Comment un village maintient en vie l'industrie des volants faits main en Inde | Still Standing : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : ce reportage suit la fabrication de volants à Jadurberia, du lavage des plumes à l'emballage. Il montre la pression des modèles synthétiques et des nouvelles règles. Principaux points d'anglais : 1. used to be relève de la grammaire et des structures de phrase : cette forme oppose le passé au présent et éclaire le recul des ateliers du village. 2. skirt relève du sens du vocabulaire et du registre : ici, il désigne la partie en plumes d'un volant, pas un vêtement, ce qui évite une erreur technique. 3. But that's changing. relève du discours, du récit et de la rhétorique : cette transition corrige l'attente précédente et introduit la politique de la fédération.
Dans cette fiche
Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Phrases
0:02Des plumes parfaites sont essentielles pour fabriquer un bon volant de badminton.
key to : désigner un facteur essentiel
Be key to signifie « être essentiel à » ou « être un facteur majeur de réussite ». Dans cette phrase, les plumes parfaites sont présentées comme un élément nécessaire à la fabrication d’un bon volant. Dans cette structure, to est une préposition. Elle est suivie d’un groupe nominal, comme ici, ou d’une forme en -ing : be key to improving quality.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « essentiel à » : Clear communication is ____ avoiding mistakes.
Voir la réponse
key to
to be exact : donner une précision
To be exact est une expression incidente qui ajoute un nombre ou une description plus précise après une information moins spécifique. Ici, elle indique que le nombre exact de plumes est 16. L’expression porte sur la précision de l’information donnée par la personne qui parle ; elle ne signifie pas que les plumes elles-mêmes sont « exactes ».
Exercice
Complète la phrase avec l’expression incidente de trois mots qui signale le chiffre exact : We invited about thirty people—twenty-eight, ____.
Voir la réponse
to be exact
Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Notes
0:10Dans le village indien de Jadurberia, des artisans fabriquent ces volants à la main depuis des générations.
have been making ... for generations : une tradition qui continue
Dans have been making, have + been + la forme en -ing constitue le present perfect continuous. Cette structure situe le début avant le présent et présente la fabrication comme un processus qui continue au moment où l'on parle. For generations indique une durée couvrant plusieurs générations. Ensemble, les éléments mis en évidence décrivent une tradition ancienne qui se poursuit, et non un événement unique terminé. Le modèle transférable est sujet + have/has been + -ing + for + durée.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect continuous de make : The Ortiz family ____ violins for generations, and they still make them today.
Voir la réponse
has been making
by hand : décrire une méthode manuelle
By hand est une locution adverbiale figée exprimant la manière. Ici, elle indique que les artisans fabriquent les volants manuellement, plutôt qu'à l'aide d'une machine ou d'une production automatisée. La locution modifie une action et répond à la question de savoir comment elle est réalisée. L'anglais emploie hand au singulier dans cette expression, même si le travail fait physiquement intervenir les deux mains.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant manuellement plutôt qu'avec une machine : The invitations were written ____, not printed.
Voir la réponse
by hand
The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Grammaire
0:17La région comptait autrefois plus de 500 petites usines comme Dodo Shuttles.
used to be pour un état passé qui a changé
Ici, used to be présente le fait d’« être remplie de plus de 500 petites usines » comme une situation durable du passé et l’oppose au présent. Cela implique que la zone n’est plus dans cet état aujourd’hui. La structure est sujet + used to + base verbale. Lorsque le verbe à la forme de base est be, on emploie used to be + un nom, un adjectif ou un autre complément pour décrire un état antérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui indique un état antérieur : This riverside district ____ full of warehouses, but most have become apartments.
Voir la réponse
used to be
But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Notes
0:23Mais la concurrence étrangère et la demande croissante de volants synthétiques en ont contraint beaucoup à fermer,
growing demand for + nom dans le langage du marché
Growing demand for synthetic shuttlecocks est un groupe nominal. Demand en est le nom principal, growing indique que la quantité recherchée augmente et for introduit le produit que les gens souhaitent obtenir. Dans la phrase, ce groupe désigne une pression du marché qui, coordonnée avec foreign competition, a entraîné la fermeture d’usines. Le modèle réutilisable growing demand for + nom est courant pour décrire une tendance haussière du marché.
Exercice
Complétez le rapport de marché avec la collocation de deux mots signifiant « besoin du marché pour » : As more people install solar panels, there is growing ____ trained electricians.
Voir la réponse
demand for
have forced many to close : force + complément + infinitif avec to
Dans la structure force + complément + infinitif avec to, force indique qu'une pression ou des circonstances laissent au complément peu ou pas de choix réel. Ici, la concurrence étrangère et la demande de volants synthétiques sont les causes ; many renvoie aux petites usines mentionnées précédemment, et non à de nombreuses personnes ; to close est l'action qui en résulte. La structure est force + nom ou pronom + to + base verbale. Elle présente une pression extérieure comme la cause d'une action non souhaitée ou inévitable.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de force et le complément us : The storm ____ a different route.
Voir la réponse
forced us to take
and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Vocabulaire
0:28et des dizaines d'ouvriers sont partis chercher des emplois mieux rémunérés.
scores of workers : un grand nombre indéterminé
Scores of + nom dénombrable au pluriel désigne un grand nombre indéterminé de personnes ou de choses. Dans cette phrase, l'expression souligne que beaucoup d'ouvriers sont partis, sans donner de chiffre exact. Bien que le nom singulier a score puisse traditionnellement signifier vingt, le pluriel scores of est généralement une expression de quantité approximative. Grammaticalement, scores of détermine workers ; il ne désigne pas les scores obtenus par les ouvriers.
Exercice
Dans la phrase Scores of volunteers arrived before noon, quel est le sens le plus naturel de scores of volunteers ?
- Exactement vingt bénévoles
- Les points obtenus par les bénévoles
- Un grand nombre indéterminé de bénévoles
Voir la réponse
Un grand nombre indéterminé de bénévoles
We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Idiomes
0:33Nous sommes allés au Bengale-Occidental pour voir comment la capitale indienne du volant continue de résister.
Still standing : survivre après des difficultés
Dans cette phrase, still standing est employé au sens figuré. L'expression indique que le centre indien de fabrication des volants a résisté aux pressions ou au déclin et continue d'exister ou de fonctionner ; elle ne décrit ni une personne debout ni un bâtiment qui ne s'est pas effondré. La structure be still standing peut décrire une entreprise, une institution, une tradition, un système ou un concurrent qui subsiste après de graves difficultés. Still souligne que cette survie peut être surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots signifiant « a survécu et poursuit son activité » : After years of financial trouble, the small newspaper is ____.
Voir la réponse
still standing
All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.
0:43Tous les volants de Dodo sont fabriqués avec des plumes blanches de canard.
Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.
0:47Des ouvriers comme Israel Mallick les lavent par petits paquets dans de l'eau savonneuse.
Usually he works in the final stages of production,
1:03D'ordinaire, il travaille aux dernières étapes de la production,
Be on washing duty : une responsabilité attribuée
Ici, he's on washing duty signifie qu'on lui a confié le lavage pour aujourd'hui. La préposition on le présente comme assurant actuellement une fonction, tandis que washing précise la tâche. La structure réutilisable est be on + nom de la fonction : be on night duty, be on reception duty ou be on cleanup duty. Elle décrit généralement un service, un roulement ou une affectation temporaire, plutôt que le métier habituel d'une personne ou une obligation morale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots signifiant « chargé de faire le lavage » : Lena usually serves customers, but today she's ____.
Voir la réponse
on washing duty
He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Phrases
1:08Avec ses collègues, il frotte les plumes poignée par poignée pendant plusieurs secondes.
by the handful : quantités répétées de la taille d’une poignée
Dans cette phrase, by the handful indique la quantité que les ouvriers frottent à chaque fois : chaque petit lot correspond approximativement à ce qu’une main peut contenir. L’expression présente le processus comme une action répétée, poignée par poignée, plutôt que comme un traitement effectué en une seule fois. La structure by the + unité peut présenter une quantité comme l’unité récurrente d’une action. A handful est une estimation, pas un nombre précis.
Exercice
Nora a pris plusieurs fois une quantité de riz tenant dans une main. Complétez la phrase avec l’expression cible formée de by the + quantité : She added the rice ____.
Voir la réponse
by the handful
It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Notes
1:13Il peut leur falloir jusqu'à une heure pour traiter un lot de cette taille.
It can take someone up to ... to do something : durée maximale nécessaire à une personne
La structure It can take + personne + up to + durée + to + verbe sert à estimer le temps qu’une tâche peut demander. Ici, workers désigne les personnes qui effectuent la tâche, et get through a batch signifie finir de traiter la totalité d’un lot. Up to an hour fixe la durée maximale possible : le travail peut prendre moins de temps, mais il peut parfois atteindre une heure. Cela ne signifie pas que chaque lot prend toujours exactement une heure.
Exercice
L’inspection peut nécessiter un maximum de trois heures. Complétez la phrase avec la structure cible : ____ the crew ____ to inspect every cable.
Voir la réponse
It can take · up to three hours
Get through a batch : terminer une charge de travail
Lorsque get through est suivi d’une quantité de travail, il signifie finir de s’occuper de la totalité. Dans cette phrase, le complément a batch this size indique clairement le sens lié à la charge de travail : les ouvriers terminent le traitement de tout le lot au lieu de traverser un lieu. La même structure fonctionne lorsque le complément est emails, a checklist, a chapter, applications ou un autre ensemble d’éléments à traiter du début à la fin.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « finir de traiter toute une charge de travail » : We need to ____ all these applications before Friday.
Voir la réponse
get through
Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Phrases
1:18Les éleveurs locaux de canards de chair vendent ces plumes en gros à l'usine.
In bulk : acheter ou vendre en grandes quantités
In bulk est un groupe prépositionnel employé comme adverbe qui signifie en une grande quantité regroupée, plutôt qu’en petites quantités de détail séparées. Ici, il modifie sell et décrit la manière dont les éleveurs fournissent les plumes. Il suit souvent des verbes tels que buy, sell, order, ship et store. L’accent porte sur la quantité ou le conditionnement, et non sur le poids des marchandises.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le groupe de deux mots qui signifie « en une grande quantité regroupée plutôt qu’en petits emballages séparés » : The restaurant buys coffee beans ____ to reduce packaging.
Voir la réponse
in bulk
Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Phrasal verbs
1:23Ensuite, ils rincent les paquets à l'eau et les mettent de côté pour les laisser égoutter.
set them aside : placement temporaire et position du pronom
Dans cette phrase, set them aside signifie « les placer dans un endroit séparé pendant un moment ». Les bouquets y restent le temps que l’eau s’égoutte, avant l’étape suivante ; ici, l’expression ne signifie pas réserver de l’argent ou du temps. Set aside est un verbe à particule séparable : avec un nom, set the bunches aside et set aside the bunches sont possibles. Avec un pronom complément, celui-ci doit se placer au milieu : set them aside, et non set aside them.
Exercice
Utilisez set aside avec le pronom them pour compléter l’instruction : These screws are for the last step, so ____ for now.
Voir la réponse
set them aside
Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.
1:30Israel remplit ses seaux d'eau propre pour un second rinçage.
and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.
1:37et dilue une petite quantité de teinture indigo naturelle dans l'autre.
one ... the other pour exactement deux éléments
Dans cette phrase, one et the other remplacent les deux seaux déjà mentionnés. One désigne le premier seau, tandis que the other signifie le seul seau précis qui reste. Cette structure oppose ce qui arrive à chacun sans répéter le nom buckets. Employez one ... the other lorsque l’ensemble compte exactement deux éléments. Le mot the signale que l’élément restant est déjà identifiable et unique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties utilisée pour exactement deux éléments : I packed two lunches; ____ is for Maya, and ____ is for Leo.
Voir la réponse
one · the other
This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Grammaire
1:47Cela donne aux plumes une teinte très subtile qui les empêche de jaunir.
keeps them from yellowing : keep + objet + from + forme en -ing
Dans cette phrase, keeps them from yellowing signifie que la teinte empêche les plumes de devenir jaunes. Them est le complément d’objet et renvoie aux plumes ; yellowing est la forme en -ing du verbe yellow, qui signifie devenir jaune. La structure keep + objet + from + -ing présente quelque chose comme un obstacle à une action ou à un changement. Elle est utile pour parler de protection, de prévention et d’entretien, que le résultat soit intentionnel ou qu’il constitue simplement un effet.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + objet + from + -ing : These covers ____ the outdoor taps ____ freezing in winter.
Voir la réponse
keep · from
in tandem : action coordonnée
In tandem signifie que deux personnes ou plus, des groupes, des processus ou des machines travaillent de manière coordonnée et interconnectée. Ici, les ouvriers coopèrent tout au long des étapes de rinçage, de teinture et d’essorage. Même si les actions peuvent se chevaucher, l’expression n’exige pas que chaque mouvement ait lieu exactement au même instant. L’idée transférable est celle d’efforts liés au service d’un même processus ou résultat.
Exercice
Dans “The two systems operate in tandem”, que suggère principalement in tandem ?
- Les systèmes fonctionnent de manière coordonnée et interconnectée.
- Les systèmes fonctionnent exactement au même instant, mais indépendamment.
- Les systèmes sont physiquement l’un à côté de l’autre.
Voir la réponse
Les systèmes fonctionnent de manière coordonnée et interconnectée.
wring out : retirer un liquide en tordant
Ici, wring out signifie retirer l'eau ou un autre liquide d'un objet mouillé en le tordant et en le pressant. Ce sont les poignées de plumes mouillées qui sont essorées ; out indique que le liquide est expulsé, et non que les plumes sont jetées. Wring out fonctionne comme un seul verbe à particule, même si son complément peut se placer entre wring et out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie retirer l'eau en tordant : After washing the cloth, ____ over the sink.
Voir la réponse
wring it out
Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.
2:11Puis, ils les étalent au soleil pendant trois à quatre heures pour les faire sécher.
The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Grammaire
2:20Une fois propres et sèches, les plumes sont transportées à l'intérieur pour être triées et taillées.
to be sorted and trimmed : un infinitif passif partagé
Dans to be sorted and trimmed, to be + participe passé forme un infinitif passif. Les plumes subissent les deux actions : quelqu'un va les trier et les tailler, mais la personne qui effectue le travail n'est pas nommée. Sorted et trimmed partagent un seul to be. Après go inside, cet infinitif passif partagé présente les deux actions comme les prochaines étapes prévues du traitement des plumes.
Exercice
Complétez la phrase avec les infinitifs passifs de check et label : The package was sent upstairs ____.
Voir la réponse
to be checked and labeled
This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.
2:24C'est l'étape de tout le processus que préfère le copropriétaire Subodh Niyogi.
A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.
2:45Un ouvrier inspecte chaque plume pour vérifier sa solidité et son uniformité.
Be up to standard : atteindre le niveau requis
Be up to standard signifie atteindre le niveau de qualité requis ou attendu. Ici, isn't up to standard indique que la plume ne réussit pas le contrôle de qualité ; up to signifie « atteindre », et non « jusqu'à un maximum de » ou « relever de la responsabilité de quelqu'un ». La structure réutilisable est be + up to standard. Une chose peut be up to standard, not be up to standard ou be brought up to standard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « atteindre le niveau de qualité requis » : The final report isn't ____, so the editor returned it for revision.
Voir la réponse
up to standard
La forme passive avec get dans gets discarded
Gets discarded est une forme passive avec get : get + participe passé. Elle signifie que l'objet subit l'action d'être jeté ; ici, get ne signifie pas « obtenir ». Dans cette condition générale, gets met l'accent sur ce qui arrive à tout objet qui ne respecte pas la norme. Par rapport à une forme passive avec be, la forme passive avec get donne souvent une impression plus dynamique de l'événement ou du changement produit, surtout dans la conversation et les descriptions de processus.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive avec get de reject : When an application lacks a signature, it ____.
Voir la réponse
gets rejected
Then he trims them to exactly 3 inches long.
2:57Il les taille ensuite à exactement trois pouces de long.
His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.
3:02Ses cisailles sont boulonnées ensemble pour garantir une longueur toujours identique.
Next, a team of workers start to shape them.
3:08Ensuite, une équipe d'ouvriers commence à les façonner.
They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side
3:12Il ne leur faut que quelques secondes pour découper un bord incurvé d'un côté
hundreds of identically trimmed feathers a day.
3:23chaque jour des centaines de plumes taillées à l'identique.
so practiced that ... : degré et résultat
Ici, so modifie l’adjectif practiced, qui signifie très compétent grâce à une pratique répétée. La structure so + adjective + that relie le degré élevé d’une qualité à sa conséquence : les ouvriers sont suffisamment compétents pour ne pas avoir besoin d’un guide. La proposition introduite par that exprime un résultat ; ce n’est pas une proposition objet. Cette structure permet de présenter une qualité et sa conséquence directe dans un seul énoncé logique.
Exercice
Complétez la structure de résultat dans cette phrase anglaise : Maya was ____ familiar with the route ____ she did not need a map.
Voir la réponse
so · that
churn through : traiter rapidement de grandes quantités
Dans cette phrase, churn through signifie traiter une grande quantité rapidement et de manière continue. Les ouvriers taillent des centaines de plumes de façon répétée ; l’expression souligne donc la vitesse, le volume et un débit régulier, et non l’action littérale de baratter ou de remuer. Le complément désigne généralement ce qui est traité, consommé, dépensé ou achevé. L’expression donne souvent à l’activité un caractère efficace et incessant et, dans certains contextes, elle peut suggérer un manque de soin.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie traiter une grande quantité rapidement et de manière continue : During the holiday sale, the warehouse team had to ____ hundreds of orders before noon.
Voir la réponse
churn through
they do import these cork bases from China. Grammaire
3:41elle importe ces bases en liège de Chine.
Even though : une concession factuelle contraire aux attentes
Even though introduit une proposition concessive : la proposition qui suit est présentée comme un fait réel, tandis que la proposition principale énonce un fait ou un résultat contraire à l'attente créée par ce fait. Ici, le fait de n'utiliser que des plumes indiennes pourrait laisser penser que tous les matériaux sont indiens, mais la proposition principale corrige cette attente : les bases en liège viennent de Chine. Even though doit être suivi d'une proposition contenant un sujet et un verbe.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur pour un fait connu qui contraste avec le résultat : "_____ the shop was about to close, the staff helped us finish our order."
- Even though
- Because
- Even if
Voir la réponse
Even though
do import : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans cette phrase affirmative, do renforce import. Il confirme que l'importation est bien réelle et contredit l'idée que tous les matériaux doivent venir d'Inde. Avec le sujet pluriel they, la structure est do + base verbale : do import, et non do imports. Ce n'est pas une question, et do ne décrit pas une action distincte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique au présent de enjoy : Some people think I dislike hiking, but I ____ it on weekends.
Voir la réponse
do enjoy
Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Phrases
3:54Il faut encore quelqu'un pour guider chaque base en place, avec une main sûre et un œil exercé.
Une main sûre et un œil exercé
Ici, a steady hand désigne la capacité à effectuer de petits mouvements contrôlés sans tremblement indésirable. A good eye désigne l’aptitude à évaluer une position, une forme, une distance ou un détail précis, et non simplement le fait d’avoir une bonne vue. Les deux groupes nominaux sont reliés par and pour présenter deux capacités complémentaires : le contrôle physique et le jugement visuel. Cette association permet de décrire les compétences nécessaires à un travail manuel délicat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression en deux parties qui indique le contrôle du mouvement et le jugement visuel : Restoring the tiny painting requires ____.
Voir la réponse
a steady hand and a good eye
Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Phrases
4:00Une telle précision est aussi essentielle au moment de coller les plumes dans la base.
When it comes to + nom ou forme en -ing
When it comes to réduit une discussion générale à un sujet ou à une activité précis. Dans cette phrase, l’expression déplace l’attention vers l’étape du collage et signifie approximativement concernant ou dans le cas de. La structure est when it comes to + nom ou forme en -ing. To est une préposition ; une action s’exprime donc normalement par un gérondif : when it comes to gluing, et non when it comes to glue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de manage après when it comes to : When it comes to ____ a small team, clear communication matters.
Voir la réponse
managing
a worker aligns each feather so it overlaps with the next,
4:06un ouvrier aligne chaque plume de façon à ce qu'elle chevauche la suivante,
occasionally checking that they're all even. Vocabulaire
4:10tout en vérifiant parfois qu'elles sont toutes bien régulières.
All even : tout est aligné à la même hauteur
Dans all even, even est un adjectif qui signifie « au même niveau », uniforme ou bien aligné. L’ouvrier vérifie la disposition physique des plumes, et non si leur nombre est divisible par deux. All fait porter la description sur chaque plume de l’ensemble. Dans d’autres situations de vérification, la même formulation peut décrire des bords, des rangées ou des espacements alignés de façon régulière.
Exercice
Dans “they're all even”, que vérifie l’ouvrier ?
- Même la dernière plume a été ajoutée.
- Toutes les plumes sont alignées de façon uniforme.
- Il y a un nombre pair de plumes.
Voir la réponse
Toutes les plumes sont alignées de façon uniforme.
And then another binds them together with thread.
4:15Puis, un autre les attache ensemble avec du fil.
This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Vocabulaire
4:20Cela forme ce qu'on appelle la « jupe » du volant.
Skirt : le cône en plumes d’un volant de badminton
Ici, skirt est le nom technique de la partie conique formée par les plumes du volant de badminton. Il ne s’agit pas d’un vêtement : cette pièce est nommée par analogie avec une jupe qui s’évase autour du corps. L’expression what's called introduit le nom reconnu de la pièce. Dans les explications sur la fabrication ou le matériel sportif, des mots courants acquièrent souvent ce type de sens spécialisé.
Exercice
Que désigne skirt dans cette phrase ?
- Un bord extérieur décoratif sur n’importe quel objet.
- La partie conique en plumes d’un volant de badminton.
- Un vêtement porté par l’ouvrier.
Voir la réponse
La partie conique en plumes d’un volant de badminton.
apply a thin coat of epoxy : étaler une couche fine et uniforme
Dans cette phrase, applies a thin coat of epoxy signifie étaler une couche fine et uniforme de résine époxy sur une surface. Ici, coat désigne une couche de matière, et non un vêtement, tandis que apply signifie poser ou étaler une substance, et non déposer une demande. La structure réutilisable est apply a thin coat of + material + to + surface. Elle précise clairement l'action, la quantité, le matériau et la surface de destination.
Exercice
Complétez l'instruction avec la structure de la leçon apply a thin coat of + material + to + surface : Use a clean brush to ____ the wooden panel.
Voir la réponse
apply a thin coat of varnish to
finishing touches : petites améliorations finales
Finishing touches désigne les petits détails finaux ajoutés une fois le travail principal terminé. Ici, l'expression signale le passage de la fabrication de l'objet aux derniers détails qui lui donnent un aspect fini et prêt. Plus généralement, elle marque l'étape finale de perfectionnement d'un projet, et non une nouvelle grande phase de production.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui désigne de petites améliorations finales : The design is nearly complete; we're just adding the ____ before launch.
Voir la réponse
finishing touches
like a label that indicates the speed of the shuttlecock,
4:49comme l'étiquette qui indique la vitesse du volant
One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.
4:58L'une des tâches importantes d'Israel consiste à peser chaque volant avant l'emballage.
he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.
5:16il en empile 10 dans un tube et les prépare à être vendus dans toute l'Inde.
Depending on the quality : une condition qui modifie le résultat
L’expression initiale Depending on the quality indique que le prix de vente change lorsque la qualité change. Elle présente la condition qui explique la fourchette de 200 à 300 roupies ; elle ne signifie pas que Dodo dépend activement de la qualité. En début de phrase, Depending on + groupe nominal établit un facteur variable pour toute la proposition principale. La même structure permet d’organiser des différences de prix, de durée, de choix ou de résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de depend suivie de on : ____ the weather, the game will be indoors or outdoors.
Voir la réponse
Depending on
a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.
5:31il ne faut que 30 minutes pour fabriquer un seul volant.
From start to finish : l’ensemble du processus
From start to finish couvre toute la durée d’un processus, de sa première étape jusqu’à son achèvement. Ici, l’expression regroupe toutes les étapes de production en un seul total : fabriquer un volant prend 30 minutes en tout. Elle répond à la question « combien de temps dure l’ensemble du processus ? » plutôt que d’expliquer comment chaque étape est planifiée ou répartie.
Exercice
Quelle phrase indique que Maya a regardé le film en entier ?
- Maya watched only the end of the movie.
- Maya skipped the beginning of the movie.
- Maya watched the movie from start to finish.
Voir la réponse
Maya watched the movie from start to finish.
or as much profit as major global brands that use machines.
5:55ou de réaliser autant de bénéfices que les grandes marques mondiales qui utilisent des machines.
La comparaison de quantité avec as much product or as much profit as
La structure as much + nom indénombrable + as compare des quantités égales. Ici, product désigne la production totale et profit la somme d'argent gagnée ; les deux sont donc traités comme indénombrables et s'emploient avec much, et non many. Dans la coordination as much product or as much profit as major global brands, chaque nom possède son propre as much, tandis que le dernier as introduit le terme de comparaison commun aux deux. Avec can't, la phrase indique que les petits établissements n'atteignent ni le même volume de production ni le même montant de bénéfices que ces marques.
Exercice
Complétez la phrase avec as much devant chaque nom indénombrable : A small bakery cannot make ____ bread or ____ profit as a large factory.
Voir la réponse
as much · as much
This has forced many of the workers in Jadurberia
6:00Cela a contraint de nombreux ouvriers de Jadurberia
out of the village's traditional industry over the past few years.
6:03à quitter l'industrie traditionnelle du village ces dernières années.
Hamare is finish department amader tak to do janke.
6:10Autrefois, notre service de finition comptait entre huit et dix personnes.
The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.
6:22L'essor des volants synthétiques représente une autre menace.
Plastic and nylon alternatives have become more popular
6:25Les alternatives en plastique et en nylon sont devenues plus populaires,
as they're often cheaper and last longer.
6:28car elles sont souvent moins chères et durent plus longtemps.
But that's changing. comme transition vers une mise à jour
That renvoie à l'ensemble de la situation qui vient d'être décrite, et non à un objet précis. Is changing emploie le présent progressif pour présenter le changement comme déjà en cours plutôt que complètement achevé. Employée comme phrase de transition complète, But that's changing. oppose l'ancienne situation à une évolution nouvelle et prépare l'auditeur à recevoir les preuves ou les détails dans la phrase suivante. Cette formule concise permet de passer d'un état de fait établi à une mise à jour.
Exercice
Dans ce passage, quel rôle joue But that's changing. ?
- Cela signale que la situation décrite précédemment commence à évoluer et que des détails vont suivre.
- Cela confirme que la situation décrite précédemment restera identique.
- Cela désigne un objet précis que quelqu'un est en train de remplacer physiquement.
Voir la réponse
Cela signale que la situation décrite précédemment commence à évoluer et que des détails vont suivre.
at all levels of competition starting in 2021.
6:51à tous les niveaux de compétition à partir de 2021.
the Badminton World Federation : l'organisme mondial qui régit ce sport
the Badminton World Federation est l'organisme international qui régit le badminton. Elle établit ou supervise les règles et les normes des compétitions internationales ; ici, Federation désigne une fédération sportive dirigeante, et non une équipe, une marque ou un tournoi particulier. Puisque l'annonce venait de cet organisme dirigeant, sa décision pouvait modifier le matériel accepté dans les compétitions officielles.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi l'annonce de the Badminton World Federation est-elle importante ?
- Parce qu'il s'agit du nom d'un seul tournoi organisé en 2021
- Parce qu'elle fabrique tous les volants utilisés par les joueurs professionnels
- Parce qu'elle est l'organisme international qui régit ce sport et peut fixer les normes de compétition
Voir la réponse
Parce qu'elle est l'organisme international qui régit ce sport et peut fixer les normes de compétition
announced it would allow : le futur vu depuis une annonce passée
Le verbe introducteur au passé announced place le point de vue en 2020. Dans l'annonce originale, la politique aurait pu être formulée avec will allow ; dans un récit rétrospectif, will devient généralement would par concordance des temps. Ainsi, would allow décrit quelque chose qui était futur par rapport à l'annonce, mais qui s'inscrit dans un récit au passé. Ici, would n'exprime ni une condition hypothétique ni une demande polie. starting in 2021 indique que la mise en œuvre était postérieure à l'annonce de 2020.
Exercice
Complétez ce récit historique avec la forme de allow exprimant le futur dans le passé : In 2020, the organization announced that it ____ synthetic equipment the following year.
Voir la réponse
would allow
But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.
6:55Mais la pandémie de coronavirus a retardé leur développement à grande échelle et leur homologation.
And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Phrases
7:01Et les joueurs professionnels sont encore partagés quant à leur possible impact sur ce sport.
opinions among professional players are still mixed on : les avis des joueurs professionnels restent partagés
Dans opinions among professional players are still mixed on, mixed décrit la répartition des points de vue dans le groupe : certains joueurs peuvent soutenir l'idée, tandis que d'autres s'y opposent ou restent indécis. Cela ne signifie pas que chaque joueur éprouve personnellement un conflit intérieur ou soit désorienté. La structure opinions are mixed on/about + issue résume de façon neutre un désaccord lorsqu'aucune position commune ne s'est dégagée. Among professional players précise de qui l'on résume les opinions, tandis que still indique que l'absence de consensus continue.
Exercice
Que signifie ici opinions among professional players are still mixed on ?
- Chaque joueur professionnel est personnellement désorienté et incapable de se forger une opinion.
- Tous les joueurs professionnels sont d'accord, mais ils ne l'ont pas encore annoncé.
- Les joueurs professionnels, en tant que groupe, ne sont pas encore parvenus à une position commune sur la question.
Voir la réponse
Les joueurs professionnels, en tant que groupe, ne sont pas encore parvenus à une position commune sur la question.
But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,
7:06Mais pour les ouvriers qui dépendent des volants en plumes,
there's no substitute for + nom : rien ne peut véritablement remplacer quelque chose
Dans there's no substitute for the real thing, no substitute for + nom signifie qu'aucune solution de remplacement ne peut entièrement remplacer ou égaler la chose mentionnée. Des substituts peuvent exister, mais le locuteur estime qu'ils ne peuvent pas égaler l'original sur les qualités qui comptent. La préposition for introduit ce qui ne peut pas être correctement remplacé : a substitute for X est quelque chose que l'on utilise à la place de X. La structure There is/There's no substitute for X donne à cette appréciation la force d'une conclusion ferme.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant que rien d'autre ne peut vraiment remplacer quelque chose : Online tutorials help, but for learning to swim safely, there's ____ hands-on instruction.
Voir la réponse
no substitute for
the real thing : la version authentique
Dans cette phrase, the real thing désigne la version authentique et véritable, par opposition à une copie, un produit de remplacement ou une imitation. Ici, la personne considère le volant traditionnel en plumes comme cette version authentique. L'expression traduit un jugement de valeur : elle ne veut pas dire que les volants synthétiques sont imaginaires ou inexistants. Elle signifie que, selon cette personne, les autres solutions ne peuvent pas égaler complètement ce qu'offre la version authentique.
Exercice
Dans “The replica looks convincing, but collectors still want the real thing,” que signifie “the real thing” ?
- L'original authentique plutôt qu'une copie
- N'importe quel objet qui existe physiquement
- Le produit de remplacement le moins cher
Voir la réponse
L'original authentique plutôt qu'une copie