Pourquoi nous devrions moins attendre de l'amour : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
700 mots 156 mots/min

Présentation : attendre d’un seul partenaire qu’il satisfasse tous nos besoins nourrit le ressentiment. Une indépendance négociée et des soutiens extérieurs peuvent stabiliser l’amour. Principaux points d’anglais : 1. taking the pressure off — Verbes à particule : décrire la réduction des exigences imposées à une personne ou à une relation, sans annoncer leur fin. 2. sounding board — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une personne de confiance qui écoute et aide à éprouver et organiser des idées, pas une planche réelle. 3. The more we can survive without a relationship, the greater will be that relationship's chances — Grammaire et structures : employer une comparaison corrélative pour montrer deux degrés qui évoluent ensemble et reconnaître l’inversion formelle après the greater.

Dans cette fiche

It can feel very weird and a bit threatening to talk about taking the pressure off a relationship. Phrasal verbs

0:04

Il peut paraître très étrange et un peu menaçant de parler de relâcher la pression sur une relation.

Phrasal verbs

taking the pressure off : réduire les exigences

Taking the pressure off signifie réduire le stress, les exigences ou les attentes qui pèsent sur une personne ou une chose. Dans cette phrase, il s'agit de diminuer l'attente selon laquelle une seule relation doit répondre à tous les besoins, et non de mettre fin à cette relation. Après talk about, le verbe prend la forme en -ing : take devient donc taking. La particule off indique que la pression est retirée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie réduire le stress ou les exigences : Moving the deadline will ____ the team.

Voir la réponse

take the pressure off

Our collective inherited romantic culture likes to imagine functioning couples

0:11

Notre culture romantique héritée collectivement aime imaginer que les couples qui fonctionnent

doing more or less everything together and being the center of each other's lives. Notes

0:16

font plus ou moins tout ensemble et sont le centre de la vie de l'autre.

Phrases

more or less : nuancer une affirmation générale

More or less est une expression figée qui signifie approximativement, presque ou dans l'ensemble. Ici, elle atténue everything : l'idée est que l'on imagine les couples faisant presque tout ensemble, tout en admettant quelques exceptions. Elle rend une affirmation générale moins absolue. Il ne s'agit pas d'un choix ni d'une comparaison littérale entre une quantité plus grande et une quantité plus petite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie presque, à quelques exceptions près : The hall is ____ ready; we only need to arrange two chairs.

Voir la réponse

more or less

Idiomes

“the center of each other's lives” : être au centre de la vie l’un de l’autre

“The center of each other's lives” emploie une métaphore spatiale. Le centre est le point le plus important : ici, cela signifie donc que chaque partenaire reçoit de l’autre le plus d’attention, d’importance et d’investissement affectif, et non qu’il occupe un emplacement physique. “Each other's” est à la fois réciproque et possessif : chaque personne est au centre de la vie de l’autre. La phrase présente donc cette importance comme mutuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : The partners expected to be ____.

Voir la réponse

the center of each other's lives

The good couple is, we're told, Fil du propos

0:21

Le bon couple, nous dit-on,

one in which two people mean more or less everything to one another.

0:24

est celui dans lequel deux personnes signifient plus ou moins tout l'une pour l'autre.

Fil du propos

“we're told” comme marqueur parenthétique de la source

“We're told” est un bref marqueur parenthétique de la source. La structure principale de la phrase est “The good couple is one in which ...” ; placé entre virgules, “we're told” interrompt brièvement cette structure pour indiquer d’où l’idée est censée provenir. La forme passive ne nomme pas la source. Dans ce contexte argumentatif, elle présente la définition comme un message reçu de la société ou de la culture, plutôt que comme une affirmation personnelle de l’auteur. Elle crée ainsi une distance et permet le doute ou la critique.

Exercice

Dans “The good couple is, we're told, one in which two people mean more or less everything to one another,” quel est le rôle de l’incise “we're told” ?

  1. Il attribue l’idée à des voix extérieures et crée une certaine distance par rapport à elle.
  2. Il indique que le locuteur a personnellement inventé l’idée et y adhère totalement.
  3. Il indique que les deux personnes se parlent directement.
Voir la réponse

Il attribue l’idée à des voix extérieures et crée une certaine distance par rapport à elle.

In a sound relationship, Vocabulaire

0:29

Dans une relation saine,

Vocabulaire

sound relationship : sound au sens de « sain et fiable »

Ici, sound est un adjectif qui signifie « sain, stable et fondé sur de bons principes ». A sound relationship désigne une relation qui fonctionne de façon équilibrée et fiable ; le mot n'a rien à voir avec l'ouïe ou le bruit. Ce sens évaluatif peut aussi décrire des conseils, un raisonnement, des décisions, des finances ou des structures. Il indique que quelque chose est en bon état ou digne de confiance.

Exercice

Dans quelle phrase sound signifie-t-il « fiable et bien fondé » ?

  1. The committee gave us sound advice.
  2. Please turn the sound down.
  3. The alarm made a loud sound.
Voir la réponse

The committee gave us sound advice.

we're supposed to meet each other's needs in every area of existence, Notes

0:30

nous sommes censés répondre aux besoins de l'autre dans tous les domaines de l'existence,

Grammaire

'we're supposed to' : une règle attendue, pas un fait

Dans we're supposed to, be supposed to présente quelque chose comme une règle, une attente sociale ou une idée admise. Ici, l'expression introduit ce que l'on attend généralement des partenaires ; elle ne dit pas qu'ils le font réellement. L'expression peut créer une distance entre le locuteur et l'attente. Selon le contexte, le locuteur peut simplement rapporter la norme ou se demander si elle est réaliste. Il ne faut donc pas l'interpréter automatiquement comme son propre conseil.

Exercice

Que signifie le plus directement We're supposed to arrive by nine ?

  1. Nous sommes certainement arrivés avant neuf heures.
  2. Arriver avant neuf heures est la règle ou ce qui est attendu.
  3. Le locuteur recommande personnellement neuf heures sans aucune attente extérieure.
Voir la réponse

Arriver avant neuf heures est la règle ou ce qui est attendu.

Phrases

meet each other's needs : répondre aux besoins l’un de l’autre

Ici, meet signifie « satisfaire » ou « fournir ce qui est nécessaire », et non « rencontrer quelqu’un en personne ». Le complément needs déclenche ce sens. Each other's rend l’action réciproque : chaque personne répond aux besoins de l’autre. La structure réutilisable est meet + les besoins d’une personne, comme dans meet a patient's needs ou meet children's needs.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation réciproque qui signifie « répondre aux besoins l’un de l’autre » : Good partners talk openly so they can ____.

Voir la réponse

meet each other's needs

from sex to intellectual stimulation,

0:35

du sexe à la stimulation intellectuelle,

cooking styles to bedroom habits.

0:37

des styles de cuisine aux habitudes dans la chambre à coucher.

We're supposed to lead our social life in tandem, Idiomes

0:40

Nous sommes censés mener notre vie sociale en tandem,

Idiomes

in tandem : agir de manière coordonnée

In tandem signifie « en étroite coordination » ou « comme un duo étroitement lié ». L’expression ne veut pas simplement dire que deux choses se produisent en même temps : leurs actions ou leurs évolutions sont liées. Ici, lead our social life in tandem signifie que les deux personnes sont censées organiser et mener ensemble leurs activités sociales, presque comme une seule entité.

Exercice

Deux équipes coordonnent leurs calendriers et leurs décisions. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?

  1. The two teams take turns without coordinating.
  2. The two teams work at the same time but independently.
  3. The two teams work in tandem.
Voir la réponse

The two teams work in tandem.

be the primary sounding board for one another's problems, Idiomes

0:43

être le principal confident des problèmes de l'autre,

Idiomes

sounding board : une personne qui écoute et vous aide à réfléchir

Dans cette phrase, un sounding board est une personne qui écoute quelqu'un parler de ses problèmes et qui réagit ou pose des questions. Elle aide à clarifier les idées, mais elle n'a pas à résoudre le problème. L'expression est métaphorique. Dire que chaque partenaire est le principal sounding board de l'autre présente chacun comme la personne la plus importante pour ce type d'écoute et de retour.

Exercice

Complétez avec l'expression désignant une personne qui écoute et vous aide à tester vos idées : Before I pitch the plan, I need a ____ to hear me out.

Voir la réponse

sounding board

and complete each other in spirit and in matter. Idiomes

0:46

et nous compléter en esprit et en matière.

Idiomes

complete each other : se rendre mutuellement complets

Ici, complete est un verbe qui signifie rendre entier, et non terminer une tâche. Complete each other décrit deux personnes comme apportant chacune ce qui manque à l'autre, si bien que leur union est imaginée comme les rendant complètes. L'ajout in spirit and in matter étend cette idée à la vie intérieure ou émotionnelle ainsi qu'à la vie pratique ou matérielle. Il présente une vision forte et idéalisée du couple.

Exercice

Quelle phrase indique que deux personnes se rendent mutuellement complètes, et non qu'elles fonctionnent simplement bien ensemble ?

  1. The story suggests that the two partners complete each other.
  2. The story suggests that the two partners complement each other.
  3. The story suggests that the two partners complete the project together.
Voir la réponse

The story suggests that the two partners complete each other.

If they're involved in a sport,

0:49

S'ils pratiquent un sport,

we should at once join in or at least come along and support them every weekend. Notes

0:51

nous devrions aussitôt y participer ou au moins les accompagner et les soutenir chaque week-end.

Vocabulaire

at once au sens d'immédiatement

Dans cette phrase, at once modifie join in et signifie « immédiatement » ou « sans attendre ». L'idée est que la personne doit commencer à participer dès que l'occasion se présente. At once peut aussi signifier « en même temps », mais cette interprétation implique normalement plusieurs actions, personnes ou états. Ici, l'expression indique le moment d'une seule action, join in : le sens « immédiatement » convient donc.

Exercice

Dans quelle phrase at once signifie-t-il « immédiatement », comme dans l'exemple ?

  1. She felt excited and nervous at once.
  2. Please call me at once if the alarm sounds.
  3. Both dancers spun at once.
Voir la réponse

Please call me at once if the alarm sounds.

Phrasal verbs

join in pour participer à une activité

Join in signifie participer à une activité, en particulier à une activité qui a déjà commencé. Dans cette phrase, il s'agit de pratiquer le sport ou de prendre part à l'activité, plutôt que de simplement regarder. Le mot in fait partie du verbe à particule et n'indique pas un lieu. Join in peut s'employer seul lorsque l'activité est claire, comme dans Everyone was dancing, so I joined in, ou être suivi de l'activité, comme dans join in the discussion.

Exercice

Les autres avaient déjà commencé à chanter. Quelle phrase indique que Maya a commencé à participer à cette activité, sans dire qu'elle est devenue membre d'un groupe ?

  1. Maya joined her friend.
  2. Maya joined in.
  3. Maya joined the choir.
Voir la réponse

Maya joined in.

Phrasal verbs

come along : accompagner quelqu'un sans participer

Dans cette phrase, come along signifie aller au même endroit avec d'autres personnes. L'expression met l'accent sur le fait de les accompagner et d'être présent, et non sur le sens littéral d'arriver à côté d'elles. La formulation oppose come along à join in. Une personne peut come along pour soutenir le groupe sans participer à l'activité.

Exercice

Dans “I won't play in the match, but I'll come along and cheer for you,”, que signifie come along ?

  1. Faire progresser le match
  2. Aller avec le groupe et être présent
  3. Participer activement au match
Voir la réponse

Aller avec le groupe et être présent

If we want to visit a particular country,

0:56

Si nous voulons visiter un pays en particulier,

they're supposed to trot along enthusiastically with us. Vocabulaire

0:58

ils sont censés trotter à nos côtés avec enthousiasme.

Vocabulaire

trot along enthusiastically : une image enjouée de quelqu’un qui suit avec empressement

Trot signifie littéralement avancer à petits pas rapides et légers. Ici, trot along est employé au sens figuré : l’expression donne l’image de partenaires qui suivent les autres avec empressement, et non de personnes qui courent réellement. Enthusiastically rend cette image encore plus exagérée. Ensemble, ces mots présentent l’attente d’un soutien automatique et joyeux sur un ton enjoué, mais légèrement moqueur.

Exercice

Jugez cet emploi : dans un rapport de voyage formel, « The delegates trotted along enthusiastically to the conference » est une manière neutre de dire que les délégués s’y sont rendus.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Our friends are meant to be their friends.

1:01

Nos amis sont censés être leurs amis.

It all sounds sweet,

1:04

Tout cela semble doux,

but it is, over the long term,

1:06

mais c'est, sur le long terme,

a recipe for disaster. Idiomes

1:09

la recette du désastre.

Idiomes

L'expression a recipe for disaster

Dans cette phrase, a recipe for disaster est une expression idiomatique qui désigne un ensemble de choix ou de conditions très susceptible de provoquer de graves problèmes ou un échec. Recipe est métaphorique : tout comme des ingrédients se combinent pour former un plat, ces conditions se combinent pour produire un mauvais résultat. L'expression prédit une issue dangereuse ; elle ne signifie pas nécessairement que le désastre s'est déjà produit. Ici, elle transforme une situation apparemment agréable en avertissement sur ses effets à long terme.

Exercice

Complétez l'avertissement avec l'expression qui compare des conditions dangereuses à des ingrédients de cuisine : Skipping the safety tests is ____.

Voir la réponse

a recipe for disaster

No two people can ever match each other across all areas of existence, Grammaire

1:11

Deux personnes ne peuvent jamais se correspondre parfaitement dans tous les domaines de l'existence,

Grammaire

La structure No two people can ever match each other

No two people est une structure à déterminant négatif qui signifie « il n'existe aucune paire de personnes pour laquelle cela soit vrai ». Elle formule une affirmation universelle : prenez deux personnes quelconques, elles ne correspondront pas l'une à l'autre dans tous les domaines mentionnés. Can ever match renforce l'idée d'impossibilité. Ici, match each other signifie être entièrement semblables ou compatibles, et non s'affronter dans un jeu.

Exercice

Dans la phrase “No two applicants can ever have exactly the same experience,” que signifie No two applicants ?

  1. Tous les candidats ont exactement la même expérience.
  2. Il y a moins de deux candidats possédant une quelconque expérience.
  3. Toute paire possible de candidats diffère sur au moins un point.
Voir la réponse

Toute paire possible de candidats diffère sur au moins un point.

and the attempt to do so inevitably ushers in bitterness and rage. Phrasal verbs

1:17

et tenter de le faire entraîne inévitablement amertume et rage.

Phrasal verbs

ushers in : provoquer le début d’une nouvelle phase

Ushers in signifie « provoque ou marque le début de » une nouvelle période, une nouvelle situation ou un nouveau résultat. Ici, la tentative entraîne de l’amertume et de la colère. Usher in fonctionne comme un tout : usher est le verbe et in fait partie du verbe à particule. Le sujet désigne ce qui provoque le changement, puis vient la nouvelle situation ainsi introduite.

Exercice

Mettez usher in au passé pour compléter la phrase : The invention ____ a new era of communication.

Voir la réponse

ushered in

We have, at the collective level,

1:22

Nous nous sommes, à l'échelle collective,

given ourselves a hugely unhelpful picture of how love should go. Vocabulaire

1:24

donné une image extrêmement inutile de la façon dont l'amour devrait se dérouler.

Vocabulaire

how love should go : go au sens d’« évoluer ou se dérouler »

Dans how love should go, go signifie « évoluer, se dérouler ou progresser », et non « se déplacer vers un lieu ». L’expression désigne le parcours ou le modèle que l’amour est censé suivre. La structure how + sujet + go est courante pour demander comment un événement ou une situation se déroule : How did the meeting go? Ici, should ajoute une attente concernant la manière idéale dont l’amour est supposé évoluer.

Exercice

Dans la phrase “We planned how the event should go,” que signifie “how the event should go” ?

  1. la manière dont l’événement devrait se dérouler ou progresser
  2. le lieu vers lequel l’événement devrait se déplacer
  3. la raison pour laquelle l’événement devrait être annulé
Voir la réponse

la manière dont l’événement devrait se dérouler ou progresser

Any independent move is read like a sign that we can't actually love one another.

1:29

Tout mouvement indépendant est perçu comme le signe que nous ne pouvons pas vraiment nous aimer.

It's taken to be evidence of imminent danger Phrases

1:34

C'est considéré comme la preuve d'un danger imminent

if we visit other countries on our own or sleep apart.

1:37

si nous visitons d'autres pays par nous-mêmes ou si nous dormons séparément.

Phrases

La structure be taken to be evidence of imminent danger

Dans cette phrase, be taken to be signifie être interprété ou jugé comme. Les activités faites séparément sont traitées comme la preuve qu'un grave problème menace très prochainement la relation ; taken ne signifie pas être transporté physiquement. La structure est be taken to be + groupe nominal ou description. C'est une forme passive assez soutenue qui indique comment un signe est interprété sans préciser qui porte ce jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de trois mots étudiée dans cette leçon : The unexplained signal was ____ evidence of equipment failure.

Voir la réponse

taken to be

So, we end up badgering each other to do things that we don't really like. Notes

1:41

Ainsi, nous finissons par nous harceler mutuellement pour faire des choses que nous n'aimons pas vraiment.

Phrasal verbs

La structure de résultat end up badgering

End up doing something signifie parvenir finalement à ce résultat, souvent après un processus et sans que ce soit le projet de départ. Ici, les deux partenaires finissent par se badger mutuellement : ils se mettent sans cesse la pression ou s'agacent pour faire des choses qu'ils n'aiment pas vraiment. Lorsque le résultat final est une action, end up est suivi de la forme en -ing : end up badgering. On emploie end up doing, et non end up to do.

Exercice

Utilisez le passé de end up + -ing et le verbe entre parenthèses : After checking every shelf, I ____ the book online. (buy)

Voir la réponse

ended up buying

Phrases

badger each other to do something : se harceler mutuellement pour faire quelque chose

Ici, badgering each other to do signifie que les deux personnes importunent ou pressent l’autre à plusieurs reprises pour essayer de la faire agir. Il ne s’agit pas d’une simple demande et le ton exprime l’agacement et la désapprobation. La structure réutilisable est badger + personne + infinitif avec to : badger someone to do something. Ici, badger est un verbe, et non le nom désignant le blaireau.

Exercice

Quelle phrase emploie badger pour exprimer une pression répétée et agaçante tout en respectant la bonne structure verbale ?

  1. Rina kept badgering Leo to finish the form.
  2. Rina asked Leo to finish the form once.
  3. Rina badgered Leo finish the form.
Voir la réponse

Rina kept badgering Leo to finish the form.

We force each other to endure tedious hobbies or see each other's peculiar old friends. Grammaire

1:45

Nous nous forçons mutuellement à endurer des passe-temps fastidieux ou à voir les vieux amis excentriques de l'autre.

Grammaire

force each other to + verbe : se forcer mutuellement à faire quelque chose

Force each other to signifie que les deux personnes obligent l’autre à faire quelque chose contre son gré ou sans véritable choix. Each other marque une relation réciproque : A force B et B force A. La structure est force + personne + infinitif avec to. Dans cette phrase, un seul to introduit les verbes coordonnés endure et see ; le deuxième to est sous-entendu au lieu d’être répété.

Exercice

Complétez la structure force + personne + infinitif avec to : The safety rule forces every visitor ____ wear a badge.

Voir la réponse

to

Not even because we inherently want to do so, Fil du propos

1:51

Même pas parce que nous voulons fondamentalement le faire,

but simply because any other arrangement has come to seem like evidence of betrayal. Grammaire

1:53

mais simplement parce que tout autre arrangement en est venu à ressembler à une preuve de trahison.

Fil du propos

Not even because... but simply because : corriger la cause

Not even because X, but simply because Y est une structure en deux parties qui corrige une explication causale. La première proposition avec because présente puis rejette fortement un motif possible ; la proposition introduite par but met ensuite Y au premier plan comme véritable explication. Not even renforce le rejet, tandis que simply concentre l'attention sur la seconde cause. Ici, la personne explique que ce comportement ne vient pas d'un désir profond d'agir ainsi. Il vient de la conviction qu'une autre organisation ressemblerait à une trahison. Il faut comprendre ensemble les deux propositions avec because : but corrige l'explication causale et ne se contente pas d'opposer deux faits indépendants.

Exercice

Quelle phrase rejette une cause possible et en présente une autre comme véritable explication ?

  1. We stayed not only because the room was comfortable, but also because the staff was kind.
  2. We stayed because the room was comfortable, but the storm ended.
  3. We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.
Voir la réponse

We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.

Grammaire

has come to seem like : une impression formée avec le temps

Has come to seem like décrit une impression qui s'est développée progressivement et qui existe maintenant. Has come est le present perfect de come, mais come n'exprime pas ici un déplacement physique. Dans la structure come to + base verbale, il signifie qu'un état ou un point de vue est atteint au terme d'un processus. Seem like introduit l'impression qui en résulte et est suivi ici du groupe nominal evidence of betrayal. La phrase présente donc cette interprétation comme quelque chose qui s'est formé avec le temps et qui influence encore maintenant la manière dont une autre organisation est perçue.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu'une impression actuelle s'est développée progressivement avec le temps ?

  1. After months of working together, the new team has come to seem like a family.
  2. After months of working together, the new team came seeming like a family.
  3. After months of working together, the new team seems like a family.
Voir la réponse

After months of working together, the new team has come to seem like a family.

A more realistic and, in the proper sense, romantic view of couples Phrases

1:59

Une vision plus réaliste et, au sens propre, plus romantique des couples

Phrases

in the proper sense : au sens exact

In the proper sense indique au lecteur que romantic est employé selon son sens exact et essentiel, et non simplement selon une compréhension populaire ou superficielle. Ici, l'expression crée une brève pause dans la description et précise comment il faut comprendre le mot qui suit. Ce type de précision permet de définir un terme plus soigneusement au cours d'une argumentation.

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique in the proper sense à propos de romantic ?

  1. le couple se comporte de manière polie et respectable
  2. romantic est employé dans son sens exact et voulu
  3. romantic est employé dans son sens quotidien le plus courant
Voir la réponse

romantic est employé dans son sens exact et voulu

would suggest that there do have to be a few strong areas Grammaire

2:03

suggérerait qu'il doit y avoir quelques domaines forts

Grammaire

there do have to be : nécessité affirmée avec insistance

There introduit l'existence de quelque chose, tandis que have to exprime la nécessité. Dans there do have to be, do renforce l'affirmation : la personne insiste sur le fait que certaines choses sont réellement nécessaires. Do et have to ne font pas double emploi. Do porte l'emphase ; have to conserve son sens habituel de nécessité, et be complète la structure existentielle there ... be. La forme de do s'accorde avec le nom qui suit : There does have to be a reason, mais There do have to be several reasons.

Exercice

Complétez la phrase avec there + do emphatique + have to + be : "Some details are flexible, but for a fair contest, ____ clear rules."

Voir la réponse

there do have to be

where we meet each other's needs,

2:07

où nous répondons aux besoins de l'autre,

but there should also be plenty of others

2:09

mais il devrait également y en avoir beaucoup d'autres

where we're clearly better off pursuing our goals on our own. Grammaire

2:12

où nous sommes clairement mieux à même de poursuivre nos objectifs par nous-mêmes.

Grammaire

be better off pursuing : choisir l'action la plus avantageuse

Be better off doing something signifie que cette action placera probablement quelqu'un dans une situation plus favorable ou plus adaptée qu'une autre option. Ici, better off pursuing our goals on our own signifie qu'agir de façon indépendante peut donner un meilleur résultat. La structure est be + better off + verbe en -ing : we're better off pursuing. Better off to pursue n'est pas la structure standard ici. Off fait partie de l'expression figée better off ; il ne signifie pas « loin » ni « partir ».

Exercice

Utilisez le verbe wait pour compléter la phrase avec be better off + -ing : With the roads still icy, we would ____ until sunrise.

Voir la réponse

be better off waiting

Consider the following list of independent activities

2:17

Considérez la liste suivante d'activités indépendantes

and give them stars from one to five if they strike you as relevant. Phrases

2:19

et donnez-leur des étoiles de un à cinq si elles vous semblent pertinentes.

Phrases

strike you as relevant : exprimer une impression

Strike someone as + adjective signifie donner une certaine impression à quelqu'un ou lui sembler d'une certaine manière. Dans la phrase, activities that strike you as relevant désigne les activités qui vous semblent pertinentes. La personne qui reçoit l'impression vient juste après strike, et as introduit la description : strike + you + as + relevant. Ici, strike ne signifie pas frapper ; il décrit une impression, souvent immédiate ou personnelle.

Exercice

Complétez la question avec strike + person + as : Does the proposal ____ practical?

Voir la réponse

strike you as

I'd like to travel without my partner,

2:25

J'aimerais voyager sans mon ou ma partenaire,

have dinner one to one with a friend, Vocabulaire

2:28

dîner en tête-à-tête avec un ami,

Vocabulaire

one to one : une interaction entre exactement deux personnes

Ici, one to one signifie qu'exactement deux personnes passent du temps ensemble ou parlent sans que personne d'autre se joigne à elles. La personne qui parle veut dîner avec un ami plutôt qu'au sein d'un groupe plus large. L'expression décrit la manière dont une interaction se déroule. Elle peut s'employer après des verbes comme meet, talk, work ou speak.

Exercice

Complétez avec l'expression de la leçon qui signifie « entre exactement deux personnes » : I prefer to discuss personal feedback ____.

Voir la réponse

one to one

be able to go to a party without my partner

2:31

pouvoir aller à une fête sans mon ou ma partenaire

and not have them feel left out, Phrasal verbs

2:33

et ne pas faire en sorte qu'ils se sentent exclus,

Phrasal verbs

feel left out : se sentir exclu

Dans feel left out, left out signifie ne pas être inclus dans une activité, un groupe, une conversation ou un échange d’informations. Feel met l’accent sur le ressenti de la personne : les autres participent tandis qu’elle semble rester à l’extérieur. Ici, left ne désigne pas le contraire de right. L’expression vient de leave someone out, qui signifie ne pas inclure cette personne.

Exercice

Complétez avec l’expression étudiée qui signifie « se sentir exclu » : Everyone else was added to the group chat, and I began to ____.

Voir la réponse

feel left out

visit my parents alone,

2:36

rendre visite à mes parents seul,

have my own financial adviser,

2:38

avoir mon propre conseiller financier,

go for long walks on my own,

2:40

faire de longues promenades de mon côté,

have a separate bathroom,

2:42

avoir une salle de bain séparée,

go shopping with a friend rather than with my partner. Grammaire

2:44

faire du shopping avec un ami plutôt qu'avec mon ou ma partenaire.

Grammaire

rather than pour choisir une option et écarter l’autre

Rather than introduit l’option qui n’est pas choisie ou qui est moins souhaitée. Dans cette phrase, faire du shopping avec un ami est opposé au fait d’y aller avec le ou la partenaire de la personne qui parle. Gardez une structure parallèle entre les éléments comparés. Ici, with a friend et with my partner sont tous deux des groupes prépositionnels ; la répétition de with rend la comparaison particulièrement claire.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui compare des choix verbaux parallèles : “Maya decided to call ____ text.”

Voir la réponse

rather than

Look at each other's stars and lists.

2:48

Regardez les étoiles et les listes de l'autre.

Is there anything that you feel you could accommodate? Intention

2:51

Y a-t-il quelque chose dont vous sentez que vous pourriez vous accommoder ?

Intention

you feel you could accommodate? comme question de négociation atténuée

Dans cette question, you feel you could atténue la demande. Cette formulation invite l’autre personne à juger ce qui est réellement possible au lieu d’exiger son accord. Ici, accommodate signifie faire un ajustement afin de tenir compte du besoin ou de la préférence de quelqu’un d’autre. Anything est le complément de accommodate : l’idée complète est « anything that you feel you could accommodate ».

Exercice

Quelle question demande le plus poliment à l’autre personne de décider si un changement d’horaire est gérable ?

  1. Is there any schedule change you feel you could accommodate?
  2. Why can't you change the schedule?
  3. Which schedule change will you accommodate?
Voir la réponse

Is there any schedule change you feel you could accommodate?

We should recognize that a degree of independence Phrases

2:54

Nous devrions reconnaître qu'un certain degré d'indépendance

isn't an attack on a partner.

2:57

n'est pas une attaque envers un partenaire.

Phrases

un certain degré d’indépendance

Ici, a degree of signifie « une certaine quantité de » ou « un niveau limité de ». Cette expression présente l’indépendance comme une question de degré plutôt que comme une réalité absolue : la personne qui parle défend une certaine liberté personnelle, et non une séparation totale avec son ou sa partenaire. La structure a degree of + nom permet de nuancer avec précision des idées abstraites. Elle sert à formuler une affirmation mesurée lorsque la quantité exacte n’est pas indiquée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « une certaine quantité de » : Healthy teamwork still allows ____ independence.

Voir la réponse

a degree of

It's a guarantee of the solidity of the underlying commitment one has made. Phrases

3:00

C'est une garantie de la solidité de l'engagement fondamental que l'on a pris.

Phrases

l’engagement que l’on a pris

Commitment one has made signifie « un engagement qu’une personne a pris ». Make a commitment est la collocation habituelle pour exprimer le fait de décider ou de promettre sérieusement de faire ou de soutenir quelque chose. Le nom commitment est placé en premier parce qu’il est le complément décrit par la proposition relative one has made. Le pronom relatif that est omis : commitment (that) one has made. One est un pronom générique qui signifie « une personne », et c’est one, et non commitment, qui est le sujet de has made.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make a commitment et omet le pronom relatif objet ?

  1. The commitment that requires a reply within one day is clear.
  2. The commitment our team has made is to reply within one day.
  3. Our team has committed to reply within one day.
Voir la réponse

The commitment our team has made is to reply within one day.

Truly stable couples aren't those that do everything together. Fil du propos

3:05

Les couples véritablement stables ne sont pas ceux qui font tout ensemble.

It's those that have managed to interpret their differences Phrases

3:09

Ce sont ceux qui ont réussi à interpréter leurs différences

in non-dramatic and non-disloyal terms.

3:12

en des termes non dramatiques et non déloyaux.

Fil du propos

Remplacer une définition avec aren't those that ... It's those that

La première proposition rejette une définition attendue : les couples stables ne se définissent pas par le fait de tout faire ensemble. La seconde, It's those that..., remplace immédiatement ce critère par un autre. Cette correction, d'abord négative puis positive, met la nouvelle définition en valeur. Those renvoie à couples et signifie « les couples qui » ; il ne désigne pas des personnes éloignées. La structure réutilisable est X aren't those that A. It's those that B, où A et B présentent deux critères concurrents pour le même groupe pluriel.

Exercice

Complétez la structure de correction avec les expressions cibles exactes : Good plans ____ predict every detail. ____ help us adapt when things change.

Voir la réponse

aren't those that · It's those that

Phrases

interpret ... in ... terms comme structure de cadrage

Ici, interpret their differences in non-dramatic and non-disloyal terms signifie choisir un cadre calme et non accusateur pour comprendre ces différences. Elles ne sont considérées ni comme des crises ni comme des preuves de trahison. La structure réutilisable est interpret + something + in + adjective/noun + terms. Dans cette structure, terms désigne les catégories ou la perspective servant à comprendre quelque chose, et non les conditions d'un accord.

Exercice

Complétez la structure cible interpret something in ... terms avec constructive : The editor interpreted the criticism ____.

Voir la réponse

in constructive terms

Ultimately, a reduction of dependence

3:16

En fin de compte, une réduction de la dépendance

doesn't mean a relationship is unraveling. Fil du propos

3:19

ne signifie pas qu'une relation s'effiloche.

It means that we have learned to focus more clearly and intently

3:21

Cela signifie que nous avons appris à nous concentrer plus clairement et plus intensément

Fil du propos

doesn't mean ... It means that ... comme structure de correction

La structure doesn't mean X. It means that Y corrige une interprétation en deux étapes. D'abord, doesn't mean rejette la conclusion selon laquelle une moindre dépendance montre que la relation est en train de se défaire. Ensuite, It means that introduit l'interprétation que la personne qui parle considère comme juste. Cet ordre comble le vide laissé par la négation : il indique non seulement ce qu'il faut rejeter, mais aussi ce qu'il faut comprendre à la place. It renvoie au même fait ou à la même situation en cours d'interprétation.

Exercice

Complétez la clarification avec la structure en deux parties de la leçon : My short reply ____ I am angry. ____ I am concentrating on work.

Voir la réponse

doesn't mean · It means that

on what the other person can actually bring us Vocabulaire

3:25

sur ce que l'autre personne peut réellement nous apporter

Vocabulaire

what the other person can actually bring us : sens abstrait de bring

Dans what the other person can actually bring us, bring a le sens abstrait d'« apporter ou fournir ». La question porte sur la valeur, le soutien, l'expérience ou le bénéfice que cette personne peut ajouter à notre vie, et non sur ce qu'elle peut transporter ni sur l'endroit où elle peut nous conduire. La structure de base est bring someone something : bring us something. Ici, what remplace something et se déplace au début de la proposition, ce qui donne what ... bring us. Actually limite l'attention à ce que la personne peut réellement fournir.

Exercice

Lisez cette phrase : A good mentor can bring us a fresh perspective. Que signifie bring us a fresh perspective ?

  1. nous conduire physiquement vers un nouvel endroit
  2. nous obliger à livrer un regard neuf à quelqu'un d'autre
  3. nous aider à acquérir un regard neuf
Voir la réponse

nous aider à acquérir un regard neuf

and have stopped blaming them for not being someone they never were. Phrases

3:28

et que nous avons cessé de leur reprocher de ne pas être quelqu'un qu'ils n'ont jamais été.

Phrases

blame someone for not being : qui est blâmé et pourquoi

Dans la structure blame someone for doing something, la personne placée après blame est la cible du reproche, et for introduit l’action ou la situation présentée comme raison. Ici, them désigne la personne blâmée et not being someone ... exprime la raison. Après for, on emploie un nom ou une forme en -ing. Pour nier l’idée en -ing, placez not devant : for not being, et non for not be. La structure réutilisable est blame + personne + for + (not) -ing.

Exercice

Utilisez la forme négative en -ing de report pour compléter la phrase : I blame him ____ the delay sooner.

Voir la réponse

for not reporting

We no longer need to be upset that their ideal holiday destination

3:33

Nous n'avons plus besoin d'être contrariés que leur destination de vacances idéale

strikes us as a bit unrelaxing or that their friends can seem boring.

3:36

nous paraisse un peu peu relaxante ou que leurs amis puissent sembler ennuyeux.

We have learned, instead,

3:41

Au lieu de cela, nous avons appris

to value them for the areas where we truly see eye to eye. Idiomes

3:43

à les apprécier pour les domaines où nous sommes vraiment sur la même longueur d'onde.

Idiomes

see eye to eye : être entièrement d’accord

See eye to eye est une expression idiomatique qui signifie être entièrement d’accord ou avoir le même avis sur un sujet. Elle ne décrit pas deux personnes qui se regardent littéralement. Dans cette phrase, where introduit les domaines d’accord ; il n’est donc pas nécessaire de répéter le sujet après l’expression. Il s’agit de valoriser les aspects de la relation où les deux personnes partagent réellement le même avis, et non d’affirmer qu’elles sont d’accord sur tout.

Exercice

Quelle phrase emploie see eye to eye pour dire que deux personnes sont d’accord ?

  1. Maya and I can see the same sign from our seats.
  2. Maya and I see eye to eye on how to divide the work.
  3. Maya and I look each other in the eye before the meeting.
Voir la réponse

Maya and I see eye to eye on how to divide the work.

To enjoy a harmonious union with someone, Grammaire

3:48

Pour profiter d'une union harmonieuse avec quelqu'un,

we should ensure that we have plenty of sources of excitement,

3:51

nous devrions nous assurer d'avoir beaucoup de sources d'enthousiasme,

Grammaire

To enjoy ... comme infinitif de but placé en tête

To enjoy a harmonious union with someone est un groupe infinitif qui exprime le but ou le résultat recherché. Il signifie in order to enjoy ... et présente l’objectif avant l’action recommandée dans la proposition principale. Le sujet sous-entendu de enjoy est le sujet de la proposition principale, we. Ce groupe n’est pas le sujet de la phrase et n’exprime pas le futur ; il organise le message en donnant d’abord l’objectif, puis l’action.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe infinitif de but de trois mots formé à partir des mots entre parenthèses : ____, we left home early. (avoid delays)

Voir la réponse

To avoid delays

reassurance, and stimulation outside of them.

3:54

de réconfort et de stimulation en dehors d'eux.

When we hit problems,

3:58

Lorsque nous rencontrons des problèmes,

we should be able to lean on other supports. Phrasal verbs

3:59

nous devrions pouvoir nous appuyer sur d'autres soutiens.

Phrasal verbs

Le sens figuré de lean on

Dans cette phrase, lean on est employé au sens figuré. Cela signifie se tourner vers une personne, un groupe, un service ou une autre source pour obtenir une aide émotionnelle ou pratique, et non appuyer physiquement son corps contre quelque chose. Le complément après on désigne la source du soutien. Ici, other supports fait référence à des ressources extérieures à une relation particulière.

Exercice

Dans la phrase "After the bad news, Maya leaned on her sister," que signifie le plus probablement leaned on ?

  1. A appuyé le poids de son corps sur sa sœur
  2. A fait pression sur sa sœur pour qu’elle prenne une décision
  3. A demandé du soutien émotionnel à sa sœur
Voir la réponse

A demandé du soutien émotionnel à sa sœur

The demand that another person compensate us for all that's alarming,

4:02

L'exigence qu'une autre personne nous compense pour tout ce qui est alarmant,

wearing, or deficient in our lives Vocabulaire

4:07

épuisant ou défaillant dans nos vies

is a mechanism for systematically destroying any relationship. Phrases

4:10

est un mécanisme pour détruire systématiquement toute relation.

Vocabulaire

Wearing : fatigant ou épuisant progressivement

Ici, wearing est un adjectif qui signifie « fatigant ou épuisant progressivement ». Il décrit des aspects de la vie qui consomment peu à peu de l’énergie ou de la patience. Il est coordonné avec alarming et deficient après all that's. Il indique donc une qualité de ces aspects de la vie ; ce n’est pas la forme progressive du verbe wear dans une expression comme is wearing a coat.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie wearing ?

  1. Fatigant ou épuisant progressivement
  2. Manquant ou insuffisant
  3. Lié aux vêtements que porte quelqu’un
Voir la réponse

Fatigant ou épuisant progressivement

Phrases

La structure a mechanism for + -ing

Ici, a mechanism désigne un processus ou un dispositif abstrait qui produit un résultat, et non une pièce de machine. Dans la structure a mechanism for + -ing, for est suivi d’un groupe au gérondif qui nomme l’activité ou le résultat produit par le processus. Systematically modifie destroying : l’exigence nuit aux relations par un schéma répété et intégré, plutôt que par un événement isolé. Cette formulation soutenue attire l’attention sur la manière dont le dommage se produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon : Clear appeal rules provide a ____ correcting unfair decisions.

Voir la réponse

mechanism for

Our conflicts and disappointments will at once feel more manageable

4:14

Nos conflits et nos déceptions nous paraîtront immédiatement plus gérables

when we stop asking our partner

4:18

lorsque nous cesserons de demander à notre partenaire

to function always as our long-lost other half. Notes

4:20

de toujours fonctionner comme notre autre moitié perdue de vue.

Phrases

function always as + un rôle

Ici, function est un verbe qui signifie « servir ou remplir un rôle particulier ». La structure est function as + rôle : on attribue donc au partenaire le rôle de cette moitié perdue depuis longtemps. L’adverbe always fait de ce rôle une exigence permanente plutôt qu’occasionnelle. Sa place entre function et as donne à cette exigence une emphase rhétorique supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase utilise function as pour indiquer le rôle rempli par un objet ou un lieu ?

  1. The old theater functions smoothly after the repairs.
  2. The old theater has several useful functions.
  3. The old theater now functions as a community center.
Voir la réponse

The old theater now functions as a community center.

Idiomes

long-lost other half comme métaphore romantique

Other half est une métaphore affectueuse désignant un partenaire amoureux : elle imagine deux personnes comme les deux moitiés d’un tout complet. Long-lost décrit généralement une personne ou une chose disparue pendant longtemps puis retrouvée. Ici, le terme donne à l’idée de other half un caractère prédestiné et romantique, comme si le partenaire avait toujours existé et venait enfin d’être retrouvé ; il n’implique pas nécessairement une véritable séparation. Dans cette phrase, l’expression désigne une attente idéalisée plutôt qu’un fait littéral : on demande au partenaire de nous rendre complets en permanence.

Exercice

Dans la phrase “Maya joked that she had finally found her long-lost other half,” que signifie très probablement l’expression ?

  1. Elle avait rencontré un partenaire qu’elle imaginait capable de la rendre complète.
  2. Elle avait retrouvé un membre de sa famille disparu depuis des années.
  3. Elle avait retrouvé une partie manquante de son corps.
Voir la réponse

Elle avait rencontré un partenaire qu’elle imaginait capable de la rendre complète.

The more we can survive without a relationship, Grammaire

4:24

Plus nous pouvons survivre sans une relation,

the greater will be that relationship's chances

4:27

plus les chances de cette relation

of survival and fulfillment.

4:30

de survie et d'épanouissement seront grandes.

Grammaire

The more..., the greater... avec inversion formelle

The more..., the greater... est une construction comparative corrélative : à mesure que la capacité à vivre de façon indépendante augmente, les chances que la relation dure et soit épanouissante augmentent aussi. Ici, les deux emplois de the appartiennent à la construction ; ce ne sont pas des articles ordinaires. Dans la seconde proposition, the greater will be that relationship's chances emploie une inversion formelle du sujet et du verbe : will be précède le sujet that relationship's chances. L'ordre plus neutre est the greater that relationship's chances will be. L'ensemble de la construction présente deux degrés qui évoluent ensemble.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison corrélative et l'inversion formelle : The more carefully we plan, ____ our chances of success.

Voir la réponse

the greater will be

We will truly give love a chance Idiomes

4:33

Nous donnerons vraiment une chance à l'amour

Idiomes

give love a chance : donner une chance à l'amour

Dans give love a chance, give ... a chance signifie 'permettre à quelque chose d'avoir l'occasion de fonctionner, de se développer ou de réussir'. Love est traité comme quelque chose que l'on peut essayer et laisser grandir ; aucune chance matérielle n'est remise à qui que ce soit. La structure est give + objet + a chance. L'objet peut être une idée, une méthode, une activité, une relation ou une personne. L'expression communique souvent cette attitude : ne rejetez pas encore cette possibilité ; voyons ce qui se passe.

Exercice

Vous n'avez essayé l'application qu'une seule fois. Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « l'essayer honnêtement avant de la rejeter » : Let's ____ before we decide.

Voir la réponse

give it a chance

when we stop believing that it can single-handedly save us. Idiomes

4:35

lorsque nous cesserons de croire qu'il peut à lui seul nous sauver.

Idiomes

single-handedly save us : accomplir seul tout le travail de sauvetage

Dans cette phrase, single-handedly signifie « entièrement à lui seul, sans l'aide de quoi que ce soit d'autre ». Il modifie save : l'idée rejetée est donc que l'amour, à lui seul, pourrait sauver les gens de tous leurs problèmes. Le mot est emphatique : il présente la tâche comme trop vaste pour qu'une seule force l'accomplisse seule. Il ne signifie pas littéralement « avec une seule main », et la phrase ne dit pas non plus que l'amour est inutile ; elle dit que l'amour ne peut pas assurer à lui seul tout ce travail de sauvetage.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adverbe mis en évidence qui signifie « sans l'aide de quoi que ce soit d'autre » : No single app can ____ solve every problem in your life.

Voir la réponse

single-handedly

Our book Sorrows of Love

4:41

Notre livre Sorrows of Love

helps us all handle the inevitable sorrows of love.

4:43

nous aide tous à faire face aux chagrins inévitables de l'amour.