À quoi ressemble la dernière heure dans le couloir de la mort (Minute par minute) : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Le récit suit la dernière heure d'un condamné, des adieux au constat du décès après l'injection létale. Principaux points d'anglais : 1. “no turning back” — Expressions idiomatiques et figurées : marque une étape irréversible, non l'impossibilité de se retourner. 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — Grammaire et structures de phrase : irréel du passé reliant un nouveau départ imaginaire à un résultat impossible et au regret. 3. “render the prisoner unconscious” — Sens du vocabulaire et registre : emploi formel de render + complément + adjectif pour mettre quelqu'un dans un état, fréquent en langue technique et juridique.
Dans cette fiche
death row : dans l’attente de l’exécution
Dans cette phrase, death row désigne la partie d’une prison où sont détenues les personnes condamnées à mort dans l’attente de leur exécution. L’expression peut aussi désigner plus largement la situation juridique d’une personne qui attend son exécution. Ici, row ne signifie pas une rangée ordinaire de personnes ou d’objets. Death row nomme un lieu carcéral et un statut juridique ; ce n’est ni le nom de la peine elle-même ni une liste de personnes décédées.
Exercice
Dans un reportage, que signifie cette phrase : The prisoner is on death row?
- Le détenu purge n’importe quel type de peine de prison.
- Le détenu figure sur une liste de personnes décédées.
- Le détenu attend son exécution après avoir été condamné à mort.
Voir la réponse
Le détenu attend son exécution après avoir été condamné à mort.
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. Vocabulaire
0:02Tout le monde sait que, dans les 60 prochaines minutes, l'un de leurs codétenus ne sera plus en vie.
no longer be alive : une évocation retenue de la mort
No longer indique qu’un état ou une action qui était vrai auparavant prend fin et ne se poursuit pas. Dans will no longer be alive, l’expression se place après will et avant be, et modifie l’état be alive ; la personne sera donc morte à partir de ce moment-là. Ici, le locuteur choisit une description indirecte et retenue au lieu de dire die ou be dead. Dans ce contexte grave, la formulation met l’accent sur la fin d’un état plutôt que de nommer directement la mort.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « ne plus » : Starting next month, this service will ____ be available.
Voir la réponse
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06L'écho des bottes d'un gardien résonne dans le quartier cellulaire.
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10Les pas s'arrêtent devant la cellule du malheureux détenu.
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. Idiomes
0:12Il ne lui reste qu'une heure avant qu'un cocktail mortel ne soit injecté dans son corps.
deadly cocktail : une combinaison mortelle de substances
Ici, cocktail est employé au sens figuré pour désigner une combinaison de médicaments ou de substances chimiques, et non une boisson mélangée. Deadly indique que cette combinaison peut provoquer la mort. La formulation donne une idée générale des produits utilisés pour une injection létale. Elle ne signifie pas nécessairement qu'ils ont tous été mélangés à l'avance dans un même récipient ni injectés au même moment.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie deadly cocktail ?
- Un médicament au goût sucré
- Une boisson alcoolisée dangereuse
- Une combinaison mortelle de médicaments
Voir la réponse
Une combinaison mortelle de médicaments
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. Phrasal verbs
0:16Un sanglot étouffé se fait entendre tandis qu'il prend conscience de cette terrible réalité.
sets in : un état s'installe progressivement
Set in signifie « commencer progressivement et s'installer ». Dans cette phrase, la terrible réalité n'est plus seulement une idée : son poids émotionnel commence à s'imposer. Ici, ce verbe à particule est intransitif : l'état est le sujet, comme dans reality sets in. Il décrit souvent des conditions ou des sentiments qui se développent et semblent devoir durer.
Exercice
Quelle phrase emploie set in pour décrire un état qui s'installe progressivement ?
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
Voir la réponse
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21Le détenu inspire profondément et regarde, à travers les barreaux, les deux hommes qui lui tournent le dos.
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. Notes
0:26Ils ont été placés là pour s'assurer qu'il ne se fasse aucun mal avant l'exécution de sa peine définitive.
Final sentence au sens de peine juridique
Dans ce contexte juridique, sentence est un nom qui désigne la peine imposée par un tribunal après la condamnation d’une personne. Puisque cette peine doit être exécutée et que le prisonnier doit rester en vie jusque-là, his final sentence désigne ici la peine de mort en attente d’exécution. Final qualifie la peine juridique ; il ne signifie pas qu’il s’agit de la dernière phrase grammaticale d’un texte. Final sentence n’est pas automatiquement synonyme de death sentence dans toutes les situations : c’est le contexte de l’exécution qui lui donne ce sens ici.
Exercice
Dans cette réplique, que désigne final sentence ?
- La peine imposée par le tribunal, comprise ici comme la peine de mort
- La dernière phrase grammaticale d’un texte
- La décision d’un juge sur la culpabilité du prisonnier
Voir la réponse
La peine imposée par le tribunal, comprise ici comme la peine de mort
Carried out au sens d’exécuté ou mis en œuvre
Carry out est un verbe à particule qui signifie réaliser, exécuter, mettre en œuvre ou appliquer quelque chose. Son complément est souvent un plan, un ordre, une procédure, une enquête, une tâche ou une peine juridique ; il ne décrit pas le fait de transporter physiquement cette chose dehors. Il est ici à la voix passive : his final sentence can be carried out signifie qu’une personne investie de l’autorité peut exécuter la peine. La structure est carry out + object à la voix active, ou object + be carried out à la voix passive.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « réaliser ou mener » : The research team will ____ the experiment next week.
Voir la réponse
carry out
beg for mercy : supplier désespérément d'être épargné
Beg for mercy est une locution verbale figée qui signifie supplier désespérément afin d'échapper à une punition, à un mal ou à la mort. Ici, mercy désigne le fait d'être épargné, et pas seulement de recevoir de la compassion. La structure est beg for + nom. Elle place la personne qui demande en position de faiblesse ou de désespoir ; will not beg indique donc qu'elle refuse de faire cette supplication soumise.
Exercice
Complétez avec l'expression étudiée qui commence par beg : The prisoner was terrified, but he refused to ____.
Voir la réponse
beg for mercy
accepted his fate : accepter une issue inévitable
Accept one's fate signifie cesser de résister à une issue qui paraît inévitable. Dans cette phrase, his fate désigne la mort qui l'attend ; accepted ne signifie pas qu'il considère cette issue comme juste ou bonne. Le possessif change selon le sujet : accept my, your, his, her, our ou their fate. L'expression traduit souvent une résignation calme ou réticente lorsque le résultat ne peut plus être changé.
Exercice
Complétez avec le passé de accept one's fate et le possessif correct : After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
Voir la réponse
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41Le détenu retourne vers son lit et prend la combinaison fraîchement lavée,
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47les gardiens lui ont apporté un nouvel uniforme à enfiler avant l'exécution.
a calmness wash over his body : le calme envahit tout son corps
Dans cette phrase, wash over est une métaphore : la sensation de calme semble parcourir et remplir tout son corps, comme de l’eau qui passe sur quelque chose. Il n’est question ni d’eau réelle ni de lavage. La structure feel + nom + verbe à la base présente le changement comme quelque chose qu’il perçoit directement : he feels [a calmness] [wash over his body]. La même image peut décrire des émotions ou des sensations qui arrivent avec force et se répandent dans une personne.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe métaphorique en deux mots de la leçon : As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
Voir la réponse
wash over
last meal dans le contexte d’une exécution
Dans le contexte d’une exécution, last meal est l’expression conventionnelle désignant le dernier repas donné à un condamné avant l’application de sa peine. Ce minimum de contexte suffit pour comprendre l’expression ici. Ici, last signifie le dernier de la vie de la personne, et non simplement le plus récent. Dans un autre contexte, last meal peut parfois désigner le repas pris le plus récemment ; c’est donc la situation qui détermine l’interprétation.
Exercice
Le récit précise qu’un prisonnier attend son exécution. Dans He was eating his last meal, que signifie last meal ?
- Le dernier repas avant son exécution.
- Le repas le plus copieux de la journée.
- Le repas qu’il avait pris le plus récemment avant celui-ci.
Voir la réponse
Le dernier repas avant son exécution.
Nothing fancy pour une description simple et modeste
Dans cette phrase, nothing fancy signifie que le repas était simple, sans être particulièrement élaboré, luxueux ou coûteux. La structure nothing + adjectif exprime l'absence de la qualité désignée par l'adjectif. On emploie souvent nothing fancy pour modérer les attentes ou présenter quelque chose avec modestie. Cela ne signifie pas qu'il n'y avait littéralement rien à manger.
Exercice
Complétez cette description modeste avec l'expression de la leçon : We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
Voir la réponse
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02Le prix d'un dernier repas est soumis à un plafond,
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. Idiomes
1:14Il pense à ce qui l'attendra de l'autre côté.
On the other side comme euphémisme de l'au-delà
Ici, on the other side est une métaphore euphémistique de l'existence après la mort. Les références voisines à Dieu et au paradis indiquent clairement qu'il ne s'agit pas d'un lieu physique. L'expression présente la mort comme le franchissement d'une frontière et permet de faire référence à l'au-delà sans nommer directement la mort. Dans d'autres contextes, les mêmes mots peuvent désigner un endroit réel ; le thème environnant détermine donc l'interprétation.
Exercice
Après les funérailles de son grand-père, Maya a dit : "I believe we'll meet again on the other side." Que signifie probablement "on the other side" ?
- Après la mort, dans un au-delà imaginé
- À l'autre bout de la salle funéraire
- Lors d'une future réunion de famille
Voir la réponse
Après la mort, dans un au-delà imaginé
for the last decade ... has been repenting : une action qui continue jusqu’à maintenant
for the last decade désigne une période qui a commencé il y a dix ans et qui va jusqu’au présent. Avec has been repenting, ce complément répond à « depuis combien de temps ? » et relie l’action au moment présent. has been repenting est au present perfect continuous : has + been + forme en -ing. Ici, le repentir est présenté comme un processus qui dure, et non comme un acte unique achevé dans le passé.
Exercice
Utilisez la forme au present perfect continuous de repent pour compléter la phrase : He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
Voir la réponse
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Grammaire
1:22Il se demande si ce sera suffisant ou si un Dieu impitoyable l'attend dans l'au-delà.
if it'll be enough or if ... waits for him : deux interrogatives indirectes parallèles
Après wonders, les deux propositions introduites par if sont des interrogatives indirectes auxquelles on répond par oui ou non : if it'll be enough et if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Or les coordonne et présente deux possibilités incertaines. Ici, if signifie whether et non « à condition que ». Le modèle réutilisable wonder if A or if B permet d’envisager deux réponses possibles sans affirmer que l’une ou l’autre est vraie.
Exercice
Utilisez le modèle wonder if A or if B pour compléter la phrase : I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
Voir la réponse
if · or if
Either way pour introduire une conclusion commune
Either way signale que le passage précédent a présenté deux situations possibles et que la conclusion qui suit est valable dans les deux cas. Ici, l'expression ne propose pas un choix à l'interlocuteur. Elle clôt la discussion entre deux possibilités et conduit à un résultat commun : peu importe laquelle est vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur conclusif de deux mots mis en évidence, qui indique que la même action suivra dans les deux cas : The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
Voir la réponse
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. Grammaire
1:29Il ne peut que prier pour qu'il existe un moyen de changer son destin une fois qu'il aura quitté le monde des mortels.
All he can do is pray : la seule action restante
La structure All + subject + can do + is + base verb présente une action comme la seule disponible dans une situation de contrainte ou d'impuissance. Dans cette phrase, pray est la seule possibilité qui lui reste. Après is, cette structure compacte emploie normalement l'infinitif sans to : All he can do is pray. Il n'est pas nécessaire d'ajouter to avant pray. Le sujet peut changer, et le dernier verbe nomme l'unique action possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe wait : The storm has closed every road, so all we can do is ____.
Voir la réponse
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35Le détenu se relève et retourne vers les barreaux de métal froids qui le séparent des gardiens.
Thank you for treating me like a human : préciser la raison de sa gratitude
Dans Thank you for treating me like a human, la structure Thank you for + forme en -ing désigne l'action précise qui motive la gratitude. Treating me est le complément de la préposition for, tandis que like a human décrit la manière dont la personne est traitée : avec une dignité et un respect élémentaires. Ici, le locuteur reconnaît avec retenue un aspect humain du comportement des gardiens. Cela ne suppose ni amitié ni disparition du rapport inégal. La structure réutilisable est Thank you for + nom/forme en -ing lorsqu'on veut préciser la raison de sa gratitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui remercie précisément quelqu'un pour une action : ____ staying late to help us.
Voir la réponse
Thank you for
They remain silent but give the prisoner a nod. Phrases
1:46Ils restent silencieux, mais adressent un signe de tête au détenu.
give the prisoner a nod : une réponse silencieuse
Give someone a nod signifie faire un petit mouvement de tête de haut en bas en direction de quelqu'un. La construction à double complément est give + personne + a nod ; elle présente le geste comme une réponse non verbale. Dans cette phrase, le signe de tête reconnaît de façon minimale les paroles du prisonnier tandis que les gardiens restent silencieux. Selon le contexte, il peut marquer la reconnaissance, le salut ou un accord limité ; il ne signifie donc pas à lui seul une approbation totale.
Exercice
Un réceptionniste vous voit, reste silencieux et se contente de reconnaître votre présence par un petit mouvement de tête. Quelle phrase correspond le mieux ?
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
Voir la réponse
He gives you a nod.
A door creaks open at the end of the hallway.
1:55Une porte grince en s'ouvrant au bout du couloir.
warden et chaplain : deux fonctions en prison
Le warden est le responsable qui dirige une prison ou qui détient l’autorité générale sur celle-ci. Un chaplain est un membre du clergé employé ou nommé par une institution afin d’assurer un accompagnement religieux et spirituel. Dans cette scène, les deux titres indiquent des fonctions officielles différentes : le warden représente l’administration pénitentiaire, tandis que le chaplain apporte un soutien religieux. Ici, chaplain ne désigne donc pas un simple ministre du culte venu en visite.
Exercice
Quelle interprétation explique correctement les deux fonctions dans cette phrase ?
- Tous deux sont des visiteurs extérieurs sans lien officiel avec la prison.
- Le warden dirige la prison, et le chaplain apporte un accompagnement religieux ou spirituel au sein de l’établissement.
- Le warden apporte l’accompagnement religieux, et le chaplain dirige l’administration pénitentiaire.
Voir la réponse
Le warden dirige la prison, et le chaplain apporte un accompagnement religieux ou spirituel au sein de l’établissement.
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02Le directeur et l'aumônier entrent dans la petite pièce.
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05puis le détenu et ses deux visiteurs s'assoient pour une dernière conversation.
get down to business : commencer la tâche principale
Ici, get down to business signifie mettre fin aux préliminaires et commencer à traiter sérieusement le sujet principal. L’expression marque le passage, dans la conversation, d’une activité d’introduction à la tâche qui doit être accomplie. Dans cette expression, business désigne l’affaire à traiter, et non le commerce ou une activité commerciale. La structure réutilisable est get down to business, souvent employée lorsqu’un groupe est prêt à se concentrer et à commencer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui marque le passage des préliminaires à la tâche principale : The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
Voir la réponse
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, Grammaire
2:14Le directeur explique exactement ce qui va se passer,
what's about to happen : un événement imminent comme contenu de explain
Ici, what's about to happen est une proposition nominale qui constitue le contenu de explains. À l'intérieur, be about to + base verbale indique qu'un événement doit se produire très bientôt : what is about to happen signifie la chose qui va se produire juste après. Dans cette structure, about ne signifie pas environ. On emploie be about to do pour souligner qu'une action ou un événement est imminent ou sur le point de commencer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de be about to qui souligne un événement immédiatement à venir : The lights are dimming, so the show ____ begin.
Voir la réponse
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. Grammaire
2:18Il sera conduit dans la chambre d'exécution, où il sera autorisé à prononcer une dernière déclaration.
be led to ... be allowed to : deux structures passives du futur
Les deux expressions mises en évidence sont des formes passives du futur construites avec will + be + participe passé. He subit chacune des actions au lieu de l'accomplir, ce qui convient à la description formelle d'une procédure. Dans be led to the execution chamber, led est le participe passé de lead et to introduit la destination. Dans be allowed to make a last statement, allowed exprime l'autorisation et to introduit le groupe à base verbale make a last statement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une structure passive de destination suivie d'une structure passive d'autorisation ?
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
Voir la réponse
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
The prisoner already had something in mind, Phrases
2:22Le détenu avait déjà préparé quelque chose,
have something in mind : avoir déjà une idée précise
Dans “had something in mind”, have something in mind signifie qu'une idée, un choix, un projet ou un contenu précis existe déjà dans l'esprit de la personne. Ici, something désigne ce que le prisonnier prévoit de dire ; l'expression ne signifie pas qu'il se souvient de quelque chose. La structure réutilisable est have + someone/something + in mind. Le complément désigne la personne, la chose ou l'idée envisagée, et le verbe se conjugue normalement : had indique que l'idée existait déjà à ce moment du passé.
Exercice
Un ami vous demande si vous avez déjà un restaurant précis en tête. Quelle réponse exprime le mieux cette idée ?
- Yes, I've made up my mind.
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I'll keep that in mind.
Voir la réponse
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. Phrasal verbs
2:24mais il la repasse maintenant dans sa tête pour être certain que ses dernières paroles sortent exactement comme il le souhaite.
going over it in his head : le repasser mentalement
Dans “going over it in his head”, go over something signifie revoir quelque chose avec attention, souvent en le répétant ou en en vérifiant les détails. In his head indique que cette révision se fait mentalement, et non à l'oral ou à l'écrit ; ici, il répète silencieusement des paroles déjà préparées afin de les prononcer correctement. La structure réutilisable est go over + content + in your head. Elle vise normalement un contenu qui existe déjà, comme des répliques, des étapes, des instructions ou un projet, plutôt que la simple création d'une nouvelle idée.
Exercice
Maya a déjà écrit sa présentation. Avant de parler, elle revoit silencieusement les mots exacts. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- She thinks it over before deciding.
- She gets over it in her head.
- She goes over it in her head.
Voir la réponse
She goes over it in her head.
come out just right : faire sonner les dernières paroles exactement comme il faut
Ici, come out signifie « être exprimé » ou « être prononcé », et non sortir physiquement d’un lieu. Le sujet est his last words : l’expression décrit donc la manière dont ces paroles sonneront lorsqu’il les prononcera enfin. Just right signifie « exactement comme prévu » ou « de façon parfaitement appropriée ». Il vérifie mentalement sa formulation afin que sa déclaration finale transmette le bon sens et produise l’effet voulu.
Exercice
Que signifie come out just right dans la phrase “After one last edit, the thank-you note came out just right” ?
- Le mot transmettait exactement le message et le ton voulus.
- Le mot a été envoyé avant que quelqu’un ne le vérifie.
- Le mot est physiquement sorti d’une pièce.
Voir la réponse
Le mot transmettait exactement le message et le ton voulus.
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. Phrases
2:30Le directeur s'en va superviser les derniers préparatifs de l'exécution.
oversee the final preparations : superviser les derniers préparatifs
Oversee signifie superviser un processus et assumer la responsabilité de son déroulement. Dans oversee the final preparations, le directeur de la prison vérifie que les différentes tâches sont organisées et correctement accomplies ; l’expression ne dit pas qu’il effectue lui-même chaque tâche. L’infinitif to oversee explique dans quel but le directeur s’en va. L’expression est formelle et convient à une fonction officielle ou organisationnelle.
Exercice
Quelle phrase emploie oversee pour indiquer qu’une personne est responsable de la supervision d’un processus ?
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager will perform every safety check herself.
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
Voir la réponse
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33L'aumônier reste pour réciter des prières et répondre aux éventuelles questions du détenu.
"What do you think it'll be like after I die?"
2:37« À votre avis, comment ce sera après ma mort ? »
Sens et emploi de God works in mysterious ways
God works in mysterious ways signifie que les êtres humains ne peuvent pas comprendre pleinement les desseins de Dieu ni la manière dont les événements s'y inscrivent. Dans ce contexte, l'expression traduit une acceptation religieuse de l'incertitude plutôt qu'une réponse concrète ou une promesse. Elle peut réconforter l'auditeur, mais aussi permettre au locuteur d'éviter avec tact de prétendre savoir ce qu'il ignore.
Exercice
Dans la citation, que fait le locuteur en disant “God works in mysterious ways” ?
- Expliquer en détail ce qui se passe après la mort
- Accepter que les desseins de Dieu dépassent la compréhension humaine complète
- Affirmer que tout événement inexpliqué a une cause scientifique
- Promettre que l'auditeur obtiendra exactement ce qu'il espère
Voir la réponse
Accepter que les desseins de Dieu dépassent la compréhension humaine complète
Put your faith in God : placer sa foi en Dieu
Put your faith in someone or something signifie placer sa confiance, son assurance ou sa dépendance dans cette personne, cette institution, cette idée ou cette puissance. La structure est put + déterminant possessif + faith + in + complément : put your faith in God, put our faith in the process. Ici, faith exprime à la fois la confiance et la foi religieuse : le locuteur encourage l'auditeur à s'en remettre spirituellement à Dieu, et pas seulement à admettre que Dieu existe.
Exercice
Utilisez put one's faith in avec le possessif correct pour compléter la phrase : After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
Voir la réponse
put her faith in
as he ordains : ce que Dieu décrète
Ici, ordains signifie « décrète ou détermine par autorité divine ». Le pronom he renvoie à Dieu ; all will be as he ordains signifie donc que les événements se dérouleront selon la volonté de Dieu. Dans la structure as + sujet + verbe, as signifie « de la manière dont » ou « selon ce que », et non « parce que » ou « pendant que ».
Exercice
Que signifie as he ordains dans cette phrase ?
- Tout restera sous le contrôle de chacun.
- Dieu nommera officiellement tout le monde membre du clergé.
- Tout arrivera conformément à ce que Dieu décrète.
Voir la réponse
Tout arrivera conformément à ce que Dieu décrète.
no longer in his hands : perte de contrôle
In someone's hands est une expression idiomatique qui signifie « sous le contrôle, l'autorité ou la responsabilité de cette personne ». Ici, his life is no longer in his hands signifie qu'il ne peut plus décider ni changer ce qui va lui arriver ; il ne s'agit pas de l'image littérale d'une vie tenue dans les mains. No longer marque un changement par rapport à un état antérieur. La structure réutilisable X is no longer in Y's hands indique que Y avait auparavant le contrôle, mais ne l'a plus maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec in + possessive adjective + hands pour montrer que Mia a perdu le contrôle : After the case went to court, the final decision was no longer ____.
Voir la réponse
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58la chambre d'exécution est préparée pour son arrivée.
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. Phrasal verbs
3:01Le bourreau sort une série de flacons de la chambre froide et les aligne sur un plateau.
line them up : le verbe à particule séparable line ... up
Dans lines them up, line up signifie disposer plusieurs objets en une rangée droite et ordonnée. Them renvoie aux flacons, et on a tray indique la surface sur laquelle ils sont disposés. Lorsque line up prend un complément d'objet, il est séparable. Avec un nom, line the vials up et line up the vials sont tous deux possibles. Un pronom complément doit se placer entre le verbe et la particule : il faut donc dire line them up, et non line up them.
Exercice
Complétez l'instruction avec line ... up en plaçant le pronom au bon endroit : “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
Voir la réponse
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. Phrases
3:05Ils vérifient les aiguilles et les tubes afin de s'assurer que l'injection létale se déroulera comme prévu.
go according to plan : se dérouler comme prévu
Go according to plan signifie se produire ou progresser de la manière prévue, sans problème important. Ici, goes est le verbe principal, et according to plan décrit comment la procédure d'injection létale est censée se dérouler. Dans cette expression figée, according to signifie « en accord avec » le plan. Il n'introduit pas une personne ou un document comme source d'information, contrairement à according to the report.
Exercice
Complétez le point d'avancement avec l'expression figée signifiant « comme prévu » : “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
Voir la réponse
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09Le moniteur cardiaque est allumé pour vérifier qu'il fonctionne correctement.
Satisfied that the execution will go smoothly, Grammaire
3:12Convaincus que l'exécution se déroulera sans problème,
Satisfied that ... comme proposition participiale en début de phrase
En début de phrase, Satisfied that ... présente le sujet de la proposition principale comme étant déjà convaincu que la proposition suivante est vraie ou acceptable. Cet état préalable fournit la raison ou le fondement de l'action suivante du sujet. Le sujet de satisfied est sous-entendu plutôt que répété : il doit donc s'agir de la même personne ou du même groupe que le sujet de la proposition principale. Dans une version développée, cette relation peut souvent s'exprimer par Because/After the subject was satisfied that ....
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Satisfied that ... comme modificateur initial ?
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
Voir la réponse
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14ils quittent la pièce pour informer le directeur que tout est prêt.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. Culture
3:17Le bourreau retourne ensuite dans son bureau pour se préparer mentalement et enfiler sa tenue médicale.
Scrubs au sens de tenue de travail médicale
Ici, scrubs est un nom pluriel désignant les vêtements de travail simples et lavables couramment portés dans les milieux médicaux ou cliniques, généralement une tunique ample et un pantalon. Change into their scrubs signifie donc enfiler cette tenue de travail. Dans cette scène, le mot désigne une tenue de travail de style médical utilisée pendant la procédure ; il n'implique pas que la personne qui la porte dispense des soins. Dans cet emploi nominal, scrubs ne désigne pas non plus l'action de nettoyer ou de frotter.
Exercice
Dans la phrase "The nurses changed into clean scrubs,", que signifie scrubs ?
- Des outils servant à frotter un sol
- Un type de médicament
- Des vêtements de travail amples portés en milieu médical
Voir la réponse
Des vêtements de travail amples portés en milieu médical
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24Le directeur revient dans la cellule où l'aumônier et le détenu sont en train de prier.
La formule brève « It's time » pour signaler le début
Dans l'annonce autonome « It's time », time ne désigne pas une heure affichée par une horloge. Le locuteur signifie qu'un moment attendu est arrivé et que l'action suivante, comprise grâce au contexte, doit commencer. Comme l'action n'est pas exprimée, la phrase dépend d'un contexte partagé. Elle peut servir d'annonce, d'incitation ferme ou de transition solennelle ; ici, sa brièveté donne à la décision un caractère définitif et immédiat.
Exercice
L'équipe chirurgicale a terminé les préparatifs et le chirurgien principal dit : “It's time.” Que veut-il dire ?
- L'intervention a été reportée pour une durée indéterminée.
- Quelqu'un doit indiquer l'heure affichée par l'horloge.
- L'intervention doit commencer maintenant.
Voir la réponse
L'intervention doit commencer maintenant.
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29L'aumônier pose la main sur l'épaule du détenu, puis se lève.
The guards step to the door and wait for the prisoner.
3:33Les gardiens s'avancent jusqu'à la porte et attendent le détenu.
He takes a deep breath and rises from his chair.
3:35Celui-ci inspire profondément et se lève de sa chaise.
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. Vocabulaire
3:37Ils lui passent les menottes et l'escortent hors de sa cellule, puis le long du couloir.
“Escort him out of the cell” : déplacement officiel et surveillé
Dans “escort him out of the cell”, escort signifie aller avec lui tout en dirigeant et en surveillant son déplacement. Les gardiens étant responsables de lui, il s'agit d'un accompagnement officiel et contrôlé, et non d'une simple compagnie amicale. La structure est escort + personne + direction ou destination, comme dans “escort him out of the cell” et “escort her to the gate”. Le verbe peut évoquer le guidage, la protection, une cérémonie ou la garde ; le contexte détermine le rôle en jeu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel signifiant accompagner quelqu'un sous surveillance officielle : The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
Voir la réponse
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41Ils s'arrêtent devant une succession de portes qui émettent un signal sonore en se déverrouillant.
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44les portes se referment et se verrouillent automatiquement derrière eux.
No turning back : un point irréversible
Dans There's no turning back now, no turning back signifie que le processus a dépassé un point à partir duquel il ne peut plus être arrêté, abandonné ou ramené à son état antérieur. Il ne s'agit pas de l'impossibilité physique de tourner son corps. La structure there is no + gérondif présente une action comme n'étant plus possible. Les locuteurs emploient There's no turning back pour marquer un engagement ou une dynamique irréversible, que cela résulte d'une décision, d'une échéance ou d'événements déjà enclenchés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte contenant turning et marquant un engagement irréversible : We've signed the final agreement, so there's ____ now.
Voir la réponse
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50Le rideau de la fenêtre séparant la salle d'observation de la chambre d'exécution est ouvert.
a lawyer and a state witness enter the room. Culture
3:59un avocat et un témoin officiel de l'État.
State witness dans le contexte d'une exécution
Dans la phrase a lawyer and a state witness enter the room, state witness est une désignation juridique composée. Dans ce contexte d'exécution, elle désigne un observateur officiellement nommé et associé à l'État, présent pour constater que l'exécution se déroule conformément à la procédure requise. Witness ne signifie pas ici que la personne comparaît devant un tribunal pour apporter des éléments de preuve au sujet du crime. Les qualifications et responsabilités précises de ce rôle dépendent de la juridiction.
Exercice
Dans cette phrase décrivant des personnes qui entrent dans une salle d'exécution, que signifie state witness ?
- Un passant ayant vu par hasard le crime initial
- Un observateur officiel représentant l'État pendant l'exécution
- Une personne témoignant pour l'accusation lors d'un procès pénal
Voir la réponse
Un observateur officiel représentant l'État pendant l'exécution
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01Ils s'assoient sur les chaises pliantes en métal placées devant la vitre d'observation.
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04La mère de l'homme qui va être exécuté tient une boule de mouchoirs froissés dans la main.
her own flesh and blood : sa propre chair et son sang
Her own flesh and blood est une expression idiomatique qui signifie « un membre de sa propre famille biologique ». Ici, elle désigne son fils et souligne le lien créé par la naissance. Le mot own renforce l'émotion : elle peut rejeter ce qu'il a fait sans cesser de le considérer comme sa famille. L'expression ne désigne pas littéralement des tissus corporels.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « sa propre famille biologique » : Although she condemned her son's crime, he was still ____.
Voir la réponse
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. Phrasal verbs
4:12Elle assistera à l'exécution jusqu'au bout, même si ce sera extrêmement difficile pour elle.
see this through : aller jusqu'au bout
See this through signifie poursuivre une action ou un processus difficile jusqu'à son terme. Through présente le processus comme un chemin doté d'un point d'arrivée. Le complément se place entre see et through : see this through, see the job through ou see it through. Dans le sous-titre, l'expression montre sa détermination malgré la difficulté émotionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec see ... through en utilisant le pronom it : The training will be tough, but I've decided to ____.
Voir la réponse
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17Le signal sonore de la porte menant à la chambre d'exécution retentit.
The prisoner's let into the room by the guards.
4:22Les gardiens font entrer le détenu dans la pièce.
He still wears handcuffs as he's brought to the window.
4:24Il porte toujours ses menottes lorsqu'on l'amène devant la vitre.
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. Phrases
4:26Il relève la tête et regarde sa mère dans les yeux une dernière fois.
Look someone in the eyes : établir un contact visuel direct
La structure look + someone + in the eyes signifie établir un contact visuel direct avec cette personne. La personne se place immédiatement après look : looks his mother in the eyes. Dans cette phrase, ce regard direct rend l’adieu sincère, courageux et chargé d’émotion. Plus généralement, cette structure peut exprimer la sincérité, le courage, le défi ou une émotion forte, selon le contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie la structure exprimant un contact visuel direct ?
- She looked me in the eyes and told me the truth.
- She watched me leave without saying anything.
- She looked at my glasses before answering.
Voir la réponse
She looked me in the eyes and told me the truth.
He nods to his lawyer and then closes his eyes.
4:29Il adresse un signe de tête à son avocat, puis ferme les yeux.
He recites his last statement from memory. Phrases
4:32Il récite de mémoire sa dernière déclaration.
From memory : faire quelque chose sans notes
From memory signifie se servir de ce dont on se souvient au lieu de lire, de consulter des notes ou de suivre une indication. Dans recites his last statement from memory, l’expression indique comment il récite sa déclaration. Elle se place couramment après des verbes comme recite, speak, play, draw ou write. La préposition fixe est from ; l’expression décrit une action réalisée grâce à la mémoire, et non la source d’un souvenir particulier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée qui signifie « sans consulter de notes » : Without opening the book, Leo recited the poem ____.
Voir la réponse
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. Phrases
4:34Elle est principalement composée de paroles demandant pardon pour ce qu'il a fait.
be composed of : indiquer les parties d’un tout
Dans “is mostly composed of”, be composed of indique les parties qui forment un tout. Ici, “words asking for forgiveness” constitue le contenu qui forme la plus grande partie de “it”. Le modèle réutilisable est tout + be composed of + parties. Même si compose à la voix active peut signifier « créer » ou « écrire », sa forme passive signifie ici « être composé de » ou « être constitué de ».
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression figée qui signifie « compte les membres suivants » : The committee is ____ five independent experts.
Voir la réponse
composed of
asking for forgiveness : demander à être pardonné
“Asking for forgiveness” signifie demander à une autre personne de pardonner une faute que l’on a commise. Dans cette phrase, les paroles formulent cette demande, et “for what he’s done” indique la conduite pour laquelle il souhaite être pardonné. Les modèles réutilisables sont ask someone for forgiveness et ask for forgiveness for something. Dans le second modèle, le premier for appartient à ask for et introduit ce qui est demandé ; le second for introduit la faute.
Exercice
Quelle phrase demande explicitement pardon au lieu de seulement exprimer un regret ?
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
- I apologize for betraying your trust.
Voir la réponse
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. Vocabulaire
4:38mais veut que les personnes présentes sachent qu'il éprouve des remords.
feels remorse : profond regret moral pour une faute
Dans feels remorse, remorse désigne la prise de conscience profonde et douloureuse d'avoir commis une faute morale ou d'avoir fait du mal à quelqu'un. L'expression présente un regret moral sincère, et non une simple déception face à un mauvais résultat. Feel + un nom d'émotion décrit le fait d'éprouver cette émotion : feel remorse, feel guilt, feel relief. Ici, feels s'accorde avec le sujet de troisième personne he.
Exercice
Un responsable a sciemment caché un problème de sécurité qui a ensuite blessé quelqu'un. Quel mot exprime le mieux un profond regret moral pour cette faute ?
- remorse
- regret
- relief
Voir la réponse
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ... : un résultat passé irréel
Cette phrase imagine une possibilité impossible de revivre le passé. Do it all over again signifie revivre la même expérience depuis le début et refaire les choix. La proposition avec if emploie could + base verbale pour présenter cette possibilité irréelle. La proposition principale emploie would have + participe passé pour décrire un autre résultat passé qui ne s'est pas produit. En réalité, il a commis les crimes. Dans un anglais révisé, never se place plus couramment avant have : he would never have committed his crimes. Une proposition avec if entièrement axée sur le passé peut aussi être if he could have done it all over again ; could do présente, depuis le moment actuel, la possibilité irréelle de refaire le passé.
Exercice
Quelle option complète la phrase avec un résultat passé différent et irréel ? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he would have checked the figures more carefully.
- he checks the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
Voir la réponse
he would have checked the figures more carefully.
He does not plead for second chances. Phrases
4:44Il ne supplie pas qu'on lui accorde une seconde chance.
plead for second chances : supplier pour obtenir une nouvelle occasion
Ici, plead for signifie « demander quelque chose avec une grande urgence ou une forte émotion ». La préposition for introduit ce qui est demandé : plead for + nom. A second chance désigne la possibilité de réessayer après un échec ou une faute. La phrase indique qu'il ne supplie pas pour obtenir une nouvelle occasion ; plead n'a pas ici le sens juridique de plead guilty ou plead not guilty.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « supplier intensément pour obtenir une nouvelle occasion » : Faced with expulsion, he decided to ____.
Voir la réponse
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48Le détenu est conduit vers la table métallique au milieu de la pièce et s'y allonge.
The prisoner's secured using leather restraints.
4:53Le détenu est immobilisé avec des sangles en cuir.
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55Elles sont serrées afin que ses bras et ses jambes ne puissent plus bouger de la table.
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58Les gardiens vérifient les sangles une dernière fois avant de s'écarter.
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03Le bourreau stérilise les aiguilles et applique de l'iode sur les bras du détenu.
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, Idiomes
5:07Ces gestes semblent inutiles, puisqu'à ce stade, prévenir une infection n'a plus aucun intérêt,
a moot point : une question sans conséquence pratique
Dans cette phrase, a moot point désigne une question qui n'a plus d'importance pratique, car les circonstances font que sa résolution ne pourrait plus rien changer. Puisque le résultat est déjà fixé, débattre de la prévention des infections ne servirait à rien. L'expression peut aussi signifier « une question sujette à débat » dans certains usages formels ou régionaux. Le contexte détermine le sens : at this stage indique ici le sens « sans conséquence pratique ».
Exercice
Lisez la phrase : After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. Que signifie a moot point ici ?
- Le débat ne peut plus influencer ce qui va se passer.
- Le formulaire est difficile à comprendre.
- La question n'est pas résolue et nécessite encore une décision.
Voir la réponse
Le débat ne peut plus influencer ce qui va se passer.
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13Ils posent une perfusion dans chacun des bras du détenu.
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15L'une servira de voie principale pour administrer les produits qui le tueront.
The other is a backup in case something goes wrong. Grammaire
5:19L'autre servira de secours en cas de problème.
in case something goes wrong : se préparer à l’avance à un risque
In case introduit un problème futur possible auquel le locuteur se prépare. Le problème ne s’est pas nécessairement produit ; l’expression ne le présente pas comme un événement ayant déjà provoqué cette préparation. Something goes wrong signifie qu’un problème, une défaillance ou une erreur non précisés se produisent. L’ensemble de l’expression indique le risque auquel la solution de secours est destinée à répondre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui présente la pluie comme un problème éventuel auquel on se prépare : Take an umbrella ____ it rains later.
Voir la réponse
in case
the chaplain says a prayer and few words.
5:23l'aumônier récite une prière et prononce quelques mots.
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25Il regarde le détenu allongé sur la table et lui prend brièvement la main.
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30L'aumônier lui lâche la main et se place dans un coin de la pièce.
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. Grammaire
5:34autrement, il aurait dû se trouver dans la salle d'observation avec tous les autres.
otherwise ... would have been required to be : un résultat contrefactuel dans le passé
Otherwise renvoie au fait précédent et signifie « si cela n’était pas vrai ». Il condense une proposition conditionnelle négative implicite introduite par if : le résultat est donc contrefactuel et ne constitue pas un fait supplémentaire. Would have been required to be est une forme passive au conditionnel passé. Dans cette autre situation irréelle, le règlement lui aurait imposé dans le passé l’obligation de se trouver quelque part. La voix passive laisse à l’arrière-plan l’institution ou la règle qui impose cette obligation.
Exercice
Complétez le résultat contrefactuel avec otherwise et la forme passive passée de require : Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
Voir la réponse
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40Le bourreau se place à côté de la table et vérifie l'aiguille de chaque bras.
The people in the viewing room look on. Phrasal verbs
5:43Les personnes dans la salle d'observation regardent la scène.
look on : regarder sans participer
Ici, look on signifie regarder un événement se dérouler tout en restant observateur, sans participer ni intervenir. Les personnes regardent ce qui se passe depuis la salle d’observation. Look on est ici un verbe à particule intransitif : on est une particule, et non une préposition introduisant un lieu. Il ne prend normalement pas la chose observée comme complément d’objet direct ; l’événement est souvent indiqué par le contexte ou par une proposition avec as ou while.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de look on, au sens de « regarder sans participer » : The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
Voir la réponse
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50La première dose est composée de thiopental sodique ou de pentobarbital.
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. Vocabulaire
5:53Ces deux produits sont des anesthésiants à action rapide qui plongent le détenu dans l'inconscience en moins de 30 secondes.
render the prisoner unconscious : structure render + complément d’objet + adjectif
Dans cette phrase, render signifie « faire devenir ». La structure est render + complément d’objet + adjectif : the prisoner est le complément d’objet, et unconscious est un attribut du complément d’objet qui décrit l’état qui en résulte. Cette structure centrée sur le résultat est courante dans les textes formels, techniques, juridiques et journalistiques. Ici, render ne signifie ni « produire une image » ni « traduire » ; la structure complément d’objet + adjectif indique le sens de « faire devenir ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure render + object + adjective pour décrire un résultat provoqué ?
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
Voir la réponse
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by : signaler un changement progressif avec le temps
Ici, As time goes by signifie « à mesure que le temps passe ». Cette proposition ouvre un cadre temporel dans lequel un état ultérieur change progressivement ; elle n’exprime pas une cause. Placée avant la proposition principale, cette proposition introductive en as fait avancer la description et prépare l’auditeur à un résultat qui se développe peu à peu.
Exercice
Dans la phrase anglaise “As time goes by, the lights appear dimmer,”, quel est le rôle de la proposition initiale ?
- Elle donne la raison pour laquelle l’événement suivant se produit.
- Elle établit un cadre temporel dans lequel un changement progressif se développe.
- Elle désigne une personne appelée Time qui passe à proximité.
Voir la réponse
Elle établit un cadre temporel dans lequel un changement progressif se développe.
in and out of consciousness : perdre et reprendre connaissance à plusieurs reprises
In and out of consciousness signifie alterner de façon répétée entre un état conscient et inconscient, souvent en se réveillant brièvement avant de ne plus réagir de nouveau. La structure in and out of + état est figurée ici : la conscience est présentée comme un état dans lequel on entre et dont on sort, et non comme un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui indique une perte et une reprise répétées de la conscience : After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
Voir la réponse
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03sombre puis revient à lui, jusqu'à se retrouver dans un état proche du rêve.
It's then that the next part of the procedure can begin. Grammaire
6:06C'est alors que l'étape suivante de la procédure peut commencer.
C'est à ce moment-là que la partie suivante de la procédure peut commencer
It's then that... est une structure emphatique qui met l'accent sur le moment. Elle place then après It's pour mettre ce moment en relief. Ici, then indique le moment où l'étape suivante peut commencer : l'accent porte donc sur quand, et pas seulement sur ce qui se passe. That introduit la proposition qui décrit ce qui peut se produire à ce moment-là ; ce n'est pas le démonstratif qui signifie cette chose. Dans ce contexte, le sens se rapproche de C'est seulement à ce moment-là que la suite peut commencer, même si only n'est pas dit explicitement.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure It's then that... pour mettre l'accent sur le moment où une étape ultérieure peut commencer ?
- It is then when the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
- Then the next step can begin.
Voir la réponse
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10Le bourreau raccorde une autre seringue à la perfusion et pousse le piston.
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14Le bromure de pancuronium pénètre dans l'organisme du détenu inconscient,
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. Grammaire
6:18provoquant le relâchement de ses muscles, puis la paralysie de tout son corps.
Relâchant leurs muscles et entraînant la paralysie de tout le corps
causing their muscles to relax et leading to the paralysis of the entire body sont deux groupes en -ing coordonnés qui ajoutent des résultats à la proposition précédente. Ils présentent une chaîne d'effets liés : les muscles se détendent, puis le résultat supplémentaire est la paralysie de tout le corps. Le sujet implicite des deux groupes est le médicament mentionné précédemment, et non their muscles. Cette structure non finie permet de condenser la description de la cause et des effets. Their peut désigner une seule personne comme pronom singulier neutre lorsque le contexte identifie cette personne.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement des groupes coordonnés en -ing pour présenter deux résultats d'une même cause ?
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
Voir la réponse
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21Cela inclut le diaphragme et les muscles respiratoires.
After the pancuronium bromide is administered,
6:24Après l'administration du bromure de pancuronium,
the prisoner would eventually die from asphyxiation. Phrases
6:26le détenu finirait par mourir asphyxié.
die from asphyxiation : exprimer la cause de la mort
Dans cette phrase, die from introduit l’état qui cause la mort. Asphyxiation désigne un état dans lequel le corps ne reçoit pas assez d’oxygène parce que la respiration est bloquée ou entravée ; l’expression signifie donc que le manque d’oxygène finirait par être fatal. La structure réutilisable est die from + cause. Elle est courante dans les explications factuelles ou de style médical lorsqu’un événement, une blessure, un processus ou un état entraîne la mort ; from marque la causalité, et non le lieu ou le moment.
Exercice
Dans die from asphyxiation, quelle relation from exprime-t-il ?
- Il introduit asphyxiation comme la cause de la mort.
- Il indique où la personne meurt.
- Il indique combien de temps dure le processus de mort.
Voir la réponse
Il introduit asphyxiation comme la cause de la mort.
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. Grammaire
6:29Mais un dernier produit est ajouté au cocktail présent dans son organisme pour garantir une mort rapide.
to ensure death is swift : exprimer un but
Dans cette phrase, la proposition infinitive to ensure death is swift indique le but de l’ajout d’un médicament supplémentaire : le résultat recherché est une mort rapide. Ensure est suivi de la proposition death is swift, dans laquelle swift est un adjectif signifiant rapide ou prompt. La structure réutilisable est action + to ensure + proposition. Elle présente une action comme une mesure délibérée prise pour rendre certain ou obtenir de façon fiable un résultat souhaité ; elle ne dit pas simplement que ce résultat s’est produit plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de but en deux mots étudiée dans la leçon : The lab repeated the test ____ the results were reliable.
Voir la réponse
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36Le bourreau injecte le dernier produit dans la perfusion.
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39Du chlorure de potassium est injecté dans le corps du détenu.
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. Phrases
6:42Cette hausse du taux de sels de potassium dans l'organisme dérègle les battements du cœur et finit par provoquer un arrêt cardiaque.
lead to + résultat : leads to cardiac arrest
Dans la structure lead to + groupe nominal, lead to signifie causer ou avoir pour résultat. Ici, l'augmentation déclenche une chaîne d'effets dont le résultat final annoncé est cardiac arrest ; eventually précise qu'il s'agit de l'issue ultérieure. Cardiac arrest signifie que le cœur cesse de pomper efficacement le sang. Ce n'est pas un terme général pour heart attack, qui correspond à un blocage de l'irrigation sanguine du muscle cardiaque, même si un heart attack peut provoquer un cardiac arrest.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'une affection peut amener le cœur à cesser de pomper efficacement ?
- It can lead cardiac arrest.
- It can lead to a heart attack.
- It can lead to cardiac arrest.
Voir la réponse
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. Grammaire
6:50Le cocktail létal qui circule dans le corps inconscient du détenu fait exactement ce pour quoi il a été conçu.
does exactly what it's intended to do : fait exactement ce pour quoi c'est prévu
La structure do what something is intended to do signifie accomplir la fonction ou produire le résultat prévu par les concepteurs ou les utilisateurs d'une chose. Ici, it's est la contraction de it is, et exactly souligne une correspondance totale entre le résultat et l'objectif prévu. Avec un sujet inanimé, intended ne signifie pas que l'objet possède ses propres intentions ; la forme passive laisse implicite la personne qui a fixé l'objectif. Dans cette phrase, la description impassible présente l'issue mortelle comme l'exécution d'une procédure conçue à cet effet, créant un ton froid et clinique.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement qu'un système remplit complètement la fonction pour laquelle il a été conçu ?
- The backup system does something it was never designed to do.
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
Voir la réponse
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen : des actions qui ont cessé
Stop suivi d'une forme en -ing indique qu'une action ou un processus qui était en cours ne se produit plus. Ici, beating et taking in oxygen désignent les fonctions continues du cœur et des poumons, et stopped marque l'arrêt de chacune de ces fonctions. Les deux propositions emploient le present perfect, has/have stopped, pour présenter des changements qui se sont déjà produits et qui comptent dans la situation actuelle. La répétition de la structure sujet + has/have stopped + -ing crée une liste parallèle de résultats.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une action qui se poursuivait auparavant ne se produit plus ?
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
- The machine has stopped making that noise.
Voir la réponse
The machine has stopped making that noise.
is shutting down : cesse progressivement de fonctionner
Shut down signifie « cesser de fonctionner ». Dans is shutting down, la forme progressive montre que la perte de fonction est en cours, et non simplement qu'une personne éteint volontairement quelque chose. Ce verbe à particule s'étend des machines et des systèmes aux organes, aux corps et aux organisations lorsqu'ils sont envisagés comme des systèmes fonctionnels. Ici, il décrit le cerveau qui perd progressivement sa fonction.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent progressif de shut down : The overheated computer ____, so save your work now.
Voir la réponse
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, Phrasal verbs
7:00L'électrocardiographe relié à sa poitrine n'affiche plus aucune pulsation,
Hook something up to something : connecter une chose à une autre
Dans “hooked up to his chest”, hooked up to signifie « relié à ». Les capteurs ou électrodes de l’ECG sont fixés à la poitrine de la personne afin que l’appareil puisse surveiller l’activité cardiaque ; ici, l’expression n’a pas son sens informel social ou sexuel. La structure réutilisable est hook + complément d’objet + up to + personne, partie du corps, source d’alimentation, réseau ou autre appareil. À la voix passive, l’élément connecté vient en premier : The monitor is hooked up to the patient.
Exercice
Utilisez hook something up to au passé pour compléter la phrase : The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
Voir la réponse
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06Le bourreau vérifie manuellement son pouls et examine le corps.
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. Idiomes
7:09Ils confirment le décès du détenu et éteignent les appareils dans la pièce.
Passed away comme euphémisme respectueux
Passed away est un euphémisme courant pour died. Ici, l’expression annonce la mort du prisonnier dans des termes plus doux et respectueux après sa confirmation officielle ; elle ne signifie pas qu’il est passé devant quelque chose ou qu’il a quitté un endroit. L’expression est intransitive : une personne passes away ; on ne dit pas pass someone away. Elle est particulièrement utile pour annoncer un décès ou parler avec tact à des personnes endeuillées.
Exercice
Jugez cet emploi dans un message de condoléances : “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- Approprié : passed away est ici un choix doux et respectueux.
- Inapproprié : passed away signifie qu’il est passé à pied puis qu’il est parti.
Voir la réponse
Approprié : passed away est ici un choix doux et respectueux.
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14L'aumônier baisse la tête et récite une dernière prière.
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. Vocabulaire
7:16Les personnes dans la salle d'observation se lèvent et sont raccompagnées à l'extérieur par le directeur.
are ushered out of the room : guidage organisé à la voix passive
Ici, are ushered out of the room est la forme passive de usher someone out of a place. Cela signifie que le directeur de la prison guide les personnes de l'intérieur de la salle vers l'extérieur de manière organisée. La voix passive met l'accent sur les personnes déplacées et sur la procédure, plutôt que sur l'action du directeur. Usher out indique un déplacement guidé ; à lui seul, il ne signifie pas que quelqu'un est traîné ou expulsé violemment.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de usher et l'expression de deux mots indiquant le déplacement de l'intérieur de la salle vers l'extérieur : After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
Voir la réponse
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. Vocabulaire
7:20Le bourreau recouvre le détenu décédé d'un drap blanc.
deceased prisoner : référence formelle à une personne décédée
Dans deceased prisoner, deceased est un adjectif qui signifie que le prisonnier est mort. Il présente la mort comme un état établi plutôt que de l'annoncer brutalement. Ce mot au ton mesuré est courant dans les contextes officiels ou sensibles. Il peut également être employé comme nom dans the deceased, mais dans cette phrase, il modifie directement prisoner.
Exercice
Quelle phrase emploie l'adjectif le plus formel et le plus mesuré pour une personne décédée ?
- The report identified the dead passenger.
- The report identified the broken passenger.
- The report identified the deceased passenger.
Voir la réponse
The report identified the deceased passenger.
His final hour on death row is over.
7:25Sa dernière heure dans le couloir de la mort est terminée.
Dans les jours à venir
In the coming days signifie à un moment au cours des prochains jours, à compter de maintenant. L'expression situe l'événement qui suit dans un avenir proche sans donner de date précise. Placée en tête de phrase comme expression temporelle, elle présente l'information suivante comme une évolution ou un projet à venir. Ici, coming signifie que les jours approchent dans le temps, et non qu'ils se déplacent littéralement.
Exercice
Complétez cette mise à jour formelle avec l'expression cible de quatre mots de cette leçon, qui signifie à un moment au cours des prochains jours : ____, the agency will publish more information.
Voir la réponse
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27son corps sera incinéré et rendu à sa famille.
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30Regardez maintenant ce qui se passe lorsqu'une exécution dans le couloir de la mort échoue,
or check out innocent on death row.
7:33ou découvrez l'histoire d'un innocent dans le couloir de la mort.
Here's what you actually get when you're released.
7:35Voici ce que vous recevez réellement lorsque vous êtes libéré.