L'ironie de situation : le contraire de ce que vous pensez - Christopher Warner : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
413 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication corrige l’idée répandue selon laquelle toute coïncidence amusante serait ironique. En opposant une chute prévisible avec un gâteau à une grand-mère à l’aise avec la technologie, elle montre que l’ironie suppose un résultat contraire à une attente raisonnable. Principaux points d’anglais : 1. Picture this. — Discours, narration et rhétorique : Reconnaître une accroche qui invite le public à imaginer une situation hypothétique, et non à regarder littéralement une image, puis savoir l’utiliser pour installer une scène avant une explication. 2. only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected. — Grammaire et structures de phrase : Comprendre que only ... if introduit une condition nécessaire. Cela permet de distinguer l’ironie de ce qui est seulement drôle ou fortuit et de formuler une définition aux limites logiques précises. 3. back in my day — Idiomes et expressions figurées : Repérer le ton nostalgique, parfois volontairement vieillot, de cette formule. On peut ainsi comprendre son rôle dans la caractérisation ou l’humour et l’employer pour opposer une époque passée au présent.

Dans cette fiche

Picture this. Fil du propos

0:16

Imaginez ceci.

Fil du propos

Picture this. comme formule d'ouverture pour poser une scène

Picture this. demande à l'auditeur de se représenter mentalement la situation qui va être décrite. La formule a la forme d'un impératif et sert de signal narratif. Au début d'une histoire, d'un discours ou d'une explication, elle organise le message en annonçant qu'une scène concrète va commencer. Ici, picture est un verbe qui signifie « imaginer » ; il ne signifie pas regarder ou prendre une photo.

Exercice

Au début d'une histoire, que demande Picture this. à l'auditeur ?

  1. Demander à l'auditeur de regarder une photo.
  2. Inviter l'auditeur à imaginer la scène qui va suivre.
  3. Dire à l'auditeur de prendre une photo.
Voir la réponse

Inviter l'auditeur à imaginer la scène qui va suivre.

Your friend and you are watching a sitcom

0:18

Votre ami et vous regardez une sitcom

and a sassy sidekick walks into a room carrying a four-tiered wedding cake. Notes

0:20

et un acolyte effronté entre dans une pièce en portant un gâteau de mariage à quatre étages.

Culture

sassy sidekick : un personnage secondaire spirituel et franc

Ici, un sidekick est un personnage secondaire qui accompagne ou aide régulièrement le personnage principal, et non un simple ami. Sassy décrit une manière d'être vive, audacieuse et mordante, souvent visible dans des répliques pleines d'esprit. Ensemble, sassy sidekick évoque un type de personnage comique bien connu : un personnage secondaire énergique et plein d'attitude qui apporte de l'humour aux côtés du héros. Sassy ne veut pas automatiquement dire « grossier » ; selon le ton, le mot peut être admiratif, taquin ou critique.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un sassy sidekick dans une comédie ?

  1. Un personnage secondaire spirituel et franc qui accompagne souvent le héros.
  2. Un inconnu dont le seul trait est d'être grossier avec tout le monde.
  3. Le personnage principal sérieux qui contrôle toute l'histoire.
Voir la réponse

Un personnage secondaire spirituel et franc qui accompagne souvent le héros.

Vocabulaire

four-tiered wedding cake : un adjectif composé indiquant les étages

Dans four-tiered wedding cake, four-tiered est un adjectif composé placé devant le groupe nominal wedding cake. Il signifie « qui comporte quatre niveaux » : le gâteau a donc quatre étages superposés. Tier désigne un niveau dans une série. Le trait d’union relie four et tiered pour former une seule unité descriptive. On peut réutiliser cette structure avec d’autres nombres, comme dans a three-tiered display.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé avec trait d’union signifiant « qui comporte quatre niveaux » : The bakery delivered a ____ cake for the reception.

Voir la réponse

four-tiered

He trips, falls, and face-plants into the cake. Vocabulaire

0:25

Il trébuche, tombe et s'écrase le visage dans le gâteau.

Vocabulaire

face-plants into the cake : une chute accidentelle la tête la première

Face-plant est un verbe familier qui signifie tomber soudainement en heurtant quelque chose d’abord avec le visage. Dans face-plants into the cake, le -s marque la troisième personne du singulier et into indique que la chute se termine avec son visage dans le gâteau. L’expression fonctionne comme un seul verbe d’action ; ici, plant ne signifie pas « mettre une plante en terre ». Elle crée une image vive et souvent comique d’une chute accidentelle.

Exercice

Utilisez le passé de face-plant pour décrire une chute accidentelle sur le visage : During the game, Leo tripped and ____ into the padded wall.

Voir la réponse

face-planted

Your friend doubles over with laughter and says, Phrases

0:28

Votre ami se plie en deux de rire et dit :

Phrases

doubles over with laughter : se plier de rire

Double over with laughter signifie se plier vers l’avant à force de rire. Dans cette phrase, doubles over décrit le mouvement visible du corps, tandis que with laughter en indique la cause ; l’expression est plus imagée et plus précise que le simple verbe laugh. Ici, double over signifie se plier ou se courber vers l’avant, et non multiplier par deux. L’expression présente le rire comme une réaction physique intense.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression cible : When the puppy stole the sock, Leo ____.

Voir la réponse

doubled over with laughter

"It's so ridiculous!

0:31

« C'est tellement ridicule !

So ironic!"

0:32

Tellement ironique ! »

Well, quick, what do you do?

0:34

Eh bien, vite, que faites-vous ?

Do you laugh along with the laugh track Notes

0:36

Riez-vous avec les rires enregistrés

Phrases

laugh along with : rire en suivant les autres

Laugh along with signifie se joindre au rire d’une autre personne ou d’un son et rire en même temps. Along ajoute l’idée de suivre ou de rejoindre une réaction déjà commencée, et with introduit la personne ou le son auquel on se joint. Ici, laugh track désigne une piste de rires enregistrés utilisée dans une sitcom. La question demande si tu te joins à ces rires, et non si tu ris de la piste comme si elle était une blague.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’elle s’est jointe au rire du public ?

  1. She asked the audience to stop laughing.
  2. She laughed at the audience.
  3. She laughed along with the audience.
Voir la réponse

She laughed along with the audience.

Culture

laugh track : rires de public enregistrés dans une émission comique

Un laugh track est une bande sonore de rires du public utilisée dans une émission comique. Ces rires peuvent avoir été enregistrés devant un vrai public ou ajoutés plus tard pour signaler les blagues et donner l’impression de regarder l’émission avec d’autres personnes. Ici, track signifie « piste audio », et non une piste sur laquelle on court.

Exercice

Dans la production télévisuelle, qu’est-ce qu’un laugh track ?

  1. Une liste de blagues écrites pour les acteurs.
  2. Des rires de public enregistrés utilisés dans une émission comique.
  3. Un endroit où les artistes courent.
Voir la réponse

Des rires de public enregistrés utilisés dans une émission comique.

and let this grievous misinterpretation of irony go? Phrasal verbs

0:38

et laissez-vous passer cette grave mauvaise interprétation de l'ironie ?

Phrasal verbs

let ... go : cesser d'insister ou de corriger

Ici, let + complément + go signifie cesser d'insister sur quelque chose, d'en discuter ou de le corriger. La personne demande s'il faut laisser sans correction une grave mauvaise interprétation de l'ironie. Le long groupe nominal this grievous misinterpretation of irony est le complément placé entre let et go. Même lorsqu'il est long, il faut comprendre let ... go comme une seule structure ; il ne s'agit pas de lâcher physiquement un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure let ... go au sens de « ne plus insister sur une erreur mineure » : The typo caused no harm, so I decided to ____ it ____.

Voir la réponse

let · go

Or do you throw caution to the wind and explain the true meaning of irony? Idiomes

0:41

Ou jetez-vous la prudence aux oubliettes pour expliquer le vrai sens de l'ironie ?

Idiomes

throw caution to the wind : décider d'agir malgré le risque

Throw caution to the wind est une expression idiomatique qui signifie ne plus laisser la prudence nous retenir et agir malgré un risque ou un résultat gênant possible. Rien n'est réellement jeté, et wind ne désigne pas ici le vent véritable. Dans cette phrase, le coût possible est social : expliquer l'ironie pourrait gâcher l'ambiance détendue. L'expression donne à ce choix un caractère audacieux, impulsif ou légèrement imprudent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « agir malgré le risque » : After months of hesitation, Lena decided to ____ and audition for the lead role.

Voir la réponse

throw caution to the wind

If you're me, Intention

0:45

Si vous êtes comme moi,

Intention

If you're me : introduire le choix prévisible du locuteur

If you're me ne demande pas si l'interlocuteur est littéralement le locuteur. L'expression invite l'interlocuteur à imaginer qu'il agit du point de vue du locuteur ; ici, elle revient à dire « quand la personne qui choisit, c'est moi » ou « étant donné ma personnalité ». La proposition en if laissée en suspens prépare l'action prévisible du locuteur. Cela donne à la phrase un ton conscient de soi et légèrement humoristique : le locuteur connaît sa propre habitude et s'attend à ce que le public la reconnaisse.

Exercice

Quelle phrase place l'interlocuteur exactement dans la position du locuteur afin d'introduire le comportement habituel de ce dernier ?

  1. If you're me, you check the file twice.
  2. If you're like me, you probably check the file twice.
  3. If I were you, I'd check the file twice.
Voir la réponse

If you're me, you check the file twice.

you choose the latter. Vocabulaire

0:46

vous choisissez la deuxième option.

Vocabulaire

the latter : le deuxième de deux éléments

The latter désigne la deuxième de deux personnes, choses, idées ou options qui viennent d’être mentionnées. Ici, l’expression renvoie au deuxième choix présenté : expliquer ce que signifie réellement l’ironie. Comme expression de reprise, the latter évite de répéter tout le deuxième élément. Pour la comprendre, repérez d’abord la paire, puis reliez latter à l’élément mentionné en second.

Exercice

Tea et coffee ont été proposés. Quelle phrase indique correctement que Maya a choisi coffee, le deuxième élément ?

  1. Maya chose the former.
  2. Maya chose the latter.
  3. Maya chose it later.
Voir la réponse

Maya chose the latter.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood. Grammaire

0:48

Malheureusement, l'ironie est complètement incomprise.

Grammaire

has been completely misunderstood : passif du present perfect

Has been misunderstood suit la structure passive du present perfect : has + been + participe passé. Le sujet irony reçoit l’action, et la personne ou les personnes à l’origine de la mauvaise interprétation ne sont pas précisées. Le present perfect relie une mauvaise interprétation apparue dans le passé à la situation actuelle. Completely renforce le degré : le locuteur affirme que la compréhension est très erronée, et pas seulement un peu incomplète.

Exercice

Mettez misunderstand au passif du present perfect pour compléter la phrase : For years, this rule ____ by many users.

Voir la réponse

has been misunderstood

We tend to throw out that term whenever we see something funny or coincidental. Notes

0:52

Nous avons tendance à utiliser ce terme chaque fois que nous voyons quelque chose de drôle ou de fortuit.

Grammaire

tend to : exprimer une tendance habituelle

tend to + verbe à la base verbale indique qu’une personne ou une chose se comporte généralement d’une certaine manière. Cette structure décrit une tendance récurrente, pas quelque chose qui se produit à chaque fois. Dans cette phrase, We tend to throw out ... généralise une habitude courante dans l’usage de la langue au lieu de décrire une occasion précise. Ici, tend ne signifie pas « s’occuper de » ; il s’agit d’un autre emploi, comme dans tend a garden.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui indique une tendance habituelle mais non garantie : People ____ speak faster when they are excited.

Voir la réponse

tend to

Phrasal verbs

throw out that term : employer une étiquette à la légère

Ici, throw out that term signifie introduire une étiquette dans la conversation et l’appliquer avec désinvolture, sans vérifier d’abord si elle est exacte. Le contexte donne à l’expression un ton légèrement critique : les gens qualifient trop vite de cette manière les choses drôles ou les coïncidences. That term renvoie au mot irony mentionné auparavant. Comme le complément est un mot abstrait et que la discussion porte sur le langage, throw out n’est pas littéral ici ; personne ne jette physiquement quoi que ce soit.

Exercice

Dans une discussion sur le choix des mots, que signifie “People throw out that term too easily” ?

  1. Les gens rejettent le terme et le retirent de la discussion.
  2. Les gens expliquent soigneusement le terme avant de l’utiliser.
  3. Les gens emploient le terme à la légère sans vérifier s’il convient.
Voir la réponse

Les gens emploient le terme à la légère sans vérifier s’il convient.

And while many examples of true irony can be funny, Grammaire

0:57

Et bien que de nombreux exemples de véritable ironie puissent être drôles,

that is not the driving factor of being ironic. Vocabulaire

1:01

ce n'est pas le facteur déterminant de l'ironie.

Grammaire

while many examples of true irony can be funny : le while concessif

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition introduite par while admet que de véritables exemples d’ironie peuvent être drôles, puis la proposition principale limite cette idée : l’humour n’est pas ce qui rend une chose ironique. Cette structure concessive permet de reconnaître un fait avant de présenter l’affirmation plus importante qui contraste avec lui : While X is true, Y.

Exercice

Quel rôle joue while dans la phrase de l’exemple ?

  1. Il donne la raison pour laquelle l’ironie est drôle.
  2. Il reconnaît que l’ironie peut être drôle avant de limiter l’importance de ce point.
  3. Il indique que deux actions se sont produites en même temps.
Voir la réponse

Il reconnaît que l’ironie peut être drôle avant de limiter l’importance de ce point.

Vocabulaire

the driving factor : la force qui façonne un résultat

A driving factor désigne une force majeure qui provoque, influence ou façonne un résultat. Driving est ici employé au sens figuré : il signifie « faire avancer quelque chose », et non conduire un véhicule. Dans cette phrase, that renvoie au fait d’être drôle. Le locuteur affirme que l’humour peut être présent dans l’ironie, mais qu’il ne constitue pas la caractéristique principale qui détermine si quelque chose est ironique.

Exercice

Dans “Cost was the driving factor behind our decision,” que signifie driving factor ?

  1. la personne qui a conduit tout le monde à la réunion
  2. un petit détail qui n’a pas influencé la décision
  3. l’influence principale qui a façonné la décision
Voir la réponse

l’influence principale qui a façonné la décision

A situation is only ironic Grammaire

1:04

Une situation n'est ironique

if what happens is the exact opposite of what was expected.

1:06

que si ce qui se passe est l'exact opposé de ce qui était attendu.

Grammaire

only ironic if ... : une condition nécessaire

Only ... if marque une condition nécessaire. Dans A only if B, B doit être vrai pour que A puisse être vrai. Ici, le fait que le résultat réel soit exactement le contraire de ce qui était attendu est nécessaire pour pouvoir qualifier la situation d'ironique. Le mot only restreint la condition permettant de dire ironic. Il ne présente pas simplement un cas possible, et la structure ne signifie pas non plus que tout résultat surprenant ou drôle compte comme irony.

Exercice

Quelle relation logique only if exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Tout résultat inattendu rend automatiquement la situation ironique.
  2. Le résultat contraire est nécessaire pour que la situation puisse être qualifiée d'ironique.
  3. La phrase dit que l'ironie pousse les gens à attendre le contraire.
Voir la réponse

Le résultat contraire est nécessaire pour que la situation puisse être qualifiée d'ironique.

If you expect A but get B, Fil du propos

1:10

Si vous attendez A mais obtenez B,

then you have irony.

1:13

alors il y a ironie.

Fil du propos

If you expect A but get B, then ... : utiliser des variables pour montrer un contraste

Cette phrase remplace les détails précis par les variables A et B. A représente le résultat attendu, tandis que B représente le résultat réel qui contraste avec lui. But oppose ces deux résultats et then introduit la conclusion. L'emploi de lettres comme variables supprime les détails de l'histoire afin que l'auditeur voie d'abord le modèle et puisse ensuite y appliquer de nouveaux exemples. Ici, have irony signifie que la situation constitue un exemple d'ironie ; il ne s'agit pas de posséder un objet.

Exercice

Quel rôle A et B jouent-ils dans cette explication ?

  1. A représente l'attente et B représente le résultat réel qui contraste avec elle.
  2. A et B sont les noms de deux personnes présentes dans la situation.
  3. A indique la cause et B représente le son d'un rire.
Voir la réponse

A représente l'attente et B représente le résultat réel qui contraste avec elle.

Let's take the slap-stick cake situation as an example. Notes

1:15

Prenons l'exemple de la situation burlesque du gâteau.

Fil du propos

Let's take X as an example : introduire un cas précis

La tournure Let's take X as an example fait passer une explication d'une idée générale à un cas précis. Ici, take signifie « choisir pour en discuter », et non « emporter ». Let's invite le public à examiner le cas avec la personne qui parle, tandis que as an example indique le lien entre X et l'explication. Remplacez X par le cas que vous souhaitez examiner.

Exercice

Complétez la structure cible en utilisant electric buses comme cas : Let's ____.

Voir la réponse

take electric buses as an example

Culture

slap-stick / slapstick : comique physique exagéré

Ici, slap-stick présente la scène du gâteau comme du slapstick : un comique créé par des actions physiques exagérées, comme une chute, une collision ou un accident désordonné. Le mot explique pourquoi l'action est censée être drôle, et non quels objets sont littéralement présents. Considérez-le comme un seul mot désignant un genre, et non comme les sens courants séparés de slap et stick. En anglais actuel, l'orthographe standard est généralement slapstick, en un seul mot.

Exercice

Quelle scène est l'exemple le plus clair de slapstick ?

  1. Deux amis font discrètement un jeu de mots sur une faute d'orthographe.
  2. Un professeur lit calmement l'emploi du temps de la classe.
  3. Un serveur glisse, tourne sur lui-même et atterrit dans une énorme tarte.
Voir la réponse

Un serveur glisse, tourne sur lui-même et atterrit dans une énorme tarte.

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, Notes

1:17

Quand quelqu'un entre en équilibre précaire avec quelque chose qui ne devrait pas être porté seul,

Vocabulaire

precariously balancing : maintenir quelque chose en équilibre de façon instable

Dans cette phrase, precariously modifie balancing. Cela montre que la personne parvient tout juste à garder l’objet stable : la position est instable, donc l’objet risque de tomber ou la personne de perdre l’équilibre. L’expression ajoute une nette idée de risque. Elle décrit plus que le simple fait de porter quelque chose ; elle fait imaginer une situation où le contrôle peut être perdu à tout moment.

Exercice

Quelle phrase utilise precariously balancing pour montrer une situation instable qui pourrait facilement mal tourner ?

  1. The server was washing five bowls in the sink.
  2. The server was precariously balancing five bowls on one arm.
  3. The server was carefully placing five bowls in a cupboard.
Voir la réponse

The server was precariously balancing five bowls on one arm.

Grammaire

shouldn't be carried alone : le passif modal négatif

Shouldn't be carried suit la structure should + not + be + participe passé. C’est une forme passive négative : la chose subit l’action, et la phrase indique qu’il n’est pas conseillé de la porter de cette manière, surtout pour des raisons de sécurité. Alone précise comment le transport est effectué : par une seule personne, sans aide. Il ne décrit pas l’objet comme solitaire.

Exercice

Complétez la phrase avec shouldn't, carry et alone. Mettez carry à la forme passive correcte : This glass panel ____.

Voir la réponse

shouldn't be carried alone

trips, falls, and makes a mess, Phrases

1:22

trébuche, tombe et fait des dégâts,

Phrases

make a mess : créer du désordre ou des dégâts

Make a mess est une association courante qui signifie « rendre un lieu ou une situation désordonné, chaotique ou abîmé ». Dans cette phrase, makes a mess décrit le résultat de la chute. Mess ne désigne pas uniquement des déchets. Il peut s’agir d’objets éparpillés ou abîmés, d’un endroit sale ou, plus généralement, d’une situation chaotique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make a mess : The puppy knocked over the flour and ____ in the kitchen.

Voir la réponse

made a mess

it is funny,

1:25

c'est drôle,

but it's not ironic.

1:26

mais ce n'est pas ironique.

In fact, you probably expect someone who is single-handedly carrying a huge cake to trip. Notes

1:27

En fait, vous vous attendez probablement à ce que quelqu'un qui porte un énorme gâteau d'une seule main trébuche.

Grammaire

expect someone who ... to trip : trouver la structure principale

La structure principale est expect someone to trip : expect + personne + infinitif avec to exprime une prévision sur ce que cette personne fera ou sur ce qui lui arrivera. Who is single-handedly carrying a huge cake est une proposition relative qui décrit la personne désignée par someone. Mettez-la de côté pour voir la structure de base : you expect someone to trip. To trip se rapporte à someone, et non à cake.

Exercice

Retirez la proposition relative who is single-handedly carrying a huge cake. Quelle phrase montre la structure principale restante ?

  1. Someone probably expects you to carry a huge cake.
  2. You probably expect a huge cake to trip.
  3. You probably expect someone to trip.
Voir la réponse

You probably expect someone to trip.

Vocabulaire

single-handedly carrying : porter sans aide

Dans single-handedly carrying, single-handedly modifie carrying et signifie qu’une personne effectue seule le transport, sans l’aide de quelqu’un d’autre. Cela ne signifie normalement pas qu’elle utilise une seule main. Le même adverbe peut décrire toute tâche entièrement accomplie seul, comme organiser un événement ou diriger une entreprise.

Exercice

Que signifie "Leo built the whole model single-handedly." ?

  1. Leo a construit toute la maquette sans l’aide de personne.
  2. Leo a aidé une autre personne à construire la maquette.
  3. Leo a construit la maquette en utilisant seulement sa main droite.
Voir la réponse

Leo a construit toute la maquette sans l’aide de personne.

When he does, reality aligns with expectations, Phrases

1:32

Quand il le fait, la réalité s'aligne sur les attentes,

Phrases

reality aligns with expectations : la réalité correspond aux prédictions

Ici, reality aligns with expectations signifie que ce qui se produit réellement correspond à ce que les gens avaient prévu. Aligns with est employé au sens abstrait : la réalité et les attentes concordent ; rien n’est physiquement placé en ligne. La formulation présente l’événement comme la confirmation d’une prédiction plutôt que comme un résultat surprenant. Cette structure peut aussi comparer des résultats, des preuves ou un comportement avec une attente antérieure.

Exercice

Utilisez la forme correcte de align et la préposition nécessaire : The survey result ____ our expectations.

Voir la réponse

aligns with

and so that is not irony.

1:36

et ce n'est donc pas de l'ironie.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal Fil du propos

1:38

Mais que se passerait-il si l'acolyte effronté entrait en portant une médaille d'or

Fil du propos

But what if : introduire une nouvelle condition hypothétique

L'expression But what if introduit une condition imaginaire qui change ou remet en question la situation en cours de discussion. Ici, la personne ne demande pas une information manquante ; les mots après if construisent une nouvelle version de la scène. But signale un changement de direction, et what if invite l'auditeur à tester l'attente précédente avec cette nouvelle condition. L'explication prend ainsi une nouvelle direction.

Exercice

Quelle phrase introduit une nouvelle condition hypothétique qui pourrait modifier un projet ?

  1. The road was closed yesterday.
  2. What time does the road close?
  3. But what if the road is closed?
Voir la réponse

But what if the road is closed?

that he'd won at the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996? Culture

1:41

qu'il avait remportée à l'épreuve de marche avec gâteau aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996 ?

Culture

the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996 : une épreuve fictive dans un cadre réel

Les Jeux olympiques d'été de 1996 ont bien eu lieu à Atlanta, mais le cake walking event de cette phrase est inventé ; ce n'était pas une épreuve olympique. La plaisanterie place une compétition absurde et inventée dans un cadre historique précis qui paraît officiel. La ville, l'année et les Jeux olympiques réels rendent cette fausse réussite brièvement impressionnante et crédible.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement le cadre réel du détail inventé ?

  1. Les Jeux olympiques d'Atlanta et le cake walking event sont tous deux inventés.
  2. Le cake walking event était un sport officiel aux Jeux olympiques d'Atlanta de 1996.
  3. Les Jeux olympiques d'Atlanta de 1996 ont réellement eu lieu, mais le cake walking event est inventé.
Voir la réponse

Les Jeux olympiques d'Atlanta de 1996 ont réellement eu lieu, mais le cake walking event est inventé.

What if that sidekick was a professional cake carrier? Vocabulaire

1:46

Et si cet acolyte était un porteur de gâteau professionnel ?

Vocabulaire

a professional cake carrier : une identité professionnelle inventée

Ici, a professional cake carrier est une identité inventée, construite avec professional + le nom de rôle cake carrier. Cette formulation fait passer l'action ordinaire de porter un gâteau pour une véritable spécialité ou un métier officiel. Ce titre au ton sérieux est humoristique, mais il soutient aussi le raisonnement : si le transport de gâteaux était la spécialité de cette personne, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle manipule un très grand gâteau avec plus d'habileté.

Exercice

Quel effet produit a professional cake carrier dans cette phrase ?

  1. Elle présente avec humour une tâche ordinaire comme une spécialité professionnelle.
  2. Elle signifie que l'acolyte possède une boulangerie professionnelle.
  3. Elle désigne un métier standard et largement reconnu.
Voir la réponse

Elle présente avec humour une tâche ordinaire comme une spécialité professionnelle.

Then, maybe there would have been a reasonable expectation Grammaire

1:49

Alors, on aurait pu raisonnablement s'attendre

that he would have been more skilled when carrying a ridiculously large cake. Grammaire

1:53

à ce qu'il soit plus habile en portant un gâteau aussi ridiculement gros.

Grammaire

there would have been a reasonable expectation : un résultat passé imaginé

Dans there would have been a reasonable expectation, there introduit ce qui aurait existé : a reasonable expectation. La structure est there + would have been + groupe nominal. Would have been place cette existence dans une condition passée imaginée, au lieu de la présenter comme un fait. Il n'exprime pas un futur ordinaire : il signifie que, si la condition imaginée auparavant avait été vraie, cette attente aurait existé à ce moment-là.

Exercice

Complétez le résultat d'une condition passée irréelle avec la forme complète contenant would : If the map had been clearer, there ____ fewer wrong turns.

Voir la réponse

would have been

Grammaire

he would have been more skilled : un résultat comparatif dans un passé imaginé

Would have been + un adjectif comparatif place une comparaison dans un résultat passé imaginé. Dans he would have been more skilled, more skilled indique que son habileté aurait été supérieure à un point de comparaison compris grâce au contexte. La condition ne doit pas nécessairement apparaître dans la même proposition ; le contexte précédent peut la fournir. Cette forme n'affirme pas qu'il était réellement plus habile. Elle indique le résultat que le locuteur envisage dans cette version imaginaire du passé.

Exercice

Complétez ce résultat irréel du passé avec would have been + un adjectif comparatif : If Leo had trained longer, he ____ at repairing the bike.

Voir la réponse

would have been more skilled

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick, Phrases

1:57

Ensuite, quand cette attente raisonnable n'a pas été satisfaite par le trébuchement de l'acolyte,

Phrases

that reasonable expectation was not met : un niveau attendu non atteint

Meet an expectation est une collocation courante qui signifie atteindre ou satisfaire le niveau attendu. Dans that reasonable expectation was not met, met est le participe passé de meet et signifie « satisfaite », et non « rencontrée ». La forme passive met l’attente au premier plan et présente le résultat réel comme n’ayant pas atteint ce niveau. Cela laisse généralement entendre que le résultat était inférieur au niveau espéré ou exigé.

Exercice

Complétez la collocation passive avec la forme correcte de meet : The room was dirty and the staff were unhelpful, so our expectations were not ____.

Voir la réponse

met

irony would have been exemplified. Grammaire

2:02

l'ironie aurait été illustrée.

Grammaire

would have been exemplified : passif contrefactuel au passé

Would have been exemplified suit le modèle would + have + been + participe passé. C'est une construction passive : irony est l'idée illustrée, tandis que l'événement imaginé fournirait l'exemple. Ici, l'expression décrit le résultat d'une situation passée irréelle. L'événement nécessaire ne s'est pas produit ; la phrase indique donc ce qui se serait passé si cette condition avait été remplie. Plus généralement, would have been + participe passé présente un résultat passé hypothétique tout en gardant comme sujet ce qui subit l'action.

Exercice

Utilisez le verbe exemplify pour compléter cette phrase passive contrefactuelle : With a clearer case, the rule ____.

Voir la réponse

would have been exemplified

Another example:

2:05

Un autre exemple :

a senior citizen texting and blogging. Vocabulaire

2:06

une personne âgée qui envoie des SMS et tient un blog.

Vocabulaire

senior citizen : terme poli ou institutionnel pour une personne âgée

Senior citizen est une expression figée qui désigne une personne âgée. Citizen ne sert pas ici à souligner la nationalité ; ensemble, les deux mots désignent un groupe d'âge. Dans cet extrait, l'expression indique simplement que la personne est plus âgée et ne dit rien sur sa capacité à utiliser la technologie. L'expression apparaît souvent dans les informations publiques concernant les réductions, les prestations, le logement ou les services communautaires. Il n'existe pas de seuil d'âge universel ; chaque programme ou organisme peut définir les personnes admissibles.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement senior citizen dans un contexte institutionnel ?

  1. The city gives senior citizens a discount on bus fares.
  2. She was promoted to senior citizen after five years.
  3. The city checks senior citizens to confirm their nationality.
Voir la réponse

The city gives senior citizens a discount on bus fares.

The common and reasonable expectation of more mature men and women Vocabulaire

2:09

L'attente commune et raisonnable concernant les hommes et les femmes plus âgés

is that they don't like or know technology,

2:13

est qu'ils n'aiment pas ou ne connaissent pas la technologie,

Vocabulaire

more mature men and women comme référence polie à l’âge

Dans cette phrase, more mature men and women est une manière délicate et peut-être légèrement humoristique de parler d’hommes et de femmes plus âgés. Ici, mature renvoie à l’âge, et non à un comportement plus posé ou à un meilleur jugement. L’expression n’est pas toujours synonyme de older. La référence proche à senior citizens et les suppositions sur la technologie rendent le sens lié à l’âge évident.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie more mature men and women ?

  1. des hommes et des femmes plus âgés
  2. des hommes et des femmes qui possèdent des compétences techniques avancées
  3. des hommes et des femmes qui ont un meilleur jugement
Voir la réponse

des hommes et des femmes plus âgés

that they have a hard time turning on a computer, Phrases

2:16

qu'ils ont du mal à allumer un ordinateur,

Phrases

have a hard time turning on : have a hard time + forme en -ing

Have a hard time doing something signifie qu’une action est difficile à accomplir. Lorsque l’action suit directement have a hard time, le verbe prend la forme en -ing : have a hard time turning on, et non have a hard time to turn on. Ici, turn on a computer signifie allumer ou mettre en marche un ordinateur. La phrase indique que même cette action élémentaire est difficile.

Exercice

Utilisez la forme correcte de follow pour compléter la phrase : Even with a map, I have a hard time ____ these directions.

Voir la réponse

following

or that they have the old brick cell phones from the 1980s. Culture

2:19

ou qu'ils ont de vieux téléphones portables en forme de brique des années 1980.

Culture

old brick cell phones : les premiers téléphones mobiles grands et lourds

Ici, l’expression brick cell phones désigne les premiers téléphones mobiles portatifs, qui étaient très grands, épais et lourds par rapport aux téléphones actuels. Brick compare leur forme massive et rectangulaire à une brique de construction ; ces téléphones n’étaient pas réellement faits de briques. From the 1980s fournit le repère historique nécessaire : certains des premiers téléphones mobiles de cette époque avaient cette forme encombrante. Dans la phrase, cette image représente une technologie très dépassée et contribue au stéréotype selon lequel les personnes âgées utilisent encore des appareils d’une autre époque.

Exercice

Que signifie old brick cell phones dans cette phrase ?

  1. De grands et lourds téléphones mobiles anciens ayant à peu près la forme d’une brique
  2. Des téléphones faits avec des briques de construction
  3. Des téléphones modernes dans des coques à motif de briques
Voir la réponse

De grands et lourds téléphones mobiles anciens ayant à peu près la forme d’une brique

One should not expect them to be connected, Grammaire

2:22

On ne s'attendrait pas à ce qu'ils soient connectés,

high-tech, or savvy enough to text or to be blogging, Grammaire

2:25

à la pointe de la technologie ou assez doués pour envoyer des SMS ou bloguer,

Grammaire

One should not expect them to be : one formel et expect + complément d’objet + to be

Dans One should not expect them to be, one signifie les gens en général, et non le nombre 1 ou une personne précise. Cet emploi formel est appelé le pronom impersonnel one. La proposition exprime un jugement général sur ce que les gens ne devraient pas supposer. La structure est expect + complément d’objet + to be + description. Them est le complément de expect et aussi le groupe décrit après to be. Ici, il renvoie aux personnes âgées dont il est question. La formulation présente une attente stéréotypée afin de l’examiner ; elle ne montre pas que ce stéréotype est vrai.

Exercice

Quelle phrase emploie one pour parler des gens en général et suit la structure expect + complément d’objet + to be + description ?

  1. One new employee expected the manager to be at the station.
  2. One should not expect new employees to be experts on their first day.
  3. I expected one new employee to be an expert on her first day.
Voir la réponse

One should not expect new employees to be experts on their first day.

Grammaire

savvy enough to text : adjectif + enough + infinitif en to

Dans savvy enough to text, savvy est un adjectif qui signifie avoir des connaissances pratiques ou des compétences dans un domaine précis. Ici, le contexte indique qu’il s’agit de la technologie : la personne la maîtrise donc assez bien pour envoyer des SMS. La structure adjective + enough + to + base verb indique qu’une qualité atteint le niveau nécessaire pour accomplir une action. Enough se place après l’adjectif : savvy enough, et non enough savvy ; to text nomme l’action.

Exercice

Utilisez savvy et enough dans le bon ordre pour compléter la phrase : Lena understands apps well, so she is ____ to set up the tablet herself.

Voir la réponse

savvy enough

which must seem like some sort of newfangled thing that back in my day they never had. Notes

2:29

ce qui doit ressembler à une sorte de gadget moderne qu'ils n'avaient jamais eu à l'époque.

Vocabulaire

newfangled thing : un regard sceptique ou vieillot sur une nouveauté

Newfangled décrit une chose récemment apparue que le locuteur trouve peu familière, trop compliquée ou peut-être inutile. Contrairement au neutre new, ce mot exprime généralement une attitude légèrement sceptique, dédaigneuse ou humoristique. Dans cette phrase, newfangled thing contribue à créer une voix volontairement vieillotte à propos des SMS et des blogs. L’expression indique ce que l’observateur imaginé ressent face à la technologie moderne, et pas seulement quand cette technologie est apparue.

Exercice

Quelle attitude exprime-t-on le plus souvent en qualifiant quelque chose de newfangled ?

  1. La chose est récente, sans aucune attitude de la part du locuteur.
  2. C’est l’option la plus avancée et la meilleure disponible.
  3. La chose est nouvelle et paraît peu familière ou inutilement moderne au locuteur.
Voir la réponse

La chose est nouvelle et paraît peu familière ou inutilement moderne au locuteur.

Idiomes

back in my day : parler de l’époque où l’on était jeune

“Back in my day” signifie « à l’époque où j’étais jeune ». Ici, day désigne au sens large une époque passée, et non un jour précis du calendrier. L’expression sert souvent à opposer le passé au présent et peut donner un ton nostalgique et démodé. Dans cette phrase, la voix imite volontairement le stéréotype d’une personne âgée ; il ne s’agit pas forcément d’un souvenir personnel au sens littéral.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui évoque la jeunesse de la personne qui parle : ____, we had to wait for photos to be developed.

Voir la réponse

Back in my day

So when granny pulls out her smartphone to post pictures of her dentures or her grandkids, Phrasal verbs

2:35

Alors quand Mamie sort son smartphone pour publier photos de son dentier ou de ses petits-enfants,

Phrasal verbs

pulls out her smartphone : sortir un objet de l’endroit où il était rangé

“Pulls out her smartphone” signifie qu’elle sort son téléphone d’une poche, d’un sac ou d’un autre endroit où il était rangé, généralement pour l’utiliser ou le montrer. Out indique le passage d’un endroit où l’objet était rangé ou caché à une position où il est disponible. L’objet concret smartphone montre qu’il s’agit ici du sens physique de « sortir un objet », et non du sens intransitif « se retirer ». Avec un nom complet, pulls out her smartphone et pulls her smartphone out sont tous les deux naturels. Avec un pronom, on dit pulls it out, et non pulls out it.

Exercice

Utilisez pull out à la forme correcte et placez correctement le pronom : Her phone rings, so she reaches into her bag and ____.

Voir la réponse

pulls it out

irony ensues. Vocabulaire

2:40

l'ironie s'ensuit.

Vocabulaire

irony ensues : une manière formelle de dire qu’un résultat s’ensuit

Dans irony ensues, ensues signifie « se produit ensuite comme conséquence ». Le résultat est le sujet : l’effet ironique apparaît parce que la situation contredit une attente raisonnable. Ensue est un verbe intransitif, plus formel et plus dramatique dans un récit que happen. Il accompagne souvent des noms de résultats comme chaos, confusion, debate ou laughter.

Exercice

Quelle phrase emploie ensue pour indiquer qu’un résultat s’est produit ensuite ?

  1. After the alarm sounded, confusion ensued.
  2. The new rules ensured that every door was locked.
  3. The manager ensued the meeting on time.
Voir la réponse

After the alarm sounded, confusion ensued.

Reasonable expectations of the situation are not met. Phrases

2:42

Les attentes raisonnables de la situation ne sont pas satisfaites.

Phrases

expectations ... are not met : la réalité reste en dessous des attentes

Meet expectations signifie « atteindre le niveau ou le résultat attendu ». Dans cette expression, meet ne signifie pas « rencontrer quelqu’un ». Expectations ... are not met est la forme passive négative. Elle met l’accent sur les attentes et indique que la réalité n’y a pas répondu ; l’équivalent à la voix active est something did not meet the expectations.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive négative de meet au passé, en trois mots et sans contraction : The hotel promised quiet rooms, but our expectations ____.

Voir la réponse

were not met

That is irony.

2:46

C'est ça, l'ironie.

So while the cake dropper might not be ironic, Grammaire

2:48

Donc, même si la personne qui fait tomber le gâteau n'est pas ironique,

there are all kinds of situations in life that are. Phrases

2:51

il y a toutes sortes de situations dans la vie qui le sont.

Grammaire

while ... might not be ... à valeur concessive

Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». Il introduit une concession : la personne qui parle admet que l’exemple précédent de la personne tombée dans le gâteau ne compte peut-être pas comme ironique, puis présente l’idée principale selon laquelle beaucoup d’autres situations le sont. La structure while + proposition, proposition principale oppose une limite reconnue à une conclusion plus importante. Might not rend le premier jugement prudent : « peut-être pas », plutôt que « certainement pas ».

Exercice

Dans quelle phrase while signifie-t-il « bien que » ?

  1. While the movie was playing, I made popcorn.
  2. While I was sleeping, the rain began.
  3. While the route was steep, we reached the top before noon.
Voir la réponse

While the route was steep, we reached the top before noon.

Phrases

all kinds of : de nombreux types différents de

All kinds of signifie « de nombreux types différents de ». Dans all kinds of situations, cette expression élargit la discussion : au lieu de parler d’un seul exemple, elle inclut une grande variété de situations. Ici, kinds est le nom pluriel qui signifie « types », et non l’adjectif kind qui signifie « gentil ». La structure de base est all kinds of + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette leçon qui signifie « de nombreux types différents de » : The science center offers ____ activities, from robot building to painting.

Voir la réponse

all kinds of

Go out and find those true examples of irony. Fil du propos

2:55

Sortez et trouvez ces véritables exemples d'ironie.

Fil du propos

Go out and find : un appel à l’action

Go out and find ... est une phrase à l’impératif dont le sujet you est sous-entendu. À la fin d’une explication, elle fait passer le message de l’information à une action que le public doit accomplir. Ici, la personne qui parle demande aux auditeurs d’appliquer ce qu’ils viennent d’apprendre en cherchant des exemples réels. Dans cet emploi, go out ne signifie pas forcément sortir physiquement. L’expression invite à ne plus seulement écouter et à passer à l’action ; find indique la tâche précise.

Exercice

À la fin d’un cours sur le recyclage, une personne dit : “Go out and find three things at home that can be reused.” Quelle est la fonction principale de cette phrase ?

  1. Décrire ce que la personne qui parle a fait hier
  2. Donner au public une prochaine étape concrète
  3. Répéter la définition du recyclage
Voir la réponse

Donner au public une prochaine étape concrète