Le plus grand fleuve sur Terre se trouve en réalité dans le ciel - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les courants d’humidité issus de l’Amazonie transportent de l’eau à travers l’Amérique du Sud, comment la déforestation les perturbe et comment la Nation Wampís protège la forêt grâce à sa gouvernance autochtone, au suivi scientifique et à sa résistance aux industries extractives. Principaux points d’anglais : 1. flying rivers — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez cette expression climatique imagée qui désigne d’immenses flux de vapeur d’eau, presque invisibles, libérés par les forêts puis déplacés dans l’atmosphère, et non de véritables rivières volantes. Elle permet de suivre comment l’humidité amazonienne apporte des pluies à d’autres régions du continent. 2. the policies that sanction — Sens et registre du vocabulaire : Vous reconnaîtrez qu’ici sanction signifie autoriser ou approuver officiellement, et non punir par des sanctions. Vous éviterez ainsi un contresens dans les discussions formelles sur les politiques publiques, l’exploitation industrielle et les droits territoriaux autochtones. 3. weave together — Verbes à particule : Vous pourrez employer ce verbe au sens figuré pour décrire des processus, influences ou relations étroitement imbriqués. Il montre ici comment l’eau, l’air, le sol et les activités humaines, destructrices comme protectrices, composent un même système écologique complexe.
Dans cette fiche
but not in the way you might think. Fil du propos
0:12mais pas de la manière dont vous pourriez l'imaginer.
but not in the way you might think : réorienter les attentes
Ici, but not in the way you might think signifie que l’affirmation placée avant but est vraie, mais que sa forme ou son explication réelle diffère de l’hypothèse la plus évidente pour l’auditeur. Ce n’est pas un jugement sur sa capacité à réfléchir. Cette expression réoriente les attentes. Elle crée un bref suspense et annonce que la suite remplacera une image intuitive par une explication moins évidente.
Exercice
Que signale but not in the way you might think dans l’exemple ?
- Le locuteur veut que l’auditeur cesse de réfléchir.
- L’affirmation précédente est fausse et doit être ignorée.
- L’affirmation précédente est vraie, mais son explication réelle diffère de l’hypothèse la plus évidente.
Voir la réponse
L’affirmation précédente est vraie, mais son explication réelle diffère de l’hypothèse la plus évidente.
At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path, Fil du propos
0:13Au niveau du sol, le fleuve Amazone et ses affluents tissent leur chemin,
but above the canopy, bigger waterways are on the move. Idiomes
0:18mais au-dessus de la canopée, de plus grandes voies navigables sont en mouvement.
At ground level ... above the canopy : organiser un contraste spatial entre le bas et le haut
At ground level et above the canopy définissent deux points d’observation différents avant que chaque proposition ne donne son information principale. L’auditeur imagine d’abord ce qui se passe près du sol, puis porte son attention sur ce qui se produit plus haut que la cime des arbres. Placées au début des propositions et reliées par but, les deux expressions de lieu organisent l’explication sous la forme d’un contraste entre le bas et le haut. Ce cadre permet d’associer facilement chaque phénomène à son emplacement.
Exercice
Quelle phrase utilise le plus clairement le même contraste spatial entre le bas et le haut pour organiser l’information ?
- First, check the map, and then choose a route.
- Traffic moves slowly because the road is crowded.
- At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
Voir la réponse
At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
are on the move : être en déplacement
Be on the move est une expression figée indiquant qu’une personne, un animal ou une chose se déplace d’un endroit à un autre. Ici, are s’accorde avec le sujet pluriel bigger waterways, et l’expression indique que de grands flux de vapeur d’eau traversent l’atmosphère. Selon le sujet et le contexte, on the move peut aussi suggérer une activité ou un changement en cours. Dans cette phrase, il s’agit d’un déplacement physique ; on ne signifie pas « sur un objet qui bouge ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « se déplacer d’un endroit à un autre » : The herd is ____ across the plain.
Voir la réponse
on the move
flying rivers : flux aériens de vapeur d’eau
L’expression flying rivers est un terme scientifique imagé qui désigne de grands flux de vapeur d’eau transportés dans l’atmosphère, souvent sur de longues distances. Ils déplacent l’eau d’une région à une autre un peu comme les rivières terrestres, mais ce ne sont pas des rivières liquides flottant dans le ciel. Dans cette phrase, These renvoie à ces flux atmosphériques. Almost invisible correspond à la nature de la vapeur d’eau, tandis que essential to life souligne que ces flux apportent l’humidité nécessaire aux pluies et aux écosystèmes.
Exercice
Quelle phrase explique correctement flying rivers dans ce contexte ?
- Le terme flying rivers désigne les routes suivies par les avions au-dessus des forêts.
- Le terme flying rivers désigne de grands flux de vapeur d’eau qui se déplacent dans l’atmosphère.
- Le terme flying rivers désigne des rivières ordinaires soulevées dans le ciel.
Voir la réponse
Le terme flying rivers désigne de grands flux de vapeur d’eau qui se déplacent dans l’atmosphère.
and pump it through their trunks for nourishment.
0:30et la pompent à travers leurs troncs pour se nourrir.
As rain seeps into the soil : relier des processus simultanés avec as
Dans As rain seeps into the soil, as introduit une proposition temporelle qui sert d'arrière-plan. Il signifie « pendant que » ou « à mesure que quelque chose se produit » et présente l'infiltration de la pluie comme un processus qui se déroule en même temps que l'absorption de l'eau par les arbres. Cet emploi de as permet de relier des processus associés dans une explication scientifique. Il peut suggérer un lien naturel entre eux, mais il n'exprime pas la cause aussi directement que because ni l'ordre des événements aussi clairement que after.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que le ballon se remplit et grossit en même temps ?
- Because the balloon fills, it grows larger.
- After the balloon fills, it grows larger.
- As the balloon fills, it grows larger.
Voir la réponse
As the balloon fills, it grows larger.
draw water back up through their roots : action, direction et trajet
Dans draw water back up through their roots, draw signifie « aspirer » ou « prélever » un liquide, et non « faire un dessin ». Water est le complément d'objet de draw. Back up indique que l'eau remonte après que la pluie est descendue dans le sol : back ajoute l'idée de retour ou d'inversion du mouvement, et up donne la direction ascendante. Through their roots précise le trajet. L'ensemble indique donc l'action, la direction et le parcours.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement draw ... back up through ... pour indiquer qu'un liquide remonte en suivant un trajet ?
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws the hose back up through the coolant.
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws a picture of it through a hose.
Voir la réponse
After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
or release excess water in the form of vapor. Phrases
0:35ou libèrent l'excès d'eau sous forme de vapeur.
transpire : les plantes libèrent de la vapeur d’eau
Ici, transpire est un verbe de botanique qui signifie « libérer de l’eau sous forme de vapeur », principalement par les feuilles et les tiges d’une plante. Le groupe de mots après or reformule le terme scientifique avec des mots plus simples. Le contexte détermine le sens : une plante ou l’une de ses parties peut transpire, mais, dans la structure formelle It transpired that ..., transpire signifie « on a appris » ou « il s’est avéré ». Dans cette phrase, il ne signifie pas qu’un événement s’est produit.
Exercice
Que signifie transpire dans cette phrase ? “On sunny days, the leaves transpire more rapidly.”
- Elles absorbent les minéraux du sol.
- Elles libèrent de la vapeur d’eau.
- Un événement inattendu leur arrive.
Voir la réponse
Elles libèrent de la vapeur d’eau.
in the form of vapor : in the form of + nom
La structure in the form of + nom indique la forme, l’état ou le format sous lequel quelque chose existe, est fourni ou est présenté. Ici, in the form of vapor signifie que l’excès d’eau est libéré sous forme de vapeur d’eau plutôt que sous forme de gouttes liquides. Le nom après of précise la forme : in the form of a chart, in the form of a powder ou in the form of an email.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « présenté sous la forme de » : The survey results are shown ____ a bar chart.
Voir la réponse
in the form of
between 200 and 1,000 ... a day : exprimer une plage quotidienne
Between 200 and 1,000 liters of water indique une plage de valeurs : between introduit la limite inférieure et and introduit la limite supérieure. A day précise la période correspondant à cette quantité ; l’ensemble désigne donc une quantité quotidienne comprise entre 200 et 1 000 litres. Utilisez la structure between A and B + unité + a day pour indiquer une plage quotidienne, en particulier dans les mesures et les statistiques.
Exercice
Complétez la plage quotidienne avec between ... and : The clinic sees ____ 40 ____ 60 patients a day.
Voir la réponse
between · and
This collective release creates a startling phenomenon, Fil du propos
0:45Cette libération collective crée un phénomène surprenant,
This collective release : résumer les informations précédentes et introduire un résultat
Dans This collective release, this renvoie à l'eau libérée par de nombreux arbres et décrite précédemment, tandis que collective regroupe ces libérations individuelles en un seul processus commun. Le groupe transforme les informations précédentes en un seul groupe nominal au lieu de les répéter. Le verbe creates prend ensuite ce résumé comme sujet et introduit une conséquence. Dans un texte explicatif, this + un nom résumant sert souvent de pont : cette structure relie les informations déjà données au résultat ou à l'effet suivant.
Exercice
Lisez : Many homes installed solar panels and batteries. This combined investment lowered demand on the grid. Quel est le rôle de "This combined investment" ?
- Il renvoie uniquement aux batteries.
- Il résume les actions précédentes et introduit leur résultat.
- Il passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Il résume les actions précédentes et introduit leur résultat.
huge jets of rapid, humid air : construire le groupe nominal par couches
Le nom noyau du groupe nominal est jets. Ici, jets désigne des courants puissants et concentrés, et non des avions à réaction. Huge décrit la taille des courants, tandis que of rapid, humid air indique leur composition. Rapid et humid qualifient tous les deux air : l'air se déplace vite et contient beaucoup d'humidité. Pour décomposer un groupe nominal long, trouvez d'abord son noyau, puis ajoutez les différentes couches d'information : son aspect ou sa taille, puis sa composition. L'expression complète décrit d'immenses courants puissants d'air humide se déplaçant rapidement.
Exercice
Que signifie huge jets of rapid, humid air dans cette phrase ?
- De grands avions à réaction transportant de l'eau.
- Des nuages immobiles suspendus au-dessus de la canopée.
- De grands courants puissants d'air humide se déplaçant rapidement.
Voir la réponse
De grands courants puissants d'air humide se déplaçant rapidement.
Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist, Grammaire
0:53Surnommées rivières volantes par un climatologue brésilien,
Dubbed flying rivers : un groupe passif réduit servant à attribuer un nom
Dubbed flying rivers signifie « recevoir le nom flying rivers ». Dans la structure active anglaise, on emploie someone dubs A B ; à la voix passive, on emploie A is dubbed B. Ici, by a Brazilian climatologist indique la personne qui a donné ce nom. En début de phrase, Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist est une proposition passive réduite : son sujet et une forme de be sont omis. Le sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale qui suit.
Exercice
Complétez le groupe passif de nomination en début de phrase avec le participe passé de dub : ____ the Blue Planet by local viewers, the documentary quickly gained attention.
Voir la réponse
Dubbed
these aerial waterways carry about 20 billion tons
0:56ces voies navigables aériennes transportent environ 20 milliards de tonnes
daily output into the ocean : le volume d'eau mesuré qu'un fleuve déverse dans l'océan
Ici, output désigne la quantité d'eau que l'Amazone envoie dans l'océan. Daily fixe la période de mesure et into the ocean indique la destination. Dans une description scientifique, output peut désigner une quantité mesurable qu'un système produit, libère ou fournit. Il ne s'agit pas nécessairement d'un produit fabriqué ni du travail d'une personne.
Exercice
Dans la phrase, que signifie the Amazon River's daily output into the ocean ?
- La quantité d'eau que le fleuve envoie chaque jour dans l'océan
- Le travail accompli chaque jour par des personnes sur le fleuve
- Les biens fabriqués chaque jour par les usines proches du fleuve
Voir la réponse
La quantité d'eau que le fleuve envoie chaque jour dans l'océan
Along the equator, the trade winds blow from east to west. Culture
1:05Le long de l'équateur, les alizés soufflent d'est en ouest.
trade winds : des vents tropicaux réguliers
Trade winds est le nom météorologique donné à des vents tropicaux persistants qui, près de l'équateur, se déplacent généralement d'est en ouest. Dans cette phrase, ils forment un courant d'air stable capable de transporter l'air et l'humidité vers l'ouest. Trade fait partie du nom du terme ; il ne signifie pas que le commerce crée le vent.
Exercice
Que sont les trade winds dans cette phrase ?
- Des vents créés par l'achat et la vente de marchandises
- Des vents tropicaux relativement réguliers qui soufflent généralement d'est en ouest près de l'équateur
- De brèves rafales qui se produisent uniquement au-dessus des villes
Voir la réponse
Des vents tropicaux relativement réguliers qui soufflent généralement d'est en ouest près de l'équateur
in the same direction before encountering the Andes.
1:11dans la même direction avant de rencontrer les Andes.
Caught in these winds : une proposition participiale passive en début de phrase
“Caught in these winds” est une proposition passive au participe passé. Son sujet sous-entendu est “flying rivers” : les rivières volantes sont prises dans les vents et transportées par eux. Cette structure raccourcit une proposition complète comme “Because they are caught in these winds, ...”. Placée au début, elle indique l’état ou la cause qui explique pourquoi les rivières volantes avancent dans la même direction.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe participial passif initial pour décrire le sujet de la proposition principale ?
- Blown across the yard, Mia watched the leaves.
- Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
- Blowing across the yard, the fence stopped the leaves.
Voir la réponse
Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
causing the winds and rivers to redirect southwards. Grammaire
1:16obligeant les vents et les rivières à se rediriger vers le sud.
act like a giant barrier : comparer des fonctions
“Act like a giant barrier” signifie fonctionner d’une manière semblable à une immense barrière. Les montagnes ne sont pas un mur construit, mais leur effet de blocage rend la comparaison pertinente. La structure act like + nom permet d’expliquer comment une personne ou une chose se comporte, ou quel effet elle produit. Ici, elle aide à visualiser le rôle des montagnes et à comprendre pourquoi les vents et les rivières volantes tournent vers le sud.
Exercice
Complète la phrase avec act like : Thick curtains can ____ a sound barrier by reducing noise.
Voir la réponse
act like
causing the winds and rivers to redirect : exprimer un résultat
La proposition en causing placée après la virgule présente le résultat direct de toute l'idée précédente : les montagnes forment une barrière et, par conséquent, les vents et les rivières changent de direction. Dans cette proposition, causing suit la structure cause + complément + to + base verbale. Le complément est the winds and rivers, et to redirect indique ce qui leur arrive. Cette structure permet d'ajouter à une proposition complète le résultat d'un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause et la marque de l'infinitif requise : The power cut shut down the signals, ____ trains ____ stop.
Voir la réponse
causing · to
they grow heavier and release torrents of water. Phrases
1:22elles s'alourdissent et libèrent des torrents d'eau.
When flying rivers meet the masses of cold air : introduire un déclencheur récurrent
La proposition initiale en when présente la situation qui déclenche le résultat principal : les rivières volantes entrent en contact avec de grandes masses d'air froid, puis deviennent plus lourdes et libèrent de l'eau. Les deux propositions sont au présent simple parce que la phrase explique un processus général. Ici, when signifie approximativement « chaque fois que cette situation se produit » : le déclencheur est présenté en premier, puis vient le résultat habituel.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition en when et le présent simple pour décrire un processus régulier ?
- When metal will get hot, it expanded.
- When metal got hot, it will expand.
- When metal gets hot, it expands.
Voir la réponse
When metal gets hot, it expands.
release torrents of water : un déversement énorme et puissant
Ici, torrents désigne de grandes quantités d’eau qui coulent ou se déversent avec beaucoup de force. Release torrents of water décrit donc un déversement intense, et non simplement le fait qu’un peu d’eau soit libérée. Le verbe release indique l’action de base, tandis que torrents of water ajoute les idées de quantité, de vitesse et de force. Dans cette phrase, cette formulation crée une image saisissante de pluie très intense.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie libérer une énorme quantité d’eau avec force : When storm clouds grow heavy, they ____ over the valley.
Voir la réponse
release torrents of water
In this way, they bring rain, cooler temperatures, Fil du propos
1:25Ainsi, elles apportent la pluie, des températures plus fraîches,
and humidity to much of South America.
1:28et de l'humidité à une grande partie de l'Amérique du Sud.
In this way : relier un processus à son résultat
In this way signifie « par la méthode ou le processus qui vient d’être décrit ». Ici, l’expression renvoie au mécanisme précédent et présente ce mécanisme comme la cause ou le moyen des effets qui suivent. En tant que connecteur organisant l’information, elle termine l’explication du processus et conduit à ses résultats : la pluie, des températures plus fraîches et l’humidité. Elle n’introduit ni une remarque en passant ni un nouveau sujet.
Exercice
Choisissez le connecteur qui relie la méthode à son résultat : The library switched to LED lights and added motion sensors. ____, it uses less electricity.
- On the way
- By the way
- In this way
Voir la réponse
In this way
are under threat : être menacé
Dans cette phrase, are under threat signifie que les voies navigables risquent d’être endommagées ou de disparaître. Under threat est un groupe prépositionnel placé après are qui décrit leur état. L’expression indique un risque sérieux, mais pas nécessairement que les dommages ont déjà eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « en danger » : The coral reef is ____ from warming seas.
Voir la réponse
under threat
is already causing flying rivers to dry up, Phrasal verbs
1:36provoque déjà l'assèchement des rivières volantes,
Clearing ... for ... : un groupe gérondif comme sujet
Clearing the Amazon for agriculture and industry est un groupe gérondif. La forme en -ing Clearing est le noyau du groupe, et l’ensemble nomme une activité et sert de sujet à is already causing. Lorsqu’un groupe gérondif désigne une seule activité, il est normalement considéré comme singulier : on emploie donc is, et non are. Cette structure permet de parler de l’effet, du coût, de l’avantage ou du risque d’une action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe gérondif comme sujet avec un verbe au singulier ?
- Protecting coastal wetlands take long-term planning.
- Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
- Protect coastal wetlands takes long-term planning.
Voir la réponse
Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
leading to drought and hotter temperatures Grammaire
1:39entraînant des sécheresses et des températures plus chaudes
to dry up : s’assécher ou s’épuiser progressivement
Dans cause flying rivers to dry up, dry up est un verbe à particule intransitif qui signifie perdre progressivement son eau jusqu’à ce qu’il n’en reste presque plus ou plus du tout. La structure est cause + object + to + base verb : cause flying rivers to dry up. Le même verbe à particule peut décrire une source ou une réserve qui disparaît peu à peu, comme des financements, des commandes ou des occasions. L’accent est mis sur l’épuisement de la ressource, et non simplement sur le séchage d’un objet mouillé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon : After months without rain, the small reservoir began to ____.
Voir la réponse
dry up
leading to drought and hotter temperatures : présenter un résultat
Leading to drought and hotter temperatures est un groupe participial en -ing qui présente le résultat de la situation décrite juste avant. Ici, il signifie « avec pour résultat l’apparition de sécheresses et de températures plus élevées ». La structure virgule + leading to + nom ou forme en -ing condense un lien de cause à effet en une seule phrase. Dans cet exemple, lead to est suivi de deux groupes nominaux : drought et hotter temperatures.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de résultat en -ing étudié dans la leçon : A power failure stopped the trains, ____ major delays across the city.
Voir la réponse
leading to
If this pattern continues : prévoir un résultat futur
If this pattern continues pose une condition future possible : une tendance déjà observée continue de se développer. Ici, pattern désigne une tendance répétée ou continue, et non un motif visuel, et this renvoie à une information donnée plus tôt. Pour une condition future réaliste, l’anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition en if (continues), et non will continue. La proposition principale peut ensuite employer may pour présenter le résultat comme possible plutôt que certain.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en if pour relier une tendance actuelle à un résultat futur possible ?
- If this pattern continues, the river may dry up.
- If this pattern continues, the river may dried up.
- If this pattern will continue, the river may dry up.
Voir la réponse
If this pattern continues, the river may dry up.
may be reduced to desert : passif avec modal et état résultant
may be reduced to desert associe le modal may au passif be reduced. May exprime une possibilité, tandis que le passif met l’accent sur les terres qui subissent le changement plutôt que sur ce qui le provoque. Dans la structure reduce something to + état résultant, to introduit ce que la chose devient finalement. Ici, reduced to desert signifie que les terres peuvent se dégrader jusqu’à devenir désertiques ; cela ne signifie pas que la superficie d’un désert diminue.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un bâtiment négligé pourrait finir par être réduit à l’état de décombres ?
- Without repairs, the building may be reduced to rubble.
- Without repairs, the building may be reduced by rubble.
- Without repairs, the building may reduce to rubble.
Voir la réponse
Without repairs, the building may be reduced to rubble.
in a matter of decades : souligner la rapidité du changement
in a matter of decades signifie qu'une chose peut se produire en seulement quelques décennies. La structure in a matter of + durée souligne qu'un résultat peut survenir plus tôt que prévu. Plusieurs décennies peuvent sembler longues dans la vie quotidienne, mais elles représentent une période très courte pour un changement à l'échelle d'un continent. L'expression donne donc une impression de rapidité et d'urgence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure in a matter of + durée et le mot months : The neighborhood became unrecognizable ____.
Voir la réponse
in a matter of months
In response, a radical movement is working intensely Fil du propos
1:49En réponse, un mouvement radical travaille intensément
to keep the rainforest and the flying rivers alive. Phrases
1:52pour maintenir la forêt tropicale et les rivières volantes en vie.
In response : relier un problème à une action
Au début de la phrase, In response indique au lecteur que l'action qui suit a été provoquée par le problème ou la menace qui vient d'être mentionné. Cette expression organise le passage selon le schéma situation → réponse et fait passer du danger à ce que les gens font pour y remédier. Lorsque l'élément déclencheur est déjà clair dans la phrase précédente, In response peut s'employer seul et est suivi d'une virgule. Pour nommer directement ce à quoi l'on répond, on utilise in response to + groupe nominal.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que la ville a pris une mesure pour régler le problème ? The playground kept flooding after heavy rain. ____ the town improved its drainage.
- In response,
- Meanwhile,
- For example,
Voir la réponse
In response,
keep ... alive : faire en sorte que quelque chose continue d’exister
La structure keep + complément + alive signifie faire en sorte qu’une personne ou une chose reste en vie, continue d’exister ou de fonctionner. Dans cette phrase, alive est l’attribut du complément d’objet : il décrit l’état dans lequel le mouvement veut maintenir la forêt tropicale et les fleuves volants. Pour ces systèmes naturels, alive associe la santé écologique à la continuité de leur fonctionnement. La même structure peut aussi s’employer au sens figuré avec une tradition, un projet, une organisation, une discussion ou un espoir que l’on empêche de disparaître ou de prendre fin.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure keep + complément + alive : Weekly classes help ____ the traditional dance ____.
Voir la réponse
keep · alive
who manage over 130,000 square kilometers of land.
2:02qui gère plus de 130 000 kilomètres carrés de terres.
the territory of the Wampís Nation : terres et gouvernance du peuple autochtone Wampís
Dans cette phrase, the territory of the Wampís Nation désigne les terres liées au peuple Wampís, où la communauté vit et gère collectivement ses affaires. Ici, territory n’est pas un simple lieu : le mot implique aussi des droits territoriaux et une gouvernance. Nation désigne un peuple autochtone et une communauté politique. Ce terme ne signifie pas à lui seul que la Nation Wampís est un pays souverain indépendant reconnu internationalement ; la phrase situe ce territoire dans l’Amazonie péruvienne.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the territory of the Wampís Nation ?
- Des terres liées à la communauté, aux droits territoriaux et à la gouvernance collective du peuple Wampís.
- Une zone de camping temporaire réservée aux visiteurs.
- Un pays souverain reconnu internationalement et séparé du Pérou.
Voir la réponse
Des terres liées à la communauté, aux droits territoriaux et à la gouvernance collective du peuple Wampís.
These indigenous people have lived in the rainforest
2:06Ces peuples autochtones ont vécu dans la forêt tropicale
practicing ... : ajouter un contexte avec un groupe en -ing
Le groupe practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture est un groupe au participe présent. Il précise ce que ces peuples autochtones font dans le cadre de leur vie ancienne dans la forêt ; son sujet implicite est le même que celui de la proposition principale, these indigenous people. Une virgule suivie d'un groupe en -ing peut ajouter une activité simultanée, une manière ou un élément de contexte sans créer une nouvelle proposition complète. Le lecteur rattache normalement l'action en -ing au sujet principal.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe final en -ing pour ajouter une activité effectuée par le sujet principal ?
- The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
- The family lived near the coast, the sea practicing traditional fishing methods.
- The family lived near the coast, practiced traditional fishing methods.
Voir la réponse
The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
has long meant + -ing : un sens pratique qui se prolonge
Has long meant associe le present perfect has meant à long pour indiquer que la même relation a commencé dans le passé et reste valable aujourd'hui. Mean + -ing indique qu'une action en implique ou en exige une autre, ou qu'elle a cette autre action comme conséquence pratique. Ici, protéger la forêt tropicale implique depuis longtemps de combattre des envahisseurs ; il ne s'agit pas d'une intention de combattre.
Exercice
Utilisez le participe passé de mean pour compléter cette phrase au present perfect : For this museum, staying open has long ____ relying on volunteers.
Voir la réponse
meant
exploited the rainforest : utilisation nuisible de la forêt à des fins lucratives
Ici, exploited signifie utiliser quelque chose à son propre avantage d'une manière nuisible ou injuste. L'expression critique la façon dont les colons ont traité la forêt tropicale ; le verbe neutre used atténuerait ce jugement. Who exploited the rainforest est une proposition relative qui décrit the Spanish colonists. Elle indique qui a effectué cette exploitation nuisible.
Exercice
Que signifie exploited the rainforest ici ?
- Ils ont utilisé la forêt tropicale pour en tirer profit d'une manière nuisible ou injuste.
- Ils ont traversé la forêt tropicale sans utiliser ses ressources.
- Ils ont protégé la forêt tropicale de toute activité humaine.
Voir la réponse
Ils ont utilisé la forêt tropicale pour en tirer profit d'une manière nuisible ou injuste.
Today, the Wampís Nation are still battling Vocabulaire
2:27Aujourd'hui, la Nation Wampís continue de lutter contre
extractive industries and the policies that sanction them. Vocabulaire
2:29les industries extractives et les politiques qui les approuvent.
battling extractive industries : opposition à l'extraction des ressources
Extractive industries désigne les entreprises ou les secteurs qui retirent des matières premières directement du milieu naturel, notamment par l'exploitation minière et l'extraction de pétrole ou de gaz. Le terme nomme un secteur économique précis, et non l'industrie en général. Battling est ici employé au sens figuré : la Nation Wampís continue de s'opposer à ces industries et à leurs effets, par exemple au moyen d'actions politiques, juridiques ou communautaires. Cela ne signifie pas nécessairement un combat armé.
Exercice
Quel groupe est le plus clairement composé d'extractive industries ?
- L'édition de livres et la création de vêtements
- Les écoles et les bibliothèques publiques
- L'exploitation minière et le forage pétrolier
Voir la réponse
L'exploitation minière et le forage pétrolier
the policies that sanction : sanction comme autorisation officielle
Dans the policies that sanction them, sanction est un verbe qui signifie « approuver ou autoriser officiellement ». La proposition relative that sanction them décrit the policies : ces politiques permettent aux industries extractives, ou à leurs activités, de fonctionner. Sanction peut aussi être associé à une punition ; il faut donc examiner le contexte et la grammaire. Sanction an activity signifie souvent approuver une activité, tandis que impose sanctions on a country or organization signifie imposer des pénalités ou des restrictions à ce pays ou à cette organisation.
Exercice
Dans The rules sanction overnight deliveries, que signifie sanction ?
- Les règles enquêtent secrètement sur les livraisons de nuit.
- Les règles punissent les conducteurs qui effectuent des livraisons de nuit.
- Les règles autorisent officiellement les livraisons de nuit.
Voir la réponse
Les règles autorisent officiellement les livraisons de nuit.
has been licensing ... to ... : autorisation continue
Has been licensing est le présent parfait progressif, formé avec has been + verbe en -ing. Avec since the 1960s, il présente l’octroi de licences comme une activité commencée dans le passé et qui s’est poursuivie ou répétée jusqu’au présent. License something to someone for a purpose signifie accorder officiellement à une personne ou à une organisation le droit d’utiliser quelque chose dans un but précis. Ici, le territoire est l’élément autorisé, les entreprises reçoivent les droits, et l’exploitation minière et l’extraction sont les objectifs. Cela ne signifie pas simplement prêter.
Exercice
Utilisez le présent parfait progressif de license et complétez la structure license ... to ... : Since 2021, the city ____ sidewalk space ____ local vendors.
Voir la réponse
has been licensing · to
Wampís way of life : le mode de vie global d'une communauté
Way of life désigne la manière générale et durable dont une personne ou un groupe vit. Pour une communauté, cela peut inclure la façon de se nourrir, d'utiliser la terre, d'organiser la vie familiale et collective, de maintenir les coutumes et de partager des valeurs ; c'est bien plus qu'une seule habitude. Dans cette phrase, the Wampís way of life désigne l'ensemble de la vie sociale, culturelle et économique des Wampís. Le verbe threaten indique que ces activités risquent d'endommager tout ce système lié, et pas seulement de gêner quelques personnes.
Exercice
Quelle phrase emploie way of life pour désigner la manière de vivre générale et durable d'une communauté ?
- Leah changed one habit by drinking more water.
- This guide shows the quickest way to open the gate.
- Moving with the seasons is part of the community's way of life.
Voir la réponse
Moving with the seasons is part of the community's way of life.
In 2015, after years of protests and negotiations,
2:49En 2015, après des années de protestations et de négociations,
formed the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation : création d'un organe d'autogouvernement territorial
Formed signifie ici qu'une organisation a été créée. The Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation est le nom officiel d'un organe de gouvernement fondé par la communauté Wampís ; les majuscules indiquent qu'il s'agit d'un nom propre officiel. Autonomous renvoie à l'autogouvernement, tandis que Territorial relie ce gouvernement à une terre ou à une zone précise. Le titre exprime une volonté de gérer le territoire et les affaires internes, mais le mot autonomous ne signifie pas à lui seul que la nation Wampís constitue un pays souverain distinct.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans ce titre, Autonomous signifie nécessairement que la nation Wampís est un État souverain indépendant.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
While ... remain ... : while à valeur concessive
Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». Il introduit un fait qui reste vrai : les Wampís sont toujours des citoyens péruviens. La proposition principale ajoute ensuite une revendication qui peut sembler aller dans une autre direction : ils cherchent aussi à être reconnus comme un gouvernement. Utilisez While + proposition, proposition principale pour opposer deux faits vrais. Cette structure montre qu’un fait n’annule pas l’autre ; dans cette phrase, la citoyenneté et la revendication d’autonomie gouvernementale coexistent.
Exercice
Dans quelle phrase while a-t-il le même sens concessif que dans l’exemple ?
- While the apartment is small, it feels comfortable.
- Please wait here for a while.
- She read while the baby slept.
Voir la réponse
While the apartment is small, it feels comfortable.
seek recognition as a government : chercher à être officiellement reconnu comme gouvernement
Seek recognition as + statut signifie chercher à faire accepter officiellement par d’autres personnes ou institutions qu’une personne, un groupe ou une entité possède ce statut. Dans cette phrase, les Wampís veulent que leur autorité soit reconnue comme gouvernementale, et pas seulement attirer l’attention ou recevoir des éloges. Seek est plus formel que want, et recognition désigne ici une position politique ou institutionnelle reconnue. Le complément introduit par as indique le statut revendiqué : a government.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’une organisation cherche à obtenir le statut officiel de représentante de la ville ?
- The organization seeks to recognize as the town's official representative.
- The organization seeks recognition for the town's official representative.
- The organization seeks recognition as the town's official representative.
Voir la réponse
The organization seeks recognition as the town's official representative.
internal affairs : gouvernance interne d'une communauté
Dans cette phrase, internal affairs désigne les questions de gouvernance traitées au sein d'une communauté politique, comme ses règles, son administration et ses décisions. L'expression ne désigne pas la vie privée des individus. Le groupe and internal affairs ajoute la gouvernance interne à lands et forests. Il montre que les Wampís veulent assumer la responsabilité non seulement de leur territoire et de leurs ressources, mais aussi de la manière dont leur communauté est gouvernée.
Exercice
Que signifie internal affairs dans cette phrase : "The regional council manages its own internal affairs." ?
- Les relations privées de certains membres du conseil.
- Les propres questions de gouvernance et d'administration du conseil.
- Les relations diplomatiques du conseil avec d'autres pays.
Voir la réponse
Les propres questions de gouvernance et d'administration du conseil.
and natural cycles that protect the rainforest.
3:13et des cycles naturels qui protègent la forêt tropicale.
collective land ownership : droits fonciers détenus par une communauté
Collective land ownership signifie que les droits fonciers sont détenus par une communauté ou un groupe dans son ensemble, au lieu d'être divisés en parcelles distinctes appartenant à des propriétaires privés. Les règles juridiques précises peuvent varier, mais l'idée essentielle est de savoir qui détient le droit de propriété : le collectif. Dans cette phrase, la politique place ce droit foncier partagé aux côtés de la préservation culturelle et de la conservation de la forêt tropicale. Cela montre que la gouvernance des terres est considérée comme un élément de la protection du mode de vie et de l'environnement de la communauté.
Exercice
Une forêt appartient légalement à l'ensemble de la communauté, et les décisions concernant son utilisation suivent les règles communautaires. Quelle expression convient le mieux ?
- temporary land rental
- private land ownership
- collective land ownership
Voir la réponse
collective land ownership
to ensure food, friendships, and quality of life. Grammaire
3:22pour garantir la nourriture, les amitiés et la qualité de vie.
Tarimat Pujut : une philosophie wampís expliquée en anglais
Tarimat Pujut est le nom d’une philosophie associée au peuple wampís, et non une expression anglaise ordinaire à traduire mot à mot. Dans cette phrase, son idée centrale est de vivre en harmonie avec la nature afin de préserver des aspects importants de la vie, notamment l’alimentation, les amitiés et la qualité de vie. La virgule et or introduisent une reformulation de ce nom peu familier. Ici, or signifie « autrement dit », et non « choisir entre deux possibilités ».
Exercice
Comment faut-il comprendre Tarimat Pujut dans cette phrase ?
- Comme une expression anglaise ordinaire désignant un type d’aliment.
- Comme le nom d’une philosophie dont l’idée centrale est ensuite expliquée en anglais.
- Comme l’un de deux choix sans rapport reliés par or.
Voir la réponse
Comme le nom d’une philosophie dont l’idée centrale est ensuite expliquée en anglais.
living in harmony with nature : une coexistence équilibrée
living in harmony with nature signifie suivre un mode de vie dans lequel les êtres humains et les systèmes naturels coexistent de manière équilibrée et respectueuse. L’harmonie y est présentée comme une manière de vivre durable et une valeur, et non comme une action ponctuelle. Ici, living est une forme en -ing employée comme groupe nominal après or. L’ensemble du groupe exprime le contenu de la philosophie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : The community wants to live ____ nature while meeting its needs responsibly.
Voir la réponse
in harmony with
to ensure ... : exprimer le but
Dans cette expression, to ensure ... est un infinitif de but : il explique l’objectif d’une action ou d’un mode de vie. Il signifie « afin de faire en sorte que ces éléments soient disponibles ou protégés ». Ici, ensure est suivi d’une liste de groupes nominaux—food, friendships et quality of life—qui désignent les résultats recherchés. La structure réutilisable est action + to ensure + résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de but étudiée : We review the plan twice ____ a smooth launch.
Voir la réponse
to ensure
transpiring over 34 million liters of water a day
3:30transpirant plus de 34 millions de litres d'eau par jour
that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.
3:34qui s'écoulent vers le Pérou, l'Équateur et la Colombie.
is crucial to ... : signaler un rôle essentiel
La structure be crucial to signifie « être extrêmement important pour ». Elle est plus forte que le simple be helpful : le passage surligné indique que la forêt joue un rôle nécessaire ou décisif dans le cycle des rivières volantes. Ici, to est une préposition et non un élément d’un infinitif. On utilise be crucial to + nom ou forme en -ing, comme dans crucial to the cycle ou crucial to keeping the system working.
Exercice
Utilisez l’expression étudiée pour compléter la phrase : Reliable internet is ____ running the clinic.
Voir la réponse
crucial to
and weigh water levels in leaves and soil.
3:41et pèsent les niveaux d'eau dans les feuilles et le sol.
To track this output : infinitif de but en tête de phrase
To track this output est un groupe infinitif qui exprime le but. Placé au début de la phrase, il explique pourquoi les scientifiques accomplissent les actions de la proposition principale. Ici, track signifie suivre et consigner quelque chose afin d'en comprendre les changements. L'agent sous-entendu de track est le sujet de la proposition principale, Wampís scientists. Le modèle réutilisable est To + base verbale ..., sujet + verbe .... Une virgule sépare généralement ce groupe de but initial de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec un groupe de but de deux mots contenant track : ____ monthly sales, the store records every purchase.
Voir la réponse
To track
measure rainfall, monitor the wind, and weigh ... : associer les verbes de recherche à leurs objets
Les verbes measure, monitor et weigh sont coordonnés sous la même forme de base et partagent le sujet Wampís scientists. Chacun possède son propre complément, ce qui crée une liste parallèle et concise de tâches de recherche. Measure signifie obtenir une valeur, monitor observer un état ou une évolution dans la durée, et weigh déterminer une masse. L'association weigh water levels est inhabituelle : en anglais scientifique, on dit normalement measure water levels ou weigh leaves and soil samples to estimate their water content. Dans cette phrase, comprenez la dernière action selon cette intention.
Exercice
Quelle phrase emploie measure, monitor et weigh avec les objets scientifiques les plus naturels ?
- Scientists weigh rainfall, monitor one soil sample on a scale, and measure changes in wind speed for months.
- Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
- Scientists monitor a rainfall total once, weigh the wind, and measure each sample's mass on a scale.
Voir la réponse
Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
One of their climate goals is to defend this
3:44L'un de leurs objectifs climatiques est de défendre ce système
and other natural systems, including native soil,
3:46et d'autres systèmes naturels, dont le sol indigène,
and the forest itself as a fire barrier. Vocabulaire
3:51et la forêt elle-même comme une barrière coupe-feu.
acts as a carbon sink : absorber plus de carbone qu’il n’en libère
Ici, un carbon sink, ou puits de carbone, est un système naturel ou créé par l’être humain qui absorbe et stocke plus de carbone qu’il n’en libère pendant une période donnée. Un sol peut être un puits de carbone lorsqu’il retient du carbone qui resterait autrement dans l’atmosphère. Dans acts as a carbon sink, acts as signifie « remplit la fonction de ». Ici, sink est un terme technique lié au climat, et non un évier ou un lavabo domestique.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme climatique désignant un système qui absorbe plus de carbone qu’il n’en libère : Healthy peatlands can act as ____.
Voir la réponse
a carbon sink
the forest itself as a fire barrier : la fonction protectrice de la forêt
Une fire barrier, ou barrière contre le feu, est un élément qui bloque ou ralentit la propagation du feu. Dans cette phrase, le locuteur présente la forêt comme ayant cette fonction protectrice ; barrier ne désigne pas nécessairement un mur construit. La phrase peut se comprendre comme the forest itself acting as a fire barrier. Itself souligne que la forêt remplit elle-même ce rôle, tandis que as introduit le rôle ou la fonction.
Exercice
Quelle phrase emploie fire barrier pour désigner quelque chose qui bloque ou ralentit la propagation du feu ?
- The dry leaves act as a fire barrier because they help the flames spread faster.
- The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
- The smoke acts as a fire barrier because it shows that a fire has started.
Voir la réponse
The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
the community fought illegal gold mining Vocabulaire
4:01la communauté a lutté contre l'extraction illégale d'or
fought illegal gold mining : combattre une activité
Ici, fought signifie « s’est activement opposée à quelque chose et a essayé de l’arrêter », pas nécessairement « s’est battue physiquement ». Son complément est une activité : illegal gold mining, l’extraction illégale d’or. La structure fight + problème ou activité nuisible présente des efforts organisés contre ce problème, comme des manifestations, une surveillance ou une action en justice. Illegal gold mining signifie extraire de l’or en violation de la loi.
Exercice
Que signifie ici “The community fought illegal gold mining” ?
- La communauté s’est battue physiquement contre une matière appelée or.
- La communauté a exploité légalement une mine d’or.
- La communauté s’est activement opposée à l’extraction illégale d’or et a essayé de l’arrêter.
Voir la réponse
La communauté s’est activement opposée à l’extraction illégale d’or et a essayé de l’arrêter.
guarded the area, and attacked illegal machinery
4:08gardé la zone et attaqué des machines illégales
for months, eventually expelling the miners. Grammaire
4:10pendant des mois, finissant par expulser les mineurs.
uncovered mercury pollution : découverte par une enquête
Dans uncovered mercury pollution, uncovered signifie « a découvert et porté à la connaissance du public grâce à une enquête ou à des preuves ». C’est un emploi figuré : aucune couverture physique n’est retirée. Mercury pollution désigne une contamination par le mercure, un métal toxique. L’expression indique que la pollution était cachée, inconnue ou non confirmée jusqu’à ce que des preuves la révèlent ; elle ne prouve pas à elle seule que quelqu’un l’avait dissimulée volontairement.
Exercice
Employez le passé de uncover pour compléter la phrase : The audit ____ several hidden fees in the contract.
Voir la réponse
uncovered
eventually expelling the miners : un groupe en -ing exprimant le résultat final
Les mots eventually expelling the miners, placés après la virgule, forment un groupe en -ing qui exprime un résultat. Ils ajoutent le résultat produit par la longue série d'actions : celles-ci ont finalement forcé les mineurs à partir. Dans la structure proposition principale, eventually + -ing, l'auteur sous-entendu de l'action en -ing correspond normalement au sujet de la proposition principale. Ici, le même groupe a accompli les actions précédentes et a aussi expulsé les mineurs.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement eventually + -ing pour exprimer le résultat final des actions précédentes ?
- The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
- The town repaired its water system for years, eventually reduced leaks by 40 percent.
- The town repaired its water system for years, eventually to reducing leaks by 40 percent.
Voir la réponse
The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
to bar a private oil company from their land. Vocabulaire
4:17pour interdire une compagnie pétrolière privée sur ses terres.
successfully petitioned a court : petition comme verbe d'action juridique
Ici, petition est un verbe qui signifie adresser une demande formelle à une autorité. The Wampís Nation petitioned a court to bar the company indique que la Nation Wampís a demandé au tribunal de rendre une ordonnance empêchant l'entreprise d'accéder à ses terres. La structure réutilisable est petition + autorité + to + base verbale. L'autorité est le complément d'objet direct : il n'y a donc pas de to avant a court. Successfully montre que la demande a obtenu le résultat recherché.
Exercice
Utilisez le passé de petition et les mots a court pour compléter la phrase : The residents ____ to stop the demolition.
Voir la réponse
petitioned a court
bar ... from ... : interdiction formelle
Ici, bar est un verbe formel qui signifie empêcher ou interdire officiellement. L'infinitif to bar... indique ce que la nation Wampís a demandé au tribunal : exclure légalement la compagnie pétrolière privée de ses terres. Les structures réutilisables sont bar + personne ou organisation + from + lieu et bar + personne ou organisation + from + forme en -ing, comme dans bar a company from the site et bar a company from drilling.
Exercice
Complétez la phrase avec bar ... from ... : The court order will ____ the factory ____ dumping waste into the river.
Voir la réponse
bar · from
While these are significant victories : concession avant l'idée principale
Ici, while signifie although, c'est-à-dire bien que, et non pendant que. La proposition initiale reconnaît que les résultats précédents sont des victoires importantes, puis la proposition principale souligne que davantage de reconnaissance et de soutien sont encore nécessaires. Cette structure concessive, While A, B, permet de construire un raisonnement équilibré : on accepte A comme vrai, puis on présente B comme la limite, la préoccupation ou le point suivant le plus important.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour admettre un point avant de souligner une limite ?
- While I was reading, the phone rang.
- While the meeting lasted, the doors remained locked.
- While the plan has made progress, more work is still needed.
Voir la réponse
While the plan has made progress, more work is still needed.
need more recognition and support : avoir besoin de davantage de reconnaissance et de soutien
Dans ce contexte de défense des droits, need more recognition and support signifie que les groupes ont besoin à la fois d’une plus grande reconnaissance et d’une aide plus concrète. Recognition désigne la reconnaissance de leur identité, de leurs droits, de leur statut ou de leurs revendications, et non le simple fait de reconnaître un visage. Support peut comprendre des ressources, des financements, des politiques de protection ou une aide juridique. Les deux noms reliés par and présentent des besoins distincts mais liés : recognition concerne le fait d’être accepté ou respecté, tandis que support concerne l’action concrète. La structure need more + groupe nominal implique également que ce qui existe actuellement ne suffit pas.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux qu’une communauté a besoin à la fois de la reconnaissance de ses droits et d’une aide concrète ?
- The community needs public attention but no practical help.
- The community needs more recognition and support.
- The community needs to recognize its supporters.
Voir la réponse
The community needs more recognition and support.
but only have legal ownership to a small percentage of it. Vocabulaire
4:33mais n'ont la propriété légale que d'un faible pourcentage.
live in and manage : vivre dans un lieu et le gérer
Live in and manage relie deux verbes qui partagent le même groupe de lieu placé après eux. Live nécessite la préposition in, tandis que manage prend directement le lieu comme complément d’objet : communities live in the land and manage the land. Cette structure compacte indique que les communautés ne font pas qu’y résider : elles jouent aussi un rôle actif dans l’entretien, l’utilisation ou la gestion des terres. Gérer des terres ne signifie pas, à lui seul, en être légalement propriétaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui signifie à la fois résider dans un lieu et le gérer : Many forest communities ____ the protected land.
Voir la réponse
live in and manage
more than a quarter of the world's land : plus d’un quart des terres du monde
More than a quarter of the world's land désigne une quantité supérieure à 25 % de toutes les terres du monde. A quarter correspond à l’une de quatre parts égales, et more than indique que la proportion réelle dépasse 25 %, et non qu’elle est exactement de 25 %. La structure réutilisable est more than + une fraction + of + le groupe ou la quantité totale. Ici, le tout est the world's land.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte more than a quarter of : The survey found that ____ residents use the public library each month.
Voir la réponse
more than a quarter of
legal ownership to ... ou ownership of ...
Dans cette phrase, legal ownership désigne une propriété reconnue par la loi, tandis que a small percentage of signifie seulement une petite partie des terres. La phrase oppose la grande superficie où vivent les communautés et qu’elles gèrent à la superficie bien plus petite qu’elles possèdent légalement. Le sens visé par legal ownership to a small percentage of it est compréhensible, mais ownership se construit normalement avec of, et non to, avant ce qui est possédé : legal ownership of a small percentage of it. Dans vos propres phrases, conservez le sens mais utilisez ownership of.
Exercice
Quelle phrase emploie la préposition naturelle avec ownership tout en conservant le sens voulu ?
- The community has legal ownership of only a small part of the land.
- The community has legal title of only a small part of the land.
- The community has legal ownership to only a small part of the land.
Voir la réponse
The community has legal ownership of only a small part of the land.
And less than 1% of international climate
4:36Et moins de 1 % des fonds internationaux pour le climat
and forest funds go to their crucial conservation efforts. Phrases
4:39et les forêts vont à leurs efforts cruciaux de conservation.
funds go to ... : indiquer le bénéficiaire ou l'usage de l'argent
La structure funds go to + bénéficiaire ou objectif signifie que l'argent est attribué à cette personne, à ce groupe, à ce projet ou à cet usage. Go indique la destination du financement, et non un déplacement physique. Dans cette phrase, le sujet représente moins de 1 % des fonds internationaux pour le climat et les forêts, et la destination est leurs efforts essentiels de conservation. Cette formulation souligne que seule une très petite partie du financement total soutient ce travail.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go to pour indiquer la destination de l'argent : Most of the emergency fund ____ local shelters.
Voir la réponse
goes to
This is despite the fact that : introduire un fait contrastant
This renvoie à la situation mentionnée précédemment. Despite the fact that introduit une proposition complète présentant un fait qui devrait normalement faire attendre un résultat différent. Ici, les meilleurs taux de survie contrastent avec le faible niveau de financement. L'expression organise ce contraste d'une manière relativement formelle et insistante : elle présente d'abord la situation, puis utilise despite the fact that pour introduire un fait opposé et inattendu.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase : The program received little funding, ____ it has produced good results.
- because of
- despite the fact that
- despite
- although the fact that
Voir la réponse
despite the fact that
forests managed by indigenous people : une relative passive réduite
Dans forests managed by indigenous people, managed by indigenous people vient après forests et précise de quelles forêts il s'agit. La forme complète est forests that are managed by indigenous people. Comme les forêts subissent l'action, on utilise le participe passé managed. La suppression de that are produit une relative passive réduite : la formulation est plus courte, mais le sens passif reste le même.
Exercice
Utilisez le groupe au participe passé formé avec design pour indiquer que des ingénieurs locaux ont conçu les ponts : The bridges ____ local engineers survived the storm.
Voir la réponse
designed by
have better survival rates : comparer les résultats de préservation
Une survival rate est la proportion d'un groupe qui reste en vie ou continue d'exister après une période ou dans certaines conditions. Ici, elle désigne la proportion de forêts qui restent intactes au lieu de disparaître ou d'être gravement endommagées. Have better survival rates signifie que le résultat de leur préservation est plus favorable. Avec survival rates, better implique généralement une proportion plus élevée ; cela ne veut pas dire que les forêts survivent plus vite.
Exercice
Après un an, 90 jeunes plants sur 100 sont encore en vie. Quelle phrase présente le résultat avec le plus de précision ?
- The seedlings had an average survival time of 90 days.
- The seedlings grew 90% taller.
- The seedlings had a 90% survival rate.
Voir la réponse
The seedlings had a 90% survival rate.
The Amazon is often described with the language evocative of a giant organism, Notes
4:48L'Amazonie est souvent décrite avec un langage évoquant un organisme géant,
a giant organism comme métaphore d’un système vivant
a giant organism est une métaphore. L’expression présente l’Amazonie comme si elle était un immense système vivant dont les nombreuses parties fonctionnent ensemble ; elle ne classe pas littéralement la forêt comme un seul organisme. Cette image donne une logique commune aux verbes suivants grows, dies, breathes et exhales. Chaque verbe prolonge la même métaphore du système vivant.
Exercice
Jugez cette affirmation : dans cette phrase, a giant organism signifie que l’Amazonie est biologiquement un seul organisme.
- Vrai — c’est une classification biologique littérale.
- Faux — c’est la métaphore d’un système vivant interconnecté.
Voir la réponse
Faux — c’est la métaphore d’un système vivant interconnecté.
breathes in carbon dioxide, and exhales oxygen. Idiomes
4:54respire du dioxyde de carbone et expire de l'oxygène.
is often described with the language evocative of a giant... : établir un cadre
La forme passive is often described maintient l’Amazonie comme thème central, tandis que often indique qu’il s’agit d’une manière récurrente dont d’autres personnes la représentent. with the language evocative of a giant organism précise le type de langage employé : des mots qui font naître l’image d’un organisme géant. L’expression établit ainsi un cadre métaphorique avant de présenter les détails. Elle invite à relier grows, dies, breathes et exhales comme des éléments d’une seule métaphore de l’organisme, plutôt que comme des descriptions sans rapport.
Exercice
Quelle est la fonction principale du passage mis en évidence dans cette phrase ?
- Elle affirme que chaque action est un fait sans rapport avec les autres.
- Elle donne à l’Amazonie une classification biologique officielle.
- Elle introduit un cadre métaphorique récurrent pour les détails qui suivent.
- Elle fait passer le sujet de l’Amazonie à l’apprentissage des langues.
Voir la réponse
Elle introduit un cadre métaphorique récurrent pour les détails qui suivent.
breathes in carbon dioxide ... exhales oxygen : personnification écologique par la respiration
Ici, breathes in signifie faire entrer ou inspirer quelque chose, tandis que exhales signifie le rejeter en expirant. Ces verbes décrivent le mouvement du dioxyde de carbone et de l’oxygène à l’aide du schéma familier de la respiration. Il s’agit d’une personnification : le système écologique est présenté comme s’il était un être vivant. Cette image permet de mieux se représenter un processus complexe, mais elle ne signifie pas que le système possède réellement des poumons ou respire comme un animal.
Exercice
Quel rôle jouent breathes in et exhales dans cette phrase ?
- Ils donnent au lecteur les consignes d’un exercice respiratoire.
- Ils présentent un processus écologique comme si un être vivant respirait.
- Ils affirment que le système écologique possède de vrais poumons.
Voir la réponse
Ils présentent un processus écologique comme si un être vivant respirait.
The processes that sustain it weave together Phrasal verbs
4:57Les processus qui la soutiennent s'entremêlent
weave together : des éléments liés qui forment un ensemble plus vaste
Weave together a un sens littéral lorsque des fils sont entrelacés. Ici, l’expression est figurée : les processus qui maintiennent le système sont étroitement liés et s’influencent mutuellement. L’expression indique davantage que plusieurs choses se produisant en même temps. Les différentes parties se combinent pour former un ensemble plus vaste et complexe, comme des fils qui forment un tissu.
Exercice
Complétez la phrase avec weave together : In the final chapter, the three storylines ____.
Voir la réponse
weave together
a complex and often invisible web of... comme image d’un système interconnecté
Ici, a web of water, air, soil, and human activity est une métaphore désignant un système dont les différentes parties sont reliées. Il ne s’agit pas d’une véritable toile d’araignée : chaque partie interagit avec les autres, de sorte qu’un changement dans l’une peut affecter le reste. Complex indique que les relations ne sont pas simples, et often invisible que de nombreux liens ne sont pas directement visibles. L’image de la toile permet de se représenter plus facilement un réseau abstrait de processus.
Exercice
Lisez cette phrase : The region depends on a web of roads, rail lines, and bus routes. Que signifie a web of ... ici ?
- Plusieurs éléments séparés qui ne s’influencent pas
- Un filet réel utilisé pour attraper des choses
- Une chaîne simple ne comportant qu’une seule cause
- Un système interconnecté composé de plusieurs parties liées
Voir la réponse
Un système interconnecté composé de plusieurs parties liées
both destructive and protective : présenter deux côtés de manière équilibrée
Both destructive and protective place deux descriptions opposées dans la structure équilibrée both A and B. Les deux adjectifs décrivent human activity : celle-ci peut causer des dégâts, mais aussi contribuer à préserver ce dont il est question. Placé à la fin, ce groupe condense une idée à deux faces en une courte expression. Il évite de présenter l’activité humaine comme si elle n’avait qu’un seul type d’effet.
Exercice
Utilisez both ... and pour compléter la paire équilibrée : The change was ____ exciting ____ scary.
Voir la réponse
both · and
We are far from understanding it in its entirety. Phrases
5:08Nous sommes loin de la comprendre dans sa globalité.
far from understanding ... in its entirety : loin de comprendre dans son intégralité
La structure be far from + forme en -ing indique qu'une action ou un état est encore loin d'être atteint. Ici, far concerne le degré de compréhension, et non une distance physique. In its entirety est une tournure formelle qui signifie « comme un tout complet ». L'ensemble du passage surligné indique donc que notre compréhension actuelle reste très incomplète.
Exercice
Complétez la phrase avec far from ... in its entirety pour indiquer que la compréhension complète est encore très loin : We are ____ understanding the deep ocean ____.
Voir la réponse
far from · in its entirety
But some are closer than others. Fil du propos
5:13Mais certains en sont plus proches que d'autres.
But some are closer than others : contraste par ellipse
But marque un tournant par rapport à l'affirmation générale précédente selon laquelle personne ne le comprend entièrement. Some are closer than others nuance ensuite cette idée en montrant que les degrés de compréhension diffèrent. La phrase omet des informations déjà données : some signifie some people or groups, et closer reprend closer to understanding it in its entirety. Cette ellipse évite la répétition et place le nouveau contraste, some face à others, à la fin pour le mettre en valeur.
Exercice
Quelle option développe le mieux les informations omises tout en conservant le contraste de la phrase ?
- Some people understand it completely, and everyone else understands nothing.
- Some people are closer to understanding it fully than other people are.
- Everyone is equally far from understanding it.
- Some people are standing nearer to it than other people are.
Voir la réponse
Some people are closer to understanding it fully than other people are.
If you want to learn more about indigenous land management,
5:16Si vous souhaitez en savoir plus sur la gestion des terres autochtones,
and sharing their methods of care with the world. Phrases
5:26et au partage de leurs méthodes de soin avec le monde.
check out : une invitation amicale à en savoir plus
Dans cette phrase, check out signifie jeter un coup d'œil ou en apprendre davantage. C'est un impératif dont le sujet you est sous-entendu, qui dirige le public vers Nia Terra comme une organisation ou une ressource à découvrir. Dans ce sens, check out suivi d'une ressource, d'une organisation, d'une vidéo ou d'un événement sert d'appel à l'action informel. Le contexte détermine le sens voulu.
Exercice
Quelle phrase emploie check out comme une invitation amicale à découvrir une ressource ?
- Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
- Check the museum's totals to make sure they are correct.
- Check out of the hotel before noon.
Voir la réponse
Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
dedicated to supporting ... protecting ... : des objectifs parallèles en -ing
Dedicated to indique un engagement durable envers un objectif. Ici, dedicated to ... est une proposition relative réduite qui complète organization et équivaut à an organization that is dedicated to .... Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Supporting, protecting et le sharing qui suit forment une liste parallèle des objectifs de l'organisation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de provide : The clinic is dedicated to ____ affordable care for local families.
Voir la réponse
providing
sharing their methods of care with the world : faire largement connaître des pratiques de soin et de protection
L’expression methods of care désigne les façons dont un groupe prend soin de quelque chose d’important et le protège, par exemple une terre, la nature ou une communauté. Ici, care ne se limite pas aux soins médicaux ou infirmiers : il s’agit d’une protection et d’un entretien continus. La structure share something with the world signifie rendre quelque chose accessible à un très large public. L’ensemble indique donc que ces pratiques sont largement diffusées afin que d’autres puissent en tirer des enseignements.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « sharing their methods of care with the world » ?
- Fournir des traitements médicaux dans tous les pays
- Garder secrets leurs connaissances et leurs pratiques
- Faire largement connaître leurs façons de protéger et de prendre soin
- Demander à tout le monde de ne soutenir qu’une seule organisation
Voir la réponse
Faire largement connaître leurs façons de protéger et de prendre soin
Click here to learn more and get involved. Phrases
5:29Cliquez ici pour en savoir plus et vous impliquer.
get involved : commencer à participer
Get involved signifie commencer à participer et à apporter sa contribution, au lieu de simplement observer ou se renseigner. Lorsque l’activité est nommée, on utilise get involved in + un nom ou une forme en -ing : get involved in a project ou get involved in organizing the event. Dans le sous-titre, l’activité est déjà claire ; get involved peut donc être employé seul comme appel à l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « commencer à participer » : Join us this Saturday and ____ in the neighborhood clean-up.
Voir la réponse
get involved