Pourquoi le gluten pose-t-il tant de problèmes ? - William D. Chey : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
661 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique ce qu’est le gluten, pourquoi il rend la pâte élastique et ce qui distingue l’allergie au blé, la maladie cœliaque et la sensibilité non cœliaque. Elle examine aussi les fructanes et les attentes négatives comme autres causes possibles, puis suggère que l’expression « intolérance au blé » est parfois plus exacte. Principaux points d’anglais : 1. gluten-free — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à reconnaître cet adjectif composé sur les emballages, les menus et dans les discussions de santé, et à comprendre qu’il signale un aliment ou un produit sans gluten plutôt qu’un traitement ou un diagnostic. 2. sensitive not to wheat proteins, but sugars found in wheat and other foods called fructans. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment la construction corrective not A, but B remplace une cause d’abord supposée par une explication plus précise, afin de mieux suivre et formuler les contrastes d’un exposé scientifique. 3. the nocebo effect. — Culture, médias et contexte réel : Comprenez le terme désignant des symptômes provoqués ou renforcés par des attentes négatives, distinguez-le de l’effet placebo et interprétez les formulations prudentes sur l’influence possible des croyances et des médias.

Dans cette fiche

Maybe you've recently seen the phrase gluten-free on food packaging or takeout menus, Vocabulaire

0:06

Vous avez peut-être récemment vu l'expression « sans gluten » sur des emballages alimentaires ou des menus à emporter,

Vocabulaire

gluten-free : une étiquette alimentaire signifiant « sans gluten »

Gluten-free est un adjectif composé qui signifie « sans gluten » ou « préparé sans gluten ». Sur les emballages et les menus, il sert d’étiquette courte pour décrire un aliment ou une boisson. Dans cette construction, nom + -free signifie « sans cette chose », comme dans sugar-free. Ici, free ne signifie pas « gratuit ».

Exercice

Un emballage indique que les pâtes ne contiennent pas de gluten. Complétez l’étiquette naturelle en anglais : ____ pasta.

Voir la réponse

gluten-free

shampoo bottles,

0:11

des bouteilles de shampoing,

apartment listings,

0:13

des annonces immobilières,

the tag of your shirt,

0:14

l'étiquette de votre chemise,

on a hammer,

0:15

sur un marteau,

as a lower back tattoo,

0:16

comme tatouage dans le bas du dos,

or in your friend's resume.

0:18

ou sur le CV de votre ami.

Next time someone starts telling you about their newfound freedom from gluten, Idiomes

0:20

La prochaine fois que quelqu'un commencera à vous parler de sa nouvelle liberté sans gluten,

Idiomes

their newfound freedom from gluten : présenter avec humour un régime comme une libération

Newfound signifie « récemment acquis ou découvert », et freedom from X signifie être libéré de quelque chose qui limite ou gêne. La formule présente donc le gluten comme la chose à laquelle la personne a échappé. Ici, l’expression est une exagération humoristique. Elle présente le fait d’éviter le gluten comme une libération spectaculaire et imite la manière grandiose dont quelqu’un pourrait parler d’un nouveau mode de vie. Il ne s’agit pas d’une liberté politique ou juridique.

Exercice

Que suggère principalement their newfound freedom from gluten dans cette phrase ?

  1. Le fait d’éviter le gluten est décrit avec humour comme une forme de libération.
  2. Une nouvelle loi a créé le droit de manger du gluten.
  3. Quelqu’un a reçu du gluten sans le payer.
Voir la réponse

Le fait d’éviter le gluten est décrit avec humour comme une forme de libération.

here are some questions you can ask and the well-informed answers that your friend,

0:25

voici quelques questions que vous pourrez poser et les réponses éclairées que votre ami,

being a reasonable individual making educated dietary choices Phrases

0:30

en tant que personne raisonnable faisant des choix alimentaires instruits

Phrases

making educated dietary choices : décider quoi manger à partir d’informations fiables

Dans making educated dietary choices, make choices signifie choisir entre plusieurs possibilités, et dietary indique que les décisions concernent la nourriture et l’alimentation. Educated qualifie choices : les choix reposent sur des connaissances pertinentes ou des informations fiables. Cela ne signifie pas que les choix eux-mêmes ont reçu une éducation. La structure make an educated choice peut être réutilisée chaque fois qu’une personne décide après avoir pris connaissance des faits.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux l’expression making educated dietary choices ?

  1. Une personne compare des informations nutritionnelles fiables avant de choisir un repas.
  2. Une personne choisit tous ses repas uniquement parce que l’emballage est coloré.
  3. Une personne copie un régime à la mode sans vérifier aucun fait.
Voir la réponse

Une personne compare des informations nutritionnelles fiables avant de choisir un repas.

and by no means just following the latest diet craze, Notes

0:34

et ne suivant en aucun cas juste la dernière mode des régimes,

Phrases

by no means : négation forte et totale

By no means est une expression figée qui signifie « absolument pas » ou « en aucun cas ». Ici, elle rejette avec force l’idée que la personne se contente de suivre la dernière mode alimentaire. Elle exprime une négation plus forte et plus appuyée qu’un simple not. Il faut comprendre toute l’expression comme une seule unité négative ; means ne désigne pas ici un moyen ou une méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « absolument pas » : This small mistake is ____ a reason to cancel the whole project.

Voir la réponse

by no means

Vocabulaire

the latest diet craze : une mode alimentaire éphémère

The latest diet craze désigne le régime alimentaire le plus récent qui est soudainement devenu très populaire. Ici, craze est un nom exprimant un fort enthousiasme collectif, souvent de courte durée ; il ne signifie ni maladie mentale ni perte de contrôle au sens propre. L'expression traduit du scepticisme. En disant qu'une personne ne se contente pas de suivre une diet craze, le locuteur oppose un choix raisonné à l'imitation d'une idée à la mode.

Exercice

Que suggère diet craze dans cette phrase ?

  1. Un aliment qui fait perdre à quelqu'un le contrôle de son esprit
  2. Une tendance alimentaire qui devient très populaire pendant une courte période
  3. Un régime médicalement nécessaire pour un seul patient
Voir la réponse

Une tendance alimentaire qui devient très populaire pendant une courte période

will tell you.

0:37

vous donnera.

What is gluten?

0:39

Qu'est-ce que le gluten ?

Gluten is an insoluble protein composite made up of two proteins named gliadin and glutenin. Notes

0:40

Le gluten est un composite de protéines insolubles formé de deux protéines appelées gliadine et gluténine.

Vocabulaire

insoluble protein composite : trouver le nom principal

Dans insoluble protein composite, composite est le nom principal : il désigne la chose comme un matériau formé de plusieurs composants. Protein est un nom employé comme modificateur pour indiquer le type ou la composition du composite, et insoluble décrit une propriété : il ne se dissout pas dans le liquide concerné. Dans les groupes de noms techniques, commencez par la droite : composite, puis protein composite, puis insoluble protein composite. Cela évite d'interpréter ici composite comme un adjectif.

Exercice

Dans insoluble protein composite, quel mot est le nom principal qui désigne la chose ?

  1. insoluble
  2. composite
  3. protein
Voir la réponse

composite

Phrasal verbs

made up of : nommer les parties d’un tout

L’expression made up of signifie composé de. Dans cette phrase, made up of two proteins est un groupe au participe passé qui modifie protein composite et en précise les composants. Utilisez la structure A is made up of B lorsque A représente le tout et B en nomme les parties. Ici, gluten est le tout, tandis que gliadin et glutenin sont les deux protéines qui le composent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be made up of : The committee is ____ five teachers and two parents.

Voir la réponse

made up of

Where might you encounter gluten?

0:48

Où peut-on rencontrer du gluten ?

Gluten is found in certain grains,

0:50

Le gluten se trouve dans certaines céréales,

particularly wheat, rye, and barley.

0:52

en particulier le blé, le seigle et l'orge.

What has gluten been doing for the previous entirety of human history? Fil du propos

0:56

Qu'a fait le gluten pendant toute l'histoire précédente de l'humanité ?

Fil du propos

for the previous entirety of human history : un cadre temporel exagéré

Le groupe temporel for the previous entirety of human history inscrit la question dans un cadre immense : toute l’histoire humaine antérieure au moment présent de l’explication. Le fait de placer ce groupe très ample à la fin donne à cette échelle l’effet d’une chute. Il prépare un contraste entre la longue existence du gluten et l’intérêt actuel qu’on lui porte. Il s’agit d’une exagération rhétorique, et non d’une période historique précise.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive du groupe temporel placé à la fin de la question ?

  1. Elle désigne une période archéologique exacte.
  2. Elle crée une mise en place humoristique à très grande échelle pour l’explication.
  3. Elle affirme que le gluten n’existe que depuis peu.
Voir la réponse

Elle crée une mise en place humoristique à très grande échelle pour l’explication.

And why do you suddenly care about it? Intention

1:00

Et pourquoi vous y intéressez-vous soudainement ?

Intention

“And why do you suddenly care about it?” comme relance sceptique

Grammaticalement, il s'agit d'une question avec why, mais ici elle ne sert pas seulement à demander une raison. Suddenly oppose l'intérêt actuel de l'interlocuteur à l'idée implicite qu'il ne s'y intéressait pas auparavant, ce qui donne au locuteur un ton sceptique face à ce changement. And rattache la question à la discussion précédente et lui donne l'allure d'une relance qui met l'autre au défi. Avec une intonation neutre, la question peut être sincère ; une insistance particulière sur suddenly ou care peut la rendre moqueuse ou sarcastique.

Exercice

Quelle attitude cette question exprime-t-elle le plus probablement dans ce contexte ?

  1. Le locuteur demande une définition neutre du gluten.
  2. Le locuteur autorise son interlocuteur à ignorer le sujet.
  3. Le locuteur doute de l'intérêt soudain de son interlocuteur.
Voir la réponse

Le locuteur doute de l'intérêt soudain de son interlocuteur.

Gluten is responsible for the elastic consistency of dough Notes

1:03

Le gluten est responsable de la consistance élastique de la pâte

Phrases

is responsible for : exprimer la cause d'un résultat

Be responsible for suivi d'un nom ou d'une forme en -ing peut signifier « causer ou produire » un résultat. Ici, gluten est le facteur qui donne à la pâte sa consistance élastique ; la phrase n'attribue aucune faute morale. Lorsque le sujet est une personne ou une organisation, la même structure peut également décrire une tâche attribuée : Maya is responsible for the schedule. Observez les noms qui l'entourent pour déterminer si l'expression indique une cause ou une responsabilité professionnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « cause » : A lack of sunlight ____ the plant's weak growth.

Voir la réponse

is responsible for

and the chewiness of foods made from wheat flour,

1:07

et du côté moelleux des aliments à base de farine de blé,

Vocabulaire

elastic consistency of dough : la consistance élastique de la pâte

Dans elastic consistency of dough, consistency est le nom principal : il désigne la texture ou l’état physique de la pâte. Elastic indique que la pâte peut s’étirer et reprendre sa forme, tandis que of dough précise ce qui possède cette propriété. Dans le domaine alimentaire, consistency peut décrire des qualités comme l’épaisseur, la souplesse, la fermeté ou l’aspect lisse d’une substance. Ici, le mot ne signifie pas « uniformité » ni le fait d’agir toujours de la même manière.

Exercice

Dans l’expression "the elastic consistency of dough", que signifie consistency ?

  1. L’habitude de préparer la pâte toujours de la même façon
  2. La texture ou l’état physique de la pâte
  3. La véracité d’une affirmation au sujet de la pâte
Voir la réponse

La texture ou l’état physique de la pâte

like bread and pasta.

1:10

comme le pain et les pâtes.

For some people,

1:12

Pour certaines personnes,

these foods cause problems,

1:13

ces aliments causent des problèmes,

namely wheat allergy, celiac disease, Fil du propos

1:15

à savoir l'allergie au blé, la maladie cœliaque,

and non-celiac gluten sensitivity.

1:18

et la sensibilité au gluten non cœliaque.

Fil du propos

namely ... : introduire une liste exacte

Namely introduit les noms ou les éléments exacts désignés par une expression plus générale. Ici, problems est la catégorie générale, et les trois affections placées après namely précisent quels sont ces problèmes. La structure affirmation générale + namely + identification précise organise l’information du général vers le précis. Elle signifie « plus exactement » ou « c’est-à-dire », et non simplement « voici un exemple possible ».

Exercice

Choisissez le mot qui complète correctement la phrase : The kit contains exactly two tools—____, a screwdriver and a wrench.

  1. meanwhile
  2. for example
  3. namely
Voir la réponse

namely

Wheat allergy is an uncommon condition that occurs when a person's immune system mounts an allergic response to wheat proteins, Notes

1:21

L'allergie au blé est une affection rare qui se produit lorsque le système immunitaire d'une personne déclenche une réponse allergique aux protéines de blé,

Grammaire

condition that occurs when : définir une affection par les circonstances où elle se produit

Dans cette définition, condition indique le type d'état décrit. La proposition relative that occurs when... modifie condition et précise dans quelle situation cet état se produit. Le modèle X is a condition that occurs when + proposition permet de relier le nom d'une affection aux circonstances qui la définissent. Après when, il faut une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Complétez la définition avec le modèle indiqué : A cramp is a painful ____ a muscle suddenly tightens.

Voir la réponse

condition that occurs when

Phrases

the immune system mounts an allergic response to... : une collocation médicale formelle

En anglais médical, the immune system mounts an allergic response to something signifie que le système immunitaire déclenche et produit une réaction allergique coordonnée contre cette substance. Ici, mount signifie déclencher ou organiser, et non grimper ou installer. La préposition to introduit l'élément qui déclenche la réponse. Dans la phrase complète, wheat fait partie du groupe nominal wheat proteins ; la réponse immunitaire vise donc les protéines de blé.

Exercice

Complétez la phrase médicale formelle avec l'expression indiquée : In a peanut allergy, the ____ peanut proteins.

Voir la réponse

immune system mounts an allergic response to

leading to mild problems and, in rare cases, Phrases

1:29

entraînant des problèmes bénins et, dans de rares cas,

Phrases

in rare cases : signaler une exception peu probable

“In rare cases” signifie « dans un petit nombre de situations ». Ici, rare décrit la faible fréquence du résultat grave, et non un objet inhabituel. Dans cette phrase, l’expression est insérée après and et isolée par des virgules avant le résultat plus grave. Elle indique que ce résultat est possible, mais qu’il n’est pas habituel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « dans un petit nombre de situations » : ____, the power may stay off for several days after a storm.

Voir la réponse

In rare cases

a potentially dangerous reaction called anaphylaxis. Vocabulaire

1:32

une réaction potentiellement dangereuse appelée anaphylaxie.

Vocabulaire

anaphylaxis : une réaction allergique grave pouvant mettre la vie en danger

Anaphylaxis désigne une réaction allergique grave qui peut commencer rapidement et mettre la vie en danger. Elle est beaucoup plus grave et précise qu’un symptôme allergique léger, comme une petite zone de démangeaison. Dans cette phrase, called anaphylaxis donne le nom médical de la réaction potentiellement dangereuse. Le mot indique le niveau de risque, et pas seulement la présence d’une allergie.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à anaphylaxis ?

  1. Toute légère irritation cutanée après avoir touché quelque chose.
  2. Une réaction allergique grave qui peut se développer rapidement et mettre la vie en danger.
  3. Une réaction digestive normale après un repas copieux.
Voir la réponse

Une réaction allergique grave qui peut se développer rapidement et mettre la vie en danger.

Celiac disease is an inherited disease in which eating foods with gluten Grammaire

1:37

La maladie cœliaque est une maladie héréditaire dans laquelle la consommation d'aliments contenant du gluten

leads to inflammation and damage of the lining of the small intestine. Notes

1:42

provoque une inflammation et des lésions de la paroi de l'intestin grêle.

Grammaire

in which ... leads to ... : expliquer un mécanisme dans une définition

In which introduit une proposition relative qui modifie disease. Ici, in which signifie dans cette maladie ou au sein de cette affection : il relie donc le nom disease à une explication de ce qui s'y passe. Dans la proposition relative, eating foods with gluten est un groupe en -ing qui joue le rôle de sujet, et leads to introduit le résultat. Le modèle réutilisable est a disease/process/situation in which X leads to Y.

Exercice

Complétez la définition avec la combinaison formelle préposition + pronom relatif qui signifie au sein de ce processus : Photosynthesis is a process ____ plants use light energy to make sugar.

Voir la réponse

in which

Phrases

leads to inflammation and damage : indiquer un résultat

Leads to signifie cause ou produit comme résultat. Dans cette expression, lead ne signifie pas guider quelqu'un vers un lieu ; lead to exprime un lien de cause à effet, et le sujet singulier placé plus tôt dans la phrase impose la forme de lead avec -s. Inflammation et damage sont deux noms coordonnés qui désignent les résultats. Plus généralement, on utilise le modèle X lead(s) to Y, avec un nom ou une forme en -ing après to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lead to : An untreated infection often ____ inflammation and tissue damage.

Voir la réponse

leads to

Vocabulaire

the lining of the small intestine : la couche interne de tissu de l’intestin grêle

Dans cette phrase, the lining of the small intestine désigne la couche de tissu qui recouvre la surface intérieure de l’intestin grêle. Ici, lining est un nom anatomique qui signifie « revêtement intérieur » ou « paroi interne », et non une action liée au fait de former une file. La structure the lining of + organe désigne la couche qui recouvre la surface interne d’un organe, comme dans the lining of the stomach.

Exercice

Que signifie the lining of the small intestine dans cette phrase ?

  1. La surface extérieure de l’abdomen
  2. La couche interne de tissu de l’intestin grêle
  3. Une file située à côté de l’intestin grêle
Voir la réponse

La couche interne de tissu de l’intestin grêle

This impairs intestinal function, Vocabulaire

1:47

Cela altère la fonction intestinale,

Vocabulaire

This impairs intestinal function : réduit la capacité de fonctionner normalement

This reprend l’inflammation et les lésions mentionnées juste avant et présente ainsi toute la situation précédente comme la cause d’un nouveau résultat. Ce type de pronom placé en début de phrase relie les idées sans répéter toute la cause. Impair intestinal function signifie rendre les intestins moins capables de fonctionner normalement. Impair met l’accent sur une diminution de la capacité ou des performances ; il ne signifie pas nécessairement une perte totale de la fonction ni une destruction complète.

Exercice

Employez la forme correcte de impair pour compléter la phrase sur une fonction réduite : Severe dehydration ____ kidney function.

Voir la réponse

impairs

leading to problems like belly pain, bloating, gas, diarrhea,

1:49

entraînant des problèmes tels que douleurs abdominales, ballonnements, gaz, diarrhée,

weight loss, skin rash, bone problems like osteoporosis, Vocabulaire

1:54

perte de poids, éruptions cutanées, problèmes osseux comme l'ostéoporose,

Vocabulaire

bone problems like osteoporosis : utiliser like pour introduire un exemple

Ici, like signifie « comme » ou « par exemple ». Il relie la catégorie générale bone problems à osteoporosis, qui en est un exemple précis. Dans cette expression, il ne signifie pas « aimer ». La structure catégorie + like + exemple est courante dans les explications et les listes. Elle donne généralement un ou plusieurs exemples sans indiquer que la liste est complète.

Exercice

Dans l’expression "bone problems like osteoporosis", quel est le rôle de like ?

  1. Il dit que les problèmes osseux aiment osteoporosis.
  2. Il dit que tous les problèmes osseux sont osteoporosis.
  3. Il présente osteoporosis comme un exemple de problème osseux.
Voir la réponse

Il présente osteoporosis comme un exemple de problème osseux.

iron deficiency, small stature, infertility, Vocabulaire

1:59

carence en fer, petite taille, infertilité,

Vocabulaire

iron deficiency : le terme médical courant pour un manque de fer

Iron deficiency est un groupe nominal courant dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la médecine. Il signifie que le corps ne dispose pas d’assez de fer utilisable ou stocké pour répondre à ses besoins. Dans deficiency, l’idée essentielle est d’être en dessous du niveau nécessaire. Ce mot n’est pas efficiency, qui indique dans quelle mesure quelque chose fonctionne efficacement.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme médical formel de deux mots qui désigne un manque de fer sans indiquer la présence d’une anémie : The test showed ____.

Voir la réponse

iron deficiency

fatigue, and depression.

2:03

fatigue et dépression.

Untreated celiac disease increases the risk of developing certain types of cancer. Phrases

2:05

Une maladie cœliaque non traitée augmente le risque de développer certains types de cancer.

Phrases

increases the risk of developing : décrire un risque accru de maladie

X increases the risk of developing Y signifie que X rend Y plus probable. Cette structure indique une probabilité plus élevée, et non un résultat certain. La structure est increase the risk of + nom ou forme en -ing. Ici, developing certain types of cancer signifie contracter ces types de cancer ; develop peut vouloir dire « commencer à avoir une maladie », et non « créer ou agrandir » quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte exprimant le risque vue dans la leçon : A poor diet ____ heart disease.

Voir la réponse

increases the risk of developing

Celiac disease is present in one in every 100 to 200 persons in the US. Vocabulaire

2:12

La maladie cœliaque est présente chez une personne sur 100 à 200 aux États-Unis.

Vocabulaire

present in one in every... : décrire la prévalence

Ici, be present in signifie exister ou être observé dans un groupe. Cela ne signifie pas assister à un événement. one in every 100 to 200 persons donne une prévalence estimée : environ une personne sur 100 à 200. Comme le dénominateur est une fourchette, l'estimation est d'environ 0,5 % à 1 %, et non un nombre exact dans chaque petit groupe.

Exercice

Que signifie la phrase « This trait is present in one in every 250 adults » ?

  1. Chaque adulte possède ce trait 250 fois.
  2. Ce trait apparaît uniquement lorsque 250 adultes sont réunis.
  3. Environ un adulte sur 250 possède ce trait.
Voir la réponse

Environ un adulte sur 250 possède ce trait.

When blood tests suggest the possibility of celiac, Grammaire

2:17

Lorsque des tests sanguins suggèrent la possibilité d'une maladie cœliaque,

the diagnosis is confirmed with a biopsy. Vocabulaire

2:20

le diagnostic est confirmé par une biopsie.

Grammaire

When blood tests suggest the possibility of celiac : les analyses indiquent une maladie cœliaque possible

La proposition introduite par when présente la condition qui précède dans un processus médical : les analyses de sang indiquent d’abord que la maladie cœliaque est possible, puis la proposition principale explique comment le diagnostic est confirmé. Ici, suggest signifie « indiquer » ou « fournir des indices en faveur de », et non « recommander ». La structure suggest the possibility of conserve volontairement une incertitude : le résultat soulève une possibilité sans établir le diagnostic définitif.

Exercice

Lisez : “When blood tests suggest the possibility of celiac, the diagnosis is confirmed with a biopsy.” Que nous apprend la proposition introduite par when ?

  1. Les analyses de sang recommandent un traitement après la confirmation de la maladie cœliaque.
  2. Les analyses de sang indiquent que la maladie cœliaque est possible avant la confirmation du diagnostic.
  3. Les analyses de sang prouvent le diagnostic avec certitude.
Voir la réponse

Les analyses de sang indiquent que la maladie cœliaque est possible avant la confirmation du diagnostic.

Vocabulaire

the diagnosis is confirmed with a biopsy : confirmer le diagnostic au moyen d’une biopsie

La forme passive the diagnosis is confirmed met l’accent sur le fait que le diagnostic est confirmé, et non sur la personne qui réalise l’intervention. Dans with a biopsy, with introduit la méthode utilisée pour confirmer le diagnostic. Une biopsy est une biopsie, une intervention pendant laquelle un petit échantillon de tissu est prélevé et examiné ; l’expression signifie donc que les résultats de la biopsie servent à établir le diagnostic.

Exercice

Dans “the diagnosis is confirmed with a biopsy”, qu’exprime “with a biopsy” ?

  1. La biopsie recommande seulement un diagnostic possible.
  2. Le diagnostic et la biopsie vont ensemble quelque part.
  3. La biopsie est la méthode utilisée pour confirmer le diagnostic.
Voir la réponse

La biopsie est la méthode utilisée pour confirmer le diagnostic.

The most effective treatment is a gluten-free diet, Phrases

2:24

Le traitement le plus efficace est un régime sans gluten,

which helps heal intestinal damage and improve symptoms. Grammaire

2:27

qui aide à guérir les lésions intestinales et à améliorer les symptômes.

Phrases

Le traitement le plus efficace

The most effective treatment désigne le traitement qui fonctionne le mieux parmi les choix possibles. Most effective est le superlatif de effective ; il est donc normalement précédé de the. Un modèle utile est The most effective treatment for + condition + is + treatment. Ici, effective évalue la capacité du traitement à produire le résultat souhaité pour la santé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « le traitement qui fonctionne le mieux » : ____ for mild dehydration is oral rehydration.

Voir la réponse

The most effective treatment

Grammaire

which helps heal ... and improve ... : une proposition qui ajoute les effets

La virgule et which introduisent une proposition relative explicative. Which renvoie au groupe a gluten-free diet et joue le rôle de sujet de helps. La proposition ajoute des informations sur les effets du régime ; elle ne sert pas à préciser de quel régime il s'agit. Après helps, heal et improve sont deux verbes coordonnés à la base verbale. Tous deux décrivent des résultats favorisés par le même régime.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition avec virgule + which pour ajouter une information sur une chose ?

  1. The school opened a study center, which it gives students a quiet place to work.
  2. The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.
  3. The school opened a study center, who gives students a quiet place to work.
Voir la réponse

The school opened a study center, which gives students a quiet place to work.

Some people don't have celiac disease or a wheat allergy Grammaire

2:31

Certaines personnes n'ont ni maladie cœliaque ni allergie au blé

but still experience symptoms when they eat foods with gluten.

2:34

mais ressentent quand même des symptômes lorsqu'elles mangent des aliments contenant du gluten.

Grammaire

don't have A or B but still... : deux exclusions et un résultat qui persiste

Dans cette phrase, don't have A or B écarte à la fois la maladie cœliaque et l’allergie au blé. Dans une proposition négative, or relie généralement des possibilités situées dans la portée de la négation : aucune des deux affections n’est donc présente. But still introduit un résultat qui reste vrai même s’il paraît inattendu après ces exclusions : les symptômes persistent. La structure réutilisable don't/doesn't have A or B but still + verbe présente d’abord les explications écartées, puis un fait qui continue.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne n’a ni fièvre ni toux, mais qu’elle continue à se sentir très malade ?

  1. She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.
  2. She doesn't have a fever or a cough, so she feels fine now.
  3. She doesn't have both a fever and a cough but still feels very ill.
Voir la réponse

She doesn't have a fever or a cough but still feels very ill.

These people have non-celiac gluten sensitivity. Vocabulaire

2:38

Ces personnes souffrent de sensibilité au gluten non cœliaque.

Vocabulaire

non-celiac gluten sensitivity : ce que non-celiac permet d’écarter

Dans non-celiac gluten sensitivity, non-celiac modifie gluten sensitivity et marque la limite essentielle : cette affection n’est pas la maladie cœliaque. Le terme complet est utilisé pour des symptômes associés à la consommation d’aliments contenant du gluten après que la maladie cœliaque et l’allergie au blé ont été écartées. Il ne constitue pas un autre nom pour l’une de ces affections ; non-celiac est donc une partie indispensable du terme.

Exercice

Une personne présente des symptômes après avoir mangé des aliments contenant du gluten, et une évaluation appropriée a écarté la maladie cœliaque et l’allergie au blé. Quel terme correspond à cette description ?

  1. non-celiac gluten sensitivity
  2. wheat allergy
  3. celiac disease
Voir la réponse

non-celiac gluten sensitivity

They experience painful gut symptoms and suffer from fatigue,

2:42

Elles éprouvent des symptômes intestinaux douloureux et souffrent de fatigue,

brain fog, joint pain, or skin rash. Vocabulaire

2:46

de brouillard cérébral, de douleurs articulaires ou d'éruptions cutanées.

Vocabulaire

brain fog : sensation d’esprit embrumé

Brain fog est une expression de santé informelle et imagée qui décrit une sensation de manque de clarté mentale. Elle peut inclure des difficultés à se concentrer, à se souvenir de certaines choses ou à réfléchir rapidement ; elle ne désigne pas un véritable brouillard dans le cerveau. Dans cette liste de symptômes, brain fog désigne une expérience rapportée par la personne, et non un diagnostic médical unique et précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de santé informelle qui décrit un manque de clarté mentale : After the fever, Maya could not focus and had ____.

Voir la réponse

brain fog

A gluten-free diet typically helps with these symptoms. Phrases

2:50

Un régime sans gluten aide généralement à soulager ces symptômes.

Phrases

helps with these : aider pour ce qui vient d’être mentionné

Help with + un problème, un symptôme ou une tâche signifie « rendre cette chose plus facile à gérer » ou « apporter de l’aide pour cette chose ». Dans helps with these symptoms, with introduit ce qui est amélioré ou pris en charge ; l’expression ne promet pas une guérison. These renvoie aux symptômes énumérés auparavant. Utilisez this ou these seulement lorsque l’auditeur ou le lecteur peut identifier le référent grâce à la situation ou aux mots précédents.

Exercice

Complétez avec helps, la préposition nécessaire et le mot qui renvoie aux deux problèmes : Leo often forgets homework and loses notes. His new planner ____ problems.

Voir la réponse

helps with these

So how many people actually have this gluten sensitivity you speak of? Intention

2:54

Alors, combien de personnes ont réellement cette sensibilité au gluten dont vous parlez ?

Intention

this ... you speak of : une référence formelle et taquine

Dans gluten sensitivity you speak of, you speak of est une proposition relative dont le pronom relatif est omis. Elle complète gluten sensitivity et signifie « que vous avez mentionnée » ou « dont vous avez parlé ». Dans la structure this ... you speak of, la tournure un peu formelle et vieillie crée une certaine distance. Ici, elle rend la question légèrement sceptique sur un ton taquin, plutôt que parfaitement neutre, avec une nuance proche de « cette prétendue sensibilité au gluten dont vous parlez ».

Exercice

Quel effet produit you speak of dans cette question ?

  1. Elle renvoie à ce que l'autre personne a mentionné, avec une distance légèrement formelle et taquine.
  2. Elle signifie que le sujet est interdit dans une conversation ordinaire.
  3. Elle montre que le locuteur n'a pas entendu le nom de l'affection.
Voir la réponse

Elle renvoie à ce que l'autre personne a mentionné, avec une distance légèrement formelle et taquine.

Gluten sensitivity's occurrence in the general population is unclear, Vocabulaire

2:59

La fréquence de la sensibilité au gluten dans la population générale n'est pas claire,

but likely much more common than wheat allergy or celiac disease. Grammaire

3:03

mais elle est probablement beaucoup plus courante que l'allergie au blé ou la maladie cœliaque.

Vocabulaire

occurrence in the general population is unclear : fréquence incertaine dans la population

Ici, occurrence désigne la fréquence à laquelle l'affection apparaît, et non un événement isolé. in the general population indique que l'on considère la population dans son ensemble, et pas seulement les patients ou un groupe à haut risque sélectionné. is unclear signifie que les données disponibles ne permettent pas d'établir cette fréquence. Cela ne veut pas dire que l'affection ne se produit jamais. La phrase complète est une formulation prudente courante dans les explications scientifiques et médicales.

Exercice

Que signifie ici occurrence in the general population is unclear ?

  1. L'affection ne peut pas toucher les personnes qui ne font pas partie d'un groupe à haut risque.
  2. Les chercheurs connaissent le taux exact, mais ont choisi de ne pas l'indiquer.
  3. Les données disponibles ne montrent pas à quelle fréquence l'affection est présente dans l'ensemble de la population.
Voir la réponse

Les données disponibles ne montrent pas à quelle fréquence l'affection est présente dans l'ensemble de la population.

Grammaire

likely much more common than : une comparaison forte mais prudente

Dans likely much more common than, likely présente la comparaison comme probable et non comme certaine. much renforce le comparatif more common : l’écart de fréquence est donc présenté comme important. Le modèle est (be) likely + much + adjectif comparatif + than + élément de comparaison. Il permet d’exprimer une forte différence tout en restant prudent.

Exercice

Complétez cette comparaison prudente avec l’expression cible : This reaction is ____ most people think.

Voir la réponse

likely much more common than

Diagnosis is based on the development of symptoms, Phrases

3:08

Le diagnostic est basé sur l'apparition des symptômes,

the absence of wheat allergy and celiac disease, Phrases

3:11

l'absence d'allergie au blé et de maladie cœliaque,

Phrases

the absence of wheat allergy and celiac disease : indiquer que les deux affections sont absentes

The absence of + un nom désigne une affection, un résultat ou une caractéristique qui n’est pas présent. Dans cette phrase, l’expression présente l’absence à la fois d’allergie au blé et de maladie cœliaque comme un seul élément formel de la description diagnostique. Ici, elle apporte un critère d’exclusion lors de l’évaluation d’une sensibilité au gluten : aucune des deux maladies citées n’est présente. Cette structure peut être réutilisée lorsqu’une description formelle doit consigner que quelque chose n’existe pas ou n’a pas été détecté.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal formel : The evaluation confirmed the ____.

Voir la réponse

absence of wheat allergy and celiac disease

and subsequent improvement on a gluten-free diet. Phrases

3:14

et l'amélioration consécutive avec un régime sans gluten.

Phrases

Diagnosis is based on : introduire les preuves d’un diagnostic

Diagnosis is based on signifie que le diagnostic est établi à partir des éléments qui suivent. La préposition on introduit le fondement du jugement, et non le diagnostic lui-même. La forme passive be based on attire l’attention sur les preuves ou les critères plutôt que sur la personne qui pose le diagnostic. Dans cette phrase, trois groupes nominaux parallèles après on donnent trois éléments de preuve.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible au présent pour indiquer un fondement : The score ____ three short tests.

Voir la réponse

is based on

Phrases

subsequent improvement on a gluten-free diet : ordre temporel et traitement suivi

Subsequent improvement désigne une amélioration observée plus tard dans la séquence établie par la description médicale environnante. Subsequent est un marqueur temporel formel : il relie cette amélioration à une évaluation ou à un changement antérieur sans préciser combien de temps après elle s’est produite. On a gluten-free diet signifie pendant que la personne suit ce régime alimentaire. On présente le régime comme le traitement en place pendant l’observation, et non comme un lieu physique ; l’expression rapporte une relation temporelle observée et ne prouve pas, à elle seule, que le régime a été l’unique cause de l’amélioration.

Exercice

Dans la phrase The patient showed subsequent improvement on a gluten-free diet, que signifie l’expression ?

  1. Amélioration observée pendant que le patient suit un régime sans gluten
  2. Amélioration survenue avant le début du régime
  3. Amélioration placée sur un programme alimentaire écrit
Voir la réponse

Amélioration observée pendant que le patient suit un régime sans gluten

There's no reliable blood or tissue test, Vocabulaire

3:17

Il n'existe pas de test sanguin ou tissulaire fiable,

Vocabulaire

reliable test : des résultats sur lesquels on peut compter

There's no reliable blood or tissue test signifie qu'aucun test sanguin ni tissulaire n'est assez fiable pour fournir des éléments dignes de confiance sur cette affection. Avec no placé devant deux possibilités reliées par or, la phrase exclut une option fiable dans les deux catégories. Ici, reliable décrit un test, et pas seulement une personne. A reliable test donne des résultats sur lesquels on peut compter de manière régulière ; cela ne signifie pas que le test ne peut jamais se tromper.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les médecins ne disposent pas encore d'un test fiable pour cette affection ?

  1. There is no painless test for the condition yet.
  2. There is no rapid test for the condition yet.
  3. There is no reliable test for the condition yet.
Voir la réponse

There is no reliable test for the condition yet.

partly because gluten sensitivity isn't a single disease and has a number of different possible causes. Fil du propos

3:20

en partie parce que la sensibilité au gluten n'est pas une maladie unique et qu'elle a plusieurs causes possibles différentes.

Fil du propos

isn't a single disease and has a number of ... causes : une explication en deux parties

Le passage mis en évidence regroupe deux faits liés à la sensibilité au gluten : ce n'est pas une maladie uniforme et elle peut avoir plusieurs causes différentes. Reliés par and, les deux prédicats ont le même sujet : gluten sensitivity isn't ... and gluten sensitivity has .... Dans la phrase complète, ces deux faits font partie de l'explication indiquant pourquoi il est difficile de créer un seul test fiable. A number of signifie « plusieurs » et ne donne pas de nombre exact.

Exercice

Quel rôle le passage mis en évidence joue-t-il dans l'organisation des informations de cette phrase ?

  1. Il donne le nombre exact de causes connues.
  2. Il présente deux faits liés qui aident à expliquer pourquoi le diagnostic est difficile.
  3. Il affirme que tous les cas ont exactement la même cause.
Voir la réponse

Il présente deux faits liés qui aident à expliquer pourquoi le diagnostic est difficile.

For example, it may be the case that gluten can activate the immune system in the small intestine Notes

3:27

Par exemple, il se peut que le gluten active le système immunitaire dans l'intestin grêle

Fil du propos

For example, it may be the case that : introduire une explication possible

For example signale que ce qui suit est une illustration précise ou un mécanisme possible. L’expression organise l’explication en passant d’une discussion générale à une possibilité particulière. It may be the case that introduit une proposition complète après that, tandis que may réduit le degré de certitude. L’ensemble présente donc l’affirmation suivante comme une explication possible, et non comme une conclusion confirmée.

Exercice

Quel est le rôle de « For example, it may be the case that » ici ?

  1. Elle introduit un mécanisme possible à titre d’exemple.
  2. Elle donne l’ordre d’activer le système immunitaire.
  3. Elle affirme que le mécanisme a été prouvé de manière concluante.
Voir la réponse

Elle introduit un mécanisme possible à titre d’exemple.

Phrases

gluten can activate the immune system : le sens de activate en biologie

Dans gluten can activate the immune system, activate signifie amener le système immunitaire à commencer ou à intensifier une réponse. Le verbe s’applique naturellement aux systèmes biologiques, et pas seulement aux machines : le système devient actif, sans être littéralement mis en marche. L’expression ne précise pas si la réponse est bénéfique. Une réponse immunitaire activée peut protéger le corps, mais elle peut aussi contribuer à une inflammation ou à d’autres symptômes.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une substance peut amener le système immunitaire à commencer à réagir, sans affirmer qu’il devient plus fort ?

  1. The substance may suppress the immune system.
  2. The substance may activate the immune system.
  3. The substance may strengthen the immune system.
Voir la réponse

The substance may activate the immune system.

or cause it to become leaky. Grammaire

3:33

ou le rende perméable.

Grammaire

cause it to become leaky : cause + complément d’objet + to become + adjectif

La structure cause + complément d’objet + to become + adjectif indique que quelque chose fait passer le référent du complément dans un nouvel état. Ici, it renvoie à l’intestin grêle et leaky nomme l’état obtenu. Après cause, on emploie un complément suivi d’un infinitif avec to : cause it to become, et non cause it become. Dans ce contexte médical, leaky est une métaphore décrivant une barrière intestinale qui devient plus perméable. Cela ne signifie pas littéralement que l’intestin fuit comme un tuyau endommagé.

Exercice

Complétez la structure cible cause + object + to become : Very cold weather can cause the rubber ____ brittle.

Voir la réponse

to become

But sometimes people claiming gluten sensitivity are actually sensitive not to wheat proteins, Grammaire

3:35

Mais parfois, les personnes affirmant être sensibles au gluten ne sont en fait pas sensibles aux protéines de blé,

but sugars found in wheat and other foods called fructans. Vocabulaire

3:41

mais aux sucres présents dans le blé et d'autres aliments, appelés fructanes.

Grammaire

sensitive not to A, but B : corriger le véritable facteur déclencheur

Le schéma not A, but B rectifie une explication attendue : il rejette A et présente B comme la réponse la plus exacte. Ici, pour certaines personnes, les protéines du blé sont écartées comme facteur déclencheur, tandis que les sucres appelés fructanes sont présentés comme ce à quoi elles sont réellement sensibles. L’accent principal porte sur B après but. Sensitive se construit avec la préposition to. Dans la phrase, le deuxième to est omis mais reste sous-entendu : sensitive not to wheat proteins, but (to) sugars. Dans une expression orale ou écrite soignée, répéter la préposition —sensitive not to A, but to B— rend la structure parallèle plus claire.

Exercice

Complétez la correction avec not ... but ... : Lina is sensitive not to dairy, ____ to a preservative in the sauce.

Voir la réponse

but

Vocabulaire

sugars ... called fructans : des sucres appelés fructanes

Dans cette phrase, les fructanes sont présentés comme des sucres naturellement présents dans le blé et d’autres aliments. Ici, sugars est un terme large utilisé en science alimentaire pour certains glucides, et pas seulement pour le sucre de table que l’on ajoute aux aliments. found in wheat and other foods indique où ces sucres sont présents, tandis que called fructans donne leur nom. La structure nom + found in ... + called ... peut servir à présenter et à identifier une substance.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les fructanes ?

  1. Un groupe de sucres présent dans des aliments tels que le blé.
  2. Des protéines présentes uniquement dans le blé.
  3. Du sucre de table ajouté aux aliments.
Voir la réponse

Un groupe de sucres présent dans des aliments tels que le blé.

The human intestine can't break down or absorb fructans, Phrases

3:46

L'intestin humain ne peut pas décomposer ou absorber les fructanes,

Phrases

can't break down or absorb : ne pas pouvoir décomposer ni absorber

Dans le contexte de la digestion, break down signifie séparer un aliment ou une autre substance en éléments plus petits. Absorb signifie faire passer une substance par l’intestin pour qu’elle entre dans le corps. Can't porte sur les deux verbes de l’expression coordonnée can't break down or absorb. Dans cette structure négative, or relie deux actions que l’intestin ne peut pas accomplir : il ne peut ni décomposer les fructanes ni les absorber.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie séparer en éléments plus petits ou faire entrer dans le corps : A digestive problem can make it hard to ____ certain nutrients.

Voir la réponse

break down or absorb

so they make their way to the large intestine or colon, Phrases

3:50

ils se dirigent donc vers le gros intestin ou le côlon,

Phrases

make their way to : avancer jusqu’à un endroit

Make one's way to signifie « se déplacer vers un endroit et finir par l’atteindre », en mettant souvent l’accent sur le trajet ou le processus. Dans cette phrase, they renvoie à fructans ; on emploie donc le possessif their : make their way to the large intestine. La structure est make + possessif + way + to + lieu. Le possessif s’accorde avec le sujet : I make my way, we make our way et it makes its way. Ici, make ne signifie pas « créer ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make one's way to : After the show, we ____ the exit through the crowd.

Voir la réponse

made our way to

where they're fermented by bacteria, Vocabulaire

3:53

où ils sont fermentés par des bactéries,

producing short-chain fatty acids and gases. Vocabulaire

3:55

produisant des acides gras à chaîne courte et des gaz.

Vocabulaire

they're fermented by bacteria : la voix passive

They're fermented by bacteria est une construction passive : they are + fermented + by bacteria. Le sujet, fructans, subit l’action, tandis que by bacteria indique ce qui l’effectue. Ferment signifie que des micro-organismes décomposent ou transforment une substance, en produisant souvent d’autres substances. Ce mot ne se limite pas aux aliments et aux boissons ; il peut aussi décrire l’action des bactéries sur une matière dans l’intestin.

Exercice

Quelle phrase active a le même sens que “The carbohydrates are fermented by gut bacteria” ?

  1. Gut bacteria ferment the carbohydrates.
  2. The carbohydrates ferment without bacteria.
  3. Gut bacteria are fermented with the carbohydrates.
Voir la réponse

Gut bacteria ferment the carbohydrates.

Vocabulaire

short-chain fatty acids and gases : deux produits de la fermentation

L’expression short-chain fatty acids est un terme scientifique désignant des acides gras dont la chaîne carbonée est courte. Dans ce contexte digestif, le mot gases désigne des gaz formés dans l’intestin pendant la fermentation, et non du gaz combustible. Le mot and relie deux types de produits : short-chain fatty acids et gases. Le modificateur short-chain appartient seulement à fatty acids ; il ne décrit pas gases.

Exercice

Que désigne l’expression short-chain fatty acids and gases dans cette phrase ?

  1. C’est un type d’acide gras appelé gaz.
  2. Ce sont deux produits de la fermentation : les acides gras à chaîne courte et les gaz intestinaux.
  3. Ce sont deux types de combustibles utilisés dans l’intestin.
Voir la réponse

Ce sont deux produits de la fermentation : les acides gras à chaîne courte et les gaz intestinaux.

This leads to unpleasant symptoms in some people with bowel problems.

3:59

Cela entraîne des symptômes désagréables chez certaines personnes ayant des problèmes intestinaux.

Another possible explanation behind gluten sensitivity is the nocebo effect. Notes

4:04

Une autre explication possible derrière la sensibilité au gluten est l'effet nocebo.

Fil du propos

Another possible explanation behind : ajouter une nouvelle hypothèse

Another indique qu’au moins une explication a déjà été examinée. Il ajoute un nouvel élément à la liste, tandis que possible montre que le locuteur ne présente pas cette explication comme certaine. Dans la structure Another possible explanation behind X is Y, X est le phénomène à expliquer et Y est la cause ou l’explication proposée. Behind signifie « sous-jacent », et non physiquement placé derrière quelque chose. L’expression permet de passer d’une hypothèse à une autre.

Exercice

Quel rôle discursif joue ici Another possible explanation behind ?

  1. Elle décrit l’emplacement physique d’une explication.
  2. Elle rejette toutes les explications précédentes et donne une conclusion certaine.
  3. Elle ajoute une explication nouvelle mais incertaine à celles qui ont déjà été examinées.
Voir la réponse

Elle ajoute une explication nouvelle mais incertaine à celles qui ont déjà été examinées.

Culture

the nocebo effect : attentes négatives et symptômes

L'effet nocebo se produit lorsque des attentes négatives contribuent à l'apparition de symptômes ou les font paraître plus intenses. La chaîne essentielle est : attente négative → changement réel dans l'expérience de la personne. Dans cette phrase, le terme est présenté comme une explication possible de la sensibilité au gluten. Il désigne un effet lié aux attentes, et non un examen médical, et le mot possible ne signifie pas qu'il explique tous les cas.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux l'effet nocebo ?

  1. Les attentes négatives peuvent contribuer à des symptômes réellement ressentis.
  2. Une personne invente volontairement des symptômes pour tromper les autres.
  3. Une analyse de laboratoire détecte directement un nocebo dans le corps.
Voir la réponse

Les attentes négatives peuvent contribuer à des symptômes réellement ressentis.

This occurs when a person believes something will cause problems

4:09

Cela se produit lorsqu'une personne croit que quelque chose va causer des problèmes

and because of that belief, it does. Fil du propos

4:13

et, à cause de cette croyance, c'est effectivement le cas.

Fil du propos

because of that belief, it does : cause et remplacement du groupe verbal

Because of that belief présente la croyance comme la cause de ce qui suit. L'expression relie l'idée précédente, “a person believes something will cause problems”, au résultat : les problèmes se produisent. Dans it does, it renvoie à something et does remplace causes problems. Le sens complet est “because of that belief, it causes problems”. Cette substitution évite de répéter tout le groupe verbal et fait progresser la phrase de l'attente au résultat.

Exercice

Dans la fin “because of that belief, it does”, que signifie “it does” ?

  1. La chose cause des problèmes.
  2. La croyance devient un objet physique.
  3. Cela n'ajoute aucun sens et peut toujours être supprimé.
Voir la réponse

La chose cause des problèmes.

It's the opposite of the more well-known and much more fortuitous placebo effect. Notes

4:16

C'est l'opposé de l'effet placebo, qui est plus connu et bien plus heureux.

Phrases

Utiliser It's the opposite of pour relier des concepts opposés

La structure X is the opposite of Y indique que X et Y ont des significations, des qualités, des effets ou des résultats opposés. Ici, it renvoie à l'effet nocebo, tandis que Y correspond à l'effet placebo. Cette expression ne se limite pas aux directions physiques. Elle permet aussi d'expliquer rapidement la relation entre deux termes ou phénomènes : Expansion is the opposite of contraction.

Exercice

Complétez la structure fixe avec l'expression indiquée : A decrease is ____ an increase.

Voir la réponse

the opposite of

Culture

Sens de more well-known and much more fortuitous placebo effect

L'effet placebo peut être une amélioration liée à des attentes positives ou au contexte du traitement, plutôt qu'au seul ingrédient actif spécifique d'un traitement. Dans cette phrase, il sert de point de référence familier pour comprendre l'effet nocebo opposé. More well-known indique qu'il est mieux connu que l'effet nocebo. Much more fortuitous présente le résultat du placebo comme beaucoup plus favorable et associé au hasard. Fortuitous contient l'idée qu'une chose arrive par hasard ; dans ce contexte, ce résultat dû au hasard est également heureux.

Exercice

Que signifie la description mise en évidence dans cette phrase ?

  1. L'effet placebo est mieux connu et présenté comme ayant un résultat beaucoup plus favorable et associé au hasard.
  2. L'effet placebo est un médicament actif dont le résultat est garanti.
  3. L'effet placebo est moins connu et on dit qu'il aggrave les symptômes.
Voir la réponse

L'effet placebo est mieux connu et présenté comme ayant un résultat beaucoup plus favorable et associé au hasard.

Given how much bad press gluten is getting in the media, Notes

4:21

Étant donné la mauvaise presse que le gluten reçoit dans les médias,

Grammaire

Given how much : utiliser une quantité comme base d’un raisonnement

Au début de cette proposition, Given signifie « étant donné » ou « compte tenu de ». Il présente une information que le locuteur considère comme la base de la conclusion qui suit ; il n’a pas ici le sens passif de « a été donné ». Dans la structure Given how much + nom indénombrable + sujet + verbe, how much met l’accent sur une quantité ou un degré. La suite forme une proposition intégrée et conserve donc l’ordre affirmatif : gluten is getting, et non is gluten getting.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression exacte Given how much : ____ time we have left, we should begin now.

Voir la réponse

Given how much

Vocabulaire

get bad press : faire l’objet d’une couverture médiatique négative

Bad press désigne une couverture ou une attention défavorable dans les médias d’information. Dans get bad press, press signifie « presse » ou « médias », et non pression physique ni action d’imprimer. La phrase de base est gluten is getting bad press in the media. Après how much, le groupe how much bad press apparaît avant le sujet, ce qui donne how much bad press gluten is getting. Cela signifie que le gluten fait actuellement l’objet d’une grande quantité de couverture médiatique négative.

Exercice

Que signifie “The airline is getting bad press” ?

  1. La compagnie aérienne achète du matériel d’impression.
  2. La compagnie aérienne subit une pression physique.
  3. La compagnie aérienne fait l’objet d’une couverture médiatique négative.
Voir la réponse

La compagnie aérienne fait l’objet d’une couverture médiatique négative.

the nocebo response may play a role for some people who think they're sensitive to gluten. Phrases

4:25

la réponse nocebo peut jouer un rôle chez certaines personnes qui pensent être sensibles au gluten.

Phrases

nocebo response may play a role : un facteur contributif possible

Ici, play a role signifie « contribuer à un effet » ou « aider à expliquer quelque chose », et non jouer un personnage. La réponse nocebo est présentée comme un facteur susceptible d'avoir une influence. May rend l'affirmation prudente plutôt que certaine. La formulation ne dit pas que la réponse nocebo cause forcément le problème ni qu'elle explique tous les cas. Pour nommer le processus ou le résultat concerné, on emploie play a role in + nom ou forme en -ing ; for some people limite l'affirmation à un groupe.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement le sommeil comme un facteur contributif possible ?

  1. Sleep is the only possible cause of memory formation.
  2. An actor plays a role in the school musical.
  3. Sleep may play a role in memory formation.
Voir la réponse

Sleep may play a role in memory formation.

For all these reasons, Fil du propos

4:31

Pour toutes ces raisons,

Fil du propos

For all these reasons : regrouper les raisons précédentes avant une conclusion

For all these reasons rassemble plusieurs raisons déjà mentionnées et fait avancer le raisonnement vers la conclusion qu'elles soutiennent. For signifie « à cause de », all regroupe les raisons et these renvoie aux informations précédentes. L'expression n'ajoute pas une nouvelle raison. Elle sert de repère : la partie consacrée aux arguments se termine et une conclusion générale va suivre.

Exercice

Quel rôle For all these reasons joue-t-il généralement dans une argumentation ?

  1. Elle indique que les raisons précédentes sont sans importance.
  2. Elle introduit une nouvelle raison qui n'a pas encore été abordée.
  3. Elle regroupe les raisons précédentes et introduit la conclusion qu'elles soutiennent.
Voir la réponse

Elle regroupe les raisons précédentes et introduit la conclusion qu'elles soutiennent.

it's clear that the problems people develop when they eat wheat

4:32

il est clair que les problèmes que les gens développent lorsqu'ils mangent du blé

and other grains aren't exclusively due to gluten. Grammaire

4:35

et d'autres céréales ne sont pas exclusivement dus au gluten.

Grammaire

aren't exclusively due to gluten : rejet d'une cause unique

La structure be due to X présente X comme une cause. Exclusively limite cette affirmation à X, sans aucune autre cause. Avec aren't, la phrase rejette uniquement cette idée d'exclusivité. L'expression signifie donc que le gluten n'est pas la seule explication. Il peut tout de même jouer un rôle ; la formulation laisse la place à d'autres causes et rend la conclusion plus prudente.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à aren't exclusively due to gluten ?

  1. Le gluten peut être une cause, mais ce n'est pas nécessairement la seule.
  2. Le gluten est certainement la seule cause des problèmes.
  3. Le gluten ne peut contribuer d'aucune façon aux problèmes.
Voir la réponse

Le gluten peut être une cause, mais ce n'est pas nécessairement la seule.

So a better name than non-celiac gluten sensitivity might be wheat intolerance. Fil du propos

4:39

Ainsi, un meilleur nom que la sensibilité au gluten non cœliaque pourrait être l'intolérance au blé.

Fil du propos

So a better name than A might be B : une reformulation prudente

So indique que cette phrase est une conclusion tirée de la discussion précédente. La structure a better name than A might be B présente d'abord A comme une étiquette moins précise, puis propose B comme une amélioration possible. Elle transforme ainsi les informations sur les causes en recommandation terminologique. Le raisonnement est le suivant : si les problèmes ne sont pas exclusivement dus au gluten, intolérance au blé décrit peut-être mieux le problème dans son ensemble. Might be maintient le caractère provisoire de la proposition : il s'agit d'une suggestion prudente, et non de l'annonce d'un changement officiel de terminologie.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase ?

  1. Elle annonce que sensibilité au gluten non cœliaque a été officiellement interdit.
  2. Elle déclare que les deux étiquettes sont officiellement identiques et interchangeables.
  3. La phrase s'appuie sur les éléments précédents pour suggérer prudemment que intolérance au blé est peut-être une étiquette plus précise.
Voir la réponse

La phrase s'appuie sur les éléments précédents pour suggérer prudemment que intolérance au blé est peut-être une étiquette plus précise.

Okay, so if instead of telling people you're gluten-free, Grammaire

4:45

D'accord, alors si, au lieu de dire aux gens que vous mangez sans gluten,

you had to tell them you're wheat intolerant,

4:49

vous deviez leur dire que vous êtes intolérant au blé,

Grammaire

si, au lieu de dire aux gens que vous ne consommez pas de gluten, vous deviez leur dire que vous êtes intolérant au blé

Le passage mis en évidence présente un remplacement imaginaire : au lieu de dire une chose aux gens, la personne devrait leur en dire une autre. Instead of est suivi d'un gérondif, c'est-à-dire d'une forme en -ing ; telling désigne donc l'action remplacée. Ici, had to ne décrit pas un événement passé. Dans cette proposition conditionnelle hypothétique, il exprime une contrainte ou une obligation imaginée ; le résultat de la condition apparaît dans la question suivante avec would.

Exercice

Complétez la phrase avec take the bus sous la forme instead of + -ing : If, ____, you had to walk home, would you leave early?

Voir la réponse

instead of taking the bus

would I still have to hear about it as often as I do now? Intention

4:52

devrais-je encore en entendre parler aussi souvent que maintenant ?

Intention

Est-ce que je devrais quand même en entendre parler aussi souvent que maintenant ? : une plainte rhétorique

La question avec would porte sur le résultat du changement imaginé dans la proposition précédente avec if. En apparence, la personne demande si elle continuerait à entendre parler du sujet ; dans ce contexte, il s'agit surtout d'une question rhétorique. Elle se plaint qu'il est agaçant d'en entendre parler si souvent, sans demander un nombre précis. Still have to présente cette expérience répétée comme une obligation indésirable, tandis que as often as I do now compare la situation imaginaire à la fréquence actuelle, que la personne juge déjà élevée. Hear about it signifie entendre des gens discuter du sujet ou le mentionner.

Exercice

Un ami oublie sans cesse le même devoir. Que communique principalement cette question ? If the class app sent reminders, would I still have to remind you as often as I do now?

  1. La personne promet d'envoyer davantage de rappels.
  2. La personne souhaite que son ami oublie plus souvent.
  3. La personne demande le nombre exact de rappels.
  4. La personne se plaint que les rappels sont déjà trop fréquents.
Voir la réponse

La personne se plaint que les rappels sont déjà trop fréquents.

Your gluten sensitivity sensitivity is coming off as wheat intolerance intolerance. Notes

4:55

Votre sensibilité à la « sensibilité au gluten » ressemble à une intolérance à l'« intolérance au blé ».

Idiomes

sensitivity sensitivity ... intolerance intolerance : jeu de mots par répétition

La phrase répète volontairement sensitivity et intolerance pour créer un jeu de mots. Dans gluten sensitivity, sensitivity désigne un problème de santé ; le second sensitivity prend le sens courant d'être susceptible ou de réagir excessivement à ce problème. De même, wheat intolerance est traité comme une étiquette médicale, tandis que le second intolerance signifie qu'on ne peut pas ou ne veut pas tolérer le sujet. La répétition transforme des étiquettes à consonance médicale en une réplique moqueuse ; elle ne nomme pas deux problèmes supplémentaires.

Exercice

Qu'est-ce qui crée l'effet comique dans les mots répétés ?

  1. La personne corrige deux répétitions accidentelles.
  2. Les deux mots nomment deux fois le même problème médical.
  3. Le second sensitivity et le second intolerance prennent leur sens courant, lié à la réaction aux étiquettes de santé ou au fait de les tolérer.
Voir la réponse

Le second sensitivity et le second intolerance prennent leur sens courant, lié à la réaction aux étiquettes de santé ou au fait de les tolérer.

Phrases

coming off as : l'impression que donne quelqu'un

Come off as + un adjectif ou un groupe nominal signifie « donner aux autres une impression particulière ». L'expression décrit la manière dont les paroles, le comportement ou l'attitude d'une personne sont perçus, ce qui peut différer de son intention. Ici, is coming off as indique que l'attitude précédente ressemble à une forme d'intolérance. Il est question d'une impression, et non du sens physique de come off, « se détacher ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de come off as : Although Mia meant to sound confident, she ____ arrogant.

Voir la réponse

came off as