Démolition, maladie et mort : la construction du canal de Panama - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
679 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le canal de Panama était nécessaire, pourquoi le projet français d’un canal au niveau de la mer a échoué et comment les États-Unis ont achevé un système d’écluses et de réservoir qui a transformé la navigation, au prix de lourdes pertes humaines. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. narrowest portion of the continent, the 48-km Isthmus of Panama. — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez ce qu’est un isthme et comment cette apposition précise la géographie étroite du Panama, afin d’expliquer pourquoi le percement d’un canal à cet endroit pouvait raccourcir considérablement les routes maritimes. 2. lowering the water level in the next chamber while raising the ship — Grammaire et structures de phrase : Vous repérerez comment while relie deux processus simultanés mais opposés et saurez employer des formes parallèles en -ing pour décrire clairement et brièvement le fonctionnement d’une machine ou d’un système en plusieurs étapes. 3. Construction was only half the battle. — Idiomes et expressions figurées : Vous comprendrez que l’achèvement des travaux ne réglait qu’une partie du problème, l’assainissement, les maladies et les accidents restant à gérer, et saurez utiliser only half the battle lorsqu’un premier progrès laisse encore des difficultés majeures.

Dans cette fiche

In the middle of the 19th century, Phrases

0:06

Au milieu du 19ème siècle,

Phrases

In the middle of the 19th century : situer une vaste période historique

In the middle of the 19th century situe un événement dans une période assez large vers le milieu de ce siècle, généralement autour des années 1850. L'expression ne désigne ni un jour ni une année précise. La structure in the middle of the + nombre ordinal + century sert à poser un cadre temporel. Au début d'un récit historique, elle donne le contexte avant l'introduction de l'événement principal.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure entière in the middle of ... : ____, television became common in many homes.

Voir la réponse

In the middle of the 20th century

the California Gold Rush brought thousands of settlers to America's west coast. Culture

0:08

la ruée vers l'or en Californie a amené des milliers de colons sur la côte ouest des États-Unis.

Culture

California Gold Rush : le nom d'un événement historique

California Gold Rush est le nom de la ruée vers l'or historique qui a commencé après la découverte d'or en Californie en 1848. Elle a attiré un très grand nombre de personnes en Californie à la recherche d'or et de possibilités nouvelles. Dans cette phrase, l'événement explique pourquoi des milliers de colons se sont installés sur la côte ouest des États-Unis. Rush désigne ici un mouvement soudain et massif de personnes, et non la hâte d'une seule personne.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne California Gold Rush ?

  1. Un événement historique qui a attiré de nombreuses personnes en Californie pour chercher de l'or.
  2. Le voyage précipité d'un seul voyageur vers la côte ouest.
  3. Une course pendant laquelle des personnes transportaient de l'or à travers la Californie.
Voir la réponse

Un événement historique qui a attiré de nombreuses personnes en Californie pour chercher de l'or.

But finding gold may have been easier than transporting it back east. Notes

0:13

Mais trouver de l'or était peut-être plus facile que de le ramener à l'est.

Grammaire

may have been easier than : une comparaison prudente portant sur le passé

Dans may have been easier than, may exprime la possibilité, have been situe l’évaluation dans le passé et easier than compare deux activités passées. Dans cette phrase, finding gold est comparé à transporting it back east. Le locuteur ne présente pas cette évaluation comme un fait prouvé. Pour revenir prudemment sur le passé, on peut employer la structure sujet + may have been + adjectif comparatif + than + nom ou groupe en -ing afin de suggérer qu’une option ou une situation passée possédait davantage ou moins une certaine qualité qu’une autre.

Exercice

Utilisez may have been et le comparatif de fast pour compléter cette comparaison prudente portant sur le passé : Taking the highway ____ driving through town.

Voir la réponse

may have been faster than

Vocabulaire

back east : vers l’est des États-Unis

En anglais américain, back east est une expression adverbiale de direction qui signifie aller vers la partie orientale des États-Unis, généralement depuis un point de vue situé plus à l’ouest. Ici, elle suit directement transporting it, sans préposition, et décrit le transport de l’or vers l’est des États-Unis. Back peut suggérer un retour ou une orientation géographique familière, mais ne signifie pas toujours revenir à un point de départ précis ni au lieu de naissance de quelqu’un.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus naturel de back east ? After five years in Nevada, Lena moved back east to be closer to her parents in Maryland.

  1. Elle a déménagé vers l’est des États-Unis.
  2. Elle est restée dans l’ouest des États-Unis.
  3. Elle a reculé tout en faisant face à l’est.
Voir la réponse

Elle a déménagé vers l’est des États-Unis.

The only hope for avoiding a grueling six-month wagon journey was to travel the narrowest portion of the continent, Notes

0:18

Le seul espoir d'éviter un voyage exténuant de six mois en chariot était de traverser la partie la plus étroite du continent,

Grammaire

The only hope for avoiding ... was to ... : la seule solution possible

La structure the only hope for + nom ou forme en -ing + was to + base verbale présente la seule solution qui reste face à un problème difficile. Ici, for avoiding ... nomme le problème à éviter, tandis que was to travel ... introduit l’action susceptible de le résoudre. Ici, hope désigne une véritable possibilité de réussite, et non un simple souhait personnel. Par rapport à the only way, cette formulation peut rendre la situation plus incertaine et souligner que les choix disponibles sont très limités.

Exercice

Complétez les deux blancs avec les éléments de la structure qui présente la seule solution restante : With the bridge closed, ____ reaching the village before dark ____ take the mountain path.

Voir la réponse

the only hope for · was to

Vocabulaire

grueling six-month wagon journey : intensité et durée

Grueling signifie extrêmement fatigant et exigeant, physiquement ou mentalement. Ce mot décrit la difficulté ressentie pendant une expérience, et pas seulement sa durée. Dans ce groupe de mots, il présente le voyage en chariot comme éprouvant et épuisant. Six-month est un modificateur composé placé avant journey. L’unité de temps reste au singulier et les deux éléments sont reliés par un trait d’union : a six-month journey. Après un verbe, on emploie plutôt le pluriel : the journey lasted six months. Wagon précise le type de voyage.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement une randonnée de trois jours qui a été extrêmement éprouvante ?

  1. They completed a relaxing three-day hike across the desert.
  2. They completed a grueling three-day hike across the desert.
  3. They completed a grueling three-days hike across the desert.
Voir la réponse

They completed a grueling three-day hike across the desert.

the 48-km Isthmus of Panama.

0:26

l'isthme de Panama, long de 48 km.

Culture

narrowest portion ... the 48-km Isthmus of Panama : la forme géographique et l’apposition

Le mot anglais isthmus désigne une bande de terre étroite qui relie deux étendues terrestres plus vastes et qui a de l’eau des deux côtés. The Isthmus of Panama relie l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud ; cette étroite liaison terrestre aide à comprendre pourquoi la région convenait à un tracé de canal entre les côtés atlantique et pacifique. Après la virgule, the 48-km Isthmus of Panama est une apposition : ce groupe nomme le lieu désigné par the narrowest portion of the continent.

Exercice

Quel type de forme géographique le mot isthmus décrit-il ?

  1. Une bande de terre étroite qui relie deux étendues terrestres plus vastes.
  2. Une île entièrement entourée d’eau.
  3. Un port où les navires chargent et déchargent des marchandises.
Voir la réponse

Une bande de terre étroite qui relie deux étendues terrestres plus vastes.

By 1855,

0:30

En 1855,

a railroad spanning the region significantly shortened the trip, Notes

0:31

un chemin de fer traversant la région a considérablement raccourci le trajet,

Vocabulaire

spanning the region : span comme verbe spatial et modificateur au participe

Ici, span est un verbe qui signifie s’étendre à travers une zone, d’un côté à l’autre. A railroad spanning the region traverse la région au lieu de simplement se trouver quelque part à l’intérieur. Spanning the region est un groupe au participe présent qui modifie a railroad. On peut le développer en proposition relative : a railroad that spanned the region.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de span pour compléter la phrase et montrer que le pont va d’une rive à l’autre : A bridge ____ the river connects the two towns.

Voir la réponse

spanning

Phrases

significantly shortened the trip : une forte réduction du temps de trajet

Dans cette phrase, significantly shortened the trip signifie que la voie ferrée a fortement réduit le temps nécessaire au trajet. Ici, shorten désigne la réduction de la longueur ou de la durée d'un trajet, et non le fait de couper physiquement un objet. La structure réutilisable est sujet + shorten + trip/journey/commute. Significantly modifie shortened et souligne que la réduction était importante et perceptible ; shortened seul n'en précise pas l'ampleur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte indiquant une forte réduction du temps de trajet : The new bypass ____ between the two towns.

Voir la réponse

significantly shortened the trip

but unloading and reloading ships at each port cost time and money. Phrases

0:36

mais le déchargement et le rechargement des navires à chaque port coûtaient du temps et de l'argent.

Phrases

cost time and money : exprimer deux types de coût

Dans cette phrase, cost time and money signifie que le déchargement et le rechargement exigeaient du temps supplémentaire et des ressources financières. Cost peut être directement suivi d'une perte ou d'une charge abstraite ; il ne sert donc pas uniquement à indiquer le prix d'une chose. Ici, l'activité entière unloading and reloading ships at each port est le sujet de cost. Les structures réutilisables sont activity + cost + time and money et activity + cost + someone + time and money.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les vérifications répétées ont demandé du temps supplémentaire et des ressources financières ?

  1. The repeated checks paid time and money.
  2. The repeated checks spent time and money.
  3. The repeated checks cost time and money.
Voir la réponse

The repeated checks cost time and money.

To truly connect these two bodies of water,

0:42

Pour relier véritablement ces deux étendues d'eau,

shipping interests needed a canal, Vocabulaire

0:45

les compagnies maritimes avaient besoin d'un canal,

Vocabulaire

shipping interests : acteurs ayant un intérêt économique dans le transport maritime

Dans cette phrase, shipping interests désigne des entreprises, des investisseurs ou d’autres groupes dont les intérêts économiques sont liés au transport maritime. L’expression entière est le sujet de needed et nomme les acteurs qui souhaitaient un canal. Ici, le nom pluriel interests est un terme collectif formel désignant des personnes ou des organisations qui ont un intérêt économique commun dans une question. Il ne s’agit ni de loisirs ni de sujets que quelqu’un trouve intéressants.

Exercice

Dans un récit historique, que signifie le plus probablement shipping interests ?

  1. des sujets qui rendent le transport maritime intéressant
  2. des personnes dont le loisir est d’étudier les navires
  3. des entreprises et des groupes ayant un intérêt économique dans le transport maritime
Voir la réponse

des entreprises et des groupes ayant un intérêt économique dans le transport maritime

a continuous maritime passage through the Isthmus. Vocabulaire

0:47

un passage maritime continu à travers l'isthme.

Vocabulaire

continuous maritime passage : un itinéraire maritime ininterrompu

Un maritime passage est un itinéraire sur l’eau que les navires peuvent emprunter. Ici, passage désigne une voie permettant de traverser, et non une partie d’un texte. Continuous indique que la voie navigable reste reliée à travers l’isthme. Les navires peuvent continuer par l’eau au lieu de décharger leur cargaison, de la transporter par voie terrestre, puis de la charger sur un autre navire.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à continuous maritime passage ?

  1. une route maritime ininterrompue qui permet aux navires d’éviter un transfert par voie terrestre
  2. plusieurs paragraphes sur les voyages en mer
  3. une route reliant un port à une ville située à l’intérieur des terres
Voir la réponse

une route maritime ininterrompue qui permet aux navires d’éviter un transfert par voie terrestre

The first attempt at this colossal construction project

0:52

La première tentative pour ce projet de construction colossal

was taken up in 1881 Phrasal verbs

0:55

a été entreprise en 1881

by French diplomat Ferdinand de Lesseps.

0:58

par le diplomate français Ferdinand de Lesseps.

Phrasal verbs

was taken up : entreprendre un projet

Dans cette phrase, was taken up est la forme passive de take up. Avec attempt ou project, take up signifie entreprendre quelque chose : accepter le travail et commencer à le faire avancer. Le complément introduit par by indique qui s'en est chargé. L'expression ne décrit pas l'action physique de soulever un objet. Par rapport au verbe général start, elle insiste davantage sur le fait que quelqu'un assume la responsabilité du travail.

Exercice

Dans quelle phrase was taken up signifie-t-il que quelqu'un a accepté un projet et a commencé à s'en occuper ?

  1. Most of the meeting was taken up by small talk.
  2. After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.
  3. The old boxes were taken up to the attic.
Voir la réponse

After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.

De Lesseps had supervised construction of Egypt's Suez Canal, Culture

1:01

De Lesseps avait supervisé la construction du canal de Suez en Égypte,

Culture

Egypt's Suez Canal : preuve de l'expérience antérieure de de Lesseps

Egypt's Suez Canal désigne le canal de Suez en Égypte, une voie navigable qui relie la mer Méditerranée à la mer Rouge. Cette mention apporte une référence pertinente pour de Lesseps : il avait déjà supervisé un célèbre projet de canal à grande échelle, ce qui aide à comprendre pourquoi il paraissait qualifié pour en entreprendre un autre. Le canal de Suez et le canal de Panama sont deux voies navigables différentes.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement le canal de Suez du canal de Panama ?

  1. Le canal de Suez se trouve en Égypte, tandis que le canal de Panama se trouve en Amérique centrale.
  2. Le canal de Suez traverse l'isthme de Panama.
  3. Le canal de Suez et le canal de Panama sont deux noms de la même voie navigable.
Voir la réponse

Le canal de Suez se trouve en Égypte, tandis que le canal de Panama se trouve en Amérique centrale.

but his success made him overconfident. Phrases

1:06

mais son succès l'avait rendu trop confiant.

Phrases

success made him overconfident : make + complément d’objet + adjectif

La structure make + complément d’objet + adjectif indique qu’une chose fait passer une personne ou un objet dans un certain état. Ici, his success est la cause, him est la personne touchée et overconfident décrit l’état qui en résulte. Ici, made ne signifie pas « créer ». La phrase présente le succès comme la cause d’un changement nuisible dans son jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make, le pronom complément me et l’adjectif comparatif more confident : Positive feedback ____ about speaking in public.

Voir la réponse

made me more confident

He insisted on digging the canal at sea level, Notes

1:09

Il a insisté pour creuser le canal au niveau de la mer,

Phrases

insisted on digging : insist on + forme en -ing

La structure insist on + nom ou forme en -ing signifie exiger fermement une action ou continuer à choisir cette action. Dans insisted on digging, on est une préposition ; dig prend donc la forme du gérondif digging. Utilisez cette structure pour nommer l’action sur laquelle porte l’insistance. Ne la remplacez pas par insist + infinitif avec to : insisted to dig n’est pas une construction standard en anglais.

Exercice

Mettez check à la forme requise après insist on : The editor insisted on ____ every figure before publication.

Voir la réponse

checking

Vocabulaire

at sea level : le niveau de la mer comme repère d’altitude

Dans cette phrase, at sea level signifie « à la hauteur moyenne de la surface de la mer ». Le niveau de la mer sert de référence pour mesurer l’altitude ; l’expression décrit l’altitude prévue du canal, et non un emplacement en pleine mer. Un canal au niveau de la mer maintient la voie navigable près de cette altitude au lieu d’utiliser des écluses pour faire monter les navires au-dessus de terrains plus élevés. Cela aide à comprendre pourquoi le projet exigeait de creuser à travers la chaîne de montagnes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « à la hauteur de la surface de l’océan » : The research station is built ____.

Voir la réponse

at sea level

even though it required boring directly through the Continental Divide mountain range. Notes

1:13

même si cela nécessitait de forer directement à travers la chaîne de montagnes du Continental Divide.

Grammaire

even though : concession appuyée avec un fait

Even though introduit un fait qui devrait normalement empêcher ou modifier l’action précédente. Ici, la nécessité de percer la chaîne de montagnes n’a pas changé son insistance à maintenir ce projet. Even though est suivi d’une proposition complète avec un sujet et un verbe : even though it required.... Even rend la concession plus appuyée que though seul : le sens est « malgré ce fait connu », et non « à cause de ce fait ».

Exercice

Le locuteur sait que la route était verglacée. Quelle phrase indique que ce fait réel ne les a pas arrêtés ?

  1. Even though the road was icy, they continued driving slowly.
  2. Because the road was icy, they continued driving slowly.
  3. Even if the road was icy, they would continue driving slowly.
Voir la réponse

Even though the road was icy, they continued driving slowly.

Vocabulaire

boring directly through : percer directement à travers un obstacle

Ici, boring est la forme en -ing du verbe bore et signifie percer, creuser ou ouvrir un passage dans un matériau solide. Dans required boring, la forme en -ing désigne le travail d'ingénierie nécessaire. directly through indique que le tracé devait traverser la barrière montagneuse, au lieu de la contourner ou de passer au-dessus. Il ne qualifie pas quelque chose d'ennuyeux.

Exercice

Quelle phrase emploie boring pour désigner une opération technique ?

  1. The crew finds the safety lecture boring.
  2. The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.
  3. The boring lecture lasted all afternoon.
Voir la réponse

The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.

Culture

Continental Divide : une limite élevée entre des bassins hydrographiques

Continental Divide désigne une grande ligne continentale de partage des eaux : une ligne de terrain élevé qui sépare les eaux s'écoulant vers différents grands bassins hydrographiques, souvent vers des océans distincts. Ici, Divide est un nom géographique anglais, et non le verbe divide. Dans cette phrase, le terme désigne la haute barrière montagneuse que le tracé devrait franchir. Ce contexte explique pourquoi la traverser directement exigeait des travaux d'excavation considérables.

Exercice

Que signifie Continental Divide dans ce contexte géographique ?

  1. un littoral entre un continent et un océan
  2. une frontière politique séparant deux pays
  3. une ligne de terrain élevé séparant de grands bassins hydrographiques
Voir la réponse

une ligne de terrain élevé séparant de grands bassins hydrographiques

Futile excavation efforts were buried under constant landslides, Phrases

1:19

Les efforts d'excavation futiles ont été ensevelis sous des glissements de terrain constants,

Phrases

were buried under : recouvert ou submergé par une grande quantité

Ici, were buried under est une structure passive. Des glissements de terrain répétés ont recouvert de terre et de débris les travaux d’excavation et leurs résultats, effaçant sans cesse les progrès accomplis ; cela ne signifie pas que les ouvriers ont été ensevelis. Plus généralement, be buried under + nom présente quelque chose comme recouvert ou submergé par une grande quantité d’autre chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de bury under : After the blizzard, the parked cars ____ nearly a meter of snow.

Voir la réponse

were buried under

and since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season, Grammaire

1:23

et comme le diplomate n'avait visité le site que brièvement pendant la saison sèche du Panama,

his workers were unprepared for torrential storms, Phrases

1:28

ses travailleurs n'étaient pas préparés aux tempêtes torrentielles,

Grammaire

since ... had only visited : présenter une cause antérieure

Ici, since signifie because et introduit la cause du résultat principal : les ouvriers n’étaient pas préparés. La proposition en since présente cette cause comme une information de contexte avant le résultat. Had only visited est au past perfect. Cette forme place la brève visite du diplomate avant l’état ultérieur de manque de préparation, tandis que only, briefly et during the dry season soulignent combien son expérience était limitée.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season ?

  1. Cela donne la cause du manque de préparation des ouvriers et situe plus tôt la visite limitée.
  2. Cela présente la saison sèche comme le début d’une action qui s’est poursuivie ensuite.
  3. Cela indique que le diplomate a visité le site à plusieurs reprises après que les ouvriers ont affronté les tempêtes.
Voir la réponse

Cela donne la cause du manque de préparation des ouvriers et situe plus tôt la visite limitée.

Phrases

unprepared for torrential storms : ne pas être préparé à des tempêtes torrentielles

Be unprepared for + un nom ou un groupe nominal signifie ne pas être prêt à faire face à un événement, une situation ou une exigence. Ici, for introduit le danger auquel les ouvriers n'étaient pas prêts à faire face. Torrential décrit une pluie extrêmement forte. Torrential storms désigne donc des tempêtes accompagnées de précipitations très intenses, et l'expression souligne un grave manque de préparation aux intempéries, pas seulement une surprise devant une pluie ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : The organizers had no severe-weather plan and were ____ the torrential downpour.

Voir la réponse

unprepared for

venomous jungle fauna, Vocabulaire

1:32

à la faune venimeuse de la jungle

Vocabulaire

venomous jungle fauna : faune venimeuse de la jungle

Fauna est un nom collectif qui désigne les animaux d'une région, d'un habitat ou d'une période donnés. Ici, jungle fauna signifie les animaux qui vivent dans la jungle. Venomous restreint ce groupe aux animaux capables d'injecter du venin, généralement en mordant ou en piquant. L'expression emploie une formulation concise et formelle pour désigner une catégorie de danger de la jungle, et non un animal individuel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement venomous et fauna ?

  1. Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.
  2. The biologist recorded one fauna near the river.
  3. Every poisonous mushroom is venomous.
Voir la réponse

Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.

and tropical diseases.

1:34

et aux maladies tropicales.

After spending $287 million and losing a staggering 22,000 lives, Notes

1:36

Après avoir dépensé 287 millions de dollars et perdu le chiffre effarant de 22 000 vies,

Grammaire

After spending ... and losing ... : un seul After pour des formes parallèles en -ing

After introduit deux formes parallèles en -ing : spending ... et losing .... Les deux actions dépendent du même after. L'ensemble du groupe placé en début de phrase présente les coûts déjà subis comme contexte antérieur à l'événement de la proposition principale. L'agent implicite des deux actions en -ing doit normalement être le sujet de la proposition principale qui suit. Le modèle After doing X and doing Y, someone did Z permet de résumer de façon concise des actions antérieures.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement After avec des formes parallèles en -ing et un sujet principal correspondant à leur agent.

  1. After reviewed the costs and consulted the team, the company canceled the plan.
  2. After reviewing the costs and consulting the team, the deadline was extended.
  3. After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.
Voir la réponse

After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.

Vocabulaire

a staggering 22,000 lives : mettre l'accent sur un chiffre choquant

Ici, staggering signifie « si grand que cela paraît choquant ou difficile à croire ». Il qualifie 22,000 et renforce l'impact émotionnel du bilan humain ; il ne signifie pas qu'une chose est physiquement chancelante. Le modèle réutilisable a staggering + nombre ou quantité ajoute le jugement du locuteur selon lequel le chiffre dépasse largement ce qui était attendu.

Exercice

Utilisez l'expression cible qui signifie « étonnamment élevé » pour compléter la phrase : The repair bill reached ____ $2 million.

Voir la réponse

a staggering

the French abandoned the project. Phrases

1:43

les Français ont abandonné le projet.

Phrases

abandoned the project : mettre définitivement fin à un projet

L'expression abandoned the project signifie que quelqu'un a pris la décision définitive de cesser de travailler sur le projet et de ne pas le poursuivre. Abandoned est le prétérit de abandon, et the project est son complément d'objet direct. Cette association de registre neutre à formel est fréquente dans les reportages sur l'ingénierie, la recherche, les politiques publiques et les affaires. Dans cette phrase, elle décrit l'arrêt du projet de canal, et non une simple pause.

Exercice

Une ville a décidé d'arrêter définitivement un projet ferroviaire. Quelle phrase rend le mieux compte de cette décision ?

  1. The city suspended the rail project until the review is complete.
  2. The city abandoned the rail project after the final cost review.
  3. The city postponed the rail project until next year.
Voir la réponse

The city abandoned the rail project after the final cost review.

The United States had been considering building a canal through Nicaragua, Grammaire

1:46

Les États-Unis avaient envisagé de construire un canal à travers le Nicaragua,

Grammaire

had been considering building : une réflexion continue avant un moment passé

Had been considering building indique que la réflexion autour d'un projet s'est poursuivie pendant un certain temps avant un autre moment du passé. Had been considering est au past perfect progressive, et building désigne l'action envisagée. Dans cette phrase, la route par le Nicaragua est présentée comme une option déjà à l'étude avant une décision ultérieure. Après consider, on emploie une forme en -ing : consider building, et non consider to build. Le modèle réutilisable est sujet + had been considering + verbe en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect progressive de consider et la forme correcte de build : Before the budget vote, the city ____ a new bridge for several months.

Voir la réponse

had been considering building

but at this point the chance to succeed where France failed was tempting. Notes

1:51

mais à ce stade, la chance de réussir là où la France avait échoué était tentante.

Phrases

at this point : l’étape atteinte dans une chronologie

At this point marque l’étape atteinte par le récit : après l’échec précédent et avant la décision suivante. Point désigne une position dans la suite des événements, et non un lieu physique. Cette expression permet de s’arrêter dans une chronologie et d’introduire ce qui est vrai, possible ou décidé à cette étape. Même dans un récit au passé, elle peut signifier « à cette étape de l’histoire ».

Exercice

Dans quelle phrase at this point signifie-t-il « à cette étape d’un processus » ?

  1. Place the compass at this point on the map.
  2. We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.
  3. The pencil breaks at this point every time.
Voir la réponse

We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.

Grammaire

the chance to succeed where France failed : where pour une situation abstraite

The chance to succeed signifie « la possibilité de réussir » ; l’infinitif to succeed précise en quoi consiste cette possibilité. Where France failed désigne le même projet, la même tâche ou la même situation dans laquelle la France n’avait pas réussi. Ici, where peut renvoyer à un domaine abstrait plutôt qu’à un lieu physique. La structure succeed where someone failed souligne le contraste entre un échec antérieur et une réussite ultérieure possible.

Exercice

Dans quelle phrase where signifie-t-il « dans la même tâche ou situation où quelqu’un d’autre a échoué » ?

  1. The new team hopes to succeed when the next trial begins.
  2. The new team hopes to succeed because its new method is safer.
  3. The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.
Voir la réponse

The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.

Panamanian leaders were also eager to complete a canal, Phrases

1:56

Les dirigeants panaméens étaient également impatients d'achever un canal,

which would bring their country business and prestige. Phrases

1:59

ce qui apporterait affaires et prestige à leur pays.

Phrases

eager to complete : un désir fort et positif d’agir

Dans la structure be eager to + base verbale, eager indique que quelqu’un souhaite fortement et positivement accomplir l’action. Eager to complete exprime donc un désir actif, et non une simple acceptation. L’infinitif avec to nomme l’action souhaitée : eager to complete, eager to begin, eager to learn. Le sentiment est généralement l’impatience positive ou l’enthousiasme, plutôt que l’inquiétude.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les personnes veulent fortement et positivement commencer ?

  1. The volunteers were eager to begin the rescue work.
  2. The volunteers were willing to help if no one else was available.
  3. The volunteers were anxious about the dangerous conditions.
Voir la réponse

The volunteers were eager to begin the rescue work.

Phrases

would bring their country business and prestige : bring + bénéficiaire + résultat

Bring peut signifier « faire recevoir un résultat à quelqu’un ou à quelque chose », et pas seulement transporter physiquement. Dans would bring their country business and prestige, on prévoit que le canal produira ces avantages. La structure est bring + bénéficiaire + chose ou résultat : their country est le bénéficiaire, et business and prestige sont les résultats. La même idée peut s’écrire bring business and prestige to their country.

Exercice

Quelle phrase utilise bring + bénéficiaire + avantage, avec le bénéficiaire placé immédiatement après bring ?

  1. The new rail line could bring the region to jobs and investment.
  2. The new rail line could bring the region jobs and investment.
  3. The new rail line could bring jobs and investment to the region.
Voir la réponse

The new rail line could bring the region jobs and investment.

However,

2:03

Cependant,

Panama was still a part of Colombia at the time,

2:04

le Panama faisait toujours partie de la Colombie à l'époque,

and the country was stalling negotiations with the US. Vocabulaire

2:07

et le pays faisait traîner les négociations avec les États-Unis.

Vocabulaire

was stalling negotiations : retarder la progression des négociations

Dans was stalling negotiations, stall est un verbe transitif qui signifie retarder ou empêcher la progression des pourparlers. Le prétérit progressif was stalling présente cette action comme étant en cours à ce moment-là. Les négociations existaient toujours ; l’expression ne signifie pas à elle seule qu’elles avaient été annulées ou interrompues. Dans les contextes politiques et commerciaux, elle laisse souvent entendre qu’une partie causait le retard, parfois délibérément.

Exercice

Les négociations sont toujours ouvertes, mais l’acheteur ne cesse de provoquer des retards. Quelle phrase décrit le mieux la situation ?

  1. The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.
  2. The buyer broke off negotiations and ended all contact.
  3. The buyer postponed negotiations until next Tuesday.
Voir la réponse

The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.

Sensing an opportunity, Grammaire

2:11

Flairant une opportunité,

President Teddy Roosevelt went straight to the Panamanians Phrases

2:13

le président Teddy Roosevelt s'est adressé directement aux Panaméens.

Phrases

went straight to the Panamanians : contact direct avec la partie panaméenne

Dans go straight to someone, straight signifie « directement, sans passer d'abord par une autre personne ou une autre étape ». Ici, Roosevelt a contacté directement la partie panaméenne au lieu de continuer à traiter uniquement avec la Colombie. Cette structure peut décrire un contact direct lors d'une négociation, d'une demande, d'une réclamation ou d'une remontée du problème. Le complément peut être une personne, un décideur ou un groupe ; ici, the Panamanians désigne la partie panaméenne ou ses représentants, et pas nécessairement tous les Panaméens.

Exercice

Quelle phrase emploie go straight to someone au sens de contacter directement une personne d'un niveau supérieur ?

  1. Lena walked straight ahead until she reached the manager's office.
  2. When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.
  3. Lena sent the problem back to the help desk and waited.
Voir la réponse

When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.

with encouragement and military support from the US,

2:17

Avec l'encouragement et le soutien militaire des États-Unis,

Panama launched a coup in 1903. Culture

2:20

le Panama a lancé un coup d'État en 1903.

Grammaire

Sensing an opportunity : une proposition participiale initiale exprimant la motivation

Sensing an opportunity est une proposition au participe présent placée en tête de phrase. Elle indique la perception ou la motivation à l’origine de l’action de la proposition principale : approximativement, « parce qu’il a perçu une occasion » ou « après avoir remarqué une occasion ». Le sujet sous-entendu de sensing doit être le sujet qui vient immédiatement après. Ici, c’est President Teddy Roosevelt qui perçoit l’occasion puis agit, et non Panama.

Exercice

La proposition participiale initiale est-elle correctement rattachée dans cette phrase ? Sensing a problem, the schedule was changed by Maya.

  1. Correcte
  2. Incorrecte
Voir la réponse

Incorrecte

Culture

launched a coup : a lancé une tentative de prise du pouvoir

Un coup est une tentative soudaine et illégale menée par un petit groupe, souvent composé de membres de l'armée ou du pouvoir politique, pour prendre le contrôle d'un gouvernement. Launch a coup signifie commencer ou mener cette tentative organisée de prise du pouvoir. Dans cette phrase historique, l'expression présente la rupture du Panama avec la domination colombienne comme une action politique visant à s'emparer du pouvoir. Elle ne désigne pas une coopération ordinaire, une victoire électorale légale ni le simple lancement d'une campagne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement launch a coup ?

  1. The candidate launched a coup by winning a scheduled election.
  2. The company launched a coup when it released a new phone.
  3. The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.
Voir la réponse

The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.

Within days, Phrases

2:24

En quelques jours,

they became an independent nation and signed a treaty to begin construction of the canal. Phrases

2:25

ils sont devenus une nation indépendante et ont signé un traité pour commencer la construction du canal.

Phrases

Within days : avant que plus de quelques jours ne se soient écoulés

Within days signifie que les événements se sont produits avant que plus de quelques jours ne se soient écoulés depuis le point de départ pertinent. L'expression souligne la rapidité du changement sans indiquer un jour précis. La structure within + durée fixe une limite maximale, comme dans within an hour, within three days ou within two weeks. Elle indique quand une chose se produit ou s'achève, et non combien de temps elle dure.

Exercice

Complétez la phrase avec within + days pour montrer que le résultat est arrivé avant que plus de quelques jours ne se soient écoulés : ____, the rescue team restored power to every neighborhood.

Voir la réponse

Within days

Phrases

signed a treaty : accomplir l'étape formelle de la signature

Dans signed a treaty, sign désigne l'acte formel d'apposer des signatures autorisées sur un traité. L'expression montre que les parties ont dépassé le stade de la discussion ou de la négociation et ont accompli l'étape de la signature ; elle n'indique pas à elle seule quand le traité est juridiquement entré en vigueur. Un treaty est un accord formel généralement conclu entre des pays, des gouvernements ou d'autres sujets du droit international. Treaty est donc plus précis et plus marqué par la diplomatie et le droit que le terme général agreement.

Exercice

Quelle phrase emploie signed a treaty de façon naturelle et exacte ?

  1. The two neighbors signed a treaty about sharing a lawn mower.
  2. The two governments signed a treaty establishing their new border.
  3. The new employee signed a treaty for a six-month office job.
Voir la réponse

The two governments signed a treaty establishing their new border.

Just over a decade after the French left, Phrases

2:32

Un peu plus d'une décennie après le départ des Français,

Phrases

Just over a decade after : un peu plus de dix ans après

Dans just over a decade after, just over signifie « un peu plus de » et a decade correspond à dix ans. L’expression situe l’événement actuel un peu plus de dix ans après un événement de référence. Ici, just ne signifie ni « exactement » ni « récemment ». Il indique une quantité légèrement supérieure à dix ans : l’intervalle est approximatif, mais le fait qu’il dépasse dix ans est clair.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que la bibliothèque a rouvert un peu plus de dix ans après l’inondation.

  1. The library reopened just over a decade after the flood.
  2. The library reopened about a decade before the flood.
  3. The library reopened just under a decade after the flood.
Voir la réponse

The library reopened just over a decade after the flood.

the Americans were ready to dig in, Idiomes

2:34

les Américains étaient prêts à creuser,

Idiomes

Ready to dig in : se mettre au travail et le double sens de creuser

Ici, ready to dig in signifie être prêt à commencer un travail sérieux et soutenu. Comme il s’agit d’un projet de génie civil, l’expression montre que les Américains sont prêts à s’engager et à commencer les travaux. La formulation crée aussi un double sens : le projet implique réellement de creuser, tandis que dig in signifie au figuré se mettre au travail. Les deux interprétations conviennent à la scène, ce qui rend la transition vivante.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez la version que vous entendez. Faites attention à la présence d’un in distinct après dig.

  1. The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.
  2. The gardeners are ready to begin and finish planting the garden.
  3. The gardeners are ready to dig and finish planting the garden.
Voir la réponse

The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.

and they were determined to avoid their predecessor's mistakes. Phrases

2:36

et ils étaient déterminés à éviter les erreurs de leurs prédécesseurs.

Phrases

determined to avoid their predecessor's mistakes : être déterminé à éviter les erreurs de son prédécesseur

Be determined to + base verbale signifie avoir pris la ferme décision de faire quelque chose. Ici, determined to avoid exprime une forte intention de ne pas répéter les mêmes erreurs. Un predecessor est la personne ou l'équipe qui occupait auparavant la même fonction ou gérait le même projet. Dans cette phrase, il s'agit de l'équipe qui avait tenté de construire le canal auparavant, et non d'un ancêtre familial.

Exercice

Quelle phrase indique que la nouvelle équipe avait la ferme intention de ne pas répéter les erreurs de l'équipe précédente ?

  1. The new team was expected to repeat its predecessor's mistakes.
  2. The new team was determined to preserve its ancestors' traditions.
  3. The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.
Voir la réponse

The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.

Instead of cutting the mountain down to sea level, Grammaire

2:41

Au lieu d'abaisser la montagne au niveau de la mer,

they would raise the sea up the mountain. Fil du propos

2:44

ils feraient monter la mer dans la montagne.

Grammaire

Instead of + nom ou V-ing : remplacer une option par une autre

Instead of introduit l'option qui n'est pas choisie. La proposition principale présente ensuite la solution de remplacement : au lieu d'abaisser la montagne, ils prévoyaient d'élever le niveau de l'eau. Instead of fonctionne comme une préposition ; ce qui suit doit donc avoir une fonction nominale. On peut employer un nom, un pronom ou une forme en V-ing, comme dans instead of cutting, mais pas directement une proposition complète avec un verbe conjugué.

Exercice

Complétez la phrase avec instead of et la forme correcte de buy : ____ a new phone, Kai repaired the old one.

Voir la réponse

Instead of buying

Fil du propos

raise the sea up the mountain : un résumé imagé d'un procédé d'ingénierie

Dans cette phrase, raise the sea up the mountain est un résumé volontairement imagé, et non l'affirmation littérale que toute la mer serait déplacée vers le haut de la montagne. Cela désigne l'utilisation d'écluses et la modification progressive du niveau de l'eau afin d'élever les navires à une altitude supérieure. Cette image surprenante présente l'idée principale avant l'explication des équipements. Dans un récit scientifique ou technique, une image concrète de ce type peut structurer un processus complexe, tandis que les détails qui suivent expliquent son fonctionnement réel.

Exercice

Que signifie raise the sea up the mountain dans cette explication ?

  1. Un système d'écluses élèverait le niveau de l'eau par étapes et ferait monter les navires.
  2. Tout l'océan serait physiquement déplacé par-dessus la montagne.
  3. La montagne s'abaisserait naturellement jusqu'au niveau de la mer.
Voir la réponse

Un système d'écluses élèverait le niveau de l'eau par étapes et ferait monter les navires.

The plan was to build massive steel gates Grammaire

2:46

Le plan consistait à construire des portes en acier massives

Grammaire

The plan was to build ... : indiquer le contenu d'un plan passé

The plan was to build ... présente le contenu d'un plan situé dans le passé. Le groupe nominal The plan est suivi de was et d'un infinitif avec to ; to build indique ce que prévoyait le plan. La forme passée was place le plan dans un contexte passé. À elle seule, elle ne signifie pas que la construction prévue a été achevée.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure mise en évidence pour indiquer ce que prévoyait le plan passé : ____ a new pedestrian bridge.

Voir la réponse

The plan was to build

separating the canal into multiple chambers with different water levels. Phrases

2:49

séparant le canal en plusieurs bassins avec différents niveaux d'eau.

Phrases

separating the canal into multiple chambers : diviser le canal en plusieurs sas

La structure separate A into B signifie diviser un ensemble, A, de façon à former plusieurs parties, B. Ici, the canal est l’ensemble de départ et multiple chambers désigne les sections obtenues. Dans ce contexte technique, chambers désigne les compartiments fermés d’une écluse qui peuvent conserver des niveaux d’eau différents, et non des chambres à coucher ou des chambres législatives.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui indique qu’un ensemble est divisé en plusieurs parties : The partitions separate the room ____ three work areas.

Voir la réponse

into

As a ship passed through, Grammaire

2:54

Lorsqu'un navire passait,

Grammaire

As a ship passed through : as à valeur temporelle

Ici, As a ship passed through est une proposition temporelle qui signifie « pendant qu’un navire passait ». Elle situe dans le temps le processus décrit ensuite : le passage du navire et les changements dans l’écluse ont lieu pendant la même période. As peut aussi introduire une cause, mais cette interprétation ne convient pas à cette explication d’un processus. Une lecture causale signifierait que le passage du navire explique pourquoi l’événement suivant s’est produit, et non quand il s’est produit.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour indiquer que deux événements se produisent en même temps ?

  1. As a nurse, Priya works night shifts.
  2. As no tickets remained, we went home.
  3. As the elevator rose, the floor numbers changed.
Voir la réponse

As the elevator rose, the floor numbers changed.

each successive gate would open,

2:56

chaque porte successive s'ouvrait,

lowering the water level in the next chamber Grammaire

2:58

abaissant le niveau d'eau dans le bassin suivant

while raising the ship and allowing it to move on. Grammaire

3:01

tout en soulevant le navire et en lui permettant de continuer.

Grammaire

lowering ... while raising ... : des processus opposés simultanés

Dans ce groupe de mots, while signifie « en même temps que ». Il relie lowering the water level in the next chamber à raising the ship, de sorte que les deux processus sont présentés comme se chevauchant dans le temps plutôt que comme se produisant l’un après l’autre. Les formes parallèles en -ing lowering et raising structurent clairement le mécanisme. Leurs directions opposées créent aussi un contraste utile : le niveau de l’eau baisse tandis que le navire monte. Ici, while a une valeur temporelle, et non concessive ; il ne signifie pas « bien que ».

Exercice

Quelle phrase emploie while pour présenter deux processus qui se déroulent en même temps, comme dans l’exemple ?

  1. The system cools one chamber while heating another.
  2. The system cools the chamber after the heater switches off.
  3. While the system is expensive, it is reliable.
Voir la réponse

The system cools one chamber while heating another.

Grammaire

allowing it to move on : un résultat rendu possible par un événement antérieur

Le groupe participial allowing it to move on exprime le résultat de l’opération précédente. it renvoie à the ship ; ici, allow signifie « rendre possible » et non « donner la permission ». Le modèle réutilisable est un événement ou une situation suivi de allowing + complément d’objet + infinitif avec to. Il relie une cause qui crée les conditions nécessaires à l’action rendue possible, sans ajouter une autre proposition indépendante avec un verbe conjugué.

Exercice

Quelle phrase emploie allowing + complément d’objet + infinitif avec to pour exprimer un résultat causé par l’événement précédent ?

  1. The manager was allowing wheelchair users to enter after checking their passes.
  2. The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.
  3. The new ramp was low, but wheelchair users entered through another door.
Voir la réponse

The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.

The design called for five of these so-called canal locks, Notes

3:05

La conception prévoyait cinq de ces soi-disant écluses,

Phrasal verbs

called for : indiquer ce qu’une conception exigeait

Ici, called for signifie « exigeait » ou « spécifiait comme nécessaire ». Le sujet est The design : la phrase indique donc que cinq écluses faisaient partie des exigences de conception. Dans cet emploi, call for fonctionne comme un seul verbe à particule. Cela ne signifie pas que le projet téléphonait ou criait pour demander les écluses.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de call for : The job description ____ at least three years of experience.

Voir la réponse

calls for

Vocabulaire

so-called canal locks : un nom neutre dans ce contexte

So-called modifie canal locks et signifie ici « connus sous ce nom ». Dans ce contexte explicatif, il introduit le terme technique canal locks sans s’en moquer clairement ni suggérer que les écluses sont fausses. Une écluse de canal est un bassin fermé par des portes où le niveau de l’eau change pour faire monter ou descendre les bateaux. Cette brève information précise ce que désigne le nom.

Exercice

Jugez l’affirmation : Dans The report exposed the so-called expert as a fraud, so-called exprime un doute sur le fait que cette personne soit réellement experte.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

three on the Atlantic side and two on the Pacific,

3:09

trois du côté de l'Atlantique et deux du côté du Pacifique,

raising traversing ships 26 m above sea level.

3:13

élevant les navires en transit à 26 m au-dessus du niveau de la mer.

Operating this lock system would require a massive reservoir of water. Notes

3:18

L'exploitation de ce système d'écluses nécessiterait un immense réservoir d'eau.

Grammaire

Operating this lock system would require : une proposition en -ing comme sujet

Operating this lock system est une proposition en -ing, souvent présentée comme un groupe gérondif dans la grammaire anglaise. Elle désigne une activité et sert de sujet à la phrase. Ici, Operating ne fait pas partie d’une forme progressive, car il n’est précédé d’aucune forme de be. Would require est le groupe verbal principal. Dans ce contexte, il présente l’énorme réserve d’eau comme une condition nécessaire au système proposé ; il ne rapporte pas un besoin survenu dans le passé.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure : une proposition en -ing comme sujet, suivie de would require pour un dispositif proposé ?

  1. The technicians are operating the new pump with a backup generator.
  2. Operating the new pump would require a backup generator.
  3. The new pump would be operating near the backup generator.
Voir la réponse

Operating the new pump would require a backup generator.

Vocabulaire

a massive reservoir of water : stockage de l’eau à grande échelle

Un reservoir est un grand lac, bassin ou ouvrage servant à retenir de l’eau pour une utilisation ultérieure. Ici, a massive reservoir of water signifie que le système d’écluses aurait besoin d’une quantité extrêmement importante d’eau stockée, et non d’une bouteille ou d’un autre petit récipient. Massive souligne la très grande échelle de cette exigence technique.

Exercice

Quelle phrase emploie reservoir au sens de grand lieu de stockage de l’eau ?

  1. He packed a small water bottle for the walk.
  2. She filled a glass from the kitchen tap.
  3. The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.
Voir la réponse

The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.

And fortunately,

3:23

Et heureusement,

the low-lying Chagres River Valley provided a natural solution. Notes

3:24

la vallée peu profonde du fleuve Chagres offrait une solution naturelle.

Culture

low-lying Chagres River Valley : vallée du fleuve Chagres à basse altitude

Low-lying signifie situé à faible altitude, surtout par rapport aux terrains voisins. Ici, l'expression décrit le relief de la vallée du fleuve Chagres ; elle ne signifie pas que la vallée est physiquement allongée. Dans ce contexte, la vallée basse pouvait être barrée et mise en eau pour former un réservoir. Cette caractéristique géographique permet de comprendre pourquoi le paysage lui-même pouvait servir au projet d'ingénierie.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie low-lying ?

  1. Allongé à plat sur le sol
  2. À faible altitude
  3. Caché et cherchant à ne pas attirer l'attention
Voir la réponse

À faible altitude

Phrases

provided a natural solution : la géographie existante fournit une solution

Provided a solution est une association courante d'un verbe et d'un nom qui signifie que quelque chose a mis à disposition un moyen de résoudre un problème. Le sujet peut être un lieu, une caractéristique ou une condition, et pas seulement une personne. Ici, a natural solution signifie que la géographie existante de la vallée offrait des conditions utiles pour le réservoir nécessaire au projet. Natural indique l'origine de la solution, c'est-à-dire le paysage ; il ne désigne pas un produit bon pour la santé et ne signifie pas qu'aucun ouvrage d'ingénierie n'était nécessaire.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à provided a natural solution dans l'exemple ?

  1. La vallée produisait un produit biologique destiné à la vente.
  2. La géographie existante de la vallée offrait un moyen de résoudre le problème.
  3. La vallée supprimait la nécessité de tout ouvrage d'ingénierie.
Voir la réponse

La géographie existante de la vallée offrait un moyen de résoudre le problème.

By building a dam across the gap where the river flowed out to sea, Notes

3:29

En construisant un barrage en travers de la brèche où le fleuve se jetait dans la mer,

Phrases

flowed out to sea : décrire le trajet d'une rivière vers la mer

Dans where the river flowed out to sea, flowed décrit l'eau de la rivière qui s'écoule vers l'extérieur depuis l'intérieur des terres et entre dans la mer. Out marque l'éloignement du chenal intérieur ou de la vallée, tandis que to sea indique la direction et la destination. Avec river ou water comme sujet, flow out to sea décrit le trajet de l'eau qui s'écoule. Il ne s'agit pas d'un bateau ou d'une personne qui part en mer.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement l'eau d'une rivière allant de l'intérieur des terres jusqu'à la mer ?

  1. After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.
  2. Before sunrise, the fishing boat went out to sea through a narrow channel.
  3. At noon, the hikers looked out to sea from the cliff.
Voir la réponse

After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.

the entire valley could be flooded. Grammaire

3:33

toute la vallée pouvait être inondée.

Grammaire

By building a dam : by + forme en -ing pour indiquer une méthode

Dans By building a dam, by + la forme en -ing présente la méthode qui rend possible le résultat de la proposition principale. Ici, building a dam est le moyen et flooding the valley est le résultat possible. Cette structure place souvent la méthode avant le résultat : By doing X, someone or something can achieve Y. L'action qui suit by doit réellement permettre de produire ce résultat.

Exercice

Utilisez by + la forme en -ing de install pour indiquer la méthode : ____ a filter, we can improve the water quality.

Voir la réponse

By installing

Grammaire

could be flooded : le modal could à la voix passive

Could be flooded suit la structure modal could + be + participe passé. Le sujet, the entire valley, subit l'action, tandis que could présente l'inondation de la vallée comme un résultat possible ou réalisable du projet, et non comme un événement certain. Ici, flooded désigne le fait de recouvrir volontairement la vallée d'eau pour créer un réservoir. Le même mot peut décrire une catastrophe dans un autre contexte ; il faut donc s'appuyer sur le contexte pour déterminer si l'inondation est planifiée ou incontrôlée.

Exercice

Utilisez could et la forme passive de flood pour compléter la phrase : With the new barrier in place, the empty basin ____ to store water.

Voir la réponse

could be flooded

At 32 m high and over 800 m wide, Grammaire

3:36

À 32 m de haut et plus de 800 m de large,

the Gatun Dam would be larger than any built before. Grammaire

3:40

le barrage de Gatun serait plus grand que tous ceux construits auparavant.

Grammaire

At 32 m high and over 800 m wide : introduire des dimensions en tête de phrase

Le groupe placé en tête de phrase suit la structure At + mesure + adjectif de dimension : At 32 m high and over 800 m wide. Ici, at introduit les dimensions mesurées du barrage, et non un lieu. Placer les dimensions en premier sert de cadre aux informations qui suivent. La proposition principale explique ensuite pourquoi cette échelle est importante : le barrage serait plus grand que tous ceux construits auparavant.

Exercice

Utilisez At et les mots two meters tall pour compléter la phrase : ____, the sculpture can be seen from across the hall.

Voir la réponse

At two meters tall

Grammaire

would be larger than any built before : ellipse du nom dans une comparaison

Ici, would be larger than compare le barrage de Gatún prévu à tous les barrages antérieurs. L'idée est qu'aucun barrage construit auparavant n'était aussi grand. Dans any built before, le nom dam est omis parce que la catégorie comparée est déjà claire. Built before est une proposition réduite au participe passé qui signifie that had been built before. Le modèle réutilisable est comparatif + than any + participe passé, le nom omis étant fourni par le contexte.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'un nouveau télescope dépassait tous les télescopes antérieurs en utilisant la même ellipse du nom ?

  1. The new telescope was more powerful than anything built before.
  2. The new telescope was more powerful than any built before.
  3. The new telescope was more powerful than any was built before.
Voir la réponse

The new telescope was more powerful than any built before.

With this innovative plan, Fil du propos

3:45

Avec ce plan novateur,

Fil du propos

With this innovative plan : passer du plan à son résultat

With this innovative plan est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui renvoie à la solution venant d'être décrite. Ici, with signifie « en utilisant » ou « grâce à la mise en place de ce plan », et pas simplement « avec » au sens d'accompagnement. Ce groupe rassemble les détails précédents sous l'expression this innovative plan et prépare la proposition principale suivante à expliquer l'effet du plan. Il crée ainsi une progression claire du plan vers le résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise With this ... pour renvoyer à une solution déjà établie et introduire son effet ?

  1. With this new system, the factory can reuse most of its water.
  2. Along with the new system, the factory purchased two pumps.
  3. Before this new system, the factory purchased more water.
Voir la réponse

With this new system, the factory can reuse most of its water.

the Americans didn't need to excavate the entire mountain, Grammaire

3:46

les Américains n'avaient pas besoin d'excaver toute la montagne,

but rather just the pathway for the canal itself.

3:50

mais plutôt juste la voie pour le canal lui-même.

Grammaire

didn't need to ... but rather just ... : corriger et restreindre la portée

La phrase écarte d'abord une action inutilement vaste : excaver toute la montagne. But rather introduit l'autre possibilité, qui corrige la première, et just la limite au seul passage du canal. La structure réutilisable est didn't need to + action ou portée plus grande, but rather just + action ou portée plus petite. Lorsque le même verbe s'applique aux deux parties, il peut rester sous-entendu après but rather just, comme excavate ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure didn't need to ... but rather just ... : The technician ____ replace the whole machine, ____ the worn belt.

Voir la réponse

didn't need to · but rather just

Still,

3:54

Néanmoins,

the work was staggering, Vocabulaire

3:54

le travail était stupéfiant,

Vocabulaire

work was staggering : l'ampleur des travaux était stupéfiante

Ici, staggering est un adjectif qui signifie qu'une quantité ou une ampleur est si grande qu'elle en devient stupéfiante. The work désigne la quantité de travaux de construction nécessaires : la phrase indique donc que la charge de travail était énorme et difficile à imaginer. Ce sens s'emploie naturellement pour décrire des coûts, des chiffres, des charges de travail, des réussites et l'ampleur de quelque chose. Il marque un degré extrême ; il ne s'agit pas du verbe stagger, qui signifie marcher en chancelant.

Exercice

Dans quelle phrase staggering signifie-t-il que la quantité ou le degré est étonnamment élevé ?

  1. The cleanup cost was staggering.
  2. The tired hikers were staggering along the trail.
  3. The manager was staggered by the result.
Voir la réponse

The cleanup cost was staggering.

even after progress made by the French. Grammaire

3:56

même après les progrès réalisés par les Français.

Grammaire

even after progress made by the French : concession et modificateur passif réduit

Even after + un groupe nominal établit un arrière-plan concessif. Des progrès antérieurs devraient normalement faciliter le travail suivant, mais even indique que le résultat principal reste valable malgré cet avantage ; after situe aussi ces progrès à un moment antérieur. Dans progress made by the French, made by the French est un groupe au participe passé qui modifie progress. On peut le développer en progress that was made by the French. Made n'est pas un nouveau verbe principal dans ce fragment.

Exercice

Quelle analyse explique correctement even after progress made by the French ?

  1. Elle décrit une action effectuée par progress et présente the French comme sa destination.
  2. L'expression présente les progrès antérieurs des Français comme une concession, et made by the French modifie progress.
  3. Elle affirme que les progrès ont eu lieu après le départ des Français et que made est le verbe principal du fragment.
Voir la réponse

L'expression présente les progrès antérieurs des Français comme une concession, et made by the French modifie progress.

It took over nine years for 24,000 workers to blow up, Notes

3:59

Il a fallu plus de neuf ans à 24 000 travailleurs pour faire sauter,

Phrasal verbs

blow up : faire sauter la roche à l’explosif

Dans ce contexte de construction, blow up signifie utiliser des explosifs pour briser ou ouvrir la roche. Il s’agit d’un dynamitage volontaire pendant des travaux d’excavation, et non du fait de gonfler quelque chose avec de l’air. Blow up a plusieurs sens : il faut donc choisir grâce aux indices du contexte. Les ouvriers, l’excavation et les actions effectuées sur la roche indiquent ici le sens explosif.

Exercice

Dans quelle phrase blow up signifie-t-il « détruire ou ouvrir avec des explosifs » ?

  1. The child used a pump to blow up the beach ball.
  2. The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.
  3. The editor clicked the image to blow it up on the screen.
Voir la réponse

The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.

shovel,

4:04

pelleter

and drill out the Culebra Cut, Notes

4:05

et forer la coupe Culebra,

Grammaire

It took over nine years for 24,000 workers to ... : exprimer une durée

La structure It took + durée + for + personne ou groupe + to + verbe indique le temps nécessaire à cette personne ou à ce groupe pour accomplir une tâche. Over nine years donne la durée, et for 24,000 workers désigne les personnes qui ont effectué les actions. It est ici un sujet grammatical sans référent : il ne désigne aucune chose. La tâche apparaît plus loin dans for 24,000 workers to blow up, shovel, and drill out the Culebra Cut ; to est suivi des verbes coordonnés à la base verbale blow up, shovel et drill out.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It took + durée + for someone + to do something : It ____ two weeks ____ the technicians to recover the files.

Voir la réponse

took · for

Phrasal verbs

drill out : retirer une matière ou une pièce en perçant

Drill out signifie retirer une matière ou une pièce coincée en perçant, ou créer un espace ouvert grâce à ce retrait. La particule out insiste sur le résultat : la matière est enlevée et un espace reste libre. Ici, l’expression décrit le forage effectué dans le cadre de l’excavation de la tranchée de Culebra, et non le simple contact d’une perceuse avec la surface.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « retirer en perçant » : The mechanic had to ____ the broken bolt before fitting the new part.

Voir la réponse

drill out

Culture

Culebra Cut : un tronçon excavé du canal de Panama

Culebra Cut est le nom propre d'un passage creusé artificiellement dans le canal de Panama et traversant la ligne de partage des eaux continentale. Ce fut l'un des tronçons les plus difficiles à excaver pendant la construction du canal. Ici, Cut est un nom technique qui fait partie du nom propre. Il désigne un chenal ou un tronçon ouvert en entaillant le terrain, et non le verbe cut, « couper ».

Exercice

Dans ce contexte, que désigne Culebra Cut ?

  1. une rivière naturelle se jetant dans l'Atlantique
  2. un outil servant à couper du métal
  3. un tronçon du canal de Panama excavé artificiellement
Voir la réponse

un tronçon du canal de Panama excavé artificiellement

a roughly 14-km passageway through the Continental Divide. Vocabulaire

4:08

un passage d'environ 14 km à travers le Continental Divide.

Vocabulaire

roughly 14-km passageway through ... : longueur et trajet approximatifs

Ici, roughly signifie « environ » : 14 km est donc une valeur arrondie et non une mesure exacte. Le mot modifie la mesure et ne signifie pas « d'une manière grossière ». Dans 14-km passageway, 14-km est un modificateur composé avec un trait d'union placé avant le nom ; le symbole d'unité km reste donc inchangé. L'expression passageway through the Continental Divide décrit un passage qui traverse cet obstacle géographique, et non un passage situé à côté ou au-dessus.

Exercice

Utilisez roughly et complétez la phrase avec un modificateur de distance comportant un trait d'union pour indiquer que le tunnel mesure environ 20 kilomètres : It is a ____ tunnel through the mountains.

Voir la réponse

roughly 20-km

The railway,

4:13

Le chemin de fer,

now upgraded and rerouted to follow the canal, Grammaire

4:14

maintenant modernisé et dévié pour suivre le canal,

carted away over 76 million cubic meters of excavated rock Phrasal verbs

4:17

a évacué plus de 76 millions de mètres cubes de roches excavées

Grammaire

now upgraded and rerouted to follow the canal : groupe au participe passé en incise

now upgraded and rerouted to follow the canal est un groupe au participe passé en incise qui complète The railway. Il présente la voie ferrée comme ayant déjà été modifiée : elle a été modernisée et son tracé a été dévié afin de suivre le canal. Le groupe est placé entre deux virgules et n'est pas le verbe principal. Si on le retire, la structure principale reste The railway carted away ... . Cette construction concise permet aux textes explicatifs d'ajouter un état d'arrière-plan sans créer une autre phrase.

Exercice

Dans la phrase The bridge, recently repaired and reinforced, reopened on Monday, quel mot est le verbe principal de la proposition ?

  1. repaired
  2. reopened
  3. reinforced
Voir la réponse

reopened

Phrasal verbs

carted away : a transporté et évacué

Cart away signifie transporter quelque chose afin de l'éloigner et de l'enlever d'un lieu, souvent à l'aide d'une charrette, d'un camion, d'un train ou d'un autre véhicule. L'expression convient particulièrement aux objets lourds et aux grandes quantités de matériaux. Ici, carted away indique que la voie ferrée a permis d'évacuer la roche excavée hors du chantier. Cart est ici un verbe, et non le nom désignant un véhicule à roues. Away ajoute l'idée que la chose est retirée de son emplacement d'origine.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Vérifiez si carted comporte la syllabe supplémentaire /ɪd/.

  1. The trucks cart away the debris.
  2. The trucks carted away the debris.
  3. The trucks carried away the debris.
Voir la réponse

The trucks carted away the debris.

to be used at the Gatun Dam site. Grammaire

4:23

à utiliser sur le site du barrage de Gatun.

Grammaire

to be used at ... : un infinitif passif exprimant la finalité

Le groupe to be used at the Gatun Dam site est un infinitif passif. La roche excavée subit l'action exprimée par use : on emploie donc to be + participe passé, et non l'infinitif actif to use. Ici, ce groupe complète excavated rock et indique l'utilisation prévue de la roche après son transport. La structure nom + to be + participe passé permet d'expliquer de manière formelle le traitement prévu de matériaux, d'argent ou de données.

Exercice

Complétez la phrase avec l'infinitif passif de use : The donated computers were repaired ____ in local schools.

Voir la réponse

to be used

Construction was only half the battle. Idiomes

4:26

La construction n'était que la moitié de la bataille.

Idiomes

only half the battle : une étape importante ne suffit pas

L'expression only half the battle est un idiome qui signifie qu'une partie importante d'une tâche difficile a été accomplie, mais qu'il reste d'autres travaux ou problèmes majeurs. Half ne désigne pas exactement 50 %. Battle est métaphorique et ne renvoie pas à une véritable guerre. Dans cette phrase, l'expression déplace l'attention de la construction vers les défis tout aussi importants qui restaient à résoudre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'idiome de cette leçon : Getting the permit is only ____; we still need to fund the project.

Voir la réponse

half the battle

Leading army officials struggled to maintain infrastructure and sanitation, Notes

4:28

Les hauts responsables de l'armée ont lutté pour maintenir les infrastructures et l'assainissement,

Vocabulaire

Leading army officials : leading employé comme adjectif

Dans Leading army officials, leading est un adjectif placé avant le groupe nominal army officials. Il signifie « de haut rang, importants ou influents » : l’ensemble désigne donc de hauts responsables de l’armée. Ici, leading ne décrit pas l’action de diriger une armée. Pour exprimer cette action, on peut dire officials leading the army, où leading est suivi de son complément d’objet, the army.

Exercice

Quelle phrase emploie leading comme adjectif au sens de « de premier plan » ou « éminent » ?

  1. Leading the team requires patience.
  2. Leading scientists met to discuss the discovery.
  3. The officers were leading the soldiers across the bridge.
Voir la réponse

Leading scientists met to discuss the discovery.

Phrases

struggled to maintain infrastructure and sanitation : maintenir difficilement les infrastructures et l’assainissement

Struggled to maintain signifie qu’on a essayé, avec beaucoup de difficulté, de garder quelque chose en fonctionnement ou à un niveau acceptable. Struggled ajoute l’idée d’obstacles sérieux, mais n’indique pas à lui seul que l’effort a totalement échoué. Ici, infrastructure désigne les systèmes et installations publics essentiels, tandis que sanitation renvoie aux systèmes et conditions qui assurent la propreté d’un lieu et protègent la santé publique, comme la gestion des déchets et des eaux usées. L’ensemble appartient à un registre formel d’administration publique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « a essayé avec beaucoup de difficulté de garder quelque chose en fonctionnement » : During the power shortage, the hospital ____ essential services.

Voir la réponse

struggled to maintain

but accidents and diseases took the lives of 5,000 workers, Phrases

4:33

mais les accidents et les maladies ont coûté la vie à 5 000 travailleurs,

Phrases

took the lives of : une manière formelle de dire que quelque chose a causé des morts

Dans cette phrase, took the lives of signifie a causé la mort de. Le sujet, accidents and diseases, nomme les causes ; le groupe nominal après of nomme les personnes décédées. L’expression n’est pas littérale. C’est une manière indirecte et solennelle d’annoncer des morts, courante dans les actualités et les récits historiques.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take the lives of : The epidemic ____ more than 200 villagers.

Voir la réponse

took the lives of

mostly black Caribbean migrants. Culture

4:38

pour la plupart des migrants noirs des Caraïbes.

Culture

black Caribbean migrants : identité raciale, régionale et migratoire

Ici, black Caribbean migrants désigne des migrants noirs originaires des Caraïbes. Caribbean indique leur région d’origine, migrants décrit des personnes qui se sont déplacées vers un autre endroit et black renvoie à une identité raciale ou ethnique, et non à la couleur d’un objet. Dans ce récit historique, l’expression identifie le groupe qui constituait la majorité des travailleurs décédés. De nombreux migrants caribéens effectuaient des travaux manuels dangereux pendant le projet du canal ; cette description ajoute donc une dimension sociale et liée à l’histoire du travail au bilan humain.

Exercice

Que signifie black Caribbean migrants dans cette phrase ?

  1. Des migrants noirs originaires de la région des Caraïbes
  2. Des personnes d’un pays caribéen précis qui n’ont jamais migré
  3. Des touristes portant des vêtements noirs dans les Caraïbes
Voir la réponse

Des migrants noirs originaires de la région des Caraïbes

Then in the fall of 1913, Vocabulaire

4:40

Puis à l'automne 1913,

Vocabulaire

in the fall of 1913 : fall au sens d’automne

En anglais américain, fall peut être un nom signifiant autumn, c’est-à-dire « automne ». Ici, in the fall of 1913 signifie pendant l’automne 1913 ; il ne s’agit pas de la chute de quelque chose. Pour indiquer une saison d’une année précise, l’anglais emploie souvent la structure in + the + saison + of + année, comme dans in the fall of 1913.

Exercice

Dans quelle phrase fall désigne-t-il la saison autumn, « l’automne » ?

  1. The town opened its new library in the fall of 2018.
  2. The temperature fell suddenly during the night.
  3. She had a painful fall on the stairs.
Voir la réponse

The town opened its new library in the fall of 2018.

the moment finally came. Fil du propos

4:43

le moment est enfin venu.

Fil du propos

the moment finally came : annoncer le tournant attendu

The moment désigne le point décisif que la préparation précédente a amené le public à attendre. Finally ajoute l’idée qu’il est arrivé après une longue attente ou de nombreux préparatifs. Employée comme transition narrative, la phrase entière met fin à la préparation et fait entrer le récit dans l’événement clé. Elle indique au public que l’action décisive va commencer, au lieu de simplement nommer un moment ordinaire.

Exercice

Quel rôle joue the moment finally came dans ce récit ?

  1. Elle interrompt le récit pour définir le mot moment.
  2. Elle indique qu’aucun événement important ne va se produire.
  3. Elle clôt une longue préparation et signale que l’événement clé tant attendu commence.
Voir la réponse

Elle clôt une longue préparation et signale que l’événement clé tant attendu commence.

A telegraph signal from President Woodrow Wilson triggered a dike explosion, Vocabulaire

4:45

Un signal télégraphique du président Woodrow Wilson a déclenché l'explosion d'une digue,

flooding the Culebra Cut and joining the Atlantic and Pacific oceans. Grammaire

4:50

inondant la coupe Culebra et reliant les océans Atlantique et Pacifique.

Vocabulaire

triggered a dike explosion : déclencher une explosion planifiée

Dans cette phrase, triggered signifie « faire commencer » ou « déclencher ». Le signal télégraphique a lancé une explosion planifiée ; il ne s’agit pas d’appuyer sur la détente d’une arme. Une dike est une digue construite pour retenir ou contrôler l’eau. A dike explosion désigne donc la destruction de cette barrière par une explosion. La structure X triggered Y présente X comme l’événement, le signal ou la condition qui a fait commencer Y.

Exercice

Dans la phrase d’origine, que signifie triggered a dike explosion ?

  1. Le signal a signalé une explosion une fois celle-ci terminée.
  2. Le signal a empêché la destruction de la digue par explosion.
  3. Le signal a fait commencer la destruction de la digue par explosion.
Voir la réponse

Le signal a fait commencer la destruction de la digue par explosion.

Grammaire

flooding ... and joining ... : des résultats coordonnés en -ing

Flooding et joining sont deux propositions participiales coordonnées, reliées par and. Elles n’ont pas leur propre temps verbal et n’introduisent pas deux événements principaux distincts ; elles se rattachent à la proposition principale qui précède. Ici, elles présentent deux conséquences liées de l’explosion de la digue : l’eau est entrée dans la tranchée de Culebra, ce qui a relié les deux océans. Le modèle réutilisable événement principal, V-ing ... and V-ing ... permet de condenser plusieurs conséquences à la fin d’une seule phrase.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes coordonnés en -ing pour présenter les résultats d’un événement antérieur ?

  1. Workers repaired the pipe after flooding damaged the basement and the equipment.
  2. The pipe burst, so the basement flooded and the equipment was damaged.
  3. The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.
Voir la réponse

The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.

Today,

4:56

Aujourd'hui,

nearly 14,000 vessels travel through the Isthmus annually, Phrases

4:56

près de 14 000 navires traversent l'isthme chaque année,

Phrases

travel through the Isthmus annually : traverser l'isthme chaque année

Travel through + un lieu signifie entrer dans un trajet ou une zone, passer à l'intérieur et continuer sa route. Lorsque le sujet est vessels, travel signifie se déplacer ou naviguer, et non partir en vacances. Annually est un adverbe qui signifie « chaque année ». Il modifie l'ensemble du déplacement : le chiffre représente donc un volume annuel de trafic, et non un total cumulé sur plusieurs années.

Exercice

Quelle phrase indique que plus de 50 000 trains traversent le tunnel chaque année ?

  1. More than 50,000 trains travel around the tunnel annually.
  2. More than 50,000 trains travel through the tunnel monthly.
  3. More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.
Voir la réponse

More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.

each in under 12 hours. Phrases

5:01

chacun en moins de 12 heures.

Phrases

in under 12 hours : en moins de 12 heures

In + une durée indique le temps nécessaire pour terminer une action. Under rend cette durée strictement inférieure à la limite donnée : in under 12 hours signifie donc que l'action est terminée en moins de 12 heures. Ici, under mesure le temps ; il ne décrit pas une position sous quelque chose. La structure in under + durée permet de souligner la rapidité ou l'efficacité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots indiquant que la tâche a pris moins d'une heure : The lab completed the test ____ an hour.

Voir la réponse

in under

The canal remains Panama's chief source of revenue, Phrases

5:03

Le canal reste la principale source de revenus du Panama,

Phrases

remains ... chief source of revenue : un rôle économique qui se poursuit

Remain peut être suivi directement d'un groupe nominal pour indiquer qu'une personne ou une chose conserve la même identité, le même état ou le même rôle. Ici, remains indique que le canal avait déjà ce rôle économique et qu'il le conserve encore ; il ne décrit pas un nouveau changement. Dans chief source of revenue, chief est un adjectif qui signifie « principal » ou « le plus important », et non un nom désignant un dirigeant. Revenue désigne l'argent reçu par un gouvernement, une organisation ou une entreprise.

Exercice

Le tourisme était déjà la principale source de revenus de l'île et l'est toujours. Quelle phrase exprime cette idée ?

  1. Tourism may become the island's chief source of revenue.
  2. Tourism became the island's chief source of revenue last year.
  3. Tourism remains the island's chief source of revenue.
Voir la réponse

Tourism remains the island's chief source of revenue.

and since the country gained ownership of the passage in 1999, Phrases

5:07

et depuis que le pays est devenu propriétaire du passage en 1999,

Phrases

gained ownership of the passage : en devenir le propriétaire légal

Gain ownership of + un bien signifie en devenir le propriétaire légal ou officiel, souvent à la suite d'un transfert, d'un achat ou d'un accord. Gained marque le passage du fait de ne pas posséder quelque chose au fait de le posséder. Ici, passage désigne une voie ou un passage navigable emprunté par les navires : le passage du canal. Il ne désigne pas un extrait de texte écrit.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la ville est devenue la propriétaire légale du bâtiment ?

  1. After the purchase, the city gained control of the building.
  2. After the purchase, the city gained access to the building.
  3. After the purchase, the city gained ownership of the building.
Voir la réponse

After the purchase, the city gained ownership of the building.

it has also become a source of national pride. Phrases

5:11

il est également devenu une source de fierté nationale.

Phrases

become a source of national pride : devenir une source de fierté nationale

Become a source of + nom signifie commencer à jouer le rôle de quelque chose qui produit ou suscite ce résultat. Ici, source a un sens abstrait : le canal donne aux gens une raison d'éprouver de la fierté nationale ; il ne s'agit pas d'un point d'origine physique. Dans la phrase complète, has become indique que le changement s'est déjà produit et que son résultat compte encore dans le présent. Cette structure peut décrire des réalisations, des lieux ou des symboles qui suscitent de la fierté, de l'espoir, de l'inquiétude ou des conflits.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a commencé à donner à toute la ville une raison d'être fière » : The youth orchestra has ____ for the whole city.

Voir la réponse

become a source of pride

While the French began building the Panama Canal, Grammaire

5:14

Pendant que les Français commençaient à construire le canal de Panama,

construction was wrapping up on the Brooklyn Bridge, Phrasal verbs

5:17

la construction du pont de Brooklyn s'achevait,

Grammaire

While ... began building ..., ... was wrapping up : chronologies passées qui se chevauchent

Ici, while signifie « pendant la même période ». Il place côte à côte deux chronologies historiques ; dans cette phrase, il ne signifie pas « cependant ». began building présente le début d'un projet, tandis que was wrapping up présente la phase finale encore en cours d'un autre projet. Il suffit que les périodes se chevauchent ; les deux projets n'ont pas besoin de commencer ou de finir au même moment.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour placer le début d'un processus et la phase finale d'un autre sur des chronologies passées qui se chevauchent ?

  1. After the museum began planning a new wing, workers finished the repairs.
  2. While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.
  3. While the museum is popular, it lacks enough storage space.
Voir la réponse

While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.

Phrasal verbs

was wrapping up : une activité qui touchait à sa fin

Was wrapping up est la forme au prétérit progressif du phrasal verb wrap up. Ici, cela indique que la construction approchait de son achèvement et entrait dans sa dernière phase, et non que quelqu’un recouvrait le pont. Le prétérit progressif présente ce processus de fin comme étant en cours à un moment précis du passé. Le même emploi intransitif convient aux réunions, aux projets, aux tournages et à d’autres activités : The meeting was wrapping up.

Exercice

Choisis la phrase dans laquelle was wrapping up signifie qu’une activité arrivait à sa fin.

  1. The assistant was wrapping the package up for shipping.
  2. The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.
  3. The meeting was being canceled, so everyone left.
Voir la réponse

The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.

one of the most complicated engineering projects ever attempted. Grammaire

5:20

l'un des projets d'ingénierie les plus compliqués jamais tentés.

Grammaire

one of the most complicated engineering projects ever attempted : l'un des projets les plus complexes

La structure one of the most + adjectif + nom pluriel + ever attempted signifie que ce projet fait partie du groupe des projets jugés les plus complexes de l'histoire. One désigne un seul projet de ce groupe ; cela ne veut pas dire qu'il n'y en a qu'un. Après one of the most, le nom de la catégorie est au pluriel : projects. Ever attempted est une proposition relative passive réduite, qui signifie que des personnes ont déjà tenté de réaliser le projet et élargit ainsi la comparaison à tous les efforts jusqu'à aujourd'hui.

Exercice

Choisis la phrase qui emploie correctement one of the most ... ever attempted pour décrire un élément d’un groupe plus large.

  1. It was one of the most challenging rescue mission ever attempted.
  2. It was one of the more challenging rescue missions ever attempted.
  3. It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.
Voir la réponse

It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.

Find out how engineers did the seemingly impossible with this video Idiomes

5:24

Découvrez comment des ingénieurs ont réalisé l'impossible avec cette vidéo

Idiomes

the seemingly impossible : désigner ce qui paraît impossible

Dans did the seemingly impossible, the + groupe adjectival fonctionne comme un groupe nominal : the seemingly impossible signifie « la chose ou l’exploit qui semblait impossible ». Seemingly modifie impossible ; l’impossibilité n’est donc qu’une apparence, et non un fait confirmé. La formulation est dramatique. Elle présente un défi comme extraordinaire tout en permettant de révéler ensuite que quelqu’un l’a résolu. Cette structure peut aussi s’employer avec des verbes tels que do, achieve ou accomplish.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe à valeur nominale signifiant « quelque chose qui semblait impossible » : With only two hours left, the repair crew achieved ____.

Voir la réponse

the seemingly impossible

or explore what it would take to build a mile-high skyscraper. Grammaire

5:29

ou explorez ce qu'il faudrait pour construire un gratte-ciel d'un mile de haut.

Grammaire

what it would take to build : demander les conditions nécessaires

What it would take to build ... désigne les conditions, les ressources, le temps, les efforts ou les capacités nécessaires à la construction. Ici, take signifie « nécessiter » et non « emporter » ou « retirer ». Would présente le projet comme hypothétique ou pas encore réalisé. Toute la proposition en what est le complément de explore. Comme il s’agit d’une question indirecte intégrée à une autre phrase, elle conserve l’ordre déclaratif : what it would take, et non what would it take. La structure réutilisable est verbe + what it would take to + base verbale.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente le bon ordre des mots après understand.

  1. We need to understand what it would take to reopen the library.
  2. We need to understand what would it take to reopen the library.
  3. We need to understand what it would take reopening the library.
Voir la réponse

We need to understand what it would take to reopen the library.