Le déguisement de train sournois ! 🥸 🚂 | Temps forts Saison 2 - Trains | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
241 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Un train en retard perturbe sans cesse le trajet de Glenda : elle rencontre un chat difficile, reçoit un appel pour s’occuper d’un ours polaire irritable qui finit par s’échapper, puis transforme le train en express afin de conduire le chat blessé chez un vétérinaire. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. I'm sorry I'm late. — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à présenter des excuses directes et responsables lorsque vous arrivez en retard. La proposition complète après sorry précise clairement le problème ; cette tournure convient donc aussi à un rendez-vous manqué ou à toute autre gêne que vous devez reconnaître. 2. I wouldn't touch him if I were you. — Grammaire et structures de phrase : Repérez une structure conditionnelle qui constitue à la fois un conseil et un avertissement. Employez I wouldn’t…if I were you pour déconseiller une action avec tact, notamment lorsque vous connaissez un danger que votre interlocuteur n’a pas encore remarqué. 3. on the loose — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette expression décrit une personne ou un animal qui s’est échappé et circule sans être maîtrisé, et non quelque chose de simplement desserré. Elle s’emploie dans un récit, un reportage ou sur un ton humoristique pour parler d’un être dangereux ou gênant qui n’a pas encore été rattrapé.

Dans cette fiche

Train stopping.

0:00

Le train s'arrête.

I'm sorry I'm late. Intention

0:03

Désolée d'être en retard.

Intention

I'm sorry I'm late : présenter directement ses excuses pour un retard

Ici, I'm sorry présente des excuses directes, et I'm late en donne la raison. Sorry veut dire « je m'excuse », pas « je suis triste ». Le modèle réutilisable est I'm sorry + une proposition complète. Dans l'anglais courant, on omet généralement that : I'm sorry (that) I'm late.

Oh, Poppy, you just missed story time. Notes

0:04

Oh, Poppy, tu viens de rater l'heure du conte.

Vocabulaire

just missed : rater quelque chose de peu

Ici, just modifie missed et indique que l'heure du conte s'est terminée très peu de temps avant l'arrivée de la personne. Elle n'est pas arrivée à temps. On emploie just missed lorsqu'une personne rate de peu un transport ou une activité, souvent parce que celui-ci vient de partir ou de se terminer. Ici, just exprime un moment très récent et non le sens de « seulement ».

Exercice

Le bus est parti une minute avant que Maya atteigne l'arrêt. Quelle phrase décrit le mieux ce qui s'est passé ?

  1. Maya just missed the bus.
  2. Maya almost missed the bus.
  3. Maya just caught the bus.
Voir la réponse

Maya just missed the bus.

Culture

story time : une activité programmée pour les enfants

Story time désigne une activité programmée pendant laquelle un adulte lit ou raconte des histoires aux enfants. C'est un intitulé courant dans les emplois du temps des crèches, des écoles, des bibliothèques et des familles. Dans cette phrase, missed story time signifie que l'activité programmée est déjà terminée. Cela ne désigne pas simplement n'importe quel moment où l'on parle d'une histoire.

Exercice

L'emploi du temps d'une crèche indique : Story time at 10:00. Que signifie probablement story time ?

  1. N'importe quel moment où quelqu'un mentionne une histoire par hasard.
  2. Une activité programmée pendant laquelle un adulte lit ou raconte des histoires aux enfants.
  3. Le moment où quelqu'un découvre quand une histoire s'est déroulée.
Voir la réponse

Une activité programmée pendant laquelle un adulte lit ou raconte des histoires aux enfants.

I'll pick you up after work. Phrasal verbs

0:09

Je viendrai te chercher après le travail.

Phrasal verbs

pick you up : venir chercher quelqu'un

Ici, pick someone up signifie aller à l'endroit où se trouve quelqu'un, le retrouver et l'emmener, souvent en voiture. Dans cette phrase, la personne qui parle viendra chercher son interlocuteur après avoir fini de travailler ; l'expression ne signifie pas le soulever physiquement. Ce verbe à particule est séparable. Avec un pronom, placez-le entre pick et up : pick you up, pick me up ou pick them up. On ne dit pas pick up you.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie venir me chercher : My train arrives at six. Can you ____ at the station?

Voir la réponse

pick me up

Mum loves you.

0:10

Maman t'aime.

I hope that train's on time. Phrases

0:13

J'espère que ce train sera à l'heure.

Phrases

on time : à l’heure prévue

“On time” signifie qu’une chose se produit à l’heure prévue ou convenue, sans retard. Ici, la personne espère que le train circulera ou arrivera conformément à l’horaire. Employez cette expression lorsque le repère est une heure convenue : une personne peut arriver à l’heure, un événement peut commencer à l’heure et un travail peut être terminé dans le délai prévu.

Exercice

Complétez avec on time ou in time : The lesson was scheduled to begin at ten, and it began at exactly ten. It started ____.

Voir la réponse

on time

Train stopping.

0:15

Le train s'arrête.

Oh, you again. Intention

0:17

Oh, encore vous.

Intention

you again : reconnaître quelqu’un avec agacement

“you again” est une réaction raccourcie qui signifie “It’s you again” ou “I’ve run into you again”. L’association de you et again indique que la même personne revient ou réapparaît. Dans cette réplique, Oh et la formulation soudaine et très courte montrent que cette reconnaissance n’est pas la bienvenue : la personne qui parle est surprise et agacée ou méfiante, et ne formule pas une salutation neutre. Dans une autre situation, l’intonation peut modifier l’effet, mais ici le contexte rend l’attitude négative.

Exercice

La même personne a causé des problèmes auparavant. Que communique probablement “Oh, you again.” ?

  1. La personne qui parle demande poliment le nom de cette personne.
  2. La personne qui parle rencontre cette personne pour la première fois.
  3. La personne qui parle est agacée ou méfiante à l’idée de revoir cette personne.
Voir la réponse

La personne qui parle est agacée ou méfiante à l’idée de revoir cette personne.

I hope you've got a real ticket this time. Notes

0:18

J'espère que vous avez un vrai billet, cette fois.

Grammaire

you've got a real ticket : have got pour exprimer la possession actuelle

Ici, you've got est la forme contractée de you have got. Have got exprime une possession actuelle : you've got a real ticket signifie donc que tu as maintenant un vrai billet. Même si l’expression contient got, la phrase ne met pas l’accent sur l’action antérieure d’obtenir le billet. Elle porte sur le fait de l’avoir maintenant. Cet emploi de have got est particulièrement courant dans la conversation britannique.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie you've got a real ticket ?

  1. Cela signifie que tu achèteras un vrai billet plus tard.
  2. Cela signifie que tu as actuellement un vrai billet.
  3. L’accent est mis sur l’événement antérieur où tu as obtenu un vrai billet.
Voir la réponse

Cela signifie que tu as actuellement un vrai billet.

Fil du propos

this time : opposer l’occasion actuelle aux précédentes

Ici, this time oppose l’occasion actuelle à une occasion antérieure. Placée à la fin de la phrase, l’expression relie l’information nouvelle au problème précédent concernant le billet, au lieu d’indiquer simplement quand quelque chose se produit. Elle révèle aussi l’attitude du locuteur : celui-ci espère que le problème précédent ne se reproduira pas. Selon le ton, this time peut exprimer un doute, un avertissement ou une légère irritation.

Exercice

Que suggère très probablement this time dans Check the address carefully this time. ?

  1. L’adresse n’a probablement pas été vérifiée attentivement lors d’une occasion antérieure.
  2. Le locuteur veut que l’adresse soit vérifiée à une heure précise.
  3. Le locuteur veut dire qu’aucune adresse n’a jamais été vérifiée auparavant.
Voir la réponse

L’adresse n’a probablement pas été vérifiée attentivement lors d’une occasion antérieure.

Oh, yes.

0:20

Oh, oui.

Sorry about the mix-up. Intention

0:21

Désolée pour la confusion.

Intention

Sorry about the mix-up : présenter des excuses pour un problème précis

Sorry about + nom ou groupe nominal est une façon courante de présenter ses excuses pour un problème précis. Ici, the mix-up désigne une erreur ou un malentendu qui a créé de la confusion, notamment dans des informations ou une organisation. Cette expression précise la raison des excuses et est donc plus précise que le simple mot Sorry. Le même modèle peut s'employer avec des problèmes comme the delay, the mistake ou the confusion.

Exercice

Employez Sorry about + groupe nominal pour compléter les excuses liées au retard d'un train : Sorry ____ the delay.

Voir la réponse

about

Boop. See?

0:22

Bip. Vous voyez ?

Yeah, good.

0:23

Oui, c'est bon.

I'm putting this cat on your lap.

0:27

Je vais poser ce chat sur vos genoux.

Uh, I wouldn't touch him if I were you. Grammaire

0:29

Euh, je ne le toucherais pas si j'étais vous.

Grammaire

I wouldn't ... if I were you : donner un conseil ou un avertissement

I wouldn't + base verbale + if I were you est une structure courante pour conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ou l'en avertir. Le locuteur s'imagine à la place de son interlocuteur : I est le sujet grammatical, mais you est la personne qui reçoit le conseil. Dans cette phrase, wouldn't touch ne décrit pas seulement le choix du locuteur. L'expression avertit l'interlocuteur de ne pas le toucher, probablement parce que cela pourrait avoir une conséquence indésirable. Dans cette expression hypothétique, l'anglais standard emploie were dans if I were you.

Exercice

Complétez l'avertissement avec la structure de cette leçon : I ____ share that password ____.

Voir la réponse

wouldn't · if I were you

Ah, don't be...

0:31

Ah, ne soyez pas...

Get it off! Phrasal verbs

0:32

Enlevez-le !

Phrasal verbs

Get it off : place du pronom dans la structure de retrait

Get ... off signifie retirer quelque chose d'une personne, d'un objet ou d'une surface. Dans Get it off!, it désigne la chose à retirer ; ici, off ne signifie pas descendre d'un bus ou d'un train. La structure est get + complément + off. Avec un pronom complément comme it, gardez le pronom entre get et off : get it off.

Exercice

Complétez la demande avec get ... off en plaçant le pronom au bon endroit : There's paint on my sleeve. Please ____.

Voir la réponse

get it off

Ring ring.

0:38

Dring dring.

Hello?

0:39

Allô ?

Glenda, where are you?

0:40

Glenda, où es-tu ?

This polar bear is getting really cranky. Grammaire

0:41

Cet ours polaire devient vraiment grincheux.

Grammaire

is getting really cranky : un état en train de changer

Be getting + adjectif décrit un état qui change autour du moment présent. Ici, is getting signifie « est en train de devenir », et non « est en train de recevoir » : l'ours devient donc de plus en plus irritable. Cranky est un adjectif familier qui signifie irritable et enclin à se plaindre ou à perdre patience. Really renforce l'adjectif. La phrase présente la mauvaise humeur comme un changement en cours, et non comme un trait permanent.

Exercice

Quelle phrase signifie que le chat est en train de devenir irritable maintenant ?

  1. The cat gets cranky every evening.
  2. The cat got cranky yesterday.
  3. The cat is getting cranky.
Voir la réponse

The cat is getting cranky.

The train's running late. Phrases

0:45

Le train est en retard.

Phrases

running late : avoir du retard sur l’horaire

Dans l’exemple, train's correspond à train is. Running late signifie que le train circule avec du retard sur l’horaire prévu ; running décrit le fonctionnement du service, et non l’action physique de courir. La structure be running late peut aussi décrire une personne, une réunion ou un trajet qui est plus en retard que prévu. Elle présente le retard comme une situation actuelle.

Exercice

Utilisez l’expression de deux mots de la leçon pour compléter le message : The bus was due ten minutes ago, so it's ____.

Voir la réponse

running late

You're gonna have to tickle him yourself. Grammaire

0:47

Tu vas devoir le chatouiller toi-même.

Grammaire

gonna have to : une nécessité future dans un registre informel

Dans l’exemple, gonna est la forme orale informelle de going to. La structure be gonna have to + base verbale indique que les circonstances présentes rendent une action future nécessaire. You're fournit la forme requise de be, et tickle est la base verbale. Il ne s’agit pas simplement d’un projet. Le locuteur veut dire que, compte tenu de la situation, l’interlocuteur devra le faire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle de trois mots indiquant qu’une action sera nécessaire : Because the last bus has left, you're ____ walk home.

Voir la réponse

gonna have to

Grammaire

yourself : souligner que vous faites l'action vous-même

Dans cette phrase, yourself met you en relief : l'interlocuteur doit faire les chatouilles lui-même, sans laisser quelqu'un d'autre s'en charger. Le complément d'objet de tickle est him ; yourself ne subit donc pas l'action. C'est l'emploi emphatique d'un pronom réfléchi. On peut retirer yourself sans rendre la phrase incorrecte, mais on perd l'opposition indiquant que cette personne, et non une autre, doit accomplir l'action.

Exercice

Quelle phrase emploie un pronom réfléchi uniquement pour souligner qui a accompli l'action ?

  1. The chef made the cake herself.
  2. The chef cut herself while cooking.
  3. The chef introduced herself to the guests.
Voir la réponse

The chef made the cake herself.

Um, okay.

0:49

Euh, d'accord.

I'll give it a go. Idiomes

0:50

Je vais essayer.

Idiomes

give it a go : être prêt à essayer

Give it a go est une façon familière de dire « essayer » ou « faire une tentative ». Ici, it désigne la tâche dont on parle déjà, et I'll montre que la personne est prête à essayer même si la réussite n'est pas certaine. Il faut comprendre give it a go comme une expression complète : go signifie ici « une tentative », et non un déplacement ou l'autorisation de partir. On peut aussi remplacer it par une chose nommée, comme dans give the puzzle a go.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible give it a go : This puzzle looks difficult, but I'll ____.

Voir la réponse

give it a go

I'll be there soon.

0:51

J'arrive bientôt.

Good luck.

0:52

Bonne chance.

Ah, I'm so sorry we're late.

0:54

Ah, je suis vraiment désolée de notre retard.

Hurry, the polar bear is getting cranky.

0:56

Vite, l'ours polaire devient grincheux.

Train leaving.

0:59

Le train part.

Train stopping.

1:02

Le train s'arrête.

Thank you.

1:03

Merci.

What happened?

1:04

Que s'est-il passé ?

The polar bear escaped.

1:05

L'ours polaire s'est échappé.

He didn't like how I tickled him. Grammaire

1:07

Il n'a pas aimé comment je l'ai chatouillé.

Grammaire

like how I tickled him : mettre l'accent sur la manière de faire une action

Like how + proposition signifie « aimer la manière dont... ». Dans cette phrase, how I tickled him désigne la manière de chatouiller, et toute la proposition introduite par how complète like en précisant ce qu'il n'a pas apprécié. Ici, how ne sert pas à poser une question. Il n'a pas aimé la manière dont la personne qui parle l'a chatouillé ; cela ne signifie pas nécessairement qu'il déteste toutes les formes de chatouilles.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui met l'accent sur la manière d'organiser les fichiers : I like ____ you organised the files.

Voir la réponse

how

He's on the loose and he's cranky. Idiomes

1:08

Il est en liberté et il est grincheux.

Idiomes

on the loose : échappé et hors de contrôle

On the loose est une expression idiomatique qui décrit une personne ou un animal ayant échappé à un lieu de confinement ou se déplaçant sans être maîtrisé. Dans cette phrase, il s'est libéré et peut être difficile à attraper. Ici, loose ne décrit pas quelque chose de physiquement lâche. L'expression indique souvent qu'il faut rechercher cette personne ou cet animal, ou faire attention à proximité.

Exercice

Complétez l'avertissement avec l'expression qui signifie « échappé et hors de contrôle » : A dangerous dog is ____ in the neighbourhood.

Voir la réponse

on the loose

Oh, no.

1:11

Oh, non.

Train arriving.

1:12

Le train arrive.

Oh, look, the train is here.

1:14

Oh, regarde, le train est là.

Ah, I'm so sorry we're late.

1:16

Ah, je suis vraiment désolée de notre retard.

Hang on. Phrasal verbs

1:18

Attendez.

Phrasal verbs

Hang on : demander une courte pause

Dans cette phrase, Hang on signifie « attends un instant » ou « fais une pause ». La personne interrompt brièvement la conversation parce qu’une nouvelle idée demande son attention. C’est un emploi figé dans la conversation, et non le sens littéral de se suspendre ou d’accrocher quelque chose.

Exercice

Quelle expression demande à quelqu’un de faire une courte pause pendant que vous réfléchissez ou vérifiez quelque chose ?

  1. Hang on.
  2. Move on.
  3. Carry on.
Voir la réponse

Hang on.

Have I seen you before? Grammaire

1:19

Je vous ai déjà vu quelque part ?

Grammaire

Have I seen you before? — interroger sur une expérience jusqu’à maintenant

Have I seen you before? emploie le present perfect anglais : have + sujet + participe passé (seen). La question demande si la personne qui parle a déjà vu cette personne à un moment non précisé avant maintenant. Le moment exact dans le passé n’est pas l’élément important. La rencontre antérieure possible compte maintenant parce que cette personne semble familière.

Exercice

Vous reconnaissez quelqu’un, mais vous ne vous souvenez d’aucun moment ni lieu précis. Quelle question est la plus naturelle ?

  1. Am I seeing you now?
  2. Did I see you at the station yesterday?
  3. Have I seen you before?
Voir la réponse

Have I seen you before?

Oh, no.

1:21

Oh, non.

We just moved here from, uh, Egypt. Phrases

1:22

Nous venons juste d'arriver de, euh, d'Égypte.

Phrases

move here from + lieu : venir s'installer ici depuis un autre lieu

Move here from + lieu signifie changer de domicile depuis ce lieu pour venir habiter là où se trouve actuellement la personne qui parle. Dans cette phrase, from Egypt indique l'ancien lieu de résidence de la famille, tandis que here est la destination. Here est un mot déictique : le lieu qu'il désigne dépend de la situation de parole. Si la destination n'est pas le lieu actuel du locuteur, on la nomme précisément, comme dans move from Cairo to London.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que le locuteur est venu s'installer ici depuis un autre lieu : We ____ Canada last year.

Voir la réponse

moved here from

Oh, good,

1:26

Oh, bien,

'cause I do not like being attacked by animals. Notes

1:26

parce que je n'aime pas être attaquée par des animaux.

Vocabulaire

'cause : la forme abrégée et familière de because

'Cause est une forme abrégée et familière de because. Elle introduit toujours une raison : ce qui suit explique donc pourquoi quelque chose est vrai ou pourquoi une personne ressent ou fait quelque chose. L'apostrophe initiale indique que be- a été omis. Cette graphie représente un langage oral décontracté et peut apparaître au début d'une phrase ou après une autre affirmation.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez la version qui commence par la forme familière abrégée 'cause. Vérifiez si vous entendez /bɪ/ avant /kəz/.

  1. Because I missed the bus, I was late.
  2. Since I missed the bus, I was late.
  3. 'Cause I missed the bus, I was late.
Voir la réponse

'Cause I missed the bus, I was late.

Grammaire

being attacked by animals : forme passive en -ing après like

Le passage mis en évidence est une proposition passive en -ing qui sert de complément à like. Sa structure est being + participe passé : being attacked. Le groupe introduit par by indique l’auteur de l’action ; ce sont donc les animaux qui attaquent la personne qui parle, et non l’inverse. Après like, dislike ou hate, cette structure peut désigner une expérience subie de manière générale. Ici, le locuteur n’aime ni la possibilité ni l’expérience d’être attaqué par des animaux ; cela ne signifie pas forcément qu’une attaque est en cours.

Exercice

Complétez la phrase avec being + le participe passé de interrupt : I hate ____ while I am speaking.

Voir la réponse

being interrupted

Ah!

1:29

Ah !

Oh, Mr. Cottonsocks, you're hurt.

1:33

Oh, Mr. Cottonsocks, vous êtes blessé.

It is you. Intention

1:36

C'est bien vous.

Intention

It is you : confirmer l’identité de quelqu’un

Dans cette scène, It is you. sert à confirmer une identité. La personne qui se trouve devant le locuteur est celle qu’il cherchait à identifier ou qu’il soupçonnait ; la réplique peut donc signifier Alors, c’était toi ou C’est bien toi. Ici, it ne désigne pas un objet. Il représente temporairement l’identité encore inconnue, et you fournit la réponse. La forme complète It is peut paraître plus volontaire ou plus dramatique que la contraction habituelle It's.

Exercice

Dans cet emploi, que signifie It is you. ?

  1. Un objet t’appartient.
  2. Tu as été choisi pour un jeu.
  3. La personne que l’on identifie, c’est toi.
Voir la réponse

La personne que l’on identifie, c’est toi.

I knew it. Intention

1:37

Je le savais.

Intention

I knew it : réaction quand un soupçon se confirme

I knew it. est une réaction brève employée lorsqu’un nouvel élément confirme quelque chose que l’on soupçonnait ou prévoyait déjà. Ici, l’expression signifie « Mon intuition était juste » ou « C’est bien ce que je pensais », et non simplement « Je possédais cette information dans le passé ». Le passé knew renvoie à l’idée que l’on avait avant que la vérité soit révélée. Selon l’intonation et le contexte, la réaction peut exprimer la satisfaction, l’agacement, l’inquiétude ou la résignation.

Exercice

Votre ami vient d’avouer qu’il a caché vos clés, ce qui confirme votre soupçon. Quelle réponse signifie le mieux « Mon intuition était juste » ?

  1. I knew it.
  2. I knew them.
  3. I know it.
Voir la réponse

I knew it.

My cat is hurt.

1:38

Mon chat est blessé.

He needs a vet. Vocabulaire

1:39

Il a besoin d'un vétérinaire.

Vocabulaire

needs a vet : vet désigne un médecin pour animaux

Dans He needs a vet., vet est l’abréviation courante de veterinarian, un médecin qui soigne les animaux. needs a vet signifie que l’animal a besoin d’un examen ou d’un traitement professionnel ; dans de nombreux contextes, le sens naturel est « doit aller chez le vétérinaire ». Vet peut aussi abréger veteran dans un contexte militaire ou lié au parcours d’une personne. Ici, le besoin de soins pour un animal indique clairement qu’il s’agit de veterinarian.

Exercice

Que signifie a vet dans “The injured rabbit needs a vet.” ?

  1. un ancien membre des forces armées
  2. une personne qui conduit des trains
  3. un médecin pour animaux
Voir la réponse

un médecin pour animaux

Quick, hop on the train. Phrasal verbs

1:40

Vite, montez dans le train.

Phrasal verbs

hop on the train : une façon familière de dire « monter dans le train »

Dans cette phrase, hop on the train signifie « monte dans le train ». Hop ajoute une impression vive, rapide et familière ; il ne demande pas à la personne de sauter au sens propre. La structure réutilisable est hop on + un moyen de transport sur lequel on monte, comme dans hop on the bus ou hop on a bike.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots commençant par hop et signifiant « monter rapidement dans le bus » : The bus is here—let's ____ before it leaves.

Voir la réponse

hop on

All aboard! Culture

1:42

Tout le monde à bord !

Culture

All aboard! : l'appel traditionnel à embarquer avant le départ

All aboard! est une formule traditionnelle lancée juste avant le départ d'un train ou d'un navire. Elle indique à tous les passagers qui ne sont pas encore montés qu'ils doivent embarquer maintenant. Ici, aboard signifie être ou monter à bord d'un train, d'un navire ou d'un autre véhicule. La phrase entière imite l'appel d'un chef de train ou d'un membre d'équipage ; ce n'est pas une salutation générale.

Exercice

Un train est sur le point de partir et le chef de train veut que tous les passagers qui ne sont pas encore montés embarquent. Quelle formule convient le mieux ?

  1. All aboard!
  2. Mind the gap!
  3. Next stop, Bristol!
Voir la réponse

All aboard!

Express train! Vocabulaire

1:43

Train express !

Vocabulaire

Express train : un service plus rapide avec moins d'arrêts

Dans express train, express est un adjectif qui indique le type de service ferroviaire. Il signifie généralement que le train dessert moins de gares qu'un service local, si bien que le trajet est souvent plus rapide. Ici, express ne signifie pas communiquer une idée. Placé devant un mot lié au transport comme train, il peut décrire un service plus rapide ou avec moins d'arrêts.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme ferroviaire de deux mots étudié ici : To reach the city sooner, take the ____; it stops at fewer stations than the local train.

Voir la réponse

express train

Faster!

1:46

Plus vite !

Oh, I hope the train will be here soon, Rita.

1:48

Oh, j'espère que le train sera bientôt là, Rita.

Me too, Madge. Intention

1:53

Moi aussi, Madge.

Intention

Me too : partager le même sentiment ou la même expérience affirmative

Me too est une réponse courte indiquant que la même affirmation est aussi vraie pour la personne qui parle. Elle permet de partager un sentiment, un souhait, une préférence ou une expérience que quelqu'un vient de mentionner. Le reste de l'idée est omis, car la conversation précédente le fournit déjà. Me too répond donc à une information antérieure au lieu d'introduire seul une nouvelle idée complète.

Exercice

Complétez la réponse de B avec l'expression de deux mots étudiée ici. A: I'm excited about the school trip. B: ____! I can't wait.

Voir la réponse

Me too

We'll be late for mahjong. Phrases

1:54

Nous allons être en retard pour le mah-jong.

Phrases

be late for + un événement : arriver en retard

Be late for + un événement, un cours ou un rendez-vous signifie arriver après l'heure de début prévue. Ici, mahjong désigne une partie ou une séance de mah-jong organisée à l'avance. Le groupe nominal placé après for indique l'activité ou l'engagement touché par le retard, et non la cause du retard. La même structure s'emploie dans be late for school, be late for work et be late for a meeting.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be late for : The appointment starts at ten, so we must leave now or we'll ____ it.

Voir la réponse

be late for

Stand back from the platform. Phrases

1:57

Éloignez-vous de la bordure du quai.

Phrases

Stand back from + un lieu ou un danger : garder ses distances

Stand back from + un lieu ou un objet est une consigne de sécurité directe qui demande à quelqu'un de reculer ou de garder une distance sûre. Back indique la direction ou la distance, tandis que from introduit le lieu ou l'objet dont il faut s'éloigner. Dans une gare, from the platform s'interprète selon l'environnement immédiat et sert souvent à avertir de ne pas rester trop près du quai ou de son bord. La consigne ne signifie pas « rester immobile » et back ne désigne pas le dos d'une personne.

Exercice

Complétez la consigne de sécurité avec l'expression de cette leçon : Please ____ the moving doors.

Voir la réponse

stand back from

Oh, here it is. Phrases

2:00

Oh, le voici.

Phrases

Here it is : annoncer que quelque chose apparaît ou a été trouvé

Here it is est une formule de présentation. Dans cette phrase, it renvoie au train attendu, et here attire l'attention de l'interlocuteur sur lui au moment où il entre dans le champ de vision. L'idée est que la chose attendue vient d'apparaître, et non simplement qu'elle se trouve à proximité. Utilisez Here it is lorsque le contexte indique déjà clairement de quelle chose précise au singulier il s'agit et que celle-ci est trouvée, arrive ou est sortie pour être montrée. Pour plusieurs choses, utilisez Here they are ; pour une personne, choisissez le pronom correspondant, comme dans Here she is.

Exercice

Vous cherchez depuis un moment un billet précis dans votre sac. Vous finissez par le sortir et le montrer à un ami. Quelle réaction marque le mieux le moment où vous le retrouvez ?

  1. Here I am!
  2. Here it is!
  3. It is usually here.
Voir la réponse

Here it is!

Sorry, ladies.

2:01

Désolée, mesdames.