PHILOSOPHIE ORIENTALE - Le Bouddha : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Siddhartha Gautama quitte sa vie après avoir vu maladie, vieillesse et mort, cherche une réponse à la souffrance, formule des enseignements bouddhistes et inspire leur diffusion en Asie. Principaux points d'anglais : 1. L'expression idiomatique et figurée the blowing out of the flames of desire. explique le nirvana par un feu éteint et montre une métaphore concrète d'une idée abstraite. 2. Le contraste rhétorique change our outlook, not our circumstances. écarte une solution et recentre la thèse pour argumenter clairement. 3. Le verbe à particule took hold in indique qu'une croyance ou un mouvement s'implante et devient influent, au lieu d'arriver simplement.
Dans cette fiche
The story of the Buddha's life, like all of Buddhism, is a story about confronting suffering. Phrases
0:08L'histoire de la vie du Bouddha, comme tout le bouddhisme, est une histoire sur la confrontation à la souffrance.
confronting suffering : affronter la souffrance
Ici, confronting suffering signifie regarder la souffrance en face et agir pour y faire face, au lieu de l’éviter ou de la nier. Confronting ne décrit pas un combat contre une personne. La structure réutilisable est confront + une difficulté ou un problème, comme dans confront fear, confront reality ou confront a problem. Le complément indique ce qu’il faut affronter directement.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie affronter directement les difficultés : Real change begins with ____ instead of denying it.
Voir la réponse
confronting suffering
He was born sometime between the 6th and 4th century BC,
0:14Il est né entre le VIe et le IVe siècle avant J.-C.,
the son of a wealthy king in the Himalayan foothills of Nepal.
0:17fils d'un riche roi dans les contreforts himalayens du Népal.
would either become the emperor of India or a very holy man. Grammaire
0:24deviendrait soit l'empereur de l'Inde, soit un homme très saint.
was prophesied that + proposition
La structure passive It was prophesied that + proposition signifie qu’une prophétie a annoncé ce qui suit. La proposition introduite par that exprime le contenu de la prophétie, et la forme passive permet au narrateur de ne pas préciser qui l’a prononcée. Dans cette phrase, la structure introduit une prédiction solennelle comportant deux issues possibles. C’est une tournure de discours rapporté souvent employée dans les biographies, les légendes et les récits religieux ou historiques.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure passive formelle pour rapporter une prophétie ?
- It prophesied that the child would become a great leader.
- It was prophecy that the child would become a great leader.
- It was prophesied that the child would become a great leader.
Voir la réponse
It was prophesied that the child would become a great leader.
either become ... or ... : deux résultats possibles
Either A or B présente deux résultats possibles. Ici, la prophétie envisage deux avenirs pour Siddhartha : devenir l'empereur de l'Inde ou devenir un homme très saint. Would et become s'appliquent aux deux possibilités : would either become X or [become] Y. Le verbe répété peut être omis après or, mais les deux éléments doivent garder des formes grammaticales parallèles.
Exercice
Complétez la phrase avec either ... or pour indiquer deux dates possibles : The meeting will ____ be on Monday ____ Tuesday.
Voir la réponse
either · or
Since Siddhartha's father desperately wanted him to become the former, Vocabulaire
0:29Comme le père de Siddhartha voulait désespérément qu'il devienne le premier,
the former : la première de deux possibilités
The former renvoie au premier de deux éléments qui viennent d'être mentionnés. Les deux avenirs étaient devenir l'empereur de l'Inde et devenir un homme très saint ; the former signifie donc devenir l'empereur. Ici, former ne signifie pas « ancien » comme lorsqu'il précède un nom dans a former emperor. L'article the fait de the former une référence autonome et relativement formelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « la première des deux possibilités » : Maya offered tea and coffee. I chose ____.
Voir la réponse
the former
keep + objet + adjectif : kept the child isolated
Dans kept the child isolated, kept est suivi d’un complément d’objet, the child, puis de l’adjectif isolated. Isolated est un attribut de l’objet : il décrit l’état de l’enfant et non une action passée indépendante. La structure keep + objet + adjectif signifie faire en sorte qu’une personne ou une chose reste dans un certain état. Ici, elle présente l’isolement comme une situation maintenue volontairement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de keep et les mots users et informed : During the outage, the support team ____ about every change.
Voir la réponse
kept users informed
jewels, servants, lotus ponds, even beautiful dancing women.
0:37des bijoux, des serviteurs, des étangs de lotus, et même de magnifiques danseuses.
protected from the smallest misfortunes of the outside world.
0:43protégé des moindres malheurs du monde extérieur.
But then he left the palace for short excursions.
0:47Mais il quitta ensuite le palais pour de courtes excursions.
What he saw comme sujet d’une relative sans antécédent
Les mots What he saw signifient « la chose ou les choses qu’il a vues ». Il s’agit d’une proposition relative sans antécédent : what relie la proposition et joue aussi le rôle de complément d’objet de saw. Toute la proposition What he saw est le sujet de amazed. C’est une affirmation, pas une question. Comme la proposition fonctionne comme un groupe nominal, elle conserve l’ordre d’une phrase déclarative ; on n’ajoute pas did et on n’inverse pas le sujet et le verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie what au sens de « la chose ou les choses que » et fait de toute la proposition en what le sujet ?
- What did they find in the box?
- They wondered what they had found.
- What they found changed the plan.
- That they found the key surprised us.
Voir la réponse
What they found changed the plan.
He was astounded to discover that these unfortunate people represented normal,
0:55Il fut stupéfait de découvrir que ces personnes infortunées représentaient des éléments normaux,
indeed, inevitable parts of the human condition that would one day touch him too. Notes
0:59et même inévitables, de la condition humaine qui un jour le toucheraient lui aussi.
the human condition : les réalités communes de l'existence humaine
“The human condition” désigne la situation fondamentale de l'être humain : les expériences et les limites que tout le monde partage. Ici, cela comprend des réalités inévitables comme la maladie, le vieillissement et la mort. Dans cette expression, condition ne désigne pas la maladie ou la situation actuelle d'une personne. L'expression au singulier nomme l'existence humaine dans son ensemble ; elle est donc courante en philosophie, en littérature et dans les discussions sociales sérieuses.
Exercice
Dans la phrase, que désigne “the human condition” ?
- La qualité des logements dans un lieu précis
- Les expériences et les limites communes liées au fait d'être humain
- Le diagnostic médical d'une personne
Voir la réponse
Les expériences et les limites communes liées au fait d'être humain
touch him too : quand touch signifie affecter
Dans “touch him too”, touch est employé au sens figuré. Les aspects inévitables de la vie humaine finiront par l'atteindre ou l'affecter ; il ne s'agit pas d'un contact physique. Too ajoute qu'il ne fait pas exception. D'autres personnes vivent ces réalités, et elles lui arriveront également.
Exercice
Que signifie “would one day touch him too” dans ce contexte ?
- Les mêmes réalités inévitables finiraient par l'affecter lui aussi.
- Il choisirait de réconforter les personnes malheureuses.
- Quelqu'un poserait physiquement la main sur lui plus tard.
Voir la réponse
Les mêmes réalités inévitables finiraient par l'affecter lui aussi.
Gautama made a fourth trip outside the palace walls
1:05Gautama fit une quatrième sortie hors des murs du palais
and encountered a holy man who'd learned to seek spiritual life
1:08et rencontra un homme saint qui avait appris à rechercher la vie spirituelle
in the midst of the vastness of human suffering. Phrases
1:11au milieu de l'immensité de la souffrance humaine.
In the midst of : entouré par une situation en cours
In the midst of signifie « à l’intérieur d’une situation ou d’un processus et entouré par celui-ci ». Ici, l’expression montre que la vie spirituelle est recherchée alors que la souffrance humaine est partout autour, et non loin d’elle. La structure fixe est in the midst of + groupe nominal. Elle donne souvent à une situation abstraite en cours, comme chaos, change ou a crisis, une forte impression d’entourer quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de quatre mots qui signifie « entouré par une situation en cours » : The nurses worked steadily ____ the emergency.
Voir la réponse
in the midst of
For good : un changement définitif
For good est une expression idiomatique qui signifie « définitivement » ou « sans retour à la situation précédente ». Ici, elle indique que le départ de Gautama du palais constitue un changement durable, et non une courte excursion. Considérez for good comme une seule unité figée. Son sens ne vient pas de good au sens de « bénéfice » ou de « chose positive ».
Exercice
Que signifie for good dans cette phrase ? “After years of moving around, Lena settled in this town for good.”
- Définitivement
- Pour une courte visite
- Pour une bonne raison
- Jusqu’à la semaine prochaine
Voir la réponse
Définitivement
Starved Himself to Death : cause réfléchie et résultat extrême
Starved himself indique que ses propres actions l'ont privé d'une quantité suffisante de nourriture. Le pronom réfléchi himself renvoie au sujet he ; avec d'autres sujets, il devient myself, yourself, herself, ourselves ou themselves. To death indique le résultat extrême de la privation de nourriture ; il ne signifie pas « dans le but de mourir ». Comme la phrase dit almost starved himself to death, il a failli mourir, mais il n'est pas mort.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe, le pronom réfléchi correspondant et l'expression de résultat montrant que son propre refus de manger a failli causer sa mort : By refusing every meal for weeks, he nearly ____.
Voir la réponse
starved himself to death
it didn't bring him solace from suffering. Phrases
1:26c'est que cela ne lui apporta aucun réconfort face à la souffrance.
Perhaps Unsurprisingly : signaler prudemment un résultat attendu
Perhaps unsurprisingly est un commentaire qui porte sur toute la phrase et se place avant l'affirmation principale. Il prépare l'auditeur à considérer le résultat qui suit comme attendu plutôt que surprenant. La virgule sépare ce commentaire du message suivant, et unsurprisingly évalue l'ensemble de ce message au lieu de décrire une personne. Perhaps atténue le commentaire. Le locuteur pense toujours que le résultat est logique, mais évite de présenter ce jugement comme absolument certain.
Exercice
Quel début de phrase présente l'annulation comme un résultat attendu tout en gardant un jugement prudent ?
- Unsurprisingly, the picnic was canceled after hours of heavy rain.
- Perhaps surprisingly, the picnic was canceled after hours of heavy rain.
- Perhaps unsurprisingly, the picnic was canceled after hours of heavy rain.
Voir la réponse
Perhaps unsurprisingly, the picnic was canceled after hours of heavy rain.
Le sens et l’emploi de bring someone solace from suffering
La structure bring someone solace signifie « apporter un réconfort émotionnel à quelqu’un ». from suffering indique la souffrance qui rend ce réconfort nécessaire. Solace ne signifie pas que la souffrance est guérie ou supprimée. Dans cette phrase négative, la méthode n’a même pas réussi à lui apporter ce réconfort intérieur.
Exercice
Que signifie ici “didn't bring him solace from suffering” ?
- Cela ne lui a pas apporté de réconfort émotionnel pendant qu’il souffrait.
- Cela a supprimé la cause de sa souffrance, mais l’a laissé physiquement fatigué.
- Cela l’a empêché de remarquer que d’autres personnes souffraient.
Voir la réponse
Cela ne lui a pas apporté de réconfort émotionnel pendant qu’il souffrait.
Then he thought of a moment when he was a small boy,
1:29Puis il repensa à un moment où il n'était qu'un petit garçon,
the insects and their eggs were trampled and destroyed.
1:34les insectes et leurs œufs étaient piétinés et détruits.
he'd felt a deep compassion for the tiny insects.
1:38il avait ressenti une profonde compassion pour ces minuscules insectes.
Reflecting on ... comme proposition initiale en -ing
Reflecting on his childhood compassion est une proposition en -ing placée en tête de phrase. Ici, reflect on signifie « réfléchir attentivement à quelque chose ou se le remémorer », et non refléter comme un miroir. La proposition présente la pensée qui sert d’arrière-plan à l’énoncé principal : pendant que Gautama repensait à cette compassion, il ressentait la paix. Le sujet sous-entendu de reflecting est le sujet de la proposition principale, Gautama. Cette structure concise ne fonctionne que si la personne qui accomplit l’action en -ing est clairement ce même sujet.
Exercice
Cette phrase est-elle bien construite si l’on veut dire que Maya réfléchissait ? “Reflecting on the problem, the answer became clear to Maya.”
- Non. La grammaire fait de the answer le sujet sous-entendu de Reflecting.
- Oui. Maya devient automatiquement le sujet sous-entendu de Reflecting.
Voir la réponse
Non. La grammaire fait de the answer le sujet sous-entendu de Reflecting.
and finally reached the highest state of enlightenment,
1:47et atteignit finalement le plus haut état d'éveil,
nirvana : la libération bouddhique, pas un simple bonheur
Dans cette phrase, nirvana est un terme bouddhique désignant la libération ultime associée à l’éveil. La phrase le présente comme l’état le plus élevé de l’éveil, dans lequel le désir et la souffrance qui lui est liée se sont éteints. Dans un anglais plus général, nirvana peut s’employer au sens figuré pour désigner un état de paix ou de bonheur parfait. Ce sens plus large ne doit pas remplacer le sens bouddhique dans un contexte religieux ou historique.
Exercice
Dans une présentation rigoureuse du bouddhisme, que signifie nirvana dans cette phrase ?
- Un état de libération dans lequel le désir et la souffrance sont éteints.
- Un lieu céleste où vivent les dieux.
- Un moment ordinaire de bonheur intense.
Voir la réponse
Un état de libération dans lequel le désir et la souffrance sont éteints.
It refers to the blowing out of the flames of desire. Idiomes
1:51Cela fait référence à l'extinction des flammes du désir.
the blowing out of the flames of desire : le désir représenté comme un feu
La phrase construit une seule métaphore : le désir est représenté comme un feu, et la fin du désir comme l’extinction de ses flammes. Il n’est question d’aucune flamme réelle. Comme It renvoie à nirvana, cette image explique le nirvana comme la disparition complète de la soif de désirer, et non comme un simple élan de bonheur ordinaire.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux la métaphore de cette phrase ?
- Le désir est un vent qui renforce un feu réel.
- Le désir est un feu, et mettre fin au désir revient à en éteindre les flammes.
- La méditation exige que quelqu’un souffle sur une flamme réelle.
Voir la réponse
Le désir est un feu, et mettre fin au désir revient à en éteindre les flammes.
the Buddha, the awakened one : une apposition qui explique un titre
the awakened one est une apposition explicative placée après le titre the Buddha. Les virgules indiquent que le deuxième groupe nominal reformule et explique le premier : Gautama est devenu connu sous le nom de the Buddha, c'est-à-dire l’Éveillé. Ici, awakened signifie avoir atteint un éveil spirituel ou une compréhension plus profonde, et non venir de se réveiller. Cela montre que Buddha est un titre porteur de sens dans ce contexte, et pas simplement le nom personnel de Gautama.
Exercice
Quel rôle joue the awakened one dans la phrase ?
- Elle dit que Gautama venait de se réveiller.
- Elle reformule Buddha comme un titre désignant une personne éveillée spirituellement.
- Elle présente Buddha et the awakened one comme deux personnes différentes.
Voir la réponse
Elle reformule Buddha comme un titre désignant une personne éveillée spirituellement.
The Buddha awoke by recognizing that all of creation,
1:58Le Bouddha s'est éveillé en reconnaissant que toute la création,
from distraught ants to dying human beings, Fil du propos
2:01des fourmis affolées aux êtres humains mourants,
from distraught ants to dying human beings : marquer une vaste étendue
L'incise from distraught ants to dying human beings développe all of creation en donnant deux extrêmes très éloignés : les fourmis affolées d'un côté et les êtres humains mourants de l'autre. Elle signifie que toute l'étendue des êtres vivants est incluse. Ici, from ... to ... organise l'information comme un marqueur d'étendue, et non comme un trajet. Le choix d'extrêmes frappants permet de rendre concrète une affirmation large ou inclusive.
Exercice
Quelle phrase utilise from A to B pour marquer une étendue inclusive plutôt qu'un déplacement physique ?
- The package traveled from Brazil to Canada.
- She walked from the station to the hotel.
- The science fair welcomes everyone, from first-time visitors to expert researchers.
Voir la réponse
The science fair welcomes everyone, from first-time visitors to expert researchers.
the Buddha discovered how to best approach suffering.
2:07le Bouddha découvrit la meilleure façon d'aborder la souffrance.
First, one shouldn't bathe in luxury, Notes
2:10Premièrement, on ne devrait pas se baigner dans le luxe,
La métaphore bathe in luxury
Ici, bathe in luxury est une métaphore. Le luxe est représenté comme un milieu dans lequel une personne peut être plongée ; l'expression signifie donc s'entourer d'un confort coûteux et en profiter pleinement. L'image est plus forte et plus vive que le simple fait de dire live luxuriously. Dans cette phrase, elle présente l'excès de plaisir comme un extrême à éviter, et non comme l'action réelle de se baigner.
Exercice
Que signifie bathe in luxury dans cette phrase ?
- Être entouré d'un confort coûteux et en profiter pleinement
- Prendre un bain avec des produits coûteux
- Refuser toute nourriture et tout confort
Voir la réponse
Être entouré d'un confort coûteux et en profiter pleinement
nor abstain from food and comforts altogether.
2:12ni s'abstenir totalement de nourriture et de confort.
shouldn't ... nor ... pour coordonner deux actions rejetées
Dans cette phrase, shouldn't introduit une recommandation négative, et nor étend cette négation à la deuxième action coordonnée. Baigner dans le luxe et se priver totalement de nourriture et de confort sont tous deux rejetés ; nor n'introduit pas une option positive. Cette structure réunit deux actions sous le même jugement négatif sans répéter shouldn't : one shouldn't X, nor Y. Elle paraît souvent plus formelle et plus équilibrée que l'emploi de or.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie une coordination négative formelle pour indiquer que les deux actions sont à éviter.
- A good coach shouldn't shame beginners, but should ignore their questions.
- A good coach shouldn't shame beginners, nor ignore their questions.
- A good coach should shame beginners and ignore their questions.
Voir la réponse
A good coach shouldn't shame beginners, nor ignore their questions.
Instead, one ought to live in moderation.
2:15Au lieu de cela, on devrait vivre dans la modération.
the middle way : un équilibre entre les extrêmes
Dans cette phrase, the middle way est le nom bouddhiste d'un principe qui consiste à vivre entre deux extrêmes nuisibles : l'abandon aux plaisirs et la privation sévère. Il ne s'agit pas d'une route située physiquement au milieu. Le mot this renvoie au mode de vie modéré qui vient d'être décrit. Plus généralement, a middle way désigne une approche équilibrée qui évite deux extrêmes opposés.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à the middle way dans la phrase ?
- Un principe bouddhiste qui évite à la fois l'abandon aux plaisirs et la privation extrême
- Une règle selon laquelle tout confort doit toujours être évité
- Une route qui passe entre deux autres routes
Voir la réponse
Un principe bouddhiste qui évite à la fois l'abandon aux plaisirs et la privation extrême
This allows for maximal concentration on cultivating compassion for others and seeking enlightenment. Phrasal verbs
2:20Cela permet une concentration maximale sur la culture de la compassion pour les autres et la recherche de l'éveil.
allow for : rendre quelque chose possible
Ici, allows for signifie « rend possible » ou « crée les conditions nécessaires à ». Le mode de vie modéré rend possible un niveau élevé de concentration. La structure est allow for + groupe nominal ou forme en -ing : allow for more time ; allow for working from home. Dans d'autres contextes, allow for peut aussi signifier « tenir compte de », comme dans allow for delays.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression étudiée : The wider doorway ____ easier wheelchair access.
Voir la réponse
allows for
a path to transcending suffering : to prépositionnel + forme en -ing
Dans a path to transcending suffering, path désigne une manière ou une voie abstraite menant à un résultat, et non un chemin physique. Le mot to appartient au groupe nominal path to : c'est une préposition, pas la marque de l'infinitif. Comme le to prépositionnel est suivi d'une forme à fonction nominale, transcend devient le gérondif anglais transcending. Ce modèle apparaît aussi dans the key to solving a problem et an approach to learning a language.
Exercice
Quelle phrase utilise le même modèle path to + gérondif que l'exemple ?
- This workshop can help us build confidence.
- Our coach plans to build our confidence.
- Regular practice can be a path to building confidence.
Voir la réponse
Regular practice can be a path to building confidence.
the Four Noble Truths : un terme bouddhiste
The Four Noble Truths est le nom anglais courant d'un enseignement central du bouddhisme. En bref, les quatre vérités concernent la souffrance, son origine, sa cessation et la voie menant à cette cessation. Ici, le terme indique que l'explication suivante sera organisée en quatre parties liées. Noble fait partie du nom religieux établi ; ce n'est pas simplement une description de quatre faits admirables.
Exercice
Dans ce contexte, que désigne the Four Noble Truths ?
- Un enseignement bouddhiste central sur la souffrance, son origine, sa cessation et la voie vers cette cessation.
- Quatre règles permettant d'accorder des titres de noblesse.
- Quatre faits historiques sans lien entre eux au sujet du Bouddha.
Voir la réponse
Un enseignement bouddhiste central sur la souffrance, son origine, sa cessation et la voie vers cette cessation.
The first Noble Truth is the realization that first prompted the Buddha's journey,
2:31La première Noble Vérité est la prise de conscience qui a d'abord incité le voyage du Bouddha,
that there is suffering and constant dissatisfaction in the world.
2:35qu'il y a de la souffrance et une insatisfaction constante dans le monde.
The second is that this suffering is caused by our desires.
2:39La deuxième est que cette souffrance est causée par nos désirs.
attachment is the root of all suffering. Idiomes
2:43l'attachement est la racine de toute souffrance.
attachment is the root of all suffering : la métaphore de la racine
Ici, attachment signifie s'accrocher fortement à des désirs, à des possessions ou à des expériences. Dans ce contexte bouddhiste, le sens est plus large que l'attachement affectif à une autre personne. La structure X is the root of Y emploie root comme métaphore de la source la plus profonde d'un problème. La phrase affirme que l'attachement engendre la souffrance ; ici, root ne désigne ni une partie de plante ni un accès administrateur en informatique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression métaphorique qui signifie la cause la plus profonde : Poor communication is ____ many team conflicts.
Voir la réponse
the root of
The third truth is that we can transcend suffering by removing or managing these desires. Grammaire
2:46La troisième vérité est que nous pouvons transcender la souffrance en éliminant ou en gérant ces désirs.
by removing or managing these desires : la structure de méthode by + -ing
By + une forme en -ing explique la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by removing or managing présente le fait de traiter les désirs mentionnés auparavant comme la méthode permettant de transcender la souffrance. Removing et managing sont des formes en -ing placées après la préposition by. Dans cette phrase, by n'identifie pas la personne qui accomplit l'action et ne fixe pas de date limite.
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de practice : You can improve your pronunciation ____ every day.
Voir la réponse
by practicing
made the remarkable claim that : rapporter une affirmation frappante
Made a claim that présente une déclaration comme une affirmation : la proposition introduite par that en donne le contenu exact. Ici, made est le passé de make, et remarkable présente l’affirmation comme inhabituelle ou frappante. Cette formulation est plus analytique que le simple emploi de said that. Elle présente l’idée comme une position que les lecteurs peuvent examiner, remettre en question ou débattre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon : The historian ____ the lost city had been found beneath the desert.
Voir la réponse
made the remarkable claim that
change our outlook, not our circumstances : le contraste A, not B
La structure A, not B place d’abord le choix visé, puis rejette immédiatement une autre possibilité probable. Ici, change our outlook est la solution proposée ; not our circumstances détourne l’attention des conditions extérieures. Le verbe change s’applique aux deux parties : change our outlook, not [change] our circumstances. L’omission du verbe répété rend le contraste bref et mémorable, à condition que les deux parties soient parallèles.
Exercice
Un entraîneur veut corriger l’idée selon laquelle l’équipe a besoin de davantage de talent. Quelle phrase emploie le plus clairement A, not B pour réorienter la solution ?
- The team needs better teamwork, not more talent.
- The team needs not only better teamwork but also more talent.
- The team needs either better teamwork or more talent.
Voir la réponse
The team needs better teamwork, not more talent.
but because we're greedy, vain, and insecure.
3:00mais parce que nous sommes avides, vaniteux et peu sûrs de nous.
not because A, but because B : remplacer l'explication
La structure not because A, but because B rejette A comme explication et présente B comme la véritable explication. Ici, la personne affirme que le manque d'argent, d'amour ou de statut n'est pas la cause du malheur ; l'avidité, la vanité et l'insécurité en sont présentées comme la cause. Le don't à l'intérieur de A appartient à l'idée rejetée : A correspond à « we don't have enough ... ». Le not because extérieur rejette cette raison tout entière. Il ne prouve pas le contraire, c'est-à-dire que les gens en ont effectivement assez.
Exercice
Complétez la phrase pour rejeter la première cause et donner la véritable cause : The meeting failed ____ the room was small, ____ no one had prepared.
Voir la réponse
not because · but because
With the correct behavior and what we now term a mindful attitude, Vocabulaire
3:06Avec un comportement correct et ce que nous appelons aujourd'hui une attitude de pleine conscience,
what we now term a mindful attitude : ce que nous appelons ainsi aujourd'hui
Ici, term est un verbe formel qui signifie « appeler » ou « donner un nom à quelque chose ». What we now term a mindful attitude signifie « la chose ou la démarche que nous appelons aujourd'hui une attitude de pleine conscience ». What introduit un groupe qui fonctionne comme un nom ; il ne sert pas à poser une question. Dans le groupe plus large introduit par with, the correct behavior et what we now term a mindful attitude sont coordonnés. Ensemble, ils indiquent les conditions ou les moyens associés au fait de devenir de meilleures personnes.
Exercice
Que signifie ici what we now term a mindful attitude ?
- une question demandant ce que signifie mindful
- une durée réservée à la pratique de la pleine conscience
- l'attitude que les gens appellent aujourd'hui une attitude de pleine conscience
Voir la réponse
l'attitude que les gens appellent aujourd'hui une attitude de pleine conscience
We can invert negative emotions and states of mind,
3:11Nous pouvons inverser nos émotions et nos états d'esprit négatifs,
turning ignorance into wisdom ... : trois paires parallèles A into B
La proposition en -ing explique ce que signifie ici inverser les émotions négatives et les états d’esprit : turning A into B signifie faire passer un état à un état positif qui lui est opposé. L’auteur emploie ensuite trois paires parallèles A into B. Turning n’apparaît qu’une fois, mais s’applique aux trois paires : turning ignorance into wisdom, turning anger into compassion et turning greed into generosity. Cette structure équilibrée organise l’information, renforce chaque contraste et donne à l’énumération un rythme persuasif.
Exercice
Complétez la phrase afin que les trois paires suivent la structure turning A into B : The workshop helps people by turning confusion into clarity, fear ____ confidence, and hesitation ____ action.
Voir la réponse
into · into
The fourth and final Noble Truth the Buddha uncovered is that we can learn to move beyond suffering
3:19La quatrième et dernière Noble Vérité que le Bouddha a découverte est que nous pouvons apprendre à dépasser la souffrance
through what he termed the Noble Eightfold Path. Culture
3:24grâce à ce qu'il a appelé le Noble Octuple Sentier.
the Noble Eightfold Path : une voie composée de huit parties
The Noble Eightfold Path est le nom anglais consacré d’une importante voie de pratique bouddhiste. Eightfold signifie « composé de huit parties », et non « huit fois ». Noble et Eightfold font tous deux partie du nom. Ici, le terme désigne la voie pratique liée à la Quatrième Noble Vérité : une manière de dépasser la souffrance. C’est le contexte minimal nécessaire pour comprendre pourquoi la section suivante peut énumérer huit parties décrites avec le mot right.
Exercice
Que signifie Eightfold dans « the Noble Eightfold Path » ?
- La voie doit être suivie huit fois.
- La voie est huit fois plus longue qu’une autre.
- La voie est composée de huit parties liées entre elles.
Voir la réponse
La voie est composée de huit parties liées entre elles.
The Eightfold Path involves a series of aspects of behaving right and wisely,
3:27L'Octuple Sentier implique une série d'aspects pour se comporter de manière juste et sage,
right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness,
3:31la vue juste, l'intention juste, la parole juste, l'action juste, les moyens d'existence justes, l'effort juste, l'attention juste,
What strikes the Western observer is ... : mettre en avant une forte impression
Ici, What strikes the Western observer is ... signifie « Ce qui fait la plus forte impression sur l’observateur occidental, c’est... ». La proposition en what est le sujet, et non une question ; the Western observer désigne la personne qui reçoit cette impression. Cette structure permet de placer après is l’observation que l’on souhaite mettre en valeur. Dans cette phrase, il s’agit de the notion that wisdom is a habit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte What strikes X is Y : ____ the museum visitor ____ the silence in the main hall.
Voir la réponse
What strikes · is
wisdom is a habit, not merely ... : corriger une définition trop étroite
La phrase donne d’abord la définition principale, wisdom is a habit, puis emploie not merely ... pour rejeter une vision trop étroite. Merely signifie « seulement » : une prise de conscience intellectuelle ne suffit donc pas à elle seule. La structure A, not merely B organise l’information en présentant A comme l’affirmation la plus forte ou la plus complète. Elle ne dit pas que B n’a aucune valeur, mais que B est insuffisant à lui seul.
Exercice
Que signifie not merely dans la phrase Wisdom is a habit, not merely an intellectual realization. ?
- La sagesse et l’habitude n’ont aucun rapport.
- La compréhension intellectuelle peut compter, mais elle ne suffit pas à elle seule.
- La compréhension intellectuelle n’a absolument aucune valeur.
Voir la réponse
La compréhension intellectuelle peut compter, mais elle ne suffit pas à elle seule.
One must exercise one's nobler impulses on a regular basis,
3:43On doit exercer ses impulsions les plus nobles de façon régulière,
as one would train a limb : une comparaison hypothétique
Ici, as one would train a limb introduit une comparaison. Cette proposition indique comment comprendre l'idée précédente : les impulsions nobles demandent une pratique régulière, tout comme une partie du corps demande un entraînement répété. La structure as + sujet + would + base verbale présente ce que quelqu'un ferait normalement dans une situation comparable imaginée. Ici, would est hypothétique ; il ne décrit pas une habitude répétée dans le passé.
Exercice
Dans la phrase originale, quel est le rôle de as one would train a limb ?
- Elle rapporte que quelqu'un entraînait régulièrement un membre dans le passé.
- Elle affirme que seul l'exercice physique peut créer des impulsions nobles.
- Elle introduit une comparaison imaginée à propos d'une pratique régulière.
Voir la réponse
Elle introduit une comparaison imaginée à propos d'une pratique régulière.
The moment of understanding is only one part of becoming a better person.
3:48Le moment de compréhension n'est qu'une partie du processus pour devenir une meilleure personne.
into scripture and developed texts to guide followers in meditation,
3:57en écritures et développèrent des textes pour guider les disciples dans la méditation,
sutras, sermons, or sayings : distinguer les formes d'enseignement religieux
Dans cette phrase, sutras désigne des textes ou des discours traditionnels d'enseignement religieux, surtout dans le bouddhisme et les traditions indiennes apparentées. Un sutra n'est pas simplement n'importe quel livre ; son rôle et son autorité dépendent de la tradition. Les mots suivants, sermons, or sayings, offrent aux lecteurs des approximations plus familières de ce que pouvaient être les enseignements recueillis. Cette liste aide à expliquer le mot moins connu sutras, mais les trois termes ne sont pas exactement synonymes.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à sutra dans ce contexte ?
- N'importe quel livre qui traite des valeurs personnelles
- Un discours religieux prononcé devant une assemblée
- Un texte ou discours traditionnel d'enseignement du bouddhisme ou d'une autre tradition religieuse indienne
Voir la réponse
Un texte ou discours traditionnel d'enseignement du bouddhisme ou d'une autre tradition religieuse indienne
The monasteries that had developed during the Buddha's lifetime grew and multiplied throughout China and East Asia.
4:02Les monastères qui s'étaient développés du vivant du Bouddha se sont agrandis et multipliés à travers la Chine et l'Asie de l'Est.
Buddhism was particularly uncommon in India itself.
4:09le bouddhisme fut particulièrement rare en Inde même.
And only a few quiet groups of yellow-clad monks and nuns roamed the countryside,
4:11Et seuls quelques groupes discrets de moines et de nonnes vêtus de jaune parcouraient la campagne,
an Indian king named Ashoka grew troubled by the wars he had fought and converted to Buddhism. Phrases
4:20un roi indien nommé Ashoka se sentit troublé par les guerres qu'il avait menées et se convertit au bouddhisme.
grew troubled by : une inquiétude qui s’installe peu à peu
Dans grew troubled by, grew est un verbe d’état qui signifie « devenir progressivement », et non « grandir physiquement ». Troubled est un adjectif qui décrit un état d’inquiétude ou de malaise, et by introduit la cause : les guerres qu’il avait menées. L’expression présente ce sentiment comme quelque chose qui se développe avec le temps. Dans les biographies et les récits journalistiques, grow + adjectif marque souvent un changement progressif, comme dans grew concerned ou grew impatient.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux que l’inquiétude s’est développée progressivement ?
- Lina was troubled by the delay at that moment.
- Lina became alarmed the instant she heard the crash.
- Over several months, Lina grew troubled by the repeated delays.
Voir la réponse
Over several months, Lina grew troubled by the repeated delays.
He sent monks and nuns far and wide to spread the practice. Idiomes
4:25Il envoya des moines et des nonnes au loin pour répandre cette pratique.
far and wide : dans de nombreux lieux, même éloignés
Far and wide est une expression adverbiale figée qui signifie « dans de nombreux endroits sur une vaste zone », souvent jusque dans des lieux éloignés. Dans cette phrase, elle indique l’étendue du territoire où les moines et les moniales ont été envoyés ; wide ne décrit pas la largeur d’une route ou d’un objet. L’expression suit souvent des verbes de déplacement, de recherche, de diffusion ou de notoriété : travel far and wide, search far and wide ou news spreads far and wide.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « dans de nombreux endroits éloignés » : Volunteers searched ____ for the lost dog.
Voir la réponse
far and wide
Buddhist spiritual tradition spread across Asia and eventually throughout the world.
4:28La tradition spirituelle bouddhiste s'est répandue à travers l'Asie et finalement dans le monde entier.
Buddha's followers divided into two main schools, Vocabulaire
4:32Les fidèles du Bouddha se divisèrent en deux écoles principales,
Theravada Buddhism, which colonized Southeast Asia,
4:35le bouddhisme Theravada, qui a colonisé l'Asie du Sud-Est,
and Mahayana Buddhism, which took hold in China and Northeast Asia. Phrasal verbs
4:38et le bouddhisme Mahayana, qui s'est implanté en Chine et en Asie du Nord-Est.
school dans divided into two main schools : une tradition ou un courant
Dans cette phrase, schools désigne des branches établies du bouddhisme qui partagent des enseignements et des traditions. Le mot ne désigne ni des bâtiments ni des établissements scolaires. La structure divide into + nombre ou regroupement + catégories montre qu'un groupe plus large s'est séparé en branches distinctes. Les noms qui suivent identifient les deux écoles.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “two main schools” ?
- Deux grandes traditions ou branches religieuses
- Deux établissements scolaires
- Deux groupes d'élèves dans une classe
Voir la réponse
Deux grandes traditions ou branches religieuses
took hold in : s'implanter dans un lieu
took hold in signifie qu'une chose s'est établie et a acquis de l'influence dans un lieu. L'expression indique plus qu'une simple arrivée : la religion y a gagné des adeptes et une présence durable. La structure est take hold + in + lieu. Ici, took est au passé parce que la phrase décrit une diffusion historique.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu'une idée ou une pratique s'est solidement implantée dans un lieu ?
- The recycling leaflet arrived in the neighborhood on Tuesday.
- The recycling team passed through the neighborhood once.
- The recycling habit took hold in the neighborhood and continued for years.
Voir la réponse
The recycling habit took hold in the neighborhood and continued for years.
Today, there are between a half and 1 and 1/2 billion Buddhists in both East and West,
4:41Aujourd'hui, il y a entre un demi-milliard et un milliard et demi de bouddhistes en Orient et en Occident,
following the Buddha's teachings and seeking a more enlightened and compassionate state of mind.
4:45suivant les enseignements du Bouddha et recherchant un état d'esprit plus éclairé et compatissant.
Intriguingly, the Buddha's teachings are important regardless of our spiritual identification.
4:50Curieusement, les enseignements du Bouddha sont importants, quelle que soit notre identification spirituelle.
and unable to fully comprehend that misfortune,
4:59et incapables de comprendre pleinement que le malheur,
not realizing ... et unable to ... comme compléments parallèles
Dans cette phrase, not realizing ... et unable to ... sont deux descriptions supplémentaires de we au moment de notre naissance. La première est une proposition en -ing qui exprime un manque de conscience ; la seconde est un groupe adjectival qui exprime un manque de capacité. Leurs formes diffèrent, mais elles sont parallèles parce qu'elles ont le même sujet implicite et la même fonction descriptive. Dans la première partie, how much suffering it contains est ce dont on ne se rend pas compte. Dans la seconde, that misfortune, sickness, and death will come to us too est ce que l'on ne peut pas comprendre pleinement. Cette structure permet d'ajouter deux circonstances liées sans faire de chacune une phrase complète distincte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en -ing et un groupe adjectival comme descriptions parallèles du même sujet ?
- Not knowing which road to take and unable Maya to read the faded map, she asked for help.
- Not knowing which road to take and the faded map was unable to read, Maya asked for help.
- Not knowing which road to take and unable to read the faded map, Maya asked for help.
Voir la réponse
Not knowing which road to take and unable to read the faded map, Maya asked for help.
But the Buddha's teachings remind us of the importance of facing suffering directly. Phrases
5:09Mais les enseignements du Bouddha nous rappellent l'importance d'affronter la souffrance directement.
La structure remind someone of the importance of doing something
La structure remind someone of the importance of doing something attire de nouveau l'attention d'une personne sur une action ou un principe important. Ici, us désigne la personne à qui l'on fait ce rappel, et of introduit le contenu : the importance of facing suffering directly. Après the importance of, on emploie un nom ou une forme en -ing ; facing est donc un gérondif ici. Cette structure relie clairement le destinataire, la valeur mise en avant et l'action, ce qui la rend courante dans les conseils formels et les résumés.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure remind + person + of the importance of + -ing. Utilisez visitors et keep exits clear : The notice ____.
Voir la réponse
reminds visitors of the importance of keeping exits clear
We must do our best to liberate ourselves from the grip of our own desires Idiomes
5:13Nous devons faire de notre mieux pour nous libérer de l'emprise de nos propres désirs
the grip of our own desires : le contrôle représenté comme une prise
The grip of our own desires est une métaphore. Les désirs sont représentés comme une main ou une force qui retient fermement les personnes ; l’expression désigne donc le puissant contrôle que leurs propres désirs exercent sur elles. Dans liberate ourselves from the grip of, toute l’image évoque le fait d’échapper à ce contrôle. Cette construction peut aussi présenter d’autres forces abstraites, comme la peur, la dépendance ou la panique, comme si elles retenaient quelqu’un.
Exercice
Dans la phrase “The city was in the grip of fear,” que signifie in the grip of fear ?
- La peur contrôlait fortement la ville.
- Les gens tenaient physiquement la peur.
- La ville n’avait qu’une légère préférence pour la peur.
Voir la réponse
La peur contrôlait fortement la ville.
and recognize that suffering can be viewed as part of our common connection with others, Grammaire
5:17et reconnaître que la souffrance peut être considérée comme faisant partie de notre connexion commune avec les autres,
can be viewed as : présenter une interprétation possible
Can be viewed as suit la structure can + be + participe passé + as. Ici, view signifie comprendre ou considérer, et la forme passive fait de l’élément interprété le sujet. L’expression présente les mots après as comme une interprétation raisonnable, et non comme le seul fait certain. Elle est donc plus prudente que le simple emploi de is et apparaît souvent dans les explications analytiques.
Exercice
Quelle expression complète la phrase et présente a warning sign comme une interprétation possible et prudente ? In the report, the sudden drop in sales ... a warning sign rather than final proof of failure.
- can viewed as
- can be viewed as
- is definitely
Voir la réponse
can be viewed as
spurring us to compassion and gentleness. Phrases
5:22nous incitant à la compassion et à la douceur.
spurring us to compassion and gentleness : spur + personne + to + nom
Ici, spurring us to compassion and gentleness signifie nous pousser fortement vers une réaction empreinte de compassion et de douceur. Spur est employé au sens figuré : l'idée ou la prise de conscience agit comme une cause puissante, et non comme un éperon matériel utilisé avec un cheval. La structure est spur + personne + to + nom. Us désigne les personnes touchées, et compassion and gentleness désigne les attitudes qui en résultent. La proposition en -ing spurring us... renvoie à l'idée précédente et montre que considérer la souffrance comme un lien partagé peut produire ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de spur, le pronom them et la bonne préposition : The disappointing result ended up ____ greater effort.
Voir la réponse
spurring them to