Comment la culture influence la tristesse ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission examine la façon dont les cultures influencent l’expression de la tristesse, depuis les nuances entre les mots du chagrin jusqu’aux origines historiques de la retenue émotionnelle britannique, et conclut que parler de ses sentiments peut être plus sain que les cacher. Principaux points d’anglais : 1. the longer she lived abroad, the more she wondered — Grammaire et structures de phrase : Vous apprendrez à reconnaître et à employer la structure comparative corrélative « plus…, plus… », qui montre qu’une pensée, une émotion ou une situation évolue progressivement en même temps qu’une autre. Elle est particulièrement utile pour raconter une expérience personnelle ou expliquer deux tendances liées. 2. is grief, a strong sadness, often caused by the death of someone you love. — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez que grief ne désigne pas n’importe quelle tristesse, mais généralement la profonde douleur causée par un décès ou une autre perte majeure. Vous pourrez ainsi choisir ce mot avec justesse pour parler du deuil et d’expériences émotionnelles intenses. 3. a stiff upper lip, — Idiomes et expressions figurées : Vous interpréterez cet idiome britannique comme le fait de garder son sang-froid et de dissimuler sa détresse, et non comme une allusion littérale aux lèvres. Vous saurez le reconnaître ou l’utiliser pour évoquer les attentes culturelles qui poussent à rester extérieurement calme face aux épreuves.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
When Helen Russell was three years old : situer un événement grâce à l’âge
La structure When + personne + was + âge indique quand un événement passé s’est produit : au moment où cette personne avait cet âge. C’est une façon naturelle de commencer un souvenir d’enfance ou un épisode biographique. La proposition introduite par when donne le contexte temporel et dépend de la proposition principale. Ici, l’événement principal vient après la virgule : la sœur nouveau-née de Helen est morte soudainement.
Exercice
Utilisez la structure When + personne + was + âge pour compléter la phrase : ____ Ava ____ nine years old, she joined the school band.
Voir la réponse
When · was
Helen remembers making a big decision. Phrases
0:20Helen se souvient avoir pris une grande décision.
Looking back at that sad time : réfléchir au passé
Look back at + une période ou un événement signifie y repenser plus tard pour s’en souvenir ou y réfléchir. Les mots placés après at désignent la période ou l’événement examiné. Back renvoie au passé ; il ne s’agit pas de regarder physiquement derrière soi. Looking back at that sad time est une proposition introductive en -ing. Elle présente le point de vue ultérieur et rétrospectif de Helen, tandis que la proposition principale dit ce dont elle se souvient. Le sujet sous-entendu de Looking est Helen, le sujet de la proposition principale.
Exercice
Complétez l’expression qui signifie réfléchir à une expérience passée : Looking ____ at my first summer job, I can see how much I learned.
Voir la réponse
back
making a big decision : prendre une grande décision
Make a decision est la combinaison habituelle en anglais pour faire un choix après avoir considéré plusieurs possibilités. Dans ce sens, decision s'emploie avec make, et non avec do. Big décrit l'importance ou l'impact probable de la décision, pas sa taille physique. Making a big decision signifie donc prendre une décision importante qui peut avoir de grandes conséquences.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression surlignée, sous la forme requise après to : After weeks of careful thought, Lena was ready to ____ about moving abroad.
Voir la réponse
make a big decision
a best-selling author : une autrice à succès
Best-selling signifie qu'une chose se vend en très grandes quantités. L'ensemble fonctionne comme un seul adjectif devant author. Dans a best-selling author, ce sont les livres de l'autrice qui se vendent bien ; l'expression décrit l'autrice par le succès commercial de son œuvre, et non comme une personne que l'on vend.
Exercice
Que signifie le plus naturellement She became a best-selling author ?
- Ses livres se sont vendus en très grandes quantités.
- Elle a commencé à travailler dans une boutique qui vend des livres.
- Des gens ont vendu l'autrice à quelqu'un d'autre.
Voir la réponse
Ses livres se sont vendus en très grandes quantités.
and wrote a book called The Atlas of Happiness.
0:27et a écrit un livre intitulé The Atlas of Happiness.
and even moved to the famously happy city of Copenhagen in Denmark. Culture
0:31et a même déménagé à Copenhague, au Danemark, ville réputée pour son bonheur.
famously happy city of Copenhagen in Denmark : la réputation heureuse de Copenhague
Copenhague est la capitale du Danemark. Dans le débat public, le Danemark est souvent associé à un niveau élevé de bien-être et de qualité de vie ; famously happy présente donc Copenhague à travers cette réputation positive. Ici, happy décrit la ville comme un endroit où les gens sont censés bien vivre. Cela ne signifie pas que la ville elle-même éprouve des émotions ni que tous ses habitants sont toujours heureux.
Exercice
Jugez l'affirmation suivante : dans “a famously happy city”, happy signifie que tous les habitants sont heureux tout le temps.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But the sadness Helen felt didn't disappear
0:35Mais la tristesse qu'Helen ressentait n'a pas disparu
the more she wondered whether her feelings were somehow connected to being born in England Phrases
0:40plus elle se demandait si ses sentiments étaient d'une manière ou d'une autre liés au fait d'être née en Angleterre
the longer..., the more... pour relier deux changements
La structure the + comparative..., the + comparative... montre que lorsqu'un élément change, un autre change avec lui. Dans cette phrase, une durée de vie plus longue à l'étranger est liée au fait de s'interroger davantage. La première partie présente une condition qui évolue et la seconde exprime le changement associé. Longer et more sont des comparatifs, et chaque the appartient à la structure en deux parties ; aucun des deux n'est l'article ordinaire placé devant un nom.
Exercice
Utilisez les formes comparatives de cold et much pour compléter la structure double : ____ the weather gets, ____ energy we use.
Voir la réponse
The colder · the more
into a culture where traditionally expressing your emotions was discouraged. Grammaire
0:45dans une culture où traditionnellement l'expression des émotions était découragée.
connected to being born in England : relier des sentiments à une expérience de fond
Be connected to signifie être lié à ou avoir un rapport avec. Ici, l’expression relie ses sentiments à l’expérience de fond qu’est le fait d’être née en Angleterre. Elle ne décrit pas une connexion physique et ne prouve pas, à elle seule, une cause directe. Dans cette structure, to est une préposition : elle peut donc être suivie d’un nom ou d’un groupe en -ing. Being born est un groupe passif en -ing : la personne reçoit l’action exprimée par le verbe. Somehow présente le lien comme possible, mais pas entièrement expliqué.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be connected to : Her tiredness may ____ staying up late.
Voir la réponse
be connected to
traditionally expressing your emotions was discouraged : sujet en -ing et forme passive
Expressing your emotions est un groupe en -ing employé comme sujet. Il désigne une seule activité, donc le verbe au passé est au singulier : was. Was discouraged est une forme passive. Elle indique que la culture n’encourageait pas ce comportement et pouvait même le désapprouver ; cela ne signifie pas que l’activité elle-même se sentait découragée. Traditionally décrit une norme culturelle au fil du temps, et non une manière traditionnelle d’exprimer ses émotions.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un comportement n’est pas encouragé ?
- Speaking loudly discourages people in this study room.
- Speaking loudly is discouraged in this study room.
- People feel discouraged when they speak loudly in this study room.
Voir la réponse
Speaking loudly is discouraged in this study room.
we'll be investigating how the way people express sadness is influenced by their culture Grammaire
0:52nous allons examiner comment la façon dont les gens expriment la tristesse est influencée par leur culture
how the way ... is influenced by ... dans une interrogative indirecte
La proposition entière how the way people express sadness is influenced by their culture est le complément du groupe verbal we'll be investigating : elle indique la question étudiée. How porte sur la manière ou le processus de cette influence, et n'appelle pas une simple réponse par oui ou non. Dans la proposition, le sujet complet est the way people express sadness. Les mots people express sadness précisent de quelle way il s'agit, et le prédicat est la forme passive is influenced by their culture. Cette structure permet de présenter un sujet de recherche sous la forme how X is influenced by Y.
Exercice
Quelle phrase introduit correctement un sujet de recherche après We are investigating ?
- We are investigating how eating habits are influenced by family traditions.
- We are investigating how are eating habits influenced by family traditions.
- We are investigating how eating habits influence by family traditions.
Voir la réponse
We are investigating how eating habits are influenced by family traditions.
we'll be learning some new useful vocabulary as well.
0:59nous apprendrons également de nouveaux mots de vocabulaire utiles.
But first, I have a question for you, Neil. Fil du propos
1:02Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil.
But first, I have a question : une pause pour une étape préalable
But first est un marqueur d'organisation qui met en pause le sujet qui vient d'être annoncé et insère une étape à accomplir auparavant. Ici, I have a question indique à l'auditeur ce qui va se passer avant la reprise de la discussion. But marque un changement de direction, et non un désaccord ; first indique l'ordre. La structure But first, + proposition aide un animateur, un orateur ou un auteur à guider son public vers l'étape suivante.
Exercice
Un présentateur dit : "We'll look at the results in a moment. But first, I have a question for you." Que signale But first ?
- Le présentateur annonce que la présentation est terminée.
- Le présentateur exprime un fort désaccord avec ce qui vient d'être dit.
- Le présentateur passe brièvement à quelque chose qui doit avoir lieu avant l'examen des résultats.
Voir la réponse
Le présentateur passe brièvement à quelque chose qui doit avoir lieu avant l'examen des résultats.
there are many idioms which describe being sad,
1:06il existe de nombreux idiomes qui décrivent la tristesse,
down in the dumps : se sentir abattu
Down in the dumps est une expression idiomatique qui signifie être triste, découragé ou avoir le moral bas. Dans cette phrase, c'est l'une des expressions qui décrivent la tristesse. Il faut comprendre l'expression entière comme un tout. Les constructions habituelles sont be down in the dumps et feel down in the dumps ; ici, dumps ne désigne pas un lieu réel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « triste et découragé » : After his best friend moved away, Leo felt ____ for a few days.
Voir la réponse
down in the dumps
meaning that you feel miserable and depressed.
1:11qui signifie que vous vous sentez misérable et déprimé.
Also, emotions are often associated with colors. Phrases
1:15De plus, les émotions sont souvent associées à des couleurs.
be associated with : un lien, pas une cause
Dans emotions are often associated with colors, la structure passive be associated with indique que les gens établissent couramment un lien entre les émotions et les couleurs dans leurs idées, leur culture ou leurs observations. Elle exprime un lien, pas une cause. X is associated with Y ne signifie pas à lui seul que X cause Y ni que Y cause X.
Exercice
Un rapport a trouvé un lien entre l'utilisation d'écrans tard le soir et un sommeil de mauvaise qualité, sans prouver de causalité. Quelle phrase est la plus précise ?
- The report found that late-night screen use was associated with poor sleep.
- The report found that late-night screen use was the same as poor sleep.
- The report found that late-night screen use was caused by poor sleep.
Voir la réponse
The report found that late-night screen use was associated with poor sleep.
For example, you might go red with anger Phrases
1:18Par exemple, vous pouvez devenir rouge de colère (go red with anger)
go red with : un changement de couleur causé par une émotion
Dans go red, go signifie « devenir » et non « aller ». La structure go + couleur décrit un changement d'apparence, tandis que with + émotion indique le sentiment qui le provoque. Ici, go red with anger signifie que la colère fait rougir le visage de quelqu'un. La même structure peut s'employer avec une émotion qui s'y associe naturellement, comme dans go red with embarrassment.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go red with : When Max saw that someone had smashed his model, he ____ anger.
Voir la réponse
went red with
turn green with envy : une expression imagée pour parler de l'envie
Turn green with envy est une expression imagée qui signifie « devenir extrêmement envieux ». Turn indique un changement d'état, tandis qu'en anglais, le vert est conventionnellement associé à l'envie. Cette expression est généralement figurée : elle ne signifie pas que la peau de la personne devient réellement verte. Dans cette phrase, elle présente l'envie comme forte et visible.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Maya turned green with envy when she saw her friend's new bike.
- Maya est devenue très envieuse.
- Maya s'est peinte en vert.
- Maya s'est sentie malade parce que le vélo était vert.
Voir la réponse
Maya est devenue très envieuse.
find out later in the program : découvrir la réponse plus tard
Dans cette phrase, find out signifie apprendre ou découvrir une information qui n’est pas encore connue. La réponse est gardée secrète pour le moment et sera connue plus tard. later in the program place ce moment dans une partie ultérieure de la même émission. L’ensemble We'll find out... annonce aussi une réponse à venir et entretient l’intérêt du public.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que le public connaîtra le résultat plus tard dans la même émission ?
- We'll find out who won later in the program.
- We'll find the trophy later in the program.
- We'll find who won later in the program.
Voir la réponse
We'll find out who won later in the program.
cultures express emotions very differently. Fil du propos
1:38les cultures expriment les émotions très différemment.
cultures express emotions very differently : idée générale avant les exemples
Cette phrase donne l’idée générale du paragraphe : les personnes de cultures différentes peuvent exprimer leurs émotions de façons très différentes. Elle prépare le lecteur ou l’auditeur aux exemples culturels précis qui suivent. Dans une explication, une affirmation générale comme celle-ci précède souvent des exemples, des comparaisons ou des preuves. Ici, cultures est une manière courte de désigner les personnes et les normes sociales au sein des cultures ; la phrase décrit une tendance générale, et non chaque individu.
Exercice
Quel rôle d’organisation joue l’affirmation "Cultures express emotions very differently" avant des exemples provenant de différents pays ?
- Elle présente en détail l’expérience d’une personne.
- Elle résume des exemples qui ont déjà été présentés.
- Elle présente une idée générale que les exemples suivants illustrent.
Voir la réponse
Elle présente une idée générale que les exemples suivants illustrent.
flamenco performers express their emotions with colorful displays of song and dance. Culture
1:42les interprètes de flamenco expriment leurs émotions avec des démonstrations colorées de chants et de danses.
flamenco performers : artistes d’une tradition scénique espagnole
Le flamenco est une tradition artistique associée à l’Andalousie, dans le sud de l’Espagne. Il réunit le chant, la danse, la guitare, les claquements de mains et un rythme marqué. Dans flamenco performers, performers désigne les personnes qui participent à cet art, comme les danseurs, les chanteurs ou les musiciens. L’expression n’est pas le nom d’une personne et ne désigne pas tous les types d’artistes. Ici, elle présente l’émotion comme quelque chose qui s’exprime publiquement par l’art.
Exercice
Quelle option explique correctement “flamenco performers” dans la phrase ?
- Les personnes dont le nom de famille est Flamenco
- Les personnes qui pratiquent l’art espagnol du flamenco
- N’importe quels danseurs ou chanteurs dans le monde
Voir la réponse
Les personnes qui pratiquent l’art espagnol du flamenco
Whereas in Japan... : introduction d’un contraste
Ici, whereas signifie « en revanche » et indique que l’exemple du Japon diffère de l’exemple précédent sur l’expression publique des émotions en Espagne. Il organise deux informations sous forme de contraste ; il ne signifie pas « au moment où ». Whereas introduit normalement l’un des deux côtés d’une comparaison : X..., whereas Y.... Dans ce texte oral, le premier côté figure dans la phrase précédente. Cette ligne de sous-titre fonctionne donc comme la seconde moitié d’un contraste plus large.
Exercice
Quelle phrase emploie whereas pour établir un contraste clair ?
- Whereas Ravi prefers because his sister enjoys busy evenings.
- Ravi prefers quiet mornings, whereas his sister enjoys busy evenings.
- Ravi prefers quiet mornings, whereas he woke up at seven.
Voir la réponse
Ravi prefers quiet mornings, whereas his sister enjoys busy evenings.
To discover more about how British people express their feelings, Grammaire
1:52Pour en découvrir plus sur la façon dont les Britanniques expriment leurs sentiments,
To discover more about ... : annoncer le but avant l’action
To discover more about ... est un groupe infinitif qui exprime le but. Ici, il signifie « afin d’en apprendre davantage sur... » et explique pourquoi l’action de la proposition principale est accomplie. Ce n’est pas le verbe principal : une phrase complète a donc encore besoin d’un sujet et d’un verbe principal. Placé au début, ce modèle présente le but avant l’action : To + base verbale ..., sujet + verbe principal .... La personne qui accomplit discover doit normalement être le sujet de cette proposition principale.
Exercice
Quelle phrase utilise To discover more about ... pour exprimer le but de l’action principale ?
- We discovered more about local history before we visited the museum.
- After discovering more about local history, we visited the museum.
- To discover more about local history, we visited the museum.
Voir la réponse
To discover more about local history, we visited the museum.
a professor at the Centre for the History of Emotion
1:58un professeur au Centre for the History of Emotion
as you will know, Helen : supposer avec assurance un savoir partagé
As you will know est un commentaire en incise : la personne qui parle présente avec assurance l’information qui suit comme quelque chose que Helen sait déjà ou est censée savoir. Ce n’est pas une question, et will ne renvoie pas ici au futur ; il marque une supposition assurée. Helen est une apostrophe qui nomme directement l’interlocutrice dans l’incise. L’expression entière présente l’explication comme un savoir partagé, ce qui peut donner à une conversation entre spécialistes un ton coopératif plutôt que celui d’une annonce entièrement nouvelle.
Exercice
Jugez ce choix : vous parlez à un nouveau visiteur qui n’a reçu aucune information sur les horaires. Vous dites : “As you will know, tomorrow's tour starts at nine.”
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
literally means sated or full : l'ancien sens de sad
Ici, literally means introduit un ancien sens historique de sad. Sated signifie avoir assez mangé ou avoir un désir entièrement satisfait ; full exprime ici une idée proche. Il s'agit d'une explication sur l'évolution du sens, et non de l'usage actuel. En anglais moderne, sad signifie généralement « triste » : dans un texte sur l'étymologie ou l'histoire d'un mot, il faut donc distinguer l'ancien sens littéral du sens courant actuel.
Exercice
Que nous apprend "sated or full" sur sad dans cette explication ?
- Cela montre que sad et sated sont aujourd'hui interchangeables.
- C'est un ancien sens de sad, et non son sens moderne habituel.
- C'est le sens habituel de sad en anglais moderne.
Voir la réponse
C'est un ancien sens de sad, et non son sens moderne habituel.
we have this huge vocabulary of melancholy, Vocabulaire
2:18nous avons cet immense vocabulaire autour de melancholy,
a huge vocabulary of melancholy, sorrow, grief, depression
Dans "a huge vocabulary of ...", vocabulary désigne l'ensemble des mots disponibles pour parler d'un domaine, et non le nombre de mots connus par une personne. La liste montre que l'anglais possède de nombreux termes dans le vaste champ sémantique de la tristesse. Melancholy, sorrow, grief et depression ont des sens qui se recoupent, mais ne sont pas interchangeables. Chaque mot peut indiquer une qualité, une cause, une durée ou un degré de gravité différent ; les réduire tous à sad ferait donc perdre des informations.
Exercice
Une personne souffre intensément après la mort d'un proche. Quel mot est le plus précis ?
- melancholy
- sorrow
- depression
- grief
Voir la réponse
grief
and they all mean slightly different things.
2:26et ils signifient tous des choses légèrement différentes.
Professor Dixon explains that the original meaning of the word sad was full or fed up,
2:28Le professeur Dixon explique que le sens original du mot sad était plein ou fed up,
been going on for a long time : continuer du passé jusqu’à maintenant
Dans la proposition which has been going on, go on signifie « continuer ou continuer à se produire ». Il peut décrire un événement, un problème, une activité ou une situation ; ici, il ne signifie pas avancer physiquement. Has been going on est au present perfect continuous. Cette forme indique que la situation a commencé dans le passé et s’est poursuivie jusqu’à maintenant, tandis que for a long time en donne la durée. Le modèle réutilisable est has/have been going on for + durée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de go on indiquant que la situation a commencé dans le passé et continue encore : The roadwork ____ for three weeks, and it is not finished yet.
Voir la réponse
has been going on
fed up of COVID : forte frustration face à une situation persistante
Be fed up of something signifie être très lassé, agacé ou frustré parce qu’une chose dure depuis trop longtemps ou se répète trop souvent. Ici, tout le monde en a assez de la COVID-19 et de ses effets persistants. La structure est be fed up of + nom ou forme en -ing, comme dans fed up of delays ou fed up of waiting. Fed n’est pas employé ici dans son sens littéral lié à la nourriture.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que la personne en a assez d’entendre toujours la même excuse ?
- I'm fed by hearing the same excuse every day.
- I'm full of hearing the same excuse every day.
- I'm fed up of hearing the same excuse every day.
Voir la réponse
I'm fed up of hearing the same excuse every day.
But fed up is just one of many words to describe feelings of sadness,
2:43Mais fed up n'est qu'un des nombreux mots pour décrire les sentiments de tristesse,
melancholy : une tristesse profonde et pensive
Ici, melancholy est un nom qui désigne une tristesse profonde et calme, mêlée de réflexion. Dans a kind of intense and thoughtful sadness, thoughtful signifie « pensive » ou « pleine de réflexion », et non « gentille » ou « attentionnée ». Par rapport à une tristesse ordinaire, melancholy paraît souvent plus durable et crée une atmosphère particulière. Ce mot peut décrire une émotion ou une humeur liée aux souvenirs, à la musique, à l’art ou à un sentiment de perte.
Exercice
Quelle phrase emploie melancholy le plus naturellement ?
- He felt melancholy because his pencil rolled off the desk for a moment.
- Melancholy means a sudden burst of cheerful excitement.
- The old song filled her with a quiet, thoughtful melancholy.
Voir la réponse
The old song filled her with a quiet, thoughtful melancholy.
often caused by the death of someone you love.
2:59souvent causée par la mort d'une personne que vous aimez.
grief : profonde tristesse après une perte majeure
Ici, grief est un nom indénombrable qui désigne une très grande tristesse causée par un décès ou une autre perte majeure. La phrase often caused by the death of someone you love indique la cause la plus typique, mais pas la seule possible. Grief est plus fort et plus précis que la tristesse ordinaire. Il peut aussi désigner le processus émotionnel qui consiste à vivre avec une perte grave, parfois pendant longtemps.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui désigne une tristesse intense après une perte majeure : She struggled with ____ after her brother died.
Voir la réponse
grief
melancholy is expressed artistically in poems or songs Culture
3:03melancholy est exprimée artistiquement dans des poèmes ou des chansons
Expression artistique dans des poèmes ou des chansons
Dans cet exemple culturel, la mélancolie est transmise par l'art. Les poèmes et les chansons donnent au sentiment une forme construite et partageable, au lieu de simplement le nommer dans une conversation ordinaire. L'expression suit le schéma passif be expressed + adverb + in + medium. Artistically indique comment le sentiment est exprimé, tandis que in poems or songs nomme les formes artistiques qui le transmettent.
Exercice
Que signifie expressed artistically dans cette phrase ?
- L'émotion reste entièrement privée et n'est jamais partagée.
- L'émotion est uniquement énoncée directement dans une conversation ordinaire.
- L'émotion est transmise par des formes artistiques comme des poèmes ou des chansons.
Voir la réponse
L'émotion est transmise par des formes artistiques comme des poèmes ou des chansons.
who are paid to cry by the family of the person who has died.
3:13qui sont payées pour pleurer par la famille de la personne décédée.
Des pleureurs professionnels payés pour pleurer
L'expression professional mourners désigne des personnes engagées pour exprimer le chagrin lors de funérailles ou d'une cérémonie de deuil. Dans cette phrase, who are paid to cry est une proposition relative qui explique pourquoi ces personnes sont des professionnels : la famille de la personne décédée les paie pour pleurer en public. La discussion prend l'Inde comme exemple de ce type de deuil public et organisé. Le terme permet de décrire un chagrin exprimé par l'intermédiaire d'un rôle social reconnu.
Exercice
Quelle définition correspond le mieux à professional mourner ?
- une personne engagée pour exprimer le chagrin lors de funérailles ou d'une cérémonie de deuil
- un professionnel de santé qui soigne les personnes en train de pleurer
- une personne payée pour se plaindre d'un service
Voir la réponse
une personne engagée pour exprimer le chagrin lors de funérailles ou d'une cérémonie de deuil
big public displays of emotion are uncommon. Phrases
3:17les grandes démonstrations publiques d'émotion sont rares.
big public displays of emotion : montrer ouvertement des émotions fortes
Big public displays of emotion désigne des expressions fortes et visibles de sentiments devant d'autres personnes, comme pleurer ouvertement, pousser des cris de joie ou montrer sa colère. Big souligne l'intensité ou l'ampleur de l'expression, et non une taille physique. Ici, display signifie une manifestation observable, et non une présentation dans un magasin. Cette expression est utile pour parler d'attentes culturelles, de bonnes manières ou de comportements dans les espaces partagés.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement big public displays of emotion pour parler d'une expression émotionnelle visible ?
- Writing in his locked diary was a big public display of emotion.
- She avoids big public displays of emotion, even when she feels deeply upset.
- The museum opened a big public display of local history.
Voir la réponse
She avoids big public displays of emotion, even when she feels deeply upset.
that wasn't always the case : cela n'a pas toujours été le cas
That wasn't always the case signifie que la situation décrite juste avant ne s'est pas vérifiée pendant toute la période passée concernée. That renvoie à l'affirmation précédente, et case désigne ici la situation réelle, pas une affaire juridique. L'expression corrige l'idée que ce qui est vrai aujourd'hui a forcément toujours été vrai. Elle prépare souvent l'auditeur à un changement historique ou à une exception.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que la situation actuelle était différente autrefois : Digital tickets are standard now, but ____.
Voir la réponse
that wasn't always the case
Here he explains to BBC World Service program,
3:24Ici, il explique au programme du BBC World Service,
during the time of Queen Victoria and the British Empire,
3:31à l'époque de la reine Victoria et de l'Empire britannique,
that the English got a reputation for being repressed, Phrases
3:34que les Anglais ont acquis la réputation d'être refoulés (repressed),
It was only quite recently ... that ... : une phrase clivée qui met le moment en relief
Cette phrase emploie une phrase clivée avec it : It was + élément mis en relief + that + le reste de la proposition. L’élément mis en relief est only quite recently, précisé par during the time of Queen Victoria and the British Empire. That introduit l’événement dont le moment est souligné, tandis que it ne désigne rien de précis. Sans cette structure de mise en relief, l’affirmation de base est The English got a reputation for being repressed only quite recently. La phrase clivée présente le moment comme une correction : cette réputation est décrite comme relativement récente, et non comme une réputation que les Anglais auraient toujours eue.
Exercice
Quelle phrase emploie une phrase clivée avec it pour souligner que le club n’a commencé à se réunir que l’année dernière ?
- The club started meeting last year.
- It was only last year that the club started meeting.
- It was the club that started meeting last year.
Voir la réponse
It was only last year that the club started meeting.
got a reputation for being repressed : une réputation qui s’est formée
got a reputation for being ... signifie qu’une personne ou un groupe a progressivement fini par être connu ou considéré d’une certaine manière. got souligne la formation d’une image publique ; il ne signifie pas simplement recevoir une chose. for being repressed indique le contenu de la réputation. Ici, repressed décrit des personnes considérées comme retenant leurs émotions ou ne les exprimant pas ouvertement. reputation peut être positive ou négative ; la description qui suit et le contexte indiquent le jugement.
Exercice
Employez le passé de get a reputation for pour compléter la phrase : The small town ____ being friendly to cyclists.
Voir la réponse
got a reputation for
unable to show their true feelings and emotions.
3:38incapables de montrer leurs véritables sentiments et émotions.
it's a Victorian and then Edwardian and 20th century characterization.
3:41c'est une caractérisation de l'époque victorienne puis édouardienne et du 20e siècle.
By and large : formuler une généralisation
By and large est une expression figée qui signifie « dans l’ensemble » ou « si l’on considère la situation dans sa globalité ». Ici, elle présente les périodes historiques qui suivent comme un résumé général, et non comme l’affirmation que chaque cas correspond parfaitement. Il faut comprendre l’expression comme un tout : les sens habituels de by et large pris séparément n’expliquent pas son sens ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de trois mots de cette leçon qui signifie « dans l’ensemble, avec de possibles exceptions » : ____, the new system works well, though a few problems remain.
Voir la réponse
By and large
you know, it fits with the era of empire, Phrases
3:47vous savez, cela correspond à l'ère de l'empire,
As you can imagine : introduire une conclusion prévisible
As you can imagine indique que le résultat, le sentiment ou le lien qui suit devrait être facile à prévoir pour l’interlocuteur. Dans cette phrase, l’expression prépare l’affirmation selon laquelle cette représentation correspond à l’ère de l’empire, ce qui rend le lien moins abrupt. Elle sert généralement de marqueur discursif et ne demande pas littéralement de former une image mentale. Le locuteur invite son interlocuteur à suivre son raisonnement.
Exercice
Indiquez si cet emploi est naturel : The bus was two hours late. As you can imagine, the passengers were frustrated.
- Naturel
- Pas naturel
Voir la réponse
Naturel
fits with the era of empire : correspondre à un contexte historique
Dans cette phrase, fits with signifie « est cohérent ou compatible avec ». L’image ou l’idée évoquée a du sens lorsqu’on la rapproche du contexte historique décrit comme l’ère impériale. With introduit le cadre utilisé pour la comparaison. Cet emploi abstrait de fit indique que des idées, des styles, des preuves ou des contextes s’accordent ; il ne s’agit pas de dire qu’un objet est à la bonne taille.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de fit with : The new evidence ____ the witness's account.
Voir la réponse
fits with
of white British men going around the world and conquering it
3:50d'hommes britanniques blancs parcourant le monde et le conquérant
ruling over the people : exercer un pouvoir politique
Rule over people or a place signifie exercer une autorité politique et un contrôle sur une population ou un territoire. Dans l’exemple, ruling désigne l’exercice du pouvoir impérial sur une population. Over marque ici une relation de pouvoir et non une position physique. La formulation met l’accent sur la hiérarchie entre ceux qui gouvernent et ceux qui sont gouvernés.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de rule over : The dynasty ____ the region for nearly two centuries.
Voir la réponse
ruled over
believing themselves ... to be superior : la structure formelle believe oneself to be X
Dans la structure believe oneself to be + adjectif ou groupe nominal, le pronom réfléchi est le complément d'objet de believe, et l'infinitif avec to décrit la manière dont cet objet est considéré. Ici, themselves renvoie à the white Europeans ; le groupe nominal inséré the white Europeans précise qui est désigné par themselves. Cette structure est une variante formelle d'une proposition avec that, comme believe that they are superior. Dans cette phrase, elle rapporte la croyance des colonisateurs en leur propre supériorité, au lieu de présenter cette croyance comme un fait.
Exercice
Complétez la phrase formelle au passé avec la structure believe oneself to be : Daniel ____ qualified for the role.
Voir la réponse
believed himself to be
except under the pressure of the acutest grief." Phrases
4:09sauf sous la pression du chagrin le plus aigu.’
one sign of that superiority : relier une affirmation à un élément de preuve
One sign of that superiority est une structure qui indique la direction de l'argumentation. That superiority renvoie à l'idée précédente, tandis que one sign of annonce à l'auditeur qu'un indice observable va suivre. Ici, la citation de Darwin qui suit fournit cet indice. La structure organise l'information en passant d'une affirmation à un élément qui l'appuie : sign signifie indice ou élément de preuve, et non panneau matériel, tandis que one montre qu'il ne s'agit que d'un seul élément d'appui.
Exercice
Quel rôle d'organisation de l'information one sign of that superiority joue-t-il dans la phrase ?
- Elle relie l'affirmation précédente à la citation suivante, présentée comme un élément qui l'appuie.
- Elle affirme que la citation suivante prouve à elle seule toute l'affirmation.
- Elle indique comment se rendre jusqu'à un panneau matériel.
Voir la réponse
Elle relie l'affirmation précédente à la citation suivante, présentée comme un élément qui l'appuie.
under the pressure of the acutest grief : une puissante force émotionnelle
La structure under the pressure of + nom présente quelque chose comme une force puissante qui influence la réaction d'une personne. Dans cette phrase, cette force est the acutest grief : seul le chagrin le plus intense est assez puissant pour vaincre la retenue émotionnelle. Acutest est le superlatif de acute. Dans cette formulation ancienne et soutenue, acute signifie extrêmement vif ou intense. L'expression parle donc d'une pression émotionnelle, et non d'une pression physique.
Exercice
Dans l'expression originale, que signifie under the pressure of the acutest grief ?
- lorsqu'une personne porte un poids physique appelé chagrin
- lorsqu'une personne est poussée par le chagrin le plus intense
- lorsqu'une personne ressent une petite déception passagère
Voir la réponse
lorsqu'une personne est poussée par le chagrin le plus intense
Professor Dixon says that the Victorians who ran the British Empire
4:12Le professeur Dixon dit que les Victoriens qui dirigeaient l'Empire britannique
These men believed they were better than everyone else
4:18Ces hommes croyaient qu'ils étaient meilleurs que tout le monde
and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, Notes
4:27et cela a donc donné naissance à l'idiome a stiff upper lip,
this gave rise to : introduire un résultat
Give rise to signifie faire commencer ou faire apparaître quelque chose. La structure est A + give/gives/gave rise to + B, où A est la cause et B le résultat. Ici, this renvoie à la situation décrite précédemment, et le résultat est l'expression a stiff upper lip. To est une préposition ; il est donc suivi d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Rise fait partie de l'expression figée et ne signifie pas que quelque chose monte littéralement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de give rise to : The discovery ____ a new field of research.
Voir la réponse
gave rise to
meaning to not show your feelings when you're upset,
4:31signifiant ne pas montrer ses sentiments quand on est contrarié,
a stiff upper lip : cacher son désarroi
A stiff upper lip est une expression qui signifie rester calme en apparence et ne pas montrer sa tristesse, sa peur ou sa détresse. Dans cette phrase, elle signifie cacher son trouble même quand cela est difficile. L'image est celle d'une lèvre supérieure qui ne tremble pas avant que quelqu'un pleure. C'est une image sociale et culturelle figurée, et non une description médicale. Elle est particulièrement associée à l'idéal britannique traditionnel de retenue émotionnelle, même si elle peut décrire n'importe qui.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « ne pas avoir montré sa déception » : Although Leo had lost the final, he kept ____ while congratulating the winner.
Voir la réponse
a stiff upper lip
even though it's difficult not to : concession et omission de l'action
Even though introduit une concession : il ajoute un fait qui s'oppose à l'idée principale sans l'annuler. Ici, la personne ne montre pas ses sentiments, tandis que le locuteur reconnaît qu'il est réellement difficile de les cacher. Dans not to, l'action qui devrait suivre to n'est pas répétée, car elle vient d'être mentionnée. Le sens complet est even though it's difficult not to show your feelings. Omettre une action déjà claire permet d'éviter une répétition.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'elle a réussi à ne pas rire, tout en reconnaissant qu'il était réellement difficile de se retenir ?
- She will not laugh, even if it is difficult not to.
- She laughed because it was difficult not to.
- She did not laugh, even though it was difficult not to.
Voir la réponse
She did not laugh, even though it was difficult not to.
most Brits are less repressed nowadays, Vocabulaire
4:37la plupart des Britanniques sont moins refoulés de nos jours,
less repressed nowadays : moins inhibés émotionnellement aujourd'hui
Dans cette phrase, repressed décrit des personnes qui retiennent leurs sentiments, leurs besoins ou leurs impulsions au lieu de les exprimer librement. Less repressed signifie que cette retenue émotionnelle est moins forte, et non qu'elle a totalement disparu. Ici, le mot concerne l'expression des émotions, pas la répression politique d'un groupe. Nowadays établit une comparaison entre le présent et une époque antérieure sous-entendue. L'expression signifie donc que la plupart des Britanniques s'expriment aujourd'hui plus librement que dans l'image traditionnelle du passé.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une personne retient ses sentiments à cause d'une pression intérieure ou sociale ?
- After the team lost, he felt depressed for the rest of the evening.
- The quiet room helped him feel relaxed.
- Although he wants to speak openly, he still feels emotionally repressed.
Voir la réponse
Although he wants to speak openly, he still feels emotionally repressed.
It's still hard for ... to express their feelings : il reste difficile d'exprimer ses sentiments
La structure It is hard for someone to do something indique qu'une action est difficile pour une personne précise. It est un sujet impersonnel : l'action réellement jugée difficile est exprimée par l'infinitif avec to, ici to express their feelings. For some people désigne les personnes qui éprouvent cette difficulté, et especially men met en avant un groupe parmi elles. Still indique que la difficulté continue jusqu'au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec It's hard for ... to : ____ Leo ____ admit a mistake.
Voir la réponse
It's hard for · to
Sometimes drinking alcohol gives people the courage to say what they're feeling, Phrases
4:45Parfois, boire de l'alcool donne aux gens le courage de dire ce qu'ils ressentent,
give someone the courage to do something : donner à quelqu'un le courage de faire quelque chose
Dans give someone the courage to do something, someone désigne la personne qui devient assez courageuse pour agir, et l'infinitif avec to indique l'action qu'elle se sent capable d'accomplir. Ici, drinking alcohol est présenté comme la cause, people désigne les personnes concernées et to say what they're feeling est l'action. Cette construction décrit une source de confiance psychologique ; give n'est pas littéral. What they're feeling désigne les émotions ou les pensées que ces personnes éprouvent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de give someone the courage to do something : Her coach's support ____ sing on stage.
Voir la réponse
gave her the courage to
but this is not so healthy and can even increase feelings of depression.
4:49mais ce n'est pas très sain et peut même augmenter les sentiments de dépression.
It's talking to someone about your feelings that can really help Grammaire
4:54C'est parler à quelqu'un de ses sentiments qui peut vraiment aider
It's ... that ... : mettre l'accent sur l'action qui aide vraiment
La phrase utilise la structure d'insistance It is + élément mis en valeur + that + reste de la proposition. Talking to someone about your feelings occupe la position mise en valeur : le locuteur souligne donc que c'est bien cette action qui peut réellement aider. Sans cette structure d'insistance, la phrase de base est Talking to someone about your feelings can really help. Dans la phrase clivée, it ne désigne ni une personne ni une chose ; il fait partie de la structure grammaticale.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement It is ... that ... pour mettre l'accent sur l'action qui peut le plus aider ?
- It is asking for help can make the biggest difference.
- That asking for help it can make the biggest difference.
- It is asking for help that can make the biggest difference.
Voir la réponse
It is asking for help that can make the biggest difference.
keep away the blues : chasser le cafard
The blues est un groupe nominal figé et informel qui désigne la tristesse ou le cafard. Dans cette phrase, il n'a aucun rapport avec la couleur bleue. Ici, keep away the blues signifie empêcher ce sentiment de tristesse d'apparaître ou de durer ; autrement dit, éviter de continuer à avoir le moral bas.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots présentée ici et signifiant « le cafard » : A call from an old friend can help keep ____ away.
Voir la réponse
the blues
And in saying that : relier les paroles précédentes à leur résultat
In saying that renvoie à ce que la personne vient de dire. Ici, in a le sens de by : en formulant l'affirmation précédente, elle se rend compte qu'elle a déjà donné la réponse. L'expression relie les informations précédentes au résultat annoncé ensuite et permet ainsi de ramener la conversation à la question. Elle ne signifie pas simplement qu'une chose s'est produite en même temps que la parole.
Exercice
Quel est le rôle de And in saying that dans l'exemple ?
- La personne dit que la réponse s'est produite uniquement pendant la prononciation d'un mot.
- La personne passe à un nouveau sujet sans rapport avec les paroles précédentes.
- La personne indique que les paroles précédentes ont déjà répondu à elles seules à la question.
Voir la réponse
La personne indique que les paroles précédentes ont déjà répondu à elles seules à la question.
I asked Neil which color is often associated with feeling sad.
5:03J'ai demandé à Neil quelle couleur est souvent associée au sentiment de tristesse.
And it gives us another idiom about sadness,
5:11Et cela nous donne un autre idiome sur la tristesse,
Feeling blue : se sentir triste ou avoir le moral bas
Feeling blue est une expression idiomatique qui signifie se sentir triste ou avoir le moral bas. Ici, blue décrit une humeur, pas une couleur. Adaptez la forme de feel au sujet et au moment : I feel blue, she felt blue ou they are feeling blue. L'expression indique généralement une baisse de moral ; le contexte en précise l'intensité.
Exercice
Complétez l'expression avec une couleur pour dire « être triste ou avoir le moral bas » : Since her best friend moved away, Maya has been feeling ____.
Voir la réponse
blue
Okay, let's recap the vocabulary we've learned from this program Fil du propos
5:15D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme
Let's recap the vocabulary we've learned : annoncer une brève révision
Let's recap ... signale que le locuteur passe du contenu principal à une brève révision. Let's associe le locuteur et les auditeurs à l'action suivante, tandis que recap signifie revoir brièvement les points essentiels. Le complément indique ce qui sera revu : the vocabulary we've learned. Quand vous entendez ce signal, attendez-vous à ce que des informations déjà présentées soient regroupées ou répétées, et non à un nouveau sujet ni à la reprise complète du cours depuis le début.
Exercice
Quelle phrase signale naturellement qu'une brève révision va commencer ?
- Let's recap the three main points before we finish.
- Let's introduce a completely new topic before we finish.
- Let's teach the whole course again from the first lesson.
Voir la réponse
Let's recap the three main points before we finish.
or, in other words pour reformuler la même idée
In other words indique que la personne va exprimer la même idée d’une manière différente ou plus claire. Cette expression organise la compréhension de l’auditeur : ce qui suit est une reformulation, et non une nouvelle idée. Ici, or introduit une autre formulation, et feeling down in the dumps reformule sadness. Vous pouvez employer or, in other words, avant une explication plus simple ou une reformulation pratique de ce que vous venez de dire.
Exercice
Quelle phrase emploie in other words pour reformuler la même idée ?
- The library is closed today; in other words, it is not open today.
- We visited several places; in other words, the zoo was one of them.
- The library is quiet; in other words, my brother likes football.
Voir la réponse
The library is closed today; in other words, it is not open today.
Melancholy is a type of intense and thoughtful sadness,
5:31Melancholy est un type de tristesse intense et pensive,
The adjective repressed means unable to show your true feelings and emotions.
5:40L'adjectif repressed signifie incapable de montrer ses véritables sentiments et émotions.
means not to show your feelings when you're upset,
5:50signifie ne pas montrer ses sentiments quand on est contrarié,
but making friends and learning something new might.
5:59mais vous faire des amis et apprendre quelque chose de nouveau le pourrait.
Hiding your feelings ... making friends and learning something : groupes en -ing employés comme sujets
Hiding your feelings est un groupe en -ing employé comme sujet : il présente l’action de cacher ses sentiments comme l’élément dont on parle. Ici, Hiding ne fait pas partie d’un temps continu, car aucune forme de be ne le précède. Après but, making friends et learning something new sont deux groupes en -ing coordonnés qui forment ensemble un autre sujet. Le might final remplace might make you happy ; les mots répétés sont omis parce que l’auditeur peut les retrouver grâce à la première proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe en -ing comme sujet de toute la phrase ?
- They enjoy learning a new skill.
- Maya is learning a new skill.
- Learning a new skill takes time.
Voir la réponse
Learning a new skill takes time.