Comment retenir les verbes à particule - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
403 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : Un récit de voyage montre comment associer un verbe à particule à chaque événement clé pour mieux mémoriser des expressions aux sens multiples, puis explique comment construire sa propre histoire avec cette méthode. Principaux points d’anglais : 1. touched down — Verbes à particule : Vous comprendrez qu’il s’agit d’une manière naturelle de dire qu’un avion a atterri et remarquerez que le verbe se conjugue selon le temps, comme dans la forme passée employée dans le récit. Vous pourrez ainsi retenir l’expression comme un tout, sans essayer d’additionner les sens littéraux de touch et down. 2. this phrasal verb is separable. — Grammaire et structures de phrase : Vous apprendrez à reconnaître un verbe à particule séparable et à comprendre pourquoi le complément peut devoir se placer entre le verbe et sa particule. Vous pourrez donc produire correctement l’ordre des mots dans took me aback, au lieu de mettre me après l’expression entière. 3. come up with — Verbes à particule : Vous saurez employer cette expression très courante lorsqu’une personne imagine, élabore ou crée une idée, une réponse, un projet ou un texte. Elle convient particulièrement lorsque l’on insiste sur la production d’un résultat, par exemple inventer une histoire à partir de verbes à particule choisis.

Dans cette fiche

And the mountain towered over us. Notes

0:00

Et la montagne nous dominait de toute sa hauteur.

Fil du propos

Ouverture sans préambule par l'image : And the mountain towered over us.

Cette ouverture donne à l'auditeur une image frappante avant d'expliquer le lieu ou le sujet. Commencer par une scène forte éveille la curiosité et fait entrer le public dans l'histoire. Le mot And en tête de phrase est un choix de narration proche de la conversation. Il peut donner l'impression que l'histoire est déjà en cours ; il ne signifie pas qu'une phrase précédente manque.

Exercice

Quel rôle joue cette phrase lorsqu'elle ouvre une histoire ?

  1. Elle donne une définition formelle du mot mountain.
  2. Elle prouve qu'un sous-titre précédent manque.
  3. Elle donne d'abord une image frappante pour faire entrer l'auditeur dans l'histoire.
Voir la réponse

Elle donne d'abord une image frappante pour faire entrer l'auditeur dans l'histoire.

Phrasal verbs

towered over : se dresser bien au-dessus de quelqu'un ou de quelque chose

Ici, tower est un verbe. Tower over signifie se dresser ou se tenir beaucoup plus haut que quelqu'un ou quelque chose ; la montagne paraît donc immense depuis la position plus basse des personnes qui parlent. L'expression indique davantage que le simple fait que la montagne était haute. Elle souligne la différence de hauteur et peut créer un sentiment d'émerveillement, de petitesse ou de pression.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux que les falaises se dressaient bien au-dessus du village et le faisaient paraître petit ?

  1. The cliffs towered over the tiny village.
  2. The cliffs stood beside the tiny village.
  3. The cliffs were tall near the tiny village.
Voir la réponse

The cliffs towered over the tiny village.

Phrasal verbs. Vocabulaire

0:02

Les verbes à particule.

Vocabulaire

Les phrasal verbs : verbe + particule formant une seule expression

Un phrasal verb associe un verbe à une courte particule, souvent un mot comme up, down, off ou out. Les mots fonctionnent ensemble comme une seule expression ayant un sens précis. Il ne s’agit pas de n’importe quel groupe de mots contenant un verbe. Par exemple, turn off peut signifier « arrêter le fonctionnement d’un appareil » : il faut donc apprendre l’ensemble plutôt que traduire chaque mot séparément.

Exercice

Quelle option est un phrasal verb ?

  1. turn off
  2. very slowly
  3. the red bag
Voir la réponse

turn off

Today, we're talking about phrasal verbs.

0:08

Aujourd'hui, nous parlons des verbes à particule.

They have so many uses,

0:10

Ils ont tellement d'utilisations,

but the problem is that one phrasal verb Fil du propos

0:13

mais le problème est qu'un seul verbe à particule

can have about six different meanings.

0:16

peut avoir environ six significations différentes.

Fil du propos

but the problem is that : présenter l’obstacle principal

Le mot but détourne l’attention du point positif qui précède. Ensuite, the problem is that + proposition présente l’information suivante comme la difficulté principale. Cette structure organise une explication : elle mentionne un avantage, marque un contraste et présente clairement l’obstacle que la suite pourra aborder. Ici, problem sert à identifier le problème ; il n’exprime pas forcément une plainte personnelle.

Exercice

Complétez avec la structure de cinq mots de la leçon qui marque d’abord un contraste, puis introduit l’obstacle principal : The app is easy to use, ____ it needs an internet connection.

Voir la réponse

but the problem is that

How do you remember all of that?

0:19

Comment faire pour se souvenir de tout cela ?

I've got a technique that will help you. Phrases

0:22

J'ai une technique qui va vous aider.

Phrases

I've got a technique : présenter une méthode utile

Dans cette phrase, I've got a technique signifie « j’ai une méthode ». Have got exprime ici la possession au présent ; cela ne veut pas dire que la personne vient juste d’obtenir cette technique. En annonçant d’abord la technique, la personne prépare son interlocuteur à l’explication qui suit. La structure réutilisable I've got a ... permet d’introduire une idée, un outil, un plan ou une autre ressource utile.

Exercice

Dans la phrase I've got a technique that may help, que signifie I've got ?

  1. J’ai besoin que quelqu’un me donne une technique.
  2. J’ai actuellement une technique.
  3. Je viens juste d’obtenir une technique.
Voir la réponse

J’ai actuellement une technique.

Tell a story using the phrasal verbs.

0:25

Racontez une histoire en utilisant les verbes à particule.

One phrasal verb for each key event. Grammaire

0:27

Un verbe à particule pour chaque événement clé.

Grammaire

One phrasal verb for each key event : une correspondance terme à terme

One X for each Y signifie que chaque élément Y est associé à un élément X. Ici, chaque événement clé a son propre verbe à particule : for each exprime une correspondance répétée terme à terme, et non un objectif général. L’exemple est une consigne abrégée sans verbe exprimé. Une version complète serait There is one phrasal verb for each key event. Cette forme concise est courante dans les listes, les plans et les explications orales.

Exercice

Que signifie One map for each team ?

  1. Toutes les équipes se partagent une seule carte.
  2. Une seule équipe reçoit une carte.
  3. Chaque équipe reçoit une carte.
Voir la réponse

Chaque équipe reçoit une carte.

We're going to listen to a story

0:31

Nous allons écouter une histoire

that has four phrasal verbs.

0:33

qui contient quatre verbes à particule.

As you listen, see if you can hear them. Intention

0:35

En écoutant, voyez si vous pouvez les repérer.

Intention

As you listen, see if you can hear them : une tâche d'écoute guidée

As you listen signifie « pendant que vous écoutez » : l'écoute et la tâche se font donc en même temps. See if you can hear them signifie « essayez de savoir si vous arrivez à les entendre ». Ici, see if sert à vérifier un résultat, pas à regarder avec les yeux. La phrase entière propose une tâche d'écoute de façon douce plutôt que sous la forme d'un ordre sec. Them renvoie aux quatre verbes à particule mentionnés auparavant ; plus généralement, cette structure exige que la cible soit claire dans le contexte.

Exercice

Complétez la consigne de l'enseignant avec l'expression de guidage de la leçon : As you watch, ____ spot the hidden star.

Voir la réponse

see if you can

Let's go. Intention

0:38

C'est parti.

Intention

Let's go comme signal de début d'activité

Ici, Let's go signifie « On commence ». La personne a terminé la préparation et utilise cette courte phrase pour faire passer tout le monde à l'activité suivante ; personne n'a besoin de changer de lieu. Les mêmes mots peuvent signifier « Partons » dans un contexte de départ. Observez ce qui se passe ensuite pour déterminer si la personne lance une activité ou se déplace quelque part.

Exercice

Un entraîneur vient d'expliquer l'échauffement et dit : “Let's go!” Que fait-il ?

  1. Il demande à tout le monde de se rendre ailleurs.
  2. Il parle d'un voyage déjà terminé.
  3. Il lance l'échauffement.
Voir la réponse

Il lance l'échauffement.

The plane touched down at midday. Phrasal verbs

0:39

L'avion a atterri à midi.

Phrasal verbs

touched down : un aéronef a atterri

Le verbe à particule touched down signifie qu’un avion ou un engin spatial a atterri. Ici, touched est au passé : la phrase indique donc que l’avion a atterri à midi. Dans ce sens, il faut comprendre touch down comme un tout. L’expression décrit l’atterrissage complet ; elle ne précise pas que l’avion a touché le sol doucement.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « a atterri » : The rescue helicopter ____ safely in the field.

Voir la réponse

touched down

As soon as we left the plane, Grammaire

0:41

Dès que nous avons quitté l'avion,

the heat hit us. Idiomes

0:42

la chaleur nous a frappés.

Grammaire

As soon as : un événement en suit immédiatement un autre

As soon as introduit une proposition temporelle. Cette expression signifie que, lorsque l’événement A se produit, l’événement B se produit immédiatement ou presque immédiatement : As soon as + événement A, événement B. Dans cette phrase, sortir de l’avion est l’événement A et ressentir la chaleur est l’événement B. Il faut garder as soon as comme un tout : c’est un connecteur temporel, pas la structure comparative as ... as.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur temporel de trois mots indiquant que tout le monde s’est tu immédiatement après que la cloche a sonné : ____ the bell rang, everyone became quiet.

Voir la réponse

As soon as

Idiomes

the heat hit us : hit au sens figuré pour une sensation soudaine et forte

Dans the heat hit us, hit est employé au sens figuré. La chaleur est présentée comme si elle les frappait d'un seul coup : la phrase signifie donc qu'ils la ressentent soudainement et très fortement ; personne ne les frappe réellement. La structure something + hit + someone présente une expérience comme un choc immédiat et puissant plutôt que comme un changement lent.

Exercice

Quelle phrase emploie hit pour une sensation forte qui arrive soudainement, et non pour un choc physique ?

  1. The falling branch hit the roof.
  2. Ben hit the ball with a bat.
  3. The cold air hit me when I opened the door.
Voir la réponse

The cold air hit me when I opened the door.

We pushed through the airport Phrasal verbs

0:44

Nous nous sommes frayé un chemin à travers l'aéroport

and we were sweating and exhausted.

0:46

et nous étions en sueur et épuisés.

Phrasal verbs

pushed through : traverser avec effort un espace difficile

Ici, pushed through signifie traverser avec effort un espace bondé ou difficile. L'aéroport est présenté comme un environnement qui rend les déplacements difficiles ; pushed ajoute donc une difficulté que le simple went through n'exprimerait pas. Il n'est pas nécessaire d'avoir littéralement poussé une personne ou un objet précis. La structure réutilisable push through + une foule, un lieu ou un obstacle met l'accent sur le fait de se frayer un chemin d'un côté à l'autre malgré la résistance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie avancer malgré la foule : The station was packed, so we had to ____ the crowd to reach our platform.

Voir la réponse

push through

And then my friend wandered off Phrasal verbs

0:49

Puis mon ami s'est éloigné

and I looked everywhere for him. Phrases

0:51

et je l'ai cherché partout.

Phrasal verbs

wandered off : s'éloigner sans plan précis

Ici, wandered off signifie s'éloigner tranquillement du lieu ou du groupe de départ, sans destination précise. Wander suggère un déplacement sans direction fixe, tandis que off marque l'éloignement du lieu où la personne était censée rester. Cette expression ne dit pas seulement que l'ami est parti : elle suggère qu'il s'est éloigné sans l'annoncer ni le prévoir clairement, ce qui explique pourquoi le locuteur a dû le chercher.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux que l'enfant s'est éloigné sans façon et sans plan précis ?

  1. The child wandered off while the adults were talking.
  2. The child set off while the adults were talking.
  3. The child left while the adults were talking.
Voir la réponse

The child wandered off while the adults were talking.

but I couldn't find him.

0:54

mais je n'ai pas pu le trouver.

Phrases

looked everywhere for : chercher dans tous les endroits possibles

Looked everywhere for est la forme au passé de la structure look everywhere for + personne ou chose. L'expression centrale look for signifie essayer de trouver ; for introduit l'objet de la recherche et everywhere étend cette recherche à tous les endroits possibles. Ici, look ne signifie pas simplement diriger les yeux vers quelque chose. Le locuteur a activement cherché dans de nombreux endroits, et him désigne la personne recherchée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : We ____ the missing library book, but we could not find it.

Voir la réponse

looked everywhere for

I decided to get some fresh air. Phrases

0:55

J'ai décidé de prendre l'air.

Phrases

get some fresh air : sortir prendre l’air un moment

Get some fresh air signifie sortir ou aller dans un endroit où l’air est plus pur afin de le respirer. Dans cette expression, get veut dire « avoir l’occasion de profiter de quelque chose », et non « acheter » ou « recevoir ». L’expression suggère souvent une courte pause loin d’un endroit étouffant, bondé ou stressant. Elle peut donc aussi exprimer l’idée de s’aérer l’esprit ou de se sentir mieux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression quotidienne qui signifie sortir respirer un air plus pur : The room feels stuffy, so I'm going outside to ____.

Voir la réponse

get some fresh air

What happened next? took me aback. Fil du propos

0:58

Ce qui s'est passé ensuite ? m'a pris au dépourvu.

Fil du propos

What happened next? comme transition dans un récit

Dans un récit, What happened next? déplace l’attention de l’événement qui vient d’être raconté vers le suivant. La question aide ainsi à présenter les événements dans l’ordre chronologique. Le narrateur peut poser cette question puis y répondre lui-même. Dans cet emploi, elle sert de transition et crée un bref moment d’attente ; elle ne demande pas nécessairement à l’auditeur de fournir une information manquante.

Exercice

Un narrateur demande “What happened next?” puis poursuit immédiatement son récit. À quoi sert cette question ?

  1. Elle termine le récit et refuse de donner plus d’informations.
  2. Elle ramène le récit au contexte du début.
  3. Elle introduit l’événement suivant et crée de l’attente.
Voir la réponse

Elle introduit l’événement suivant et crée de l’attente.

Right in front of the airport, Phrases

1:01

Juste devant l'aéroport,

there was a huge mountain Grammaire

1:02

il y avait une énorme montagne

Phrases

right in front of : juste devant, pas à droite

Right in front of signifie « juste devant quelque chose ». Dans cette expression, right est un adverbe d’intensité : il rend la position précise et immédiate. Ici, right ne signifie pas « à droite ». L’expression décrit un rapport avant–arrière : du point de vue de la personne qui parle, la montagne était juste devant l’aéroport.

Exercice

Quelle phrase indique que le bus s’est arrêté juste devant l’école, et non à sa droite ?

  1. The bus stopped right in front of the school.
  2. The bus stopped to the right of the school.
  3. The bus stopped behind the school.
Voir la réponse

The bus stopped right in front of the school.

and it towered over us.

1:05

et elle nous dominait.

Grammaire

there was a huge mountain : introduire quelque chose de nouveau

There was + un groupe nominal singulier présente une personne ou une chose comme une information nouvelle dans une scène passée. Ici, there was a huge mountain fait d’abord entrer la montagne dans le récit ; it peut ensuite la reprendre. Ce there est l’élément introducteur d’une construction existentielle, et non un mot qui désigne un lieu précis. Le lieu est donné par l’expression précédente Right in front of the airport.

Exercice

Quelle phrase introduit le plus naturellement un renard pour la première fois dans un récit au passé ?

  1. There were a fox beside the tree.
  2. The fox was there beside the tree.
  3. There was a fox beside the tree.
Voir la réponse

There was a fox beside the tree.

And there was my friend stood just gazing. Grammaire

1:07

Et il y avait mon ami, debout, qui la contemplait.

Grammaire

there was my friend stood just gazing : une scène de découverte dans un récit oral

there was my friend fait apparaître soudainement l'ami dans la scène, avec l'idée de « et c'est là que je l'ai trouvé ». Ici, stood just gazing décrit son état à ce moment-là : il était debout et regardait fixement. stood ne présente pas une nouvelle action survenue ensuite. La structure there was + personne + description au participe passé, comme dans there was my friend stood..., apparaît dans certains récits oraux britanniques informels et régionaux. Dans un anglais standard plus largement compris, on emploie There was my friend, just standing and gazing ou I found my friend standing there, just gazing.

Exercice

Que montre « there was my friend stood just gazing » dans cette histoire ?

  1. L'ami apparaît soudainement dans la scène, déjà debout et en train de regarder fixement.
  2. L'ami se lève d'abord, puis commence une autre action principale.
  3. L'ami traverse un endroit pendant que le narrateur regarde.
Voir la réponse

L'ami apparaît soudainement dans la scène, déjà debout et en train de regarder fixement.

So, did you hear the phrasal verbs?

1:11

Alors, avez-vous entendu les verbes à particule ?

Let's go through them one by one. Notes

1:13

Passons-les en revue un par un.

Phrasal verbs

go through : examiner ou expliquer des éléments dans l'ordre

Dans cette phrase, go through signifie examiner, expliquer ou revoir un ensemble d'éléments de manière organisée. them renvoie aux éléments mentionnés auparavant et one by one indique clairement qu'ils seront traités étape par étape. Il s'agit ici du sens de go through lié au traitement d'informations, et non au déplacement à travers un lieu. Cette expression est fréquente avec des listes, des règles, des étapes, des questions et des documents pendant les cours, les réunions et les activités de planification.

Exercice

Quelle phrase emploie go through au sens d'examiner chaque élément dans l'ordre ?

  1. Let's go through the checklist one item at a time.
  2. Let's go through the tunnel one car at a time.
  3. Let's go through the park on our way home.
Voir la réponse

Let's go through the checklist one item at a time.

Phrases

one by one : un par un et dans l’ordre

Comprenez one by one comme une expression complète qui signifie « séparément et dans un certain ordre ». Dans cette phrase, elle indique que la personne examinera chaque élément à son tour, au lieu de tout traiter en même temps. Utilisez-la lorsque des personnes ou des choses sont traitées, vérifiées, appelées ou déplacées l’une après l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « séparément et dans l’ordre » : The teacher checked the cards ____.

Voir la réponse

one by one

First, the plane touched down.

1:16

D'abord, l'avion a atterri.

It landed.

1:18

Il s'est posé.

Notice that the verb is in the past simple. Vocabulaire

1:20

Remarquez que le verbe est au prétérit.

It changes its form.

1:22

Il change de forme.

Vocabulaire

the past simple : sens et changements de forme du verbe

The past simple est le temps employé ici pour une action ou un événement terminé dans le passé. L’expression past simple est courante en anglais britannique ; simple past est une autre appellation du même temps. Dans un verbe à particule, la partie verbale change toujours selon le temps, tandis que la particule reste identique. Par exemple, touch down devient touched down au prétérit simple.

Exercice

Complétez avec la forme au prétérit simple de touch down : Yesterday, the plane ____ safely.

Voir la réponse

touched down

What happened next?

1:24

Que s'est-il passé ensuite ?

We went into the airport.

1:25

Nous sommes entrés dans l'aéroport.

Was it crowded or was it empty?

1:27

Était-il bondé ou était-il vide ?

It was crowded.

1:30

Il était bondé.

So, we couldn't walk through the airport like this.

1:31

Donc, nous ne pouvions pas traverser l'aéroport comme ça.

No, no, no.

1:36

Non, non, non.

We had to push through the airport. Grammaire

1:37

Nous avons dû nous frayer un chemin dans l'aéroport.

Grammaire

had to : nécessité dans le passé

Had to est la forme passée de have to. Elle indique qu'une situation, une règle ou un besoin pratique passé a rendu une action nécessaire, plutôt que d'en faire un choix entièrement libre. Ici, had n'est pas employé seul comme verbe de possession. La structure est had to + base verbale. Elle reste identique avec tous les sujets, et push reste à la base verbale même lorsqu'il fait partie du verbe à particule push through.

Exercice

Utilisez la forme passée de have to : Because the road was closed, we ____ take another route.

Voir la réponse

had to

And then, did my friend stay with me

1:41

Ensuite, mon ami est-il resté avec moi

or did he leave?

1:45

ou est-il parti ?

He left.

1:46

Il est parti.

He wandered off.

1:47

Il s'est éloigné.

We often use this phrasal verb

1:49

Nous utilisons souvent ce verbe à particule

in the context of parents and children. Phrases

1:51

dans le contexte des parents et des enfants.

Phrases

in the context of : cadrer le sujet

In the context of + nom ou groupe nominal signifie « lorsque l'on considère ce sujet, cette situation ou ce contexte ». L'expression fixe le cadre dans lequel une affirmation doit être comprise. Ici, parents and children nomme le type de relation ou de situation dans lequel le verbe à particule est souvent employé. Context ne désigne pas un lieu physique, et l'expression ne signifie pas à elle seule « uniquement dans cette situation ».

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour cadrer le sujet : ____ online safety, this rule is important.

Voir la réponse

In the context of

The child is supposed to stay with their parent, Grammaire

1:54

L'enfant est censé rester avec son parent,

Grammaire

is supposed to : ce qu’une règle ou une attente indique comme devant se produire

Dans cette phrase, is supposed to signifie qu’une règle ou une attente normale veut que l’enfant reste avec l’un de ses parents. L’expression décrit ce qui devrait se passer, et non une supposition sur l’endroit où l’enfant se trouve probablement. La structure est be supposed to + verbe à la base. La forme de be change selon le sujet et le temps : is supposed to stay, are supposed to wait, was supposed to call. L’action attendue peut avoir lieu ou non.

Exercice

Un guide décrit ce que les visiteurs sont censés faire selon le règlement d’un musée. Quelle phrase exprime le mieux cette attente ?

  1. Visitors are supposed to leave their large bags at the desk.
  2. Visitors want to leave their large bags at the desk.
  3. Visitors might leave their large bags at the desk.
Voir la réponse

Visitors are supposed to leave their large bags at the desk.

but they decide

1:57

mais il décide

"No, no. I want to go and do something different."

1:59

"Non, non. Je veux y aller et faire autre chose."

What happened after that?

2:02

Que s'est-il passé après ça ?

Something surprised me.

2:04

Quelque chose m'a surpris.

Something shocked me.

2:06

Quelque chose m'a choqué.

It took me aback. Phrasal verbs

2:07

Ça m'a pris au dépourvu.

Phrasal verbs

took me aback : m’a soudainement pris au dépourvu

Took me aback est le passé de take someone aback. Cette expression signifie que quelque chose a surpris quelqu’un soudainement et l’a laissé brièvement sans préparation. Ici, me désigne la personne qui ressent la surprise. Il faut considérer take someone aback comme une seule expression. La personne se place entre take et aback : took me aback, took her aback, took everyone aback. Ici, aback ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’une question inattendue a soudainement surpris la personne qui parle ?

  1. The unexpected question took aback me.
  2. The unexpected question took me aback.
  3. The unexpected question took me back.
Voir la réponse

The unexpected question took me aback.

But, hm, hang on. Intention

2:09

Mais, euh, attendez.

Intention

hang on : faire une pause avant une nouvelle observation ou une correction

Dans cette phrase, hang on signifie « attendez un instant ». La personne interrompt son propre raisonnement parce qu’elle vient de remarquer quelque chose et va ajouter ou corriger un point. Ici, hang on est un marqueur discursif, et non une consigne littérale demandant de s’agripper à quelque chose. Après But, hang on, on peut s’attendre à une objection, une nouvelle observation ou une correction.

Exercice

Dans “But hang on—I think we have missed something,”, quel est le rôle de hang on ?

  1. Cela interrompt la discussion avant une nouvelle idée ou une correction.
  2. Cela demande à quelqu’un de tenir fermement un objet.
  3. Cela annonce que la discussion est terminée.
Voir la réponse

Cela interrompt la discussion avant une nouvelle idée ou une correction.

This phrasal verb has a different structure Vocabulaire

2:10

Ce verbe à particule a une structure différente

to the others.

2:13

des autres.

Vocabulaire

different structure to the others : une construction comparative britannique

Dans a different structure to the others, different compare la structure de ce verbe à particule à celles des autres éléments du groupe. Les mots to the others introduisent la comparaison ; to n’exprime ni mouvement ni direction. Different to est courant en anglais britannique. Ici, the others désigne les autres verbes à particule dont il est question. Dans davantage de variétés d’anglais, la même comparaison peut être formulée ainsi : a different structure from the others.

Exercice

Quelle phrase constitue le choix le plus sûr pour des lecteurs de différentes régions anglophones ?

  1. The new design is different than the old one.
  2. The new design is different from the old one.
  3. The new design is different to the old one.
Voir la réponse

The new design is different from the old one.

What do you notice about the object?

2:14

Que remarquez-vous à propos du complément d'objet ?

It's between the verb and the preposition.

2:18

Il est entre le verbe et la préposition.

Because this phrasal verb is separable. Grammaire

2:20

Parce que ce verbe à particule est séparable.

Grammaire

this phrasal verb is separable : place du complément d’objet

Dans cette explication, le complément d’objet est me dans took me aback. Il se place entre took et aback. Dire this phrasal verb is separable signifie que le complément peut séparer le verbe de sa particule ; ici, il est plus précis de qualifier aback de particule ou d’élément adverbial plutôt que de préposition. Avec les verbes à particule transitifs séparables, un complément nominal peut souvent se placer au milieu ou après la particule, mais un pronom complément court doit normalement se placer au milieu : turn it off, et non turn off it. La séparabilité est une propriété propre à chaque verbe à particule ; ne supposez donc pas qu’ils suivent tous cet ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take ... aback et le pronom me : The sudden question ____.

Voir la réponse

took me aback

Finally, the mountain.

2:24

Enfin, la montagne.

It towered over us.

2:25

Elle nous dominait.

It was huge.

2:28

Elle était immense.

It made us feel small. Grammaire

2:29

Elle nous a fait nous sentir tout petits.

Grammaire

made us feel small : make + complément + feel + adjectif

La structure make + complément + feel + adjectif signifie que quelque chose provoque un sentiment particulier chez une personne. Dans made us feel small, made est le passé de make, us désigne les personnes affectées, feel reste à la base verbale sans to et small décrit le sentiment qui en résulte. Ici, small a un sens psychologique et comparatif : la chose immense a donné aux personnes qui parlent l’impression d’être minuscules ou peu importantes. Leur corps n’est pas réellement devenu plus petit.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make + us + feel : The quiet room ____ calm.

Voir la réponse

made us feel

So, the mountain towered over us.

2:32

Donc, la montagne nous dominait.

Over to you. Intention

2:34

À vous de jouer.

Intention

Over to you : passer la parole à quelqu’un

L’expression figée Over to you donne à l’interlocuteur le tour de parole, la responsabilité ou l’action suivante. Ici, la personne qui parle a terminé son explication et invite le public à faire l’exercice. Elle sert de transition et signifie « j’ai terminé ma partie ; c’est maintenant votre tour ». Dans cette expression, over n’indique pas une position au-dessus de quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule de passage de parole étudiée dans la leçon : I've finished my update. ____, Lena.

Voir la réponse

Over to you

Choose four phrasal verbs that you want to learn.

2:35

Choisissez quatre verbes à particule que vous voulez apprendre.

And take one.

2:38

Et prenez-en un.

Write your opening line. Fil du propos

2:40

Écrivez votre phrase d'ouverture.

Fil du propos

opening line : la phrase qui commence une œuvre

Une opening line est la première phrase ou la première prise de parole d’une histoire, d’un article, d’un discours, d’un scénario ou d’une autre œuvre. Elle lance les informations et peut présenter le cadre, la voix, le sujet ou une question qui donne envie au public de continuer. Dans Write your opening line, opening qualifie line. Ici, line désigne une phrase ou une réplique, et la consigne demande de créer le début avant d’ajouter la suite.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement le rôle d’une opening line ?

  1. Une opening line est la première phrase ou prise de parole qui commence l’œuvre.
  2. Une opening line est la dernière phrase qui termine l’œuvre.
  3. Une opening line est le titre imprimé au-dessus de l’œuvre.
Voir la réponse

Une opening line est la première phrase ou prise de parole qui commence l’œuvre.

Make it exciting.

2:41

Rendez-la captivante.

And then, everything else follows. Idiomes

2:42

Et ensuite, tout le reste suivra.

Idiomes

“everything else follows” : le reste découle de la première étape

Ici, everything else follows signifie qu’une fois la première étape essentielle en place, les autres éléments se développent naturellement dans un ordre logique. Follows veut dire « vient ensuite » ou « découle de cette étape », et non « marche derrière quelqu’un ». Cette expression indique qu’un point de départ clair facilite les choix suivants. Elle suggère une progression fluide, mais ne promet pas que tout le reste se fera sans effort.

Exercice

Que signifie “Choose the main idea first, and everything else follows” ?

  1. Les autres parties disparaîtront une fois l’idée principale choisie.
  2. Une fois l’idée principale choisie, les autres parties peuvent se développer à partir d’elle.
  3. Tout le monde doit marcher physiquement derrière la personne qui a l’idée principale.
Voir la réponse

Une fois l’idée principale choisie, les autres parties peuvent se développer à partir d’elle.

One phrasal verb for each key event.

2:45

Un verbe à particule pour chaque événement clé.

And please, please share

2:49

Et s'il vous plaît, partagez

what you come up with in the comments. Phrasal verbs

2:51

ce que vous avez trouvé dans les commentaires.

Phrasal verbs

“come up with” : produire une idée ou un résultat

Come up with signifie réfléchir et produire une idée, un projet, une réponse, un nom ou un autre résultat. Dans l’exemple, what you come up with désigne ce que les spectateurs créent puis partagent. La structure habituelle est come up with + quelque chose. Il faut conserver with dans l’expression. Ce sens concerne la création d’une idée ou d’un résultat, et non un déplacement vers le haut.

Exercice

Utilisez l’expression mise en évidence au sens de « produire une solution » : We need to ____ a solution before Friday.

Voir la réponse

come up with

We really want to see.

2:53

Nous voulons vraiment voir ça.

Happy storytelling. Phrases

2:55

Bonne création d'histoire.

Phrases

Happy storytelling comme souhait amical de clôture

Happy storytelling est un souhait bref et amical qui signifie « J’espère que vous prendrez plaisir à raconter des histoires ». Happy ne décrit pas storytelling comme une activité heureuse ; il exprime ce que la personne souhaite que son interlocuteur ressente pendant l’activité. La structure Happy + nom d’activité peut s’employer seule comme formule de clôture décontractée, comme dans Happy reading ou Happy writing. Une forme en -ing convient ici lorsqu’elle désigne l’activité.

Exercice

Complétez le souhait anglais avec la structure Happy + activité. Votre ami ouvre un nouveau livre : “____!”

Voir la réponse

Happy reading