Des crises cardiaques capturées en vidéo : fiche pour apprendre l’anglais
Inside Edition
Présentation de la vidéo : Des urgences cardiaques réelles montrent que réagir vite et reconnaître des symptômes discrets peut sauver une vie. Principaux points d'anglais : 1. We're kind of used to it relève de la grammaire : distinguer be used to, état habituel actuel, de used to, habitude passée, et entendre comment kind of atténue l'affirmation. 2. my heart literally goes out to you est une expression idiomatique : comprendre la formule de compassion et le jeu de mots sur le cœur employé pour remercier un sauveteur. 3. « a widow maker. » apporte un contexte réel : reconnaître le nom informel d'une crise cardiaque très dangereuse et comprendre l'urgence du récit.
Dans cette fiche
caught on camera : filmé par une caméra
caught on camera signifie qu’une caméra a enregistré un événement, une personne ou une action. Dans cette phrase, une caméra a filmé les crises cardiaques au moment où elles se produisaient ; caught ne signifie pas « arrêté ». La structure passive be caught on camera met au premier plan ce qui a été enregistré. Elle est courante dans les informations, la vidéosurveillance et les descriptions des médias ; camera peut désigner une caméra vidéo ou de sécurité, et pas seulement un appareil photo.
Exercice
Que signifie caught on camera ici ? The suspect was caught on camera entering the warehouse.
- La police a arrêté le suspect
- Le suspect était caché de la caméra
- Une caméra a filmé le suspect
Voir la réponse
Une caméra a filmé le suspect
In 2024, this 83-year-old man collapsed at an ATM.
0:06En 2024, cet homme de 83 ans s'est effondré devant un distributeur de billets.
a woman arriving for work rushed into her office for help.
0:12une femme qui arrivait au travail s'est précipitée dans son bureau pour chercher de l'aide.
I immediately knew that through my office doors,
0:15J'ai immédiatement compris qu'en franchissant les portes de mon bureau,
I'd have access to some of the world's best nurses, Phrases
0:18j'aurais accès à certaines des meilleures infirmières au monde,
have access to : avoir accès à une ressource
have access to signifie avoir la capacité, l’autorisation ou la possibilité d’atteindre, d’utiliser ou d’obtenir quelque chose. Ici, la personne qui parle savait que les portes de son bureau lui permettraient d’atteindre des infirmières très compétentes. L’expression souligne qu’une ressource est disponible ou accessible. Sa structure est have access to + un groupe nominal : have access to some of the world's best nurses. Ici, access est un nom et to une préposition ; après to, on met donc un groupe nominal ou une forme en -ing, et non un verbe à la base.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure cible have access to ?
- New members can access to the online library.
- New members have access to the online library.
- New members have access the online library.
Voir la réponse
New members have access to the online library.
Her colleague Whitney Ssinewitz jumped into action. Idiomes
0:24Sa collègue Whitney Ssinewitz est immédiatement passée à l'action.
jumped into action : agir immédiatement
“jumped into action” est une expression idiomatique qui signifie commencer à agir immédiatement. jumped into ne décrit pas ici un saut physique ; action désigne ce que l’on fait pour résoudre un problème. L’expression montre que Whitney a réagi rapidement et activement en apprenant le problème. Elle peut s’employer pour une personne ou un groupe qui passe très vite de la constatation du problème à l’action.
Exercice
Quelle phrase utilise jumped into action pour exprimer une réaction immédiate à un problème ?
- When the alarm rang, the staff waited to take action.
- When the alarm rang, the staff watched the action.
- When the alarm rang, the staff jumped over the action.
- When the alarm rang, the staff jumped into action.
Voir la réponse
When the alarm rang, the staff jumped into action.
checked for a pulse : vérifier la présence d’un pouls
“checked for a pulse” est une expression médicale figée. Checked signifie examiner, et for a pulse indique que l’on cherche à savoir si l’on peut détecter un pouls, c’est-à-dire si ce signe des battements est présent ou absent. Dans cette phrase, la personne décrit une étape d’urgence : elle n’a pas senti de pouls et a donc commencé immédiatement la RCP. L’expression sert à décrire une évaluation médicale ou de premiers secours.
Exercice
Quelle expression correspond le mieux à ce sens : « Le secouriste a examiné la personne pour savoir si elle avait un pouls » ?
- checked on a pulse
- checked to a pulse
- checked a pulse for
- checked for a pulse
Voir la réponse
checked for a pulse
the man's medical emergency was next to an office
0:35l'urgence médicale de cet homme s'est produite juste à côté d'un bureau
filled with nurse practitioners from Northwell Health on Long Island. Culture
0:38rempli d'infirmières praticiennes de Northwell Health, à Long Island.
nurse practitioners : un rôle clinique de pratique avancée
Dans cette phrase, nurse practitioners désigne des infirmiers praticiens de pratique avancée : des professionnels cliniques ayant reçu une formation supplémentaire et pouvant évaluer les patients et, selon la loi de l'État, poser un diagnostic, demander des examens, prescrire ou fournir un traitement. Le pluriel indique qu'il y avait plusieurs professionnels de ce type dans le bureau. Ce titre est plus précis et indique un niveau clinique plus avancé que le mot général nurse. Ici, il aide à comprendre pourquoi les personnes présentes pouvaient reconnaître et prendre en charge une urgence médicale ; cela ne signifie pas qu'elles étaient médecins.
Exercice
Quelle description emploie correctement nurse practitioner ?
- nurse practitioner : réceptionniste travaillant dans un cabinet médical
- nurse practitioner : autre façon de dire n'importe quel infirmier dans un hôpital
- nurse practitioner : professionnel clinique de pratique avancée qui peut évaluer et traiter des patients
Voir la réponse
nurse practitioner : professionnel clinique de pratique avancée qui peut évaluer et traiter des patients
but this was a little shocking being in an office where we don't see patients.
0:44mais c'était assez déstabilisant dans un bureau où nous ne recevons pas de patients.
We're kind of used to it : be used to + nom ou forme en -ing
Dans We're kind of used to it, used to est un groupe adjectival qui signifie être habitué à. It renvoie au type d'urgence médicale dont on parle, donc la personne dit que le personnel hospitalier est assez habitué à gérer ce genre de situation. La structure est be used to + nom, pronom ou forme en -ing : We're used to it. Kind of est un adoucisseur courant à l'oral qui signifie en quelque sorte ou assez ; il rend l'affirmation moins catégorique. Ici, to est une préposition et non la marque de l'infinitif.
Exercice
Quelle phrase signifie que la personne y est habituée maintenant, plutôt qu'elle ne décrit une habitude passée ?
- I'm used to working online now.——Maintenant, je suis habitué à travailler en ligne.
- I'm getting used to working online.——Je m'habitue progressivement à travailler en ligne.
- I used to work online.——Avant, j'avais l'habitude de travailler en ligne.
Voir la réponse
I'm used to working online now.——Maintenant, je suis habitué à travailler en ligne.
Nurse Samantha Kovich took over chest compressions. Phrasal verbs
0:49L'infirmière Samantha Kovich a pris le relais pour les compressions thoraciques.
took over : remplacer quelqu’un dans une tâche
Dans cette phrase, took over signifie « a remplacé une autre personne et a poursuivi la tâche que celle-ci effectuait ». Samantha a commencé les compressions thoraciques afin que la personne qui les faisait avant puisse s’arrêter ou se reposer. La structure take over + tâche ou rôle met l’accent sur un transfert de responsabilité. Elle ne signifie pas automatiquement prendre le contrôle d’une entreprise ou d’une organisation ; le complément et le contexte déterminent le sens.
Exercice
Mettez take over au passé pour compléter ce passage de relais : When the first technician's shift ended, Priya ____ the system checks.
Voir la réponse
took over
trade off : se relayer pour une tâche fatigante
Ici, trade off est un verbe à particule qui signifie « faire une tâche à tour de rôle ». Les deux infirmières alternent pour pratiquer la RCP afin qu’aucune ne soit obligée de continuer sans pause. La formulation trade off CPR appartient à la langue conversationnelle et signifie se relayer pour cette tâche, et non échanger la RCP comme un objet. Une structure plus explicite est trade off doing CPR ou trade off with each other.
Exercice
Quelle phrase emploie trade off comme verbe au sens de « faire une tâche à tour de rôle » ?
- The two nurses traded off doing chest compressions every two minutes.
- There is a trade-off between lower cost and higher quality.
- The manager took over the project after Lee resigned.
Voir la réponse
The two nurses traded off doing chest compressions every two minutes.
I ran into the office and grabbed the defibrillator,
1:01J'ai couru dans le bureau chercher le défibrillateur,
which was luckily in one of the rooms closest to the door.
1:04qui, heureusement, se trouvait dans l'une des pièces les plus proches de la porte.
She delivered an electric shock to his heart in hopes of restoring the heartbeat. Phrases
1:07Elle lui a administré un choc électrique au cœur dans l'espoir de rétablir les battements.
Deliver an electric shock : deliver au sens d’« appliquer »
Dans cette phrase, deliver signifie « appliquer » ou « administrer », et non « apporter quelque chose à destination ». L’expression deliver an electric shock décrit l’application d’un courant électrique contrôlé au patient. Cette collocation formelle, employée dans les contextes médicaux et techniques, met l’accent sur l’action ou l’appareil qui produit le choc. La structure est deliver + an electric shock + to + personne ou partie du corps.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation médicale formelle signifiant « a appliqué un courant électrique contrôlé » : The medic ____ to the patient's chest.
Voir la réponse
delivered an electric shock
In hopes of + -ing pour exprimer un résultat espéré
In hopes of introduit le résultat souhaité qui motive une action. Ici, le choc est administré dans le but espéré de rétablir les battements ; l’expression ne dit pas que ce résultat s’est réellement produit. La structure est in hopes of + nom ou forme en -ing : in hopes of restoring. Le sujet de l’action en -ing est normalement compris grâce au contexte ; il s’agit souvent de la personne ou du groupe qui accomplit l’action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « dans l’espoir d’obtenir ce résultat » : Maya took an earlier train ____ arriving before the meeting started.
Voir la réponse
in hopes of
Avoir un parcours aux urgences
ER est une abréviation formée des initiales de emergency room. Les deux lettres se prononcent donc séparément : /ˌiː ˈɑr/. Dans cette phrase, have an ER background signifie avoir une formation ou une expérience professionnelle liée aux urgences. Ici, background désigne le parcours professionnel général de la personne, et non l'arrière-plan derrière elle. La personne explique pourquoi elle connaît les soins d'urgence ; la phrase ne dit pas à elle seule qu'elle travaille encore aux urgences.
Exercice
Que signifie I have an ER background dans ce contexte ?
- ER est le nom de la personne qui parle
- Le service d'urgences est derrière moi sur l'image
- J'ai une formation ou une expérience professionnelle dans un service d'urgences
Voir la réponse
J'ai une formation ou une expérience professionnelle dans un service d'urgences
I just switched off with the girls when they needed. Phrasal verbs
1:12Je relayais simplement les filles quand elles en avaient besoin.
Switched off with : se relayer
Dans cette phrase, switched off with the girls signifie que la personne qui parle a alterné les rôles avec les autres femmes ou infirmières. Elle a pris le relais quand elles avaient besoin d'une pause ; switched off décrit donc un relais, et non le fait d'éteindre quelque chose. C'est un emploi informel et dépendant du contexte de switch off with someone. La tâche et les personnes concernées permettent de le comprendre comme se relayer ou échanger la responsabilité.
Exercice
Dans la phrase Omar and I switched off with each other at the information desk, switched off with each other signifie-t-il que nous avons éteint le comptoir d'information ?
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Thanks to these heroes who were in the right place at the right time. Idiomes
1:17Tout cela grâce à ces héroïnes qui étaient au bon endroit au bon moment.
in the right place at the right time : au bon endroit au bon moment
Dans cette phrase, in the right place at the right time signifie être à l’endroit qui convient au moment crucial où l’on a besoin d’aide. L’expression souligne la coïncidence heureuse du lieu et du moment, et non le fait d’être simplement du côté droit. Elle peut décrire des personnes, des outils ou des événements disponibles exactement là et quand ils sont utiles. Ici, les héros ont pu aider parce qu’ils se trouvaient près de la personne au moment du danger.
Exercice
Qu’est-ce que in the right place at the right time souligne dans cette phrase ?
- Être du côté droit d’un lieu
- Être dans un lieu approprié quand on a besoin d’aide
- Arriver tôt même si personne n’a besoin d’aide
Voir la réponse
Être dans un lieu approprié quand on a besoin d’aide
if no one found him, he would have died : une condition contrefactuelle passée
La partie mise en évidence décrit une condition irréelle dans le passé et le résultat passé qu’elle aurait entraîné. Elle signifie que, sans le sauvetage qui a réellement eu lieu, il serait mort ; le locuteur oppose ce résultat imaginé à la réalité, où quelqu’un l’a trouvé. En anglais standard soigné, on dit généralement If no one had found him, he would have died. La proposition de résultat utilise would have + participe passé pour montrer ce qui se serait produit dans cette situation passée. Dans la vidéo, found apparaît après if, mais le sens contrefactuel reste clair.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une situation passée qui ne s’est pas produite et son résultat imaginé ?
- If no one had called for help, the hiker would die.
- If no one called for help, the hiker will die.
- If no one had called for help, the hiker would have died.
Voir la réponse
If no one had called for help, the hiker would have died.
Daniel Greco and his wife Bonnie later met the team
1:26Plus tard, Daniel Greco et sa femme Bonnie ont rencontré l'équipe
as he recovered from triple bypass heart surgery. Culture
1:30alors qu'il se remettait d'un triple pontage coronarien.
triple bypass heart surgery : trois pontages en une seule opération
“Triple bypass heart surgery” désigne un pontage coronarien au cours duquel les chirurgiens créent trois nouvelles voies pour permettre au sang de contourner des artères coronaires rétrécies ou obstruées. Ici, “triple” compte les trois pontages réalisés pendant une seule intervention. Cela ne signifie pas que le patient a subi trois opérations cardiaques distinctes. “Bypass” désigne ici la dérivation médicale du flux sanguin, et non le simple fait d’éviter quelque chose.
Exercice
Que signifie “triple” dans “triple bypass heart surgery” ?
- Trois pontages sont créés pendant une seule opération cardiaque.
- Le chirurgien contourne trois règles de l’hôpital.
- Le patient subit trois opérations cardiaques distinctes.
Voir la réponse
Trois pontages sont créés pendant une seule opération cardiaque.
hug him and meet him for the first time.
1:45de le serrer dans mes bras et de le rencontrer pour la première fois.
During a 2016 high school volleyball game,
1:50Lors d'un match de volley-ball dans un lycée en 2016,
full cardiac arrest : formulation emphatique, pas une crise cardiaque
“Cardiac arrest” signifie que le cœur a cessé de pomper efficacement le sang. La personne n’a donc plus de circulation efficace et a besoin de soins d’urgence immédiats, comme une RCP. Dans cette phrase d’actualité, “full” ajoute une emphase : l’adolescent était en arrêt cardiaque complet. Un arrêt cardiaque n’est pas la même chose qu’une crise cardiaque. Une crise cardiaque commence généralement par le blocage du flux sanguin vers le muscle cardiaque. Elle peut parfois provoquer un arrêt cardiaque, mais les deux termes désignent des états différents.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement cardiac arrest de heart attack ?
- Cardiac arrest et heart attack sont deux noms désignant exactement le même état.
- Heart attack signifie toujours que le cœur s’est complètement arrêté.
- Cardiac arrest correspond à la perte d’un pompage efficace ; heart attack est généralement un blocage du flux sanguin vers le muscle cardiaque.
Voir la réponse
Cardiac arrest correspond à la perte d’un pompage efficace ; heart attack est généralement un blocage du flux sanguin vers le muscle cardiaque.
performed CPR : la collocation standard pour pratiquer la RCP
Dans cette phrase, performed CPR signifie pratiquer la RCP, c’est-à-dire effectuer une réanimation cardiopulmonaire. Perform est le verbe standard pour décrire cette action dans un contexte médical, d’urgence ou journalistique ; il ne signifie pas ici faire un spectacle. Utilisez perform + CPR comme une collocation fixe pour signaler que quelqu’un a réellement effectué le geste. L’expression met l’accent sur l’intervention réalisée après l’arrêt cardiaque de l’adolescent.
Exercice
Quelle expression est la collocation standard, adaptée à un compte rendu, pour parler d’une réanimation cardiopulmonaire ?
- gave CPR
- performed CPR
- did CPR
Voir la réponse
performed CPR
Then school administrator Julie Sermons rushed in with a defibrillator.
2:04L'administratrice scolaire Julie Sermons est alors arrivée en courant avec un défibrillateur.
and my heart felt like it was working really hard,
2:18et j'avais l'impression que mon cœur travaillait très dur,
but I just assumed I was out of shape. Idiomes
2:22mais je pensais simplement que je n'étais pas en forme.
out of shape : la condition physique, pas la forme du corps
Out of shape est une expression idiomatique qui signifie ne pas être en bonne condition physique, souvent par manque d’exercice. Dans cette phrase, le locuteur interprète l’effort ressenti dans son corps comme un manque de forme physique, et non comme un changement de forme corporelle. L’expression peut désigner une faible endurance, une faible force ou un manque d’entraînement. Elle ne signifie pas à elle seule être en surpoids ou gravement malade.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase avec le sens de « ne pas être en bonne forme physique » ? After months without exercise, I got tired climbing the stairs because I was ___
- out of shape
- overweight
- in bad shape
Voir la réponse
out of shape
and definitely we thought we'd lost her. Vocabulaire
2:31et nous avons vraiment cru que nous l'avions perdue.
we'd lost her. — un euphémisme pour penser qu'elle est morte
Dans ce contexte d’urgence, lose someone est un euphémisme pour dire que quelqu’un est mort. Ainsi, we thought we'd lost her signifie « nous pensions qu’elle était morte », et non que les secouristes l’avaient égarée ou avaient simplement perdu le contact avec elle. Ici, we'd est la contraction de we had. Le past perfect place la perte supposée avant le moment passé où ils ont eu cette pensée : ils croyaient que sa mort avait déjà eu lieu.
Exercice
Dans la phrase anglaise « After the monitor went flat, we thought we'd lost him », que signifie probablement « lost him » ?
- Nous l’avions perdu de vue un instant.
- Nous pensions qu’il était mort.
- Nous l’avions déplacé dans une autre pièce.
- Nous ne nous souvenions pas de son nom.
Voir la réponse
Nous pensions qu’il était mort.
this friendly pickup hockey game suddenly turned when one of the players collapsed from a massive heart attack. Vocabulaire
2:38ce match amical de hockey entre amateurs a brusquement basculé lorsqu'un joueur s'est effondré après une crise cardiaque massive.
pickup hockey game — un match informel organisé par les joueurs
pickup hockey game désigne un match de hockey organisé de façon informelle par les joueurs eux-mêmes, et non un match professionnel ou de championnat programmé. Ici, pickup fonctionne comme adjectif : il décrit un match temporaire et informel, sans structure officielle d’équipes. Dans l’anglais sportif nord-américain, pickup suggère souvent que les participants arrivent, forment les équipes et jouent pour le plaisir. Ici, il ne signifie ni camion pickup ni le verbe à particule pick up.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux un match de football décontracté organisé dans un parc sans calendrier de championnat ?
- a tournament final
- a team scrimmage
- a league soccer game
- a pickup soccer game
Voir la réponse
a pickup soccer game
A player from the opposing team then took charge. Phrases
2:47Un joueur de l'équipe adverse a alors pris les choses en main.
took charge : prendre les choses en main
Dans « took charge », took est le passé de take et charge signifie ici le contrôle ou la responsabilité. Le joueur est intervenu, a pris la situation en main et a commencé à diriger ce qui se passait ; il ne s’agit ni de faire payer, ni de charge électrique, ni d’accuser quelqu’un. take charge présente la personne comme le responsable actif qui assume la situation, et non comme quelqu’un qui se contente d’aider. La même structure peut s’employer pour une tâche, une équipe ou une situation urgente.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de take charge : During the crisis, the senior nurse ____ and directed everyone.
Voir la réponse
took charge
he probably would not be with us right now.
2:52il ne serait probablement plus parmi nous aujourd'hui.
As luck would have it : introduire une coïncidence heureuse
As luck would have it est une expression narrative figée qui introduit un événement fortuit se révélant utile ou heureux. Dans cette phrase, la coïncidence importante est que cette personne était par hasard médecin urgentiste. L’expression présente cette révélation comme un moment de récit, au lieu de dire simplement Luckily. Elle peut aussi être employée ironiquement lorsque le résultat est gênant ; c’est donc le contexte qui permet de déterminer si la chance est vraiment bonne.
Exercice
Quelle ouverture introduit le mieux une coïncidence heureuse dans une histoire ?
- By chance, the spare key was in the drawer.
- As luck would have it, the spare key was in the drawer.
- Luckily, the spare key was in the drawer.
Voir la réponse
As luck would have it, the spare key was in the drawer.
and administered a little bit more CPR for another minute and a half,
3:00puis encore un peu de RCP pendant une minute et demie,
and then he started breathing on his own. Phrases
3:04avant qu'il ne commence à respirer tout seul.
on his own : sans aide
Ici, on his own signifie « sans qu’une autre personne ou une machine lui fournisse l’aide nécessaire ». L’expression indique le retour d’une respiration spontanée et sans assistance après la RCP ; elle ne signifie pas simplement qu’il était physiquement seul. La structure est on + déterminant possessif + own : on my own, on your own, on her own. Elle indique souvent qu’une action ou une fonction corporelle s’effectue de manière autonome.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « sans aide » : After the breathing tube was removed, he began breathing ____.
Voir la réponse
on his own
The guys were skating the EMS guys out at full speed hanging on to their arms.
3:07Les joueurs ont amené les ambulanciers sur la glace à toute vitesse en les tenant par les bras.
first responder EMS guy that was in the ambulance,
3:14le secouriste qui se trouvait dans l'ambulance,
and I had my hockey gear on and two unmatching socks,
3:17avec ma tenue de hockey et deux chaussettes dépareillées,
so I didn't know I was going to be going for an ambulance right that day.
3:20sans savoir que je finirais dans une ambulance ce jour-là.
The chances of having a cardiac arrest,
3:23Les risques de faire un arrêt cardiaque sont déjà faibles,
equipped with a defibrillator : équipé d’un défibrillateur
Dans equipped with a defibrillator, equipped with signifie « pourvu d’un défibrillateur ou disposant d’un défibrillateur parmi les ressources du lieu ». L’expression décrit ce que possédait la patinoire, et non la personne qui utilisait l’appareil. Employez be equipped with + nom pour indiquer l’équipement, l’outil ou la fonctionnalité disponible dans un but précis.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant equipped sous la bonne forme et avec la préposition requise : The rescue boat is ____ emergency radios.
Voir la réponse
equipped with
a referee wobbled and collapsed during a basketball game in upstate New York.
3:39un arbitre a vacillé avant de s'effondrer pendant un match de basket dans le nord de l'État de New York.
A player ran to the ref's side and performed chest compressions.
3:43Un joueur a couru vers lui et a commencé les compressions thoraciques.
run towards ... run away from : créer un contraste de directions opposées
Le locuteur crée un contraste fort et parallèle : run towards + un danger ou un problème signifie se diriger vers lui pour l'affronter ou s'en occuper, tandis que run away from + une personne ou une chose signifie fuir ou éviter cette personne ou cette chose. La répétition de I run ... I don't run ... rend son attitude claire et insistante. Dans cette scène, la première proposition présente l'urgence comme quelque chose qu'il faut aller affronter activement. Le pronom him dans la seconde proposition désigne une personne, et non emergency. Le schéma réutilisable consiste à répéter un verbe de mouvement avec des expressions de direction opposées pour créer un contraste net et percutant.
Exercice
Que communique principalement cette phrase ?
- Le locuteur provoque l'urgence puis s'enfuit.
- Le locuteur attend que l'urgence disparaisse.
- Le locuteur affronte l'urgence au lieu de la fuir.
Voir la réponse
Le locuteur affronte l'urgence au lieu de la fuir.
25-year-old Miles Copeland was a firefighter with the Toledo,
3:50À 25 ans, Miles Copeland était pompier au service d'incendie de Toledo,
happen to + verbe dans I just don't happen to feel a pulse
Dans happen to + verbe à la base, happen to ne signifie ni que la personne provoque l'action ni qu'elle veut l'accomplir. La structure présente l'action comme un fait incident ou fortuit et rend souvent l'affirmation moins abrupte. Ici, I just don't happen to feel a pulse signifie qu'à ce moment-là, le locuteur ne détecte pas de pouls. L'expression feel a pulse désigne toute l'action médicale ; happen to adoucit le compte rendu sans modifier le sens de feel.
Exercice
Quelle phrase utilise happen to pour présenter un fait incident de manière adoucie ?
- I can feel the pulse clearly with two fingers.
- I want to know the answer before I choose.
- I don't happen to know the answer, but I can check.
Voir la réponse
I don't happen to know the answer, but I can check.
In the stands was the ref's fiancee Donna.
3:59Donna, la fiancée de l'arbitre, se trouvait dans les tribunes.
my only hope was that they could bring him back. Phrasal verbs
4:04mon seul espoir était qu'ils puissent le ramener.
bring him back. — ramener quelqu’un à la vie ou à la conscience
Dans un contexte de secours ou médical, bring him back signifie le ramener à la vie ou lui faire reprendre connaissance. Back indique le retour à un état antérieur de vie ou de conscience, et non le retour vers un lieu. La structure est bring + complément + back : bring him back. La phrase présente le résultat espéré des secours ; elle signifie donc réanimer quelqu’un ou le faire revenir à lui.
Exercice
Dans une histoire de secours, un patient ne présente aucun signe vital. Que signifie bring him back dans ce contexte ?
- Lui rendre ses affaires
- Le transporter vers un lieu qu’il a déjà visité
- Le réanimer ou lui faire reprendre connaissance
Voir la réponse
Le réanimer ou lui faire reprendre connaissance
Copeland worked to get 61-year-old John Sculley's heart going again. Grammaire
4:07Copeland s'est efforcé de faire repartir le cœur de John Sculley, 61 ans.
get 61-year-old John Sculley's heart going again. — get + complément + -ing
Dans get 61-year-old John Sculley's heart going again, la structure get + complément + -ing signifie faire commencer ou reprendre une activité ou un fonctionnement. Ici, le complément est le cœur de John Sculley et going signifie fonctionner ou battre, non se déplacer. Again marque le retour à un état de fonctionnement antérieur. Toute la structure présente les efforts de Copeland comme la cause du changement : il s’est efforcé de faire repartir le cœur.
Exercice
Quelle phrase utilise get + object + -ing au sens de « faire recommencer à fonctionner quelque chose » ?
- The technician got the printer to the office again.
- The technician got the printer back to the office.
- The technician got the printer running again.
Voir la réponse
The technician got the printer running again.
an eternity : une attente qui semble interminable
Ici, an eternity est une exagération volontaire. Cela signifie que l'attente a paru extrêmement longue et difficile à supporter, et non qu'elle a littéralement duré pour toujours. Les mots extrêmes liés au temps peuvent décrire l'expérience subjective d'une personne plutôt qu'une durée mesurable. Dans les récits et les conversations, an eternity exprime souvent l'anxiété, l'ennui ou la pénibilité de l'attente.
Exercice
Dans “The test results took only twenty minutes, but it felt like an eternity,” que signifie “an eternity” ?
- L'attente a littéralement duré pour toujours.
- L'attente a semblé extrêmement longue.
- L'attente a duré exactement un an.
Voir la réponse
L'attente a semblé extrêmement longue.
And watching your loved one's chest get pumped like that,
4:12Voir la poitrine de la personne que vous aimez être comprimée ainsi,
he's back : il réagit de nouveau, il n'est pas revenu dans un lieu
Ici, he's back signifie qu'il a repris connaissance et qu'il réagit de nouveau. Les précisions qui suivent—he's talking et he's alert—donnent à back ce sens de récupération. Be back signifie souvent « être revenu », mais ce qui revient dépend du contexte. Il peut s'agir de la présence, de l'attention, de l'état normal ou de la capacité à réagir d'une personne ; l'expression ne décrit pas toujours un déplacement vers un lieu.
Exercice
Un médecin dit : “He's talking, he's alert—he's back.” Que signifie “he's back” ici ?
- Il réagit de nouveau.
- Il s'est blessé au dos.
- Il est retourné dans le bâtiment.
Voir la réponse
Il réagit de nouveau.
He was kind of jokingly saying that he was going to go just back in and wreck the rest of the game.
4:21Il plaisantait même en disant qu'il allait retourner sur le terrain et ravager le reste du match.
step in : intervenir lorsqu’une aide est nécessaire
Dans cette phrase, stepped in signifie « est intervenu et a agi lorsqu’une aide était nécessaire ». C’est le passé du verbe à particule step in ; il ne décrit pas simplement un pas physique. L’expression présente souvent une personne qui entre dans une situation difficile ou urgente pour aider, empêcher un problème ou prendre temporairement les choses en main.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé correct de step in : When the referee fell, another official ____ and stopped the game.
Voir la réponse
stepped in
my heart literally goes out to you : expression idiomatique et jeu de mots sur le cœur
My heart goes out to you est une expression figée qui exprime généralement une profonde compassion pour une personne qui souffre. Elle ne signifie normalement pas que le cœur se déplace réellement. Ici, for saving my life oriente la phrase vers la gratitude, tandis que literally renvoie volontairement à la véritable urgence cardiaque du locuteur. Le contraste entre le sens idiomatique et le contexte lié au cœur crée un jeu de mots à la fois sincère et léger.
Exercice
Dans la phrase « My heart literally goes out to you for saving my life, » qu’est-ce qui rend la formulation amusante ?
- Elle affirme que le cœur du locuteur est physiquement sorti de son corps.
- Elle emploie une expression de compassion comme remerciement sincère et renvoie à une véritable urgence cardiaque.
- Elle demande poliment à l’interlocuteur de fournir plus tard une aide médicale.
Voir la réponse
Elle emploie une expression de compassion comme remerciement sincère et renvoie à une véritable urgence cardiaque.
I'm his biggest fan he's ever going to have in this world.
4:49je serai le plus grand admirateur qu'il puisse avoir en ce monde.
53-year-old Jeff Goss and his wife Michelle were headed to an Arizona Cardinals football game when their living room surveillance camera caught his medical emergency. Phrases
5:00Jeff Goss, 53 ans, et sa femme Michelle se rendaient à un match de football américain des Arizona Cardinals lorsque la caméra de surveillance de leur salon a filmé son urgence médicale.
were headed to ... un match de football américain des Arizona Cardinals
Dans cette phrase, were headed to est la forme au passé de be headed to. L'expression indique une destination : elle signifie qu'ils se rendaient au match ou qu'ils s'étaient mis en route pour y aller. Elle met la destination au premier plan et présente le trajet comme le contexte d'un événement qui l'interrompt. Ici, headed ne signifie pas 'dirigé' et n'a rien à voir avec l'utilisation de la tête.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu'un couple se rendait à un match lorsque son trajet a été interrompu ?
- The couple were watching the game when their car broke down.
- The couple were headed to the game when their car broke down.
- The couple were worried about the game after their car broke down.
Voir la réponse
The couple were headed to the game when their car broke down.
dry heaving ... avoir des haut-le-cœur sans rien rejeter
Dry heaving désigne le mouvement répété d'avoir des haut-le-cœur ou d'essayer de vomir sans rejeter de contenu de l'estomac. Le mot dry indique l'absence de rejet, et non une bouche ou un air secs. Dans ce récit, dry heaving nomme un symptôme physique que Jeff manifestait ou décrivait. L'expression est plus précise que le simple fait d'avoir la nausée et ne signifie pas qu'il toussait.
Exercice
Quelle expression décrit le fait d'essayer de vomir sans rien rejeter ?
- vomiting
- gagging
- dry heaving
Voir la réponse
dry heaving
kept saying, ... : parler à répétition avec keep + -ing
Dans kept saying, kept est suivi de la forme en -ing saying. L’expression présente le fait de parler comme une action qui a continué ou s’est répétée dans le passé ; ici, la personne qui parle demandait sans cesse ce qui se passait tandis que Jeff présentait plusieurs symptômes. Ici, keep ne signifie pas « conserver » les paroles. keep + -ing met en avant une action qui ne s’arrête pas ou qui se répète, une idée utile pour comprendre les récits d’actions persistantes ou répétées.
Exercice
Quelle option exprime le mieux qu’une personne a répété les mêmes mots plusieurs fois ?
- kept saying — répétait ou continuait à dire
- was saying — décrivait une parole en cours
- said — rapportait une parole sans souligner la répétition
Voir la réponse
kept saying — répétait ou continuait à dire
I was like, oh, okay, wait, ... : une formule familière pour une réaction
Dans I was like, oh, okay, wait, I was like est une formule narrative familière. Elle introduit la réaction immédiate de la personne qui parle ; la suite peut recréer ce qu’elle a dit, pensé ou ressenti à ce moment-là. Les interjections rendent audible le changement soudain dans sa pensée. Ici, like ne signifie pas « aimer ». La formule permet au narrateur de rejouer une réaction plutôt que de fournir une citation formelle et exacte. Dans cette phrase, la réaction conduit à comprendre que le problème pourrait être une crise cardiaque.
Exercice
Jugez cette affirmation : Dans un rapport formel, I was like est la meilleure façon d’introduire une citation exacte.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Jeff was in the middle of a massive heart attack called a widow maker. Culture
5:37Jeff était en train de subir une crise cardiaque massive appelée « widow maker ».
a widow maker : nom informel d’une urgence cardiaque mortelle
Dans cette phrase, a widow maker est un nom informel donné à une crise cardiaque extrêmement dangereuse, généralement liée à l’obstruction grave d’une artère coronaire importante. Ce nom dramatique souligne un risque élevé de mort subite. L’expression n’est pas littérale : elle ne désigne pas une personne qui rend quelqu’un veuve et ne constitue pas le nom d’un diagnostic médical précis.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie widow maker ?
- Le nom officiel d’une opération du cœur
- Un nom informel donné à une crise cardiaque extrêmement dangereuse
- Une personne dont le travail consiste à aider les veuves
- Une légère douleur à la poitrine qui disparaît rapidement
Voir la réponse
Un nom informel donné à une crise cardiaque extrêmement dangereuse
but then it it gradually just got worse and worse. Grammaire
5:41puis la situation s'est progressivement aggravée.
worse and worse : de pire en pire
La structure comparatif + and + comparatif indique qu’une qualité continue d’évoluer dans la même direction au fil du temps. Worse est le comparatif irrégulier de bad ; worse and worse signifie donc de pire en pire ou de plus en plus grave. Ici, elle décrit des symptômes qui ne sont pas devenus graves d’un seul coup, mais qui se sont progressivement aggravés. La répétition du comparatif exprime une évolution continue et non une répétition vide.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparatif + and + comparatif : After the storm began, the road conditions got ____.
Voir la réponse
worse and worse
Jeff was in surgery to unblock his artery with a stent. Culture
5:49Jeff était au bloc opératoire pour déboucher son artère à l'aide d'un stent.
déboucher son artère à l'aide d'un stent
Ici, unblock his artery signifie rétablir la circulation du sang dans une artère obstruée ou fortement rétrécie. Un stent est un petit tube grillagé placé à l'intérieur de l'artère pour aider à la rouvrir et à la maintenir ouverte. L'expression with a stent indique le dispositif utilisé pendant l'intervention. Elle ne signifie pas que l'artère a été retirée ou remplacée.
Exercice
Dans cette phrase, qu'explique with a stent ?
- L'artère a été ouverte grâce à un petit dispositif placé à l'intérieur.
- L'artère a été retirée et remplacée par une artère artificielle.
- Le stent a uniquement servi à mesurer son rythme cardiaque.
Voir la réponse
L'artère a été ouverte grâce à un petit dispositif placé à l'intérieur.
has more comme formule de relais au journal télévisé
Au journal télévisé, Anne Murano has more est une formule qui permet de passer la parole à une autre journaliste. Elle signifie qu'Anne Murano va maintenant donner plus de détails ou poursuivre le reportage. Le nom après more est omis parce que le contexte permet de comprendre more information, more details ou more reporting. Cette formule signale aussi un changement d'interlocuteur et le passage à la partie suivante du reportage.
Exercice
Quelle interprétation convient lorsqu'un présentateur télévisé dit Anne Murano has more ?
- Anne Murano va donner plus d'informations sur le sujet.
- Anne Murano possède plus de choses que quelqu'un d'autre.
- Anne Murano a terminé le reportage et ne parlera pas.
Voir la réponse
Anne Murano va donner plus d'informations sur le sujet.
in real life : opposer la réalité à ses représentations
“In real life” signifie dans le monde réel, par opposition à la fiction, aux médias montés ou à une version imaginée des événements. Ici, l’expression signale que l’apparence d’une véritable crise cardiaque peut différer de sa représentation à la télévision et au cinéma. Cette expression permet de présenter une correction : on évoque d’abord une image ou une attente connue, puis on la compare à ce qui se passe réellement.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase en opposant un jeu au monde réel : “The jump looks easy in the game, but _____, it takes years of training.”
- in real life
- in my life
- for life
Voir la réponse
in real life
don't always look like they do : négation partielle et remplacement du verbe
“Don’t always” est une négation partielle : cela signifie « pas dans tous les cas », et non « jamais ». La phrase admet que certaines crises cardiaques réelles peuvent ressembler aux représentations médiatiques, alors que d’autres non. Dans “look like they do”, “do” remplace le verbe “look” qui serait répété. La comparaison développée serait “look like they look in TV shows and movies”, mais l’anglais utilise normalement “do” ici pour éviter la répétition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « avoir parfois un aspect différent ». Utilisez do pour remplacer le verbe look répété : “Real kitchens ____ in cooking shows.”
Voir la réponse
don't always look like they do
She actually had just watched an episode of Dexter Original Sin.
6:04Elle venait justement de regarder un épisode de Dexter: Original Sin.
A lot of times when people are having heart attacks in real life,
6:13Très souvent, quand une personne fait une crise cardiaque dans la vie réelle,
it's really nothing like what we see on TV.
6:17cela ne ressemble en rien à ce que nous voyons à la télévision.
It may just be : une explication prudente et limitée
May présente l’explication comme possible plutôt que certaine. La personne indique que les principaux signes pourraient prendre les formes énumérées après be. Ici, just signifie « seulement » ou « simplement » : l’affection peut se manifester par des symptômes qui semblent ordinaires ou limités. Il ne signifie pas « il y a un instant » et ne rend pas ces symptômes sans importance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui présente une explication prudente et limitée : The noise ____ the wind.
Voir la réponse
may just be
shortness of breath : expression figée pour la difficulté à respirer
Shortness of breath est un groupe nominal figé qui désigne la sensation ou le signe que la respiration est difficile, inconfortable ou insuffisante. Ici, il nomme l’un des signes prédominants possibles. Shortness ne fait pas référence à la longueur physique d’une respiration. Apprenez l’expression entière comme une façon standard de décrire un symptôme respiratoire.
Exercice
Complétez avec l’expression médicale de trois mots de la leçon qui signifie difficulté à respirer : She developed sudden ____ while resting.
Voir la réponse
shortness of breath
On a personal note pour passer à une expérience personnelle
On a personal note est un marqueur discursif qui indique que la personne passe d’informations générales, factuelles ou publiques à une expérience, un sentiment ou un lien personnel. Le public comprend ainsi que la suite est un apport personnel de la personne qui parle, et non la continuation d’un compte rendu général. Ici, note signifie une brève remarque ou un ajout, et non une note écrite. L’expression organise la transition ; elle n’indique pas en elle-même si l’information personnelle sera heureuse, triste ou grave.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition anglaise de quatre mots qui permet de passer d’un sujet général à une expérience personnelle : We have reviewed the national figures. ____, this issue has affected my family too.
Voir la réponse
On a personal note
What would have happened if she wasn't there?
6:34Que se serait-il passé si elle n'avait pas été là ?
It would not have been good comme litote contenue
Dans ce contexte, It would not have been good est une litote : les mots employés ne sont que légèrement négatifs, mais la personne laisse entendre que le résultat imaginé aurait pu être extrêmement grave. Elle évite de nommer directement la pire possibilité. La forme would not have been renvoie à un résultat passé irréel. La formulation modérée prend une force plus grande grâce au danger déjà établi par le contexte ; not good ne porte donc pas toujours une implication aussi grave.
Exercice
Dans le contexte d’une urgence potentiellement mortelle, que communique le plus probablement It would not have been good ?
- La personne ne sait pas si quelque chose de négatif aurait pu se produire.
- Le résultat aurait seulement causé un léger désagrément, rien de plus.
- Le résultat aurait pu être très grave, mais la personne l’exprime avec des mots modérés.
Voir la réponse
Le résultat aurait pu être très grave, mais la personne l’exprime avec des mots modérés.
S'il y avait eu 10 minutes de plus... il ne serait plus là
La proposition introduite par if emploie le past perfect had been pour imaginer un retard passé qui ne s'est pas réellement produit : le traitement n'a pas été retardé de dix minutes supplémentaires. La proposition de résultat utilise would not + base verbale, wouldn't be, pour exprimer un résultat vrai maintenant. Il s'agit d'un conditionnel mixte : un événement passé différent aurait changé l'état actuel de la personne. Dans ce contexte de vie ou de mort, be here est une manière douce de dire être en vie ou être encore parmi nous, et pas seulement se trouver à cet endroit.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement un retard contraire aux faits dans le passé avec un résultat vrai maintenant ?
- If the rescue team had arrived ten minutes later, he wouldn't be alive today.
- If the rescue team would have arrived ten minutes later, he wouldn't be alive today.
- If the rescue team had arrived ten minutes later, he wouldn't have survived that night.
Voir la réponse
If the rescue team had arrived ten minutes later, he wouldn't be alive today.