faire. La même structure fonctionne avec d'autres personnes et actions.

Exercice

Utilisez le passé simple de order et les autres mots entre parenthèses pour compléter la phrase : During the fire drill, the principal ____ the building immediately. (order / the students / leave)

Voir la réponse

ordered the students to leave

Hades arranges all the souls of the dead

0:20

Hadès dispose toutes les âmes des morts

in a line before Cerberus. Culture

0:22

en file devant Cerbère.

Culture

Cerberus : le chien à trois têtes qui garde les Enfers

Cerberus est le chien à trois têtes de la mythologie grecque qui garde l'entrée des Enfers. Dans cette phrase, before Cerberus signifie que les âmes sont alignées devant ce gardien. Savoir que Cerberus a trois têtes est l'information essentielle pour comprendre les références ultérieures aux différentes têtes et aux morsures. Cerberus est un nom propre mythologique, et non simplement le nom d'un chien domestique ordinaire.

Exercice

Dans la mythologie grecque, que désigne Cerberus ?

  1. un fleuve qui entoure les Enfers
  2. un groupe d'esprits qui attendent en file
  3. un chien à trois têtes qui garde les Enfers
  4. le dieu de la mer
Voir la réponse

un chien à trois têtes qui garde les Enfers

When one of his three heads bites down Phrasal verbs

0:24

Quand l'une de ses trois têtes mord

on the soul in front of it,

0:26

l'âme qui se trouve devant elle,

Phrasal verbs

bite down on : serrer fermement quelque chose entre les dents

Bite down on something signifie refermer fermement les dents sur quelque chose et exercer une pression. L'expression suggère une prise plus forte et plus volontaire que bite employé seul. La structure est bite down on + nom ou pronom. Dans cette phrase, on emploie bites parce que le sujet one of his three heads est singulier.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de bite down on : The dog grabbed the tug toy, ____ it, and refused to let go.

Voir la réponse

bit down on

they'll get returned to the land of the living. Notes

0:28

celle-ci retourne au royaume des vivants.

Grammaire

they'll get returned : le passif oral avec get

They'll get returned suit la structure will + get + participe passé et forme un passif avec get. Le sujet they reçoit l'action : quelqu'un ou quelque chose les renvoie. Cela ne signifie pas qu'ils « obtiennent un retour ». Le passif avec get est fréquent dans la conversation et les récits vivants. Ici, get met l'accent sur l'événement et le changement qui en résulte, tandis que be returned serait un passif plus neutre.

Exercice

Quelle phrase utilise get + participe passé pour montrer que le colis reçoit l'action ?

  1. The damaged package will get returned to the sender.
  2. The damaged package will return to the sender.
  3. The damaged package will get back to the sender.
  4. The sender will return the damaged package.
Voir la réponse

The damaged package will get returned to the sender.

Idiomes

the land of the living : le monde des vivants

The land of the living est une expression figée au ton littéraire. Elle désigne le monde des personnes en vie : le monde humain, par opposition au royaume des morts. Ici, y être renvoyé signifie revenir de l'Hadès ou des Enfers. Dans the living, living désigne collectivement les personnes qui sont en vie. Land ne désigne pas un terrain ordinaire et living ne renvoie pas à un mode de vie.

Exercice

Que signifie the land of the living dans cette phrase ?

  1. un terrain utilisé pour l'agriculture
  2. le monde des personnes qui sont en vie
  3. un pays qui compte beaucoup d'habitants
  4. un lieu où l'on apprend à vivre
Voir la réponse

le monde des personnes qui sont en vie

Anyone to the left must get out of line Phrases

0:31

Tous ceux à gauche doivent quitter la file

and stay in Hades forever.

0:33

et rester en enfer pour toujours.

Phrases

get out of line : quitter la file

Dans cette scène où des personnes font la queue, get out of line signifie « quitter la file ». Get marque un changement d'état : la personne est dans la file, puis elle en sort. Le contexte détermine le sens. Comme la phrase mentionne les personnes à gauche et donne une règle concernant la file, le sens est ici littéral : il ne s'agit pas de reprocher à quelqu'un de s'être mal comporté.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « quitter la file » : If you are not ready, please ____.

Voir la réponse

get out of line

And everyone else shuffles forward,

0:36

Et tous les autres avancent,

at which point Cerberus will feed again. Fil du propos

0:38

moment auquel Cerbère se nourrira à nouveau.

Fil du propos

at which point : relier un événement à ce qui se passe ensuite

At which point signifie « quand cela se produit » ou « à ce stade ». L’expression transforme l’événement qui vient d’être mentionné en repère temporel et introduit ce qui se passe ensuite. Ici, Cerbère se nourrit de nouveau une fois l’étape précédente atteinte. Dans cette expression, point désigne un moment ou une étape d’une séquence, et non une opinion. Cette structure aide à organiser les procédures, les règles et les récits.

Exercice

Complétez la procédure avec l’expression de la leçon qui signifie « quand cela se produit » : The light will turn green, ____ you may open the door.

Voir la réponse

at which point

Each of the dog's heads has an equal chance Phrases

0:41

Chacune des têtes du chien a une chance égale

of being the one to bite each time,

0:44

d'être celle qui mord à chaque fois,

Phrases

has an equal chance of being the one to bite : même probabilité d’être choisi pour mordre

Cette expression indique qu’à chaque tour, toutes les têtes ont la même probabilité d’être choisies comme celle qui mord. Ici, chance signifie probabilité, et being the one to bite signifie être le participant choisi pour accomplir l’action. La structure réutilisable est have an equal chance of being the one to + verbe à la base verbale ; avec un sujet singulier comme each head, have devient has. Après chance of, on emploie un nom ou une forme en -ing ; dans cette phrase, being commence ce groupe en -ing.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que chaque finaliste a la même probabilité d’être choisi pour parler en premier ?

  1. Each finalist has an equal chance being the one to speak first.
  2. Each finalist has an equal chance of be the one to speak first.
  3. Each finalist is an equal chance of being the one to speak first.
  4. Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.
Voir la réponse

Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.

and no two ever bite simultaneously. Grammaire

0:47

et jamais deux ne mordent simultanément.

Grammaire

No two ever ... simultaneously : exclure toute action simultanée de deux éléments

Dans cette phrase, no two signifie « aucune paire parmi eux ». Le nom heads est compris grâce au contexte, donc il n’a pas besoin d’être répété. La phrase exclut que deux têtes mordent en même temps ; elle ne garantit pas qu’une tête est toujours en train de mordre. Ever renforce la règle avec le sens de « à aucun moment ni dans aucun cas », et simultaneously signifie « en même temps ». La structure réutilisable no two + nom pluriel + ever + verbe + simultaneously décrit des événements qui ne peuvent jamais se chevaucher.

Exercice

Utilisez players avec la structure no two pour compléter la règle : Under this rule, ____ ever compete simultaneously.

Voir la réponse

no two players

Unfortunately,

0:51

Malheureusement,

Hades' minions forgot to tell you what was happening,

0:52

les sbires d'Hadès ont oublié de vous prévenir de ce qui se passait,

and by the time you show up, Grammaire

0:55

et au moment où vous arrivez,

Grammaire

By the time you show up : fixer une limite temporelle ultérieure

By the time + proposition fixe une limite temporelle. Cela signifie qu’une fois ce point atteint, la situation de la proposition principale est déjà vraie ou a déjà changé. Ici, you show up est l’événement plus tardif qui sert de repère au reste de la phrase. Show up est un verbe à particule intransitif qui signifie « arriver » ou « apparaître ». Ici, il ne signifie pas « montrer ». Dans une phrase complète, la proposition principale emploie souvent already, une forme du parfait ou un autre résultat déjà en place avant l’arrivée.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la réunion commencera avant l’arrivée de l’interlocuteur ?

  1. When you show up, the meeting will start.
  2. Before you show up, everyone will wait outside.
  3. By the time you show up, the meeting will already have started.
  4. After you show up, the meeting will start.
Voir la réponse

By the time you show up, the meeting will already have started.

there are only 99 souls left in line.

0:56

il ne reste plus que 99 âmes dans la file.

Hades looks furious,

1:00

Hadès a l'air furieux,

and drawing attention to yourself won't end well. Intention

1:01

et attirer l'attention sur vous ne finira pas bien.

Intention

drawing attention to yourself won't end well : un avertissement sérieux

draw attention to yourself signifie faire quelque chose qui pousse les autres à te remarquer. Ici, draw ne signifie pas dessiner. won't end well indique que cette action risque de causer des problèmes. Comme la personne ne précise pas le mauvais résultat, la phrase sert d'avertissement sérieux pour inciter à rester discret et peut ressembler à une menace indirecte.

Exercice

Choisis le sens de "drawing attention to yourself won't end well."

  1. Tu devrais te présenter à tout le monde.
  2. Les gens vont bientôt cesser de faire attention.
  3. Être remarqué apportera des compliments.
  4. Être remarqué risque de causer des problèmes.
Voir la réponse

Être remarqué risque de causer des problèmes.

But suddenly,

1:04

Mais soudain,

time freezes,

1:05

le temps se fige,

and Hermes steps out of the shadows. Phrases

1:07

et Hermès sort de l'ombre.

Phrases

steps out of the shadows : une entrée dramatique

steps out of the shadows signifie qu'Hermès quitte un endroit sombre ou caché pour devenir visible. Dans un récit, cette expression rend une entrée soudaine, mystérieuse ou dramatique. Dans cette phrase, elle décrit un véritable déplacement, et non un changement figuré dans la vie ou la visibilité publique de quelqu'un.

Exercice

Mets step out of the shadows au passé pour compléter la phrase : When the museum went quiet, a guard ____.

Voir la réponse

stepped out of the shadows

He tells you he can instantly put you into the line,

1:09

Il vous dit qu'il peut instantanément vous placer dans la file,

and no one will realize what happened.

1:13

et personne ne se rendra compte de ce qui s'est passé.

But he'll only grant his grace Vocabulaire

1:15

Mais il n'accordera sa grâce

Vocabulaire

grant his grace : accorder une faveur sur un ton mythique

Dans cette phrase, grant his grace signifie « accorder à quelqu’un sa faveur, sa bénédiction ou une aide particulière ». Grant présente ce don comme étant accordé délibérément, et grace désigne ici une faveur divine, pas l’élégance des mouvements ou de l’apparence. L’ensemble crée un ton soutenu et mythique. Le locuteur présente l’aide de Hermes comme une faveur rare accordée par un dieu, et non comme une aide ordinaire.

Exercice

Que communique grant his grace ici ?

  1. Une manière formelle et mythique de dire qu’il accordera une faveur.
  2. Une description de l’élégance de ses mouvements.
  3. Une manière familière de dire qu’il a besoin de l’aide d’un ami.
Voir la réponse

Une manière formelle et mythique de dire qu’il accordera une faveur.

to someone clever enough to take full advantage of it. Phrases

1:17

qu'à quelqu'un d'assez intelligent pour en tirer pleinement parti.

Phrases

clever enough to take full advantage of it : assez intelligent pour en tirer pleinement parti

La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu’une personne ou une chose possède une qualité au degré nécessaire pour accomplir l’action suivante. Dans clever enough to take, enough se place après clever, et take reste à la forme de base après to. Take full advantage of it signifie « l’utiliser aussi pleinement que possible ». Ici, it désigne une occasion ou un avantage utile ; advantage a donc un sens neutre ou positif, et la phrase ne signifie pas obtenir un avantage injuste.

Exercice

Complétez la phrase avec enough to et take full advantage of : Priya is experienced ____ the internship.

Voir la réponse

enough to take full advantage of

Choose the best place in line, Grammaire

1:21

Choisis la meilleure place dans la file,

and he'll give you the spot.

1:23

et il te donnera cet emplacement.

Grammaire

Choose ..., and he'll ... : un impératif employé comme condition

La structure impératif + and + résultat peut exprimer une condition et sa conséquence. Choose the best place in line présente la condition ; he'll give you the spot indique le résultat. Avec une proposition complète introduite par if, cela donne If you choose the best place in line, he'll give you the spot. Ici, and ne sert pas seulement à relier deux actions. Il signifie approximativement « fais ceci, et cela se produira en conséquence », ce qui rend la condition concise et directe.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de liaison employé dans la structure impératif + résultat : Keep your receipt, ____ you'll be able to return the jacket.

Voir la réponse

and

Choose wrong, Grammaire

1:24

Choisis mal,

and he'll leave you to rot. Idiomes

1:25

et il te laissera pourrir.

Grammaire

Choose wrong, and he'll ... : un résultat conditionnel négatif

La même structure impératif + and + résultat exprime ici une condition et sa conséquence. Choose wrong signifie « si tu choisis incorrectement », et he'll leave you to rot énonce le mauvais résultat. La première partie ne conseille pas de faire un mauvais choix ; elle nomme de façon concise l'action qui déclencherait la conséquence. Dans choose wrong, wrong est un adverbe courant sans -ly qui signifie « incorrectement ». Leave someone to rot est une façon très dure et souvent dramatique de dire « abandonner quelqu'un dans une situation terrible et le laisser souffrir ».

Exercice

Complétez l'avertissement avec le mot de liaison qui fait de la première action la condition du mauvais résultat : Touch that wire, ____ you'll get a shock.

Voir la réponse

and

Idiomes

leave you to rot : un abandon cruel

Dans leave someone to rot, leave signifie abandonner quelqu’un sans l’aider. To rot signifie littéralement se décomposer, mais l’expression crée ici l’image exagérée d’une personne qui reste prisonnière et continue de souffrir. Cette expression ajoute une attitude cruelle et punitive. Elle est beaucoup plus forte que leave you there, car elle suggère qu’on n’a aucune intention de revenir aider la personne.

Exercice

Quelle phrase correspond le mieux à « He'll leave you to rot » ?

  1. Il reviendra bientôt te secourir.
  2. Il te demandera d’attendre là un court moment.
  3. Il t’abandonnera et te laissera continuer à souffrir.
Voir la réponse

Il t’abandonnera et te laissera continuer à souffrir.

Which spot should you pick?

1:27

Quelle place devriez-vous choisir ?

It's possible to calculate the exact probability of going free Vocabulaire

1:37

Il est possible de calculer la probabilité exacte d'être libéré

Vocabulaire

exact probability of going free : la probabilité précise d’être libéré

Dans la structure probability of + un nom ou une forme en -ing, les mots placés après of désignent l’événement dont on mesure la probabilité. Ici, cet événement est going free : exact probability of going free signifie donc la probabilité calculée avec précision d’être libéré ou de ne plus être retenu. Go free signifie devenir libre ou être libéré. Ici, free décrit la liberté, et non un prix nul.

Exercice

Quelle phrase indique que la probabilité précise d’une libération a été calculée ?

  1. We calculated the exact cost of a free meal.
  2. We guessed when the gate would open.
  3. We calculated the exact probability of going free.
Voir la réponse

We calculated the exact probability of going free.

in all 100 spots,

1:41

pour les 100 places,

but there's a much simpler path to the solution Phrases

1:43

mais il y a un chemin beaucoup plus simple vers la solution

that requires surprisingly little calculation. Phrases

1:46

qui nécessite étonnamment peu de calculs.

Phrases

much simpler path to the solution : une voie beaucoup plus simple vers la solution

Dans cette phrase, a path to the solution est une manière figurée de dire « une méthode ou un raisonnement qui mène à la réponse ». Path ne désigne pas un chemin physique. Much renforce l’adjectif comparatif simpler : much simpler signifie donc « considérablement plus facile ou moins compliqué ». L’expression complète introduit une approche plus simple que celle qui était déjà envisagée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « une manière considérablement plus facile d’atteindre la réponse » : This diagram shows us a ____.

Voir la réponse

much simpler path to the solution

Phrases

requires surprisingly little calculation : demande étonnamment peu de calcul

Requires + nom indique de quelle ressource ou de quelle quantité de travail une méthode a besoin. Ici, calculation est indénombrable et désigne l’activité de calcul ou sa quantité globale ; little calculation signifie donc une faible quantité de travail de calcul. Surprisingly exprime l’attente du locuteur : la quantité est plus faible que prévu. Il s’agit d’une appréciation de la méthode, et non d’une condition qui rend la solution valide.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « demande une quantité étonnamment faible de travail de calcul » : This shortcut ____.

Voir la réponse

requires surprisingly little calculation

Imagine being anywhere in line. Fil du propos

1:49

Imaginez être n'importe où dans la file.

Fil du propos

Imagine being anywhere in line : entrer dans une situation hypothétique

Ici, Imagine est un impératif qui invite l'auditeur à se placer mentalement dans une situation hypothétique. Being anywhere in line signifie être à n'importe quelle position dans la file. Dans cette explication, la phrase organise le raisonnement : elle crée d'abord un modèle mental, puis permet de comparer les résultats possibles depuis cette position. Ce n'est pas une remarque sans rapport avec l'analyse.

Exercice

Que fait le locuteur avec Imagine being anywhere in line ?

  1. Il invite les auditeurs à entrer dans une position hypothétique de la file.
  2. Il termine l'explication par une réponse définitive.
  3. Il ordonne aux auditeurs de rejoindre immédiatement une vraie file.
Voir la réponse

Il invite les auditeurs à entrer dans une position hypothétique de la file.

Way up at the front, Phrases

1:52

Tout à l'avant,

Phrases

Way up at the front : forte insistance sur la position

Ici, way est un adverbe de degré qui renforce up at the front. L'expression signifie très en avant, ou très près de l'avant d'une file ou d'un ordre ; way ne signifie pas « chemin » dans ce contexte. Comme groupe qui situe quelque chose, Way up at the front place une personne ou un objet à l'extrémité avant en insistant fortement sur cette position. La virgule permet de donner d'abord la position, puis d'introduire ce qui s'y passe.

Exercice

Quelle phrase insiste fortement sur le fait que les sièges sont tout près de l'avant ?

  1. Our seats are near the middle of the theater.
  2. Our seats are at the back of the theater.
  3. Our seats are way up at the front.
Voir la réponse

Our seats are way up at the front.

one of the three heads will pick someone at random, Phrases

1:53

l'une des trois têtes choisira quelqu'un au hasard,

Phrases

pick someone at random : choisir quelqu’un au hasard

Dans pick someone at random, pick signifie « choisir », et at random est un groupe adverbial qui indique comment le choix est effectué : par hasard, sans décider à l’avance qui sera sélectionné. La structure est pick + personne ou chose + at random. Elle s’emploie pour les tirages au sort, les échantillons, la répartition en équipes, les expériences et les règles de jeu.

Exercice

Complète la structure cible avec l’expression qui commence par at : The program will pick one name ____ from the full list.

Voir la réponse

at random

and you'll move forward one, Phrases

1:56

et vous avancerez d'une,

two, or three spaces.

1:58

de deux ou de trois places.

Phrases

move forward one, two, or three spaces : avancer d'une, deux ou trois cases

La structure move forward + nombre + spaces indique qu'un joueur doit déplacer un pion d'un nombre précis de positions vers l'objectif. Forward donne la direction, et one, two, or three présente les distances possibles. Ici, space désigne une position marquée sur un plateau ou un parcours, c'est-à-dire une case. Il ne s'agit pas d'un espace physique ouvert.

Exercice

Quelle consigne demande à un joueur de déplacer son pion de trois positions vers l'objectif ?

  1. Move forward three spaces.
  2. Go ahead and take your turn.
  3. Move your token to space three.
Voir la réponse

Move forward three spaces.

Since each is equally likely, Fil du propos

2:00

Puisque chaque cas est tout aussi probable,

Fil du propos

Since each is equally likely : présenter d’abord la raison

Ici, since signifie because ou given that. Il introduit la raison qui justifie la conclusion suivante ; il ne désigne pas un point de départ dans le passé. Each renvoie à chacun des résultats possibles, et equally likely indique qu’ils ont tous la même probabilité. Placer cette raison en premier organise l’argument en présentant d’abord la prémisse, puis la conclusion. La virgule montre que la proposition causale initiale n’est pas complète à elle seule et que la conclusion principale reste à venir.

Exercice

Quelle phrase utilise since pour introduire la raison de la conclusion qui suit ?

  1. We have been waiting since the doors closed.
  2. She has lived here since 2021.
  3. Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.
Voir la réponse

Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.

your chance of survival from wherever you started Grammaire

2:02

votre chance de survie depuis l'endroit où vous avez commencé

Grammaire

wherever you started : quel que soit le point de départ

Dans wherever you started, wherever signifie no matter where, c’est-à-dire « quel que soit l’endroit ». Il englobe tous les points de départ possibles au lieu de demander d’identifier un endroit précis. Dans from wherever you started, la proposition entière désigne un point de départ variable. Le message est que l’analyse ou le résultat reste valable même si le point de départ change.

Exercice

Quelle phrase indique que la même règle s’applique à tous les points de départ possibles ?

  1. We returned to where you started.
  2. Wherever you start, the same safety rule applies.
  3. Tell me where you started.
Voir la réponse

Wherever you start, the same safety rule applies.

is the average of the chances Phrases

2:05

est la moyenne des chances

from each of the three spaces in front of you.

2:07

de chacune des trois places devant vous.

Phrases

is the average of ... from each ... : faire la moyenne de probabilités selon leur origine

X is the average of Y signifie que l’on obtient X en additionnant les valeurs Y pertinentes, puis en divisant par le nombre de valeurs. Ici, on fait la moyenne de trois probabilités : une pour chacune des trois cases devant la position actuelle. From each of the three spaces indique l’état ou la position de départ auquel chaque probabilité est associée. Cela ne veut pas dire que les cases « donnent » activement une chance. Cette structure permet de décrire un résultat calculé à partir de valeurs liées à plusieurs sources.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une probabilité est calculée en faisant la moyenne de trois probabilités, une pour chaque case de départ ?

  1. The survival chance is the greatest chance among the three starting spaces.
  2. The survival chance is the total of the chances from the three starting spaces.
  3. The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.
Voir la réponse

The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.

And this is where you can find a huge shortcut. Fil du propos

2:10

Et c'est ici que vous pouvez trouver un énorme raccourci.

Fil du propos

This is where ... a huge shortcut : signaler une étape clé du raisonnement

Dans This is where..., where ne désigne pas un lieu physique. Il renvoie à l’étape actuelle de l’explication, c’est-à-dire au point atteint grâce à l’observation qui vient d’être faite. Find a huge shortcut signifie découvrir une méthode qui évite beaucoup de travail. La phrase entière annonce donc qu’une idée importante permettant de simplifier le problème va suivre. La même structure This is where... peut marquer l’étape où un résultat, un problème ou une solution devient clair.

Exercice

Dans une explication, que signale la phrase This is where you can find a huge shortcut ?

  1. Il faut maintenant calculer séparément tous les cas possibles.
  2. Une idée importante permettant de simplifier le problème va être présentée.
  3. L’explication indique comment se rendre dans un lieu physique.
Voir la réponse

Une idée importante permettant de simplifier le problème va être présentée.

Averages must be on or between the extremes Vocabulaire

2:15

Les moyennes doivent être égales ou comprises entre les extrêmes

of what you're averaging.

2:19

de ce dont vous faites la moyenne.

Vocabulaire

on or between the extremes : inclure les deux bornes

Dans cette expression mathématique d'intervalle, the extremes désigne les deux valeurs limites : la plus basse et la plus élevée de l'ensemble. Ici, on an extreme signifie être égal à l'une de ces limites, tandis que between the extremes signifie être à l'intérieur de l'intervalle. La structure on or between rend l'intervalle inclusif : la moyenne peut être égale à l'une des deux bornes ou se situer n'importe où à l'intérieur. Elle ne peut pas sortir de l'intervalle allant du minimum au maximum.

Exercice

Quelle interprétation de on or between the extremes est correcte dans cette phrase ?

  1. La moyenne peut être supérieure au maximum ou inférieure au minimum.
  2. La moyenne peut être égale à une valeur limite ou se trouver à l'intérieur de l'intervalle.
  3. La moyenne doit rester à l'intérieur de l'intervalle et ne peut être égale à aucune des deux bornes.
Voir la réponse

La moyenne peut être égale à une valeur limite ou se trouver à l'intérieur de l'intervalle.

They can never be higher than the highest value Grammaire

2:21

Elles ne peuvent jamais être supérieures à la valeur la plus haute

or lower than the lowest.

2:23

ni inférieures à la plus basse.

Grammaire

can never be higher than ... or lower than ... : exprimer des limites absolues

La structure can never be higher than X or lower than Y donne une limite supérieure et une limite inférieure dans une même construction parallèle. Comme les deux comparaisons sont sous la portée de never, elle exclut les valeurs supérieures à X et celles qui sont inférieures à Y. Never est essentiel : il rend les deux limites absolues, au lieu d'exprimer une simple tendance. Dans la dernière partie, le nom value est omis après the lowest, car il est sous-entendu à partir de the highest value.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure can never be higher than ... or lower than ... : A valid score ____ 100 ____ 0.

Voir la réponse

can never be higher than · or lower than

So whatever your chances of survival are where you start, Grammaire

2:25

Donc, quelles que soient vos chances de survie là où vous commencez,

Grammaire

whatever your chances of survival are : quelles que soient les chances

Whatever your chances of survival are signifie « quelles que soient vos chances de survie ». Whatever introduit une proposition qui couvre toutes les valeurs possibles ; il ne demande donc pas à l’interlocuteur d’indiquer une probabilité précise. L’ordre est sujet + verbe : your chances ... are. Where you start situe ces chances dans le lieu ou la situation de départ. L’ensemble de la proposition permet d’énoncer une conclusion qui reste vraie quelles que soient les chances initiales.

Exercice

Quelle phrase indique que la règle s’applique quel que soit le taux de réussite ?

  1. What is the success rate for this rule?
  2. The rule stays the same only when the success rate is high.
  3. Whatever the success rate is, the rule stays the same.
Voir la réponse

Whatever the success rate is, the rule stays the same.

one of the three places in front of you

2:29

l'une des trois places devant vous

is at least as good and probably better. Grammaire

2:32

est au moins aussi bonne et probablement meilleure.

Grammaire

at least as good and probably better : un minimum et une amélioration probable

At least as good signifie « au moins aussi bon », autrement dit « pas moins bon » : l’option peut être équivalente ou meilleure. Cette expression seule n’affirme pas qu’elle est forcément meilleure. La structure complète est as good as + élément de comparaison, mais celui-ci peut être omis lorsque le contexte le rend évident. Probably better ajoute une estimation plus forte : le locuteur pense que l’option est probablement meilleure, sans en être certain. L’expression complète établit donc d’abord un minimum, puis ajoute une amélioration probable.

Exercice

Un plan de secours n’est pas moins performant que le plan actuel, et vous pensez qu’il le surpassera probablement. Quelle phrase convient ?

  1. The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.
  2. The backup plan is exactly as good as the current plan.
  3. The backup plan is definitely better than the current plan.
Voir la réponse

The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.

This observation is incredibly powerful. Fil du propos

2:35

Cette observation est incroyablement puissante.

Fil du propos

This observation is incredibly powerful. pour signaler une idée essentielle

Dans cette phrase, this renvoie au résultat qui vient d'être établi. Observation désigne un schéma ou une conclusion que l'on a remarqué ; ici, il s'agit d'une idée mathématique, et non simplement de quelque chose que l'on a vu avec les yeux. Powerful décrit l'effet de cette idée sur le raisonnement : elle peut mener à un résultat important ou rendre les étapes suivantes beaucoup plus simples. La phrase entière sert de signal pour attirer l'attention sur la conclusion qui va maintenant être utilisée.

Exercice

Que signale cette phrase dans une explication mathématique ?

  1. Le calcul précédent doit être abandonné parce qu'il est faux.
  2. L'idée qui vient d'être présentée sera très utile pour la suite du raisonnement.
  3. La personne a vu quelque chose en utilisant une grande force physique.
Voir la réponse

L'idée qui vient d'être présentée sera très utile pour la suite du raisonnement.

It means that wherever you are in line, Grammaire

2:38

Elle signifie qu'où que vous soyez dans la file,

it'd be wise to trade your place Phrases

2:41

il serait sage d'échanger votre place

for one of the three spots in front of you.

2:43

contre l'une des trois places devant vous.

Grammaire

wherever you are in line : étendre le conseil à toutes les positions

Wherever you are in line signifie « quelle que soit la place que vous occupez dans la file ». Wherever introduit une proposition de lieu sans restriction : elle couvre toutes les positions possibles au lieu de demander un endroit précis. Placée avant la proposition principale, elle rend le conseil qui suit valable dans toute la file. Le locuteur passe ainsi d'un résultat concernant les positions à une stratégie générale.

Exercice

Quelle phrase indique que le même conseil s'applique à chaque position dans la file ?

  1. Wherever you are in line, the same advice applies.
  2. Tell me where you are in line, and then I will decide whether the advice applies.
  3. The advice applies only after you reach the front of the line.
Voir la réponse

Wherever you are in line, the same advice applies.

Phrases

It'd be wise to ... trade A for B : conseiller un échange judicieux

It'd be wise to ... est la forme contractée de It would be wise to .... Cette tournure donne un conseil raisonné : le locuteur présente une action comme le choix le plus judicieux au lieu de donner un ordre direct. Trade A for B signifie abandonner ou remplacer A afin d'obtenir B. Ici, your place désigne la position actuelle et one of the three spots in front of you la nouvelle position. Trade décrit donc un changement de place, pas nécessairement une transaction commerciale.

Exercice

Quelle phrase suggère naturellement et de façon raisonnée de remplacer une vieille pile par une neuve ?

  1. It'd be wise trading the old battery with a new one.
  2. It'd wise to trade the old battery for a new one.
  3. It'd be wise to trade the old battery for a new one.
Voir la réponse

It'd be wise to trade the old battery for a new one.

Let's ignore which for now Fil du propos

2:46

Ignorons laquelle pour l'instant

Fil du propos

Let's ignore which for now : mettre temporairement un détail de côté

Let's ... invite l'interlocuteur à suivre une prochaine étape commune. Ici, which remplace which one of the three spots, car les choix possibles sont déjà connus grâce au contexte. For now signifie temporairement, au stade actuel. La phrase met un détail de côté afin que la discussion se concentre sur ce qui compte pour l'étape en cours, tout en laissant la possibilité d'y revenir plus tard.

Exercice

Quel plan de discussion exprime Let's ignore which for now ?

  1. Nous avons déjà décidé exactement quel choix est le meilleur.
  2. Nous allons mettre temporairement ce choix de côté et pourrons y revenir plus tard.
  3. Nous ne considérerons plus jamais aucune des possibilités.
Voir la réponse

Nous allons mettre temporairement ce choix de côté et pourrons y revenir plus tard.

and think of them as a trio. Fil du propos

2:47

et pensons à elles comme un trio.

Fil du propos

think of them as a trio : regrouper avec think of A as B

Think of A as B signifie « voir ou traiter A comme B dans le but recherché ». Ici, them renvoie à trois positions, et a trio les regroupe en une seule unité d’analyse. L’expression sert à organiser l’information ; elle ne signifie pas que les trois éléments se transforment réellement. Trio désigne simplement un groupe de trois, pas forcément un groupe musical.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant dans think of A as B : Think of these three numbers ____ one set.

Voir la réponse

as

This trio's maximum value is better than this trio's, Phrases

2:50

La valeur maximale de ce trio est meilleure que celle du trio suivant,

Phrases

This trio's maximum value ... this trio's : omission après le possessif dans une comparaison

This trio's maximum value nomme l’indicateur du premier groupe : la plus grande valeur parmi ses trois éléments. Dans ce contexte, cette valeur est une probabilité ; better signifie donc « plus favorable », ici une probabilité maximale plus élevée, et non un prix plus élevé. Après than, this trio's remplace this trio's maximum value. La forme possessive permet d’omettre le groupe nominal répété lorsque l’on peut retrouver exactement ce qui manque.

Exercice

Quelle phrase évite correctement de répéter l’indicateur comparé ?

  1. The first team's score is higher than the second team's.
  2. The first team's score is higher than the second team.
  3. The first team's score is higher than the second team is.
Voir la réponse

The first team's score is higher than the second team's.

and so on.

2:53

et ainsi de suite.

Keep going, Grammaire

2:55

Continuez ainsi,

and you'll reach the front.

2:55

et vous atteindrez l'avant de la file.

Grammaire

Keep going, and you'll reach the front : impératif + and pour exprimer un résultat

La structure impératif + and + proposition de résultat signifie que l'on accomplit la première action et que le résultat annoncé s'ensuit. Keep going est l'impératif, tandis que you'll reach the front présente le résultat attendu. Ici, and ne sert pas seulement à relier deux idées de même niveau. Il donne à la phrase un sens conditionnel proche de If you keep going, you'll reach the front. Keep going peut désigner la répétition d'un même processus, et pas uniquement un déplacement physique vers l'avant.

Exercice

Quelle phrase signifie que les progrès seront le résultat d'un entraînement continu ?

  1. Keep practicing, or you'll lose your progress.
  2. Keep practicing, and you'll improve.
  3. If you improve, keep practicing.
Voir la réponse

Keep practicing, and you'll improve.

These three spots must contain the extreme values, Vocabulaire

2:57

Ces trois places doivent contenir les valeurs extrêmes,

the best and worst probabilities for the entire line.

3:01

les meilleures et les pires probabilités pour toute la file.

Vocabulaire

must contain the extreme values, the best and worst probabilities : les extrêmes d'un ensemble de données

Ici, must contain exprime une conclusion logiquement nécessaire, et non un ordre. Le raisonnement indique que ces trois positions contiennent forcément les valeurs concernées. En mathématiques et dans l'analyse de données, extreme values désigne les valeurs situées aux deux extrémités d'un intervalle. L'expression explicative the best and worst probabilities précise les extrêmes concernés ici : les probabilités les plus et les moins favorables de toute la file.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme mathématique cible de deux mots qui désigne ensemble le maximum et le minimum : In a sorted list, the first and last entries must contain the ____.

Voir la réponse

extreme values

In other words, Fil du propos

3:06

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words : reformuler la même idée

In other words introduit une reformulation : ce qui suit exprime la même idée de base dans des termes plus clairs, plus simples ou plus directs. Ici, cette expression indique que la phrase suivante résume le raisonnement précédent au lieu d'ajouter une nouvelle raison. Lorsqu'elle ouvre une phrase ou une proposition, elle est normalement suivie d'une virgule.

Exercice

Qu'indique In other words ici ? The route is closed. In other words, we need to take another road.

  1. Elle ajoute une raison sans rapport.
  2. Elle reformule plus directement le sens pratique de la phrase précédente.
  3. Elle donne un exemple d'itinéraire.
Voir la réponse

Elle reformule plus directement le sens pratique de la phrase précédente.

they're all we need to consider. Grammaire

3:07

elles sont tout ce que nous devons prendre en compte.

Grammaire

They're all we need to consider : all + proposition relative

Dans they're all we need to consider, they're est la contraction de they are. Ici, all signifie « l'ensemble complet nécessaire », et non « toutes les choses possibles ». La proposition we need to consider définit cet ensemble. La forme longue est all that we need to consider ; le pronom relatif that est omis ici. La structure X is/are all we need to + verbe limite le champ : X suffit pour la tâche, donc le reste peut être écarté.

Exercice

Complétez la phrase avec all + une proposition relative contenant we need to check, sans employer that : These three files are ____.

Voir la réponse

all we need to check

Place one is bad.

3:09

La place une est mauvaise.

Head one would save you and the other two doom you forever. Grammaire

3:11

La première tête vous sauverait et les deux autres vous condamneraient à jamais.

Grammaire

would save ... doom : contraste entre des résultats hypothétiques

Would + base verbale présente le résultat d’une situation ou d’un choix imaginé, et non un résultat qui s’est déjà produit. Ici, on présente comme résultat hypothétique le fait que la première tête vous sauverait, tandis que les deux autres vous condamneraient. Dans la deuxième proposition, le second would est omis pour éviter la répétition : la structure complète est the other two would doom you forever. Doom someone signifie mener quelqu’un à un échec désastreux ou à de graves souffrances ; doom you forever est donc bien plus fort que blame you.

Exercice

Complétez la phrase avec le modal qui correspond à la proposition suivante et marque un résultat imaginaire : In this game, the silver key ____ open the gate, while the other keys would trigger an alarm.

Voir la réponse

would

That's just a one in three chance to escape. Phrases

3:14

Cela ne fait qu'une chance sur trois de s'échapper.

Phrases

a one in three chance : exprimer une probabilité d’un tiers

L’expression a one in three chance signifie un résultat favorable parmi trois possibilités équiprobables, soit une probabilité d’un tiers. Ici, in exprime un rapport, pas un lieu. Chance to escape indique le résultat mesuré. Ici, just signifie « seulement » et montre que le locuteur juge la probabilité faible. Dans un écrit soigné, le modificateur composé placé avant chance prend souvent des traits d’union : a one-in-three chance.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle one-in-N, écrit en toutes lettres, pour exprimer une probabilité d’un tiers : There is ____ chance of success.

Voir la réponse

a one-in-three

Place two is better.

3:17

La place deux est meilleure.

Head two is great.

3:19

La tête deux est géniale.

Head three is bad,

3:21

La tête trois est mauvaise,

and head one is okay,

3:22

et la tête une est acceptable,

in that it gives you another chance. Fil du propos

3:24

dans la mesure où elle vous donne une autre chance.

Fil du propos

in that it gives you another chance : donner le fondement précis d’une évaluation

Ici, in that introduit le fait précis qui rend valable l’évaluation head one is okay : elle vous donne une autre chance. Cette expression signifie « du fait que » ou « en ce que » et ne désigne pas un lieu. La structure évaluation + in that + proposition énonce d’abord un jugement, puis limite l’explication au point exact sur lequel ce jugement est valable.

Exercice

Quelle phrase emploie in that pour expliquer le fondement précis d’une évaluation ?

  1. The map is useful that it shows every bus stop.
  2. The map is useful in that drawer.
  3. The map is useful in that it shows every bus stop.
Voir la réponse

The map is useful in that it shows every bus stop.

But place three is best

3:26

Mais la place trois est la meilleure

because head three saves you, Grammaire

3:29

parce que la tête trois vous sauve,

while heads one and two both give you extra chances.

3:31

tandis que les têtes une et deux vous donnent toutes deux des chances supplémentaires.

Grammaire

because ... while ... : donner une raison et opposer des résultats

Because introduit la raison pour laquelle la troisième place est la meilleure : la troisième tête vous sauve. Dans cette raison, while place à côté un résultat différent : les première et deuxième têtes donnent des chances supplémentaires. Ici, while signifie « tandis que » ou « en revanche », et non « pendant que ». La structure affirmation + because + raison, while + fait contrasté permet de justifier un choix et de comparer des possibilités dans une seule phrase. Both indique que les première et deuxième têtes produisent le même résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec because pour la raison et while pour le contraste : The library is the best choice ____ it stays open late, ____ the café closes at six.

Voir la réponse

because · while

If you did want to consider the exact probabilities, Grammaire

3:36

Si vous vouliez vraiment considérer les probabilités exactes,

Grammaire

If you did want to ... : le did emphatique dans une condition

Dans did want, did est un auxiliaire emphatique : il renforce want, avec un sens proche de « vouloir vraiment » ou « vouloir effectivement ». La structure est did + base verbale, donc want reste à sa forme de base. Dans cette proposition avec if, le locuteur présente la prise en compte des probabilités exactes comme un choix réel, mais facultatif. Did a la forme du passé, mais sa fonction principale est ici de mettre l’idée en relief et de reconnaître cette possibilité avec tact, pas simplement de situer l’action dans le passé.

Exercice

Quel est le rôle principal de did dans “If you did want to consider the exact probabilities” ?

  1. Il indique que les probabilités ont déjà été calculées dans le passé.
  2. Il transforme consider en ordre.
  3. Il souligne et reconnaît avec tact que vouloir le faire est une possibilité réelle, mais facultative.
Voir la réponse

Il souligne et reconnaît avec tact que vouloir le faire est une possibilité réelle, mais facultative.

the odds of surviving in place three are 16 out of 27, Vocabulaire

3:39

les chances de survie à la place trois sont de 16 sur 27,

Vocabulaire

odds ... are 16 out of 27 : exprimer une probabilité avec out of

Ici, odds est employé dans son sens courant et large de « chance » ou de « probabilité ». L’expression odds of surviving indique que l’événement mesuré est la survie, et 16 out of 27 signifie que 16 résultats sur 27, tous aussi probables, conduisent à la survie. Cette fraction est la probabilité 16/27, soit environ 59 %. En mathématiques et en statistiques rigoureuses, odds a un sens plus précis : il compare les résultats favorables aux résultats défavorables. Avec 16 résultats favorables et 11 défavorables, le rapport de chances en faveur de la survie est de 16 contre 11.

Exercice

Dans un rapport statistique formel, 16 résultats sur 27, tous aussi probables, sont des réussites. Quelle phrase exprime la probabilité avec le plus de précision ?

  1. The probability of success is 16 out of 27.
  2. The odds in favor of success are 16 out of 27.
  3. The probability of success is 16 to 11.
Voir la réponse

The probability of success is 16 out of 27.

or close to 60%. Phrases

3:43

soit près de 60 %.

Phrases

close to 60% : exprimer une valeur approximative

Ici, close to 60% signifie que la valeur est proche de 60 %, et non qu'un objet est physiquement proche. Cette expression transforme un résultat plus précis en une approximation facile à comprendre. Close to ne signifie pas exactement. L'expression peut décrire une valeur légèrement inférieure ou légèrement supérieure au nombre de référence.

Exercice

Une mesure donne 60.8 %. Quelle expression indique qu'elle est proche de 60 % sans suggérer qu'elle est inférieure à 60 % ?

  1. almost 60%
  2. exactly 60%
  3. close to 60%
Voir la réponse

close to 60%

The spots later in line tend to be very close to having a 50% chance of survival. Phrases

3:46

Les places situées plus loin dans la file tendent à avoir une probabilité de survie très proche de 50 %.

Phrases

tend to be very close to having a 50% chance of survival : exprimer une tendance et une probabilité approximative

Tend to indique qu'il s'agit du schéma habituel, et non d'un résultat garanti pour chaque place située plus loin. Very close to having a 50% chance indique que la probabilité est proche d'une chance sur deux, sans être nécessairement exactement égale à une chance sur deux. Ensemble, ces expressions rendent l'affirmation prudente de deux façons : la tendance peut comporter des exceptions et les probabilités peuvent différer légèrement de 50 %.

Exercice

Quelle phrase décrit une tendance générale tout en admettant des exceptions et de légers écarts par rapport à 50 % ?

  1. Applicants in this group are very close to having a 50% chance of admission.
  2. Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.
  3. Applicants in this group tend to have exactly a 50% chance of admission.
Voir la réponse

Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.

Why 50%?

3:51

Pourquoi 50 % ?

Because every time Cerberus sends one soul up to be reborn, Grammaire

3:53

Parce qu'à chaque fois que Cerbère renvoie une âme pour être réincarnée,

Grammaire

every time ... : introduire une condition répétée

Every time + une proposition signifie « chaque fois que cela se produit ». L'événement est présenté comme une condition répétée : à chaque occurrence, le même type de résultat suit. Ici, Cerbère envoie une âme « vers le haut », dans le monde supérieur, afin qu'elle renaisse. Because introduit la raison : ce fragment mène donc au résultat qui suit et ne forme pas à lui seul une phrase complète.

Exercice

Quelle phrase indique que le même résultat suit chaque fois que la condition se produit ?

  1. Sometimes the motion sensor detects movement, but the light does not turn on.
  2. Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.
  3. When the motion sensor detected movement yesterday, the light turned on once.
Voir la réponse

Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.

he leaves zero, one, or two souls in the underworld.

3:57

il laisse zéro, une ou deux âmes dans le monde souterrain.

That averages out to one person staying for each one who gets freed. Phrasal verbs

4:01

La moyenne est d'une personne qui reste pour chaque personne libérée.

Phrasal verbs

average out to ... for each ... : exprimer un rapport moyen

Average out to + résultat décrit la moyenne finale après avoir considéré ensemble plusieurs nombres ou des cas variables. L'expression met l'accent sur le résultat, et non sur l'action d'effectuer le calcul. Ici, one person staying est le résultat moyen pour chaque personne indiquée par for each one who gets freed : le rapport est donc de un pour un. Gets freed est à la voix passive : quelqu'un libère cette personne.

Exercice

Une facture de réparation sur six mois s'élève à 300 dollars. Quelle phrase indique correctement le coût mensuel moyen ?

  1. The repair cost averages out to fifty dollars a month.
  2. The repair cost adds up to fifty dollars a month.
  3. The repair cost fell by fifty dollars each month.
Voir la réponse

The repair cost averages out to fifty dollars a month.

But you can beat those odds handily with what you now know. Phrases

4:07

Mais vous pouvez facilement battre ces probabilités avec ce que vous savez maintenant.

Phrases

can beat those odds handily : déjouer facilement des probabilités défavorables

Beat the odds signifie réussir même lorsque les chances de succès sont faibles ou que les conditions sont défavorables. Those odds renvoie à la probabilité dont il était déjà question. Handily signifie facilement ou avec une nette avance. Ce mot décrit la manière dont les probabilités sont déjouées ; il ne signifie pas « avec les mains ». With what you now know indique pourquoi le locuteur s'attend à un résultat bien meilleur.

Exercice

Quelle phrase emploie beat the odds handily naturellement ?

  1. Before the contest, extra practice beat the odds handily from 20 percent to 60 percent.
  2. Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.
  3. The team beat the odds handily because the result was guaranteed from the start.
Voir la réponse

Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.

Hermes has places to be, Idiomes

4:11

Hermès a des endroits où aller,

and so do you.

4:12

et vous aussi.

Idiomes

has places to be ... so do you : avoir des endroits où aller... vous aussi

Have places to be est une façon informelle de dire que quelqu'un a des destinations, des rendez-vous ou d'autres obligations qui l'obligent à partir ou à passer à autre chose. Cela ne signifie pas que cette personne possède certains endroits. Ici, l'expression pousse avec légèreté et humour à mettre fin à la situation et à se mettre en route. So do you signifie « you have places to be too ». La structure so + auxiliaire + sujet permet d'approuver une affirmation positive sans la répéter. Comme has est ici le verbe principal au présent simple, la réponse emploie do : so do you.

Exercice

Complétez la phrase avec so + auxiliaire + sujet pour exprimer « you have places to be too » : Nina has places to be, and ____.

Voir la réponse

so do you

He rewards your insight by sneaking you into the third spot. Phrases

4:14

Il récompense votre perspicacité en vous glissant à la troisième place.

Phrases

by sneaking you into the third spot : la méthode et la personne introduite

By + une forme en -ing indique la méthode employée pour accomplir l'action précédente. Ici, il vous récompense au moyen d'une action secrète : il vous place en troisième position. Sneak someone into a place or position signifie aider une personne à entrer ou à être incluse en secret. Dans sneaking you into, c'est lui qui organise l'action et you désigne la personne déplacée ; cela ne signifie pas que vous entrez discrètement par vous-même.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya a secrètement aidé Leo à entrer dans les archives ?

  1. Maya sneaked into the archive after Leo.
  2. Leo sneaked Maya into the archive.
  3. Maya sneaked Leo into the archive.
Voir la réponse

Maya sneaked Leo into the archive.

And from there,

4:18

Et de là,

it'll be just a short wait to learn your ultimate fate. Phrases

4:18

ce ne sera plus qu'une courte attente pour connaître votre sort ultime.

Phrases

learn your ultimate fate : découvrir l’issue finale

Dans cette expression, learn signifie « découvrir » ou « apprendre ce qu’il en est », et non « étudier » ou acquérir une compétence. Your ultimate fate désigne l’issue finale et décisive qui vous attend. Cette formulation présente le résultat comme une révélation importante et crée du suspense. Elle est plus soutenue et dramatique que find out what happens. Elle convient donc particulièrement lorsqu’une histoire ou une décision grave approche de son dénouement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement learn one's ultimate fate, sans exagération comique volontaire ?

  1. I opened the pencil case to learn my ultimate fate.
  2. The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.
  3. We checked the weather app to learn our ultimate fate before lunch.
Voir la réponse

The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.

Looking for something to challenge your mind while you wait? Fil du propos

4:23

Vous cherchez quelque chose pour stimuler votre esprit en attendant ?

Fil du propos

Looking for ... while you wait? comme accroche pour une recommandation

Ici, Looking for...? sert d'accroche sous forme de question. Cette formulation présente un besoin que le public pourrait avoir et ouvre naturellement la voie à une recommandation ; elle ne demande pas une information à laquelle le public doit répondre. Looking for...? est une forme conversationnelle abrégée de Are you looking for...?. La fin while you wait reprend la situation d'attente, mais la question fait passer le message de l'histoire à une activité suggérée. Ce modèle organise l'information ainsi : situation ou besoin → recommandation ou appel à l'action.

Exercice

Quelle proposition utilise le mieux une question comme accroche pour passer d'une situation d'attente à une recommandation ?

  1. Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.
  2. The bus usually arrives at eight, and today's puzzle has twelve pieces.
  3. Are you still waiting for the bus?
Voir la réponse

Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.

Try out Brilliant.

4:26

Essayez Brilliant.

Brilliant has more than 60 math,

4:27

Brilliant propose plus de 60 cours de mathématiques,

science, and computer science courses to help you keep learning year-round.

4:29

de sciences et d'informatique pour vous aider à continuer d'apprendre toute l'année.

And while you're at it, Phrases

4:34

Et pendant que vous y êtes,

Phrases

And while you're at it : ajouter une action liée

While you're at it signifie que, puisque vous êtes déjà en train de faire une chose, vous pouvez profiter de la même occasion pour effectuer une autre action liée. Le pronom it renvoie à une action ou à une tâche, et non à un lieu. Le And initial relie l'action précédente à la suggestion ajoutée. L'expression implique souvent qu'il est pratique de combiner l'action supplémentaire avec la première.

Exercice

Complétez la demande avec l'expression qui signifie « puisque vous êtes déjà en train de faire cela, effectuez aussi cette tâche liée » : You're printing the class poster. ____, could you print one extra copy?

Voir la réponse

While you're at it

you'll find plenty of interactive code-writing challenges and problems to solve.

4:34

vous trouverez plein de défis interactifs de programmation et de problèmes à résoudre.

See for yourself at brilliant.org/teded. Intention

4:40

Voyez par vous-même sur brilliant.org/teded.

Intention

See for yourself : vérifiez personnellement

See for yourself est un impératif qui signifie « vérifiez ou faites-en l’expérience personnellement, puis jugez par vous-même ». For yourself indique qu’il ne faut pas se fier uniquement à ce que dit quelqu’un d’autre ; l’expression ne signifie pas se voir soi-même. Dans cet appel à l’action, at brilliant.org/teded indique où effectuer cette vérification. Par rapport à une simple consigne comme Visit the website, See for yourself ajoute une invitation à vérifier personnellement l’affirmation.

Exercice

Quelle phrase invite quelqu’un à vérifier quelque chose personnellement ?

  1. Try the free sample and see for yourself whether it works.
  2. Look in the mirror and see yourself.
  3. Read the reviews and believe every word.
Voir la réponse

Try the free sample and see for yourself whether it works.

Plus,

4:43

De plus,

the first 833 of you to use that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notes

4:43

les 833 premières personnes à utiliser ce lien recevront 20 % de réduction sur l'abonnement premium annuel.

Grammaire

the first 833 of you to use that link : identifier les premiers admissibles

The first 833 of you signifie les 833 premières personnes du groupe auquel le locuteur s’adresse avec you. L’ensemble de ce groupe nominal est le sujet de will receive. To use that link modifie the first 833 of you et nomme l’action qui détermine qui compte parmi les premiers. Le modèle réutilisable est the first + nombre + of you + to + base verbale. Ici, l’infinitif identifie les personnes admissibles ; il n’exprime pas leur but.

Exercice

Complétez l’offre pour exprimer « Les cinq premières personnes de ce public qui s’inscriront recevront un cahier gratuit », en utilisant the first + nombre + of you + to + verbe : ____ will receive a free workbook.

Voir la réponse

The first five of you to register

Vocabulaire

20 % de réduction sur les frais annuels de l’abonnement premium

20% off the annual premium subscription fee signifie que 20 % sont déduits du prix annuel normal de l’abonnement premium. Le client paie donc 80 % de ces frais. La structure réutilisable est percentage + off + un produit, un service, des frais ou un prix. Dans receive 20% off, receive signifie obtenir la réduction, tandis que off indique la part retirée du prix ; il ne signifie pas loin.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique une réduction de 25 % sur les frais annuels : Members receive 25% ____ the annual fee.

Voir la réponse

off