Comment votre corps assimile-t-il les médicaments ? - Céline Valéry : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
618 mots 174 mots/min

Aperçu de la vidéo : La vidéo suit l’ibuprofène depuis l’estomac et l’intestin grêle jusqu’au sang, où il bloque les signaux de douleur avant d’être progressivement éliminé par le foie et les reins. Elle explique aussi pourquoi la dose sûre varie selon les personnes et pourquoi les consignes actuelles restent essentielles en attendant une éventuelle posologie personnalisée. Principaux points d’anglais : 1. Have you ever wondered what happens — Discours, narration et rhétorique : Repérez cette question engageante comme une ouverture fréquente des explications scientifiques et employez ce modèle pour introduire un processus que vous développerez étape par étape, plutôt que d’annoncer brutalement le sujet. 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment with + nom + forme en -ing ajoute une évolution simultanée au processus principal, puis utilisez cette structure pour présenter avec concision une tendance, une mesure ou un effet parallèle sans créer une autre phrase complète. 3. But in the meantime, — Discours, narration et rhétorique : Utilisez cette transition pour quitter une possibilité future et revenir à une conduite concrète dans le présent, en distinguant nettement ce qui pourrait devenir possible de ce qu’il faut faire dès maintenant.

Dans cette fiche

Have you ever wondered what happens to a painkiller, Fil du propos

0:06

Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il advient d'un analgésique,

like ibuprofen,

0:09

comme l'ibuprofène,

after you swallow it?

0:10

après l'avoir avalé ?

Fil du propos

Have you ever wondered what happens : commencer une explication par une question

Have you ever wondered...? est une formule d'ouverture qui implique le public. Elle ne porte pas sur un moment précis du passé : elle invite l'auditeur à réfléchir maintenant à une question et annonce qu'une explication va suivre. La structure est Have you ever wondered + une interrogation indirecte. Une interrogation indirecte suit l'ordre d'une phrase déclarative, comme dans where it goes, et non where does it go. Ici, what est le sujet de happens, donc on n'ajoute pas l'auxiliaire does.

Exercice

Complétez cette introduction scientifique avec la structure demandée : ____ to rainwater after it reaches the ground?

Voir la réponse

Have you ever wondered what happens

Medicine that slides down your throat Phrases

0:11

Le médicament qui glisse dans votre gorge

can help treat a headache, Phrases

0:13

peut aider à traiter un mal de tête,

a sore back,

0:14

un mal de dos,

or a throbbing sprained ankle. Vocabulaire

0:15

ou une entorse de la cheville lancinante.

Phrases

slides down your throat : décrire le trajet vers le bas après avoir avalé

slides down your throat signifie que le médicament descend doucement dans la gorge après avoir été avalé. Le médicament ne choisit pas de glisser ; l'expression décrit son mouvement et son trajet. Dans la structure slide down + trajet, down indique la direction et la partie du corps nomme le passage suivi. Le possessif change selon la personne : down my throat, down her throat ou down their throat.

Exercice

Utilisez au passé la structure slide down + une partie du corps indiquant le trajet : After Mia took a sip of water, the small tablet ____.

Voir la réponse

slid down her throat

Phrases

help treat : contribuer à un traitement médical

Dans help treat, help signifie « faciliter l'efficacité du traitement ou augmenter ses chances de fonctionner », et treat a son sens médical : traiter une maladie, une blessure ou un symptôme. L'expression indique que le médicament contribue au traitement ; elle ne promet pas une guérison complète. La structure est help + verbe à la base : help treat. Help to treat est également grammatical, mais la version sans to est particulièrement courante et concise en anglais américain.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement help + base verbale pour décrire un effet possible d'un médicament ?

  1. This medicine may help treats mild headaches.
  2. This medicine may help treat mild headaches.
  3. This medicine may help treating mild headaches.
Voir la réponse

This medicine may help treat mild headaches.

Vocabulaire

a throbbing sprained ankle : douleur et blessure dans un seul groupe

Le nom principal du groupe est ankle. Sprained indique que la cheville a subi une entorse, tandis que throbbing décrit une douleur qui bat ou pulse de façon répétée. En anglais, les deux descriptions peuvent précéder le nom : throbbing + sprained + ankle. Le groupe nominal réunit la sensation de douleur et l'état de la blessure ; throbbing est plus précis que le simple mot painful.

Exercice

Une personne qui court s'est tordu la cheville. Elle a une entorse et la douleur pulse à chaque battement. Quel groupe nominal décrit la situation le plus précisément ?

  1. a throbbing sprained ankle
  2. a throbbing broken ankle
  3. an itchy sprained ankle
Voir la réponse

a throbbing sprained ankle

But how does it get where it needs to go in the first place? Notes

0:17

Mais comment arrive-t-il là où il doit aller en premier lieu ?

Phrases

get where it needs to go : atteindre la destination prévue

Ici, get signifie « atteindre » ou « arriver à destination ». get where it needs to go indique qu’une chose atteint le lieu nécessaire à l’accomplissement de sa fonction. where it needs to go est une proposition de lieu qui donne la destination après get. À l’intérieur de la proposition, on emploie l’ordre déclaratif it needs to go, et non l’ordre interrogatif does it need to go. Le modèle réutilisable est get + where + sujet + need(s) to go.

Exercice

Quelle phrase emploie where it needed to go pour indiquer que le colis a atteint sa destination prévue ?

  1. The package finally got where it needed to go.
  2. The package finally left where it needed to go.
  3. The package finally learned where it needed to go.
Voir la réponse

The package finally got where it needed to go.

Fil du propos

in the first place : revenir à la question de départ

À la fin de cette question, in the first place ramène l’attention au début du processus. La personne demande comment la chose peut atteindre sa destination avant même d’examiner les détails qui suivent. Ici, l’expression organise la question en rouvrant le point de départ le plus fondamental. Elle ne désigne pas littéralement un « premier lieu » et ne sert pas simplement à marquer la première étape d’une liste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « pour commencer » et remet en question la raison initiale : The alarm does not work. Why was it installed ____?

Voir la réponse

in the first place

The answer is that it hitches a ride in your circulatory bloodstream, Idiomes

0:20

La réponse est qu'il fait de l'auto-stop dans votre circulation sanguine,

cycling through your body in a race to do its job Idiomes

0:24

circulant à travers votre corps dans une course pour faire son travail

before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. Vocabulaire

0:27

avant d'être piégé par les organes et molécules conçus pour neutraliser et expulser les substances étrangères.

Idiomes

it hitches a ride : une métaphore du transport

Dans cette phrase, it désigne l'antidouleur. It hitches a ride signifie que le médicament est transporté dans le corps par le sang, comme s'il était un passager utilisant le moyen de transport de quelqu'un d'autre. L'image n'est pas littérale. Hitch a ride signifie normalement se faire transporter dans le véhicule de quelqu'un ; dans une explication scientifique, l'expression peut aussi décrire une chose qui se déplace grâce à un système de transport ou à un flux déjà existant.

Exercice

Dans cette explication scientifique, que signifie “the medicine hitches a ride in the bloodstream” ?

  1. Le médicament empêche le sang de circuler.
  2. Le médicament conduit un véhicule à l'intérieur du corps.
  3. Le médicament est transporté dans le corps par le sang.
Voir la réponse

Le médicament est transporté dans le corps par le sang.

Idiomes

in a race to do its job : agir avant d'être éliminé

Ici, in a race to do its job présente l'action de l'antidouleur comme une course contre le temps. Its job désigne l'effet qu'il doit produire, tandis que le corps travaille aussi à le neutraliser et à l'éliminer. La structure be in a race to + base verb signifie essayer d'accomplir une action avant une échéance, un danger ou un autre processus. Elle peut décrire une véritable compétition, mais ici race est une métaphore de l'urgence.

Exercice

Que signifie la phrase “The rescue team is in a race to reach the hikers before dark” ?

  1. Ils doivent rejoindre rapidement les randonneurs avant que l'obscurité ne rende le sauvetage plus difficile.
  2. Ils peuvent attendre le moment qui leur convient pour commencer le sauvetage.
  3. Ils participent à une course à pied contre les randonneurs.
Voir la réponse

Ils doivent rejoindre rapidement les randonneurs avant que l'obscurité ne rende le sauvetage plus difficile.

Vocabulaire

neutralize and expel foreign substances : rendre les substances extérieures inactives et les éliminer

Ici, neutralize signifie rendre une substance inoffensive ou l'empêcher d'agir. Expel signifie la forcer ou l'amener à sortir du corps. Les deux verbes désignent deux étapes distinctes de la réaction de l'organisme. Dans foreign substances, foreign signifie « venant de l'extérieur du corps » ou « n'y appartenant pas normalement », et non « venant d'un autre pays ». L'expression complète relève d'un registre scientifique formel et décrit la façon dont le corps traite les substances extérieures.

Exercice

Que signifie neutralize and expel foreign substances dans cette phrase ?

  1. Déplacer les substances d'un organe à un autre sans les modifier.
  2. Rendre les substances extérieures inactives et les éliminer du corps.
  3. Identifier les substances, mais les laisser actives dans le corps.
Voir la réponse

Rendre les substances extérieures inactives et les éliminer du corps.

This process starts in your digestive system.

0:33

Ce processus commence dans votre système digestif.

Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle. Fil du propos

0:37

Supposons que vous avaliez un comprimé d'ibuprofène pour une cheville douloureuse.

Fil du propos

Say you... : introduire un exemple hypothétique

Au début d'une phrase, Say + une proposition complète peut signifier « supposons » ou « imaginez ». Ici, Say you swallow... demande à l'auditeur d'imaginer une situation possible ; ce n'est pas un ordre de parler. Cette structure courte organise l'explication en posant d'abord un exemple. Le locuteur peut ensuite décrire ce qui se passerait dans cette situation.

Exercice

Dans "Say your train is delayed by an hour," quel est le rôle de Say ?

  1. Il indique que la compagnie ferroviaire a fait une promesse.
  2. Il ordonne à l'auditeur de dire à voix haute le reste de la phrase.
  3. Il demande à l'auditeur d'imaginer une situation possible.
Voir la réponse

Il demande à l'auditeur d'imaginer une situation possible.

Within minutes, Phrases

0:40

En quelques minutes,

the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach. Vocabulaire

0:41

le comprimé commence à se désintégrer dans les fluides acides de votre estomac.

Phrases

Within minutes : dans un court délai

Within minutes indique que quelque chose se produit avant la fin d'une période de quelques minutes. L'expression donne une limite de temps maximale, pas une minute précise, et souligne souvent que l'événement se produit rapidement. Au début de la phrase, l'expression sert de repère temporel : elle indique quand commence l'étape suivante du processus.

Exercice

Un médicament commence à agir avant que quelques minutes ne se soient écoulées. Quelle phrase exprime cette idée ?

  1. The medicine worked for a few minutes.
  2. The medicine began to work within minutes.
  3. The medicine began to work after a few minutes.
Voir la réponse

The medicine began to work within minutes.

Vocabulaire

starts disintegrating : commence à se désagréger

Starts disintegrating signifie que le comprimé commence à perdre sa structure solide et à se séparer en morceaux plus petits. Start peut être suivi d'une forme en -ing pour marquer le début d'un processus. Disintegrating ne signifie pas « disparaître ». Le mot décrit la désagrégation d'une structure ; les petits morceaux ou leur matière restent présents et peuvent se dissoudre ensuite.

Exercice

Un comprimé se sépare en petits morceaux dans l'eau, mais ne s'est pas encore dissous. Quelle phrase décrit cela avec le plus de précision ?

  1. The tablet starts evaporating.
  2. The tablet starts dissolving.
  3. The tablet starts disintegrating.
Voir la réponse

The tablet starts disintegrating.

The dissolved ibuprofen travels into the small intestine Phrases

0:45

L'ibuprofène dissous voyage dans l'intestin grêle

and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.

0:48

puis à travers la paroi intestinale dans un réseau de vaisseaux sanguins.

Phrases

travels into ... across ... into ... : décrire un trajet en plusieurs étapes

La suite travels into ... across ... into ... présente trois étapes d’un même trajet. Le médicament dissous entre d’abord dans l’intestin grêle, passe ensuite d’un côté à l’autre de la paroi intestinale, puis entre dans un réseau de vaisseaux sanguins. Utilisez into pour un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur d’un espace, et across pour un mouvement d’un côté à l’autre d’une zone ou d’une barrière. Relier ces groupes de trajet avec and then rend un processus en plusieurs étapes facile à suivre.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement ce trajet : entrer dans le tunnel, traverser le pont, puis entrer dans le laboratoire ?

  1. The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
  2. The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
  3. The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
Voir la réponse

The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.

These blood vessels feed into a vein, Phrasal verbs

0:53

Ces vaisseaux sanguins se jettent dans une veine,

Phrasal verbs

feed into a vein : rejoindre un autre conduit

Dans feed into a vein, feed into signifie « se raccorder à quelque chose et y acheminer un flux ». Les petits vaisseaux sanguins rejoignent une veine, et le sang continue d’y circuler. Ici, feed ne signifie pas « nourrir ». La même expression peut décrire de petits itinéraires ou des sources qui débouchent dans un canal ou un système plus grand, par exemple des ruisseaux qui rejoignent une rivière, des routes secondaires qui rejoignent une autoroute ou des informations qui alimentent un rapport.

Exercice

Que signifie 'Several side roads feed into the highway' ?

  1. L’autoroute empêche la circulation de quitter les routes secondaires.
  2. Quelqu’un donne de la nourriture aux voyageurs sur les routes secondaires.
  3. Les routes secondaires rejoignent l’autoroute et y dirigent la circulation.
Voir la réponse

Les routes secondaires rejoignent l’autoroute et y dirigent la circulation.

which carries the blood and anything in it to the liver. Grammaire

0:55

qui transporte le sang et tout ce qu'il contient vers le foie.

Grammaire

which carries the blood ... : ajouter la fonction d’une veine

Dans cette phrase, which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute la fonction de a vein, mentionnée auparavant. Which renvoie à cette veine au singulier, donc le verbe prend la troisième personne du singulier : carries. La proposition explique ce que fait la veine : elle transporte le sang, avec tout ce qu’il contient, jusqu’au foie. C’est une information supplémentaire, et non une information servant à choisir une veine parmi plusieurs.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition non restrictive avec which pour ajouter la fonction d’un objet déjà identifié ?

  1. The pump that moves water upstairs is in the basement.
  2. The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
  3. The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
Voir la réponse

The pump, which moves water upstairs, is in the basement.

The next step is to make it through the liver. Phrasal verbs

0:59

L'étape suivante consiste à traverser le foie.

Phrasal verbs

make it through : franchir avec succès une étape difficile

Make it through est une expression complète qui signifie « réussir à traverser ou à surmonter » un lieu, un processus ou une période difficile. Ici, make ne signifie pas « créer » ; le pronom it fait partie de l’expression make it through. Dans cette phrase, le foie est présenté comme un point de contrôle ou un obstacle au sein d’un processus. L’expression met en avant la réussite malgré un éventuel filtrage ou une difficulté.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make it through pour souligner la réussite après une difficulté : After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.

Voir la réponse

made it through

As the blood and the drug molecules in it travel through liver blood vessels, Grammaire

1:02

Alors que le sang et les molécules de médicament qu'il contient voyagent à travers les vaisseaux sanguins du foie,

enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules Phrases

1:07

les enzymes tentent de réagir avec les molécules d'ibuprofène

Phrases

attempt to react with ... dans les descriptions scientifiques

attempt to + verbe à la base signifie essayer de faire quelque chose sans dire que l’action réussit. Dans un texte scientifique, un sujet inanimé comme une enzyme peut être décrit ainsi ; attempt résume un processus incertain et ne suggère pas d’intention consciente. react with + substance nomme l’autre participant à une réaction chimique. Ici, les molécules d’ibuprofène sont la substance avec laquelle les enzymes peuvent réagir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de cette leçon qui signifie essayer de participer à une réaction chimique avec quelque chose : Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.

Voir la réponse

attempt to react with

to neutralize them. Grammaire

1:11

pour les neutraliser.

Grammaire

As ... travel through ... : montrer des processus simultanés

Dans cette phrase, As introduit une proposition temporelle. Le sang et les molécules de médicament se déplacent dans les vaisseaux sanguins du foie pendant que les enzymes tentent de réagir avec les molécules d’ibuprofène. Utilisez As + proposition pour placer un processus en cours dans le cadre temporel d’un autre. Ici, As signifie pendant que ou au moment où cela se produit, et non parce que.

Exercice

Les deux actions ont lieu en même temps. Choisissez le meilleur connecteur : ___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.

  1. As
  2. After
  3. Because
Voir la réponse

As

Grammaire

to neutralize them : exprimer le but avec to + verbe

to neutralize them est un groupe infinitif exprimant le but. Il explique pourquoi les enzymes tentent de réagir avec les molécules d’ibuprofène : l’effet recherché est de neutraliser ces molécules. them renvoie à ibuprofen molecules. Après une action, to + base verbale peut répondre à la question « dans quel but ? ». Cette structure indique un objectif visé, mais ne prouve pas qu’il a été atteint.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement to + base verbale pour exprimer un but ?

  1. The technician cooled the sample to slow the reaction.
  2. The technician cooled the sample for slow the reaction.
  3. The technician cooled the sample to slowing the reaction.
Voir la réponse

The technician cooled the sample to slow the reaction.

The damaged ibuprofen molecules,

1:12

Les molécules d'ibuprofène endommagées,

called metabolites, Vocabulaire

1:15

appelées métabolites,

may no longer be effective as painkillers. Grammaire

1:16

peuvent ne plus être efficaces comme analgésiques.

Vocabulaire

called metabolites : nommer avec une proposition passive réduite

called metabolites est une proposition passive réduite qui donne un nom technique aux molécules précédentes. Elle peut être développée en which are called metabolites. Ici, called signifie « appelées » ou « nommées », et non « contactées par téléphone ». Les virgules montrent que le groupe ajoute une information sur les molécules d’ibuprofène endommagées au lieu d’en sélectionner seulement certaines. La structure nom + called + nom attribué est courante dans les explications scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement called + nom pour ajouter un terme scientifique ?

  1. Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
  2. Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
  3. Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
Voir la réponse

Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.

Grammaire

may no longer be effective as ... : perte possible d’une ancienne fonction

May exprime une possibilité, tandis que no longer indique qu’un état qui existait auparavant a cessé. La structure complète présente donc ce changement comme possible, et non comme certain. Be effective as + nom indique si quelque chose remplit efficacement un rôle ou une fonction. Ici, as painkillers précise que la fonction susceptible d’être perdue est le soulagement de la douleur ; cette structure est plus précise que le simple may not work.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer que le filtre a peut-être perdu son ancienne fonction : The old filter ____ a protective barrier.

Voir la réponse

may no longer be effective as

At this stage, Fil du propos

1:19

À ce stade,

most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed. Phrases

1:20

la majeure partie de l'ibuprofène traverse le foie indemne.

Fil du propos

At this stage : marquer le point actuel d’un processus

At this stage est un marqueur de processus qui signifie « à ce point d’un processus ou d’un développement ». Placé au début d’une phrase, il encadre l’information qui suit et indique où en est l’explication. Ici, stage désigne une étape ou une phase, et non une scène physique destinée à un spectacle.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de processus exact étudié ci-dessus : ____, the team is testing the first prototype.

Voir la réponse

At this stage

Phrases

makes it through ... unscathed : traverser sans dommage

Make it through signifie réussir à traverser un lieu, une étape ou un processus difficile. Ici, la majeure partie de l’ibuprofène traverse le foie sans être décomposée par les enzymes hépatiques. Unscathed est un adjectif qui décrit l’état de l’ibuprofène après ce passage : le processus ne l’a pas endommagé. Le mot ne s’applique pas uniquement aux personnes ; il peut aussi décrire au sens figuré des objets, des systèmes ou des molécules.

Exercice

Utilisez le passé de make it through et le mot unscathed pour compléter la phrase : The package ____ the storm ____.

Voir la réponse

made it through · unscathed

It continues its journey out of the liver, Fil du propos

1:24

Il continue son voyage hors du foie,

through veins,

1:26

à travers les veines,

into the body's circulatory system.

1:27

dans le système circulatoire du corps.

Fil du propos

continues its journey comme métaphore d’un processus

Continues its journey présente le déplacement de l’ibuprofène dans le corps comme un voyage. Cette métaphore garde le même objet au centre de l’explication pendant que celle-ci passe d’une étape à la suivante. Les expressions de trajet out of the liver, through veins et into the body's circulatory system organisent les informations en une suite claire : départ, passage et arrivée. Journey ne désigne pas ici un voyage au sens littéral.

Exercice

Quelle phrase emploie journey comme métaphore pour faire avancer une chose inanimée à travers un processus ?

  1. The engineer continues her journey across Europe.
  2. The data packet remains stored on one server.
  3. The data packet continues its journey through the network.
Voir la réponse

The data packet continues its journey through the network.

Half an hour after you swallowed the pill, Grammaire

1:30

Une demi-heure après avoir avalé la pilule,

some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. Phrasal verbs

1:32

une partie de la dose a déjà atteint la circulation sanguine.

Grammaire

Half an hour after you swallowed the pill : établir un cadre temporel

Half an hour after you swallowed the pill est un cadre temporel placé au début de la phrase. Sa structure est durée + after + sujet + verbe. Il indique que la situation principale est vraie une demi-heure après l'ingestion du comprimé. La proposition introduite par after fournit l'événement de référence ; ce n'est pas le message principal. La proposition principale après la virgule indique ce qui s'est produit à ce moment-là. Cette structure organise un résultat autour d'un repère temporel clair.

Exercice

Quelle phrase signifie clairement que la température a commencé à monter trente minutes après le début de l'expérience ?

  1. After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
  2. Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
  3. Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
Voir la réponse

Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.

Phrasal verbs

has already made it into the circulatory bloodstream : une arrivée accomplie

Ici, has already made it into signifie qu'à ce stade, quelque chose a déjà atteint sa destination et y est entré. Make it into + lieu, groupe ou étape forme une expression complète. C'est le sujet, some of the dose, qui atteint la destination ; dans cette phrase, made it into ne signifie pas transformer une chose en une autre. Has made est au present perfect : l'entrée est donc présentée comme un résultat accompli qui compte au moment présent. Already souligne que ce résultat s'est déjà produit à ce stade, souvent plus tôt que prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence au present perfect : The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.

Voir la réponse

has already made it into

This blood loop travels through every limb and organ, Fil du propos

1:36

Cette boucle sanguine voyage à travers chaque membre et organe,

including the heart,

1:39

y compris le cœur,

brain,

1:40

le cerveau,

kidneys,

1:41

les reins,

and back through the liver.

1:42

et repasse par le foie.

Fil du propos

This blood loop travels through... : résumer un trajet

“This blood loop” renvoie au trajet déjà décrit et regroupe ses nombreuses étapes en un seul parcours répétitif. “Travels through every limb and organ” donne d’abord une vue d’ensemble, puis “including” introduit des exemples précis. Ici, “loop” désigne un trajet qui suit un cycle, et non une boucle de corde. Cette progression du général vers le particulier rend un parcours complexe plus facile à suivre.

Exercice

Quel rôle “This blood loop travels through every limb and organ” joue-t-il dans l’organisation des informations ?

  1. Elle affirme qu’un seul organe participe au trajet.
  2. Elle résume de nombreuses étapes du trajet en un seul cycle avant de donner des exemples précis.
  3. Elle décrit une véritable corde nouée autour des organes.
Voir la réponse

Elle résume de nombreuses étapes du trajet en un seul cycle avant de donner des exemples précis.

When ibuprofen molecules encounter a location where the body's pain response is in full swing, Idiomes

1:44

Lorsque les molécules d'ibuprofène rencontrent un endroit où la réponse de la douleur du corps bat son plein,

they bind to specific target molecules that are part of that reaction. Vocabulaire

1:49

elles se lient à des molécules cibles spécifiques qui font partie de cette réaction.

Idiomes

in full swing : pleinement lancé et très actif

“In full swing” est une expression idiomatique indiquant qu’une activité ou un processus est pleinement lancé et avance activement. Ici, la réponse de l’organisme à la douleur est déjà très active lorsque les molécules d’ibuprofène arrivent. Comprenez toute l’expression comme une seule unité. “Swing” ne désigne pas ici un mouvement littéral de va-et-vient, et l’expression ne signifie pas nécessairement que le processus a atteint son maximum exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « pleinement lancé et très actif » : With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.

Voir la réponse

in full swing

Vocabulaire

bind to specific target molecules : liaison moléculaire à une cible précise

Dans cette phrase de pharmacologie, bind to signifie « former une liaison moléculaire avec ». They renvoie aux molécules d’ibuprofène, et specific target molecules désigne les molécules précises qui participent à la réponse à la douleur et avec lesquelles les molécules du médicament interagissent. La structure réutilisable est A binds to B : A est la molécule qui se lie et B est sa cible. Ici, bind décrit une interaction moléculaire, et non le fait d’attacher des objets ou de relier un livre.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec la forme correcte de bind to : Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.

Voir la réponse

bind to

Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. Notes

1:54

Les analgésiques comme l'ibuprofène bloquent la production de composés qui aident le corps à transmettre les signaux de douleur.

Vocabulaire

block the production of compounds : empêcher la formation de composés

Dans cette phrase, block the production of compounds signifie empêcher ou inhiber fortement l’organisme de fabriquer certaines substances chimiques. Block décrit l’arrêt d’un processus biologique, et non le fait de fermer physiquement un passage. Ici, production désigne la formation ou la synthèse de substances dans l’organisme. Compounds correspond aux substances chimiques produites.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec la forme correcte de block the production of : This medicine ____ compounds that cause swelling.

Voir la réponse

blocks the production of

Phrases

help the body transmit pain signals : aider le corps à transmettre les signaux de douleur

Help + complément + verbe à la base signifie « rendre une action plus facile ou possible pour ce complément ». Ici, help the body transmit indique que les composés aident le corps à envoyer des informations. Transmit signals signifie envoyer des signaux d’un endroit ou d’une partie du corps à une autre. Pain signals désigne des messages du système nerveux, et non des feux de circulation. La même expression s’emploie pour des signaux biologiques, électroniques et de communication.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement help + complément + verbe à la base pour décrire une transmission ?

  1. Routers help devices transmit data across a network.
  2. Routers allow devices to transmit data across a network.
  3. Routers store device settings for later use.
Voir la réponse

Routers help devices transmit data across a network.

As more drug molecules accumulate, Grammaire

2:00

À mesure que plus de molécules de médicament s'accumulent,

the pain-canceling effect increases,

2:02

l'effet d'annulation de la douleur augmente,

reaching a maximum within about 1 or 2 hours. Phrases

2:05

atteignant un maximum dans un délai d'environ 1 ou 2 heures.

Grammaire

As more ... accumulate : relier deux changements progressifs

Ici, As signifie « à mesure que ce changement se développe » ou « avec ce changement ». La proposition As more drug molecules accumulate présente une augmentation progressive ; la proposition principale indique que l’effet antidouleur augmente en même temps. Utilisez As + une situation qui évolue, puis une proposition principale décrivant un changement lié, pour montrer que deux évolutions avancent ensemble. Dans cet emploi, As ne signifie pas « en tant que ».

Exercice

Commencez la proposition par As more et utilisez ice avec la forme correcte de accumulate : ____, the road becomes more dangerous.

Voir la réponse

As more ice accumulates

Phrases

reaching a maximum within... : atteindre le niveau le plus élevé avant une échéance

Reach a maximum signifie qu’une valeur, un niveau ou un effet arrive à son point le plus élevé. Ici, maximum désigne le niveau le plus fort de l’effet antidouleur. La proposition en -ing reaching a maximum ajoute le résultat de increases : l’effet augmente puis atteint son pic. Within about 1 or 2 hours donne une plage de temps approximative et indique que le pic est atteint au plus tard à la fin de cette période, et non uniquement après celle-ci.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de reach a maximum et l’expression temporelle within two hours : The medicine's effect keeps increasing, ____.

Voir la réponse

reaching a maximum within two hours

Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen, Vocabulaire

2:08

Ensuite, le corps commence à éliminer efficacement l'ibuprofène,

with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. Grammaire

2:11

la dose sanguine diminuant de moitié toutes les 2 heures en moyenne.

Vocabulaire

starts efficiently eliminating ibuprofen : éliminer efficacement un médicament de l’organisme

Start eliminating signifie commencer le processus qui retire le médicament. Efficiently modifie eliminating et indique que le corps réalise efficacement ce processus. En médecine et en pharmacologie, eliminate a drug signifie évacuer ou éliminer un médicament de l’organisme, généralement par le métabolisme et l’excrétion. Cela ne signifie pas tuer le médicament et n’implique pas forcément que toute trace disparaisse immédiatement.

Exercice

Dans une explication médicale, que signifie the body is eliminating a drug ?

  1. Le corps évacue le médicament par le métabolisme et l’excrétion.
  2. Le corps conserve le médicament de façon permanente.
  3. Le corps rend le médicament plus puissant.
Voir la réponse

Le corps évacue le médicament par le métabolisme et l’excrétion.

Grammaire

with the blood dose decreasing... : with + nom + -ing

Ici, with introduit un changement qui accompagne le processus principal ; il ne signifie pas simplement « avec ». La structure with + groupe nominal + -ing ajoute un événement qui se produit en même temps. The blood dose est le sujet logique de decreasing. decreasing by half signifie que la quantité baisse de 50 % et qu'il en reste la moitié. every 2 hours on average indique un rythme moyen, et non des intervalles toujours parfaitement identiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de decrease afin que le groupe avec with ajoute un changement simultané : The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.

Voir la réponse

decreasing

When the ibuprofen molecules detach from their targets, Phrases

2:16

Lorsque les molécules d'ibuprofène se détachent de leurs cibles,

Phrases

detach from their targets : detach from + nom

detach from + nom signifie se séparer de quelque chose auquel on était attaché ou lié. Dans la phrase, les molécules d'ibuprofène cessent d'être liées à leurs cibles moléculaires. En pharmacologie, targets désigne les molécules ou les sites sur lesquels un médicament agit, et non des cibles de tir. La construction intransitive est A detaches from B : A est l'élément qui se sépare, et from introduit ce dont il se sépare.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec l'expression de cette leçon : If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.

Voir la réponse

detach from

the systemic bloodstream carries them away again. Phrasal verbs

2:19

la circulation sanguine systémique les emporte à nouveau.

Phrasal verbs

carries them away : déplacement concret avec un pronom

Ici, carries them away signifie « les éloigne de cet endroit ». Le sujet, the systemic bloodstream, provoque le déplacement, et them désigne les molécules d’ibuprofène qui se sont détachées de leur cible. La structure est carry + complément d’objet + away. Dans cette phrase, elle décrit un déplacement physique réel, et non l’expression get carried away, qui signifie s’enthousiasmer excessivement ou perdre le contrôle.

Exercice

Utilisez carry away et placez correctement le pronom them : The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.

Voir la réponse

carry them away

Back in the liver,

2:22

De retour dans le foie,

another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, Grammaire

2:23

une autre petite fraction de la quantité totale du médicament est transformée en métabolites,

Grammaire

gets transformed into metabolites : le passif avec get

gets transformed est un passif avec get : get + participe passé. Son sujet, une autre petite fraction du médicament, subit l’action au lieu de l’effectuer. Par rapport à un passif neutre avec be, get aide à présenter la transformation comme un événement qui se produit. Dans transform A into B, A est la substance d’origine et B est le résultat. La structure passive est A gets transformed into B ; ici, les substances obtenues sont des metabolites.

Exercice

Complétez la phrase avec le passif en get de transform à la troisième personne du singulier et avec into : In the treatment process, dirty water ____ clean water.

Voir la réponse

gets transformed into

which are eventually filtered out by the kidneys in the urine. Phrasal verbs

2:29

qui sont finalement filtrés par les reins dans l'urine.

Phrasal verbs

be filtered out by ... in the urine : être filtré par ... et éliminé dans l’urine

Dans cette phrase, are eventually filtered out signifie « sont finalement éliminés par filtration ». Out est une particule de résultat : elle indique que les métabolites quittent le sang ou le système corporel, et non qu’ils traversent simplement un filtre. Which renvoie aux métabolites mentionnés auparavant. La voix passive est utilisée parce que l’accent est mis sur ce qui arrive aux métabolites. By the kidneys désigne les reins comme agent, et in the urine indique comment les substances éliminées quittent le corps.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un appareil retire la poussière de l’air par filtration ?

  1. The purifier filters out dust from the air.
  2. Sunlight filters through the curtains.
  3. The fan blows dust across the room.
Voir la réponse

The purifier filters out dust from the air.

The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, Phrases

2:32

La boucle du foie au corps aux reins se poursuit à un rythme d'environ 1 cycle sanguin par minute,

Phrases

at a rate of about ... per minute : exprimer un taux approximatif par minute

La structure at a rate of + quantité + per + unité mesure la vitesse ou la fréquence d’un processus. Ici, about 1 blood cycle per minute signifie que le circuit accomplit environ un cycle chaque minute. About indique que le nombre est approximatif. Per minute signifie « pour chaque minute », et non « pendant une minute précise ». Cette structure peut décrire une production, un mouvement, un changement ou des événements répétés.

Exercice

Complétez la structure at a rate of + quantity + per + time unit. Utilisez 20 labels et minute : The printer operates ____.

Voir la réponse

at a rate of 20 labels per minute

with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. Grammaire

2:37

avec un peu plus du médicament neutralisé et filtré à chaque cycle.

Grammaire

with + groupe nominal + participes passés : un résultat concomitant

La structure with + groupe nominal + participe passé ajoute un état ou un résultat qui accompagne la proposition principale. Ici, a little more of the drug est le groupe nominal affecté, tandis que neutralized et filtered out sont deux participes passés coordonnés. Les participes expriment un résultat passif : à chaque cycle, une petite quantité supplémentaire de médicament subit les deux actions. Ils forment le complément participial à l'intérieur de la structure en with ; ce ne sont pas les verbes principaux de la phrase.

Exercice

Quel rôle joue la structure en with dans cette phrase : “The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.” ?

  1. Elle donne l'ordre d'éliminer les polluants.
  2. Elle ajoute un résultat passif qui accompagne le processus principal.
  3. Elle indique que les polluants font fonctionner le purificateur.
Voir la réponse

Elle ajoute un résultat passif qui accompagne le processus principal.

These basic steps are the same for any drug that you take orally, Phrases

2:42

Ces étapes de base sont les mêmes pour tout médicament que vous prenez par voie orale,

Phrases

any drug that you take orally : tout médicament pris par voie orale

any drug that you take orally signifie tout médicament pris par la bouche. Le nom principal est drug, et that you take orally est une proposition relative qui limite les médicaments dont il est question. Dans ce contexte médical, orally modifie take et indique la voie d'administration. Il ne signifie pas « en parlant », même si orally peut avoir ce sens dans d'autres contextes.

Exercice

Utilisez l'adverbe médical signifiant « par la bouche » pour compléter la phrase : The label says to take this medicine ____.

Voir la réponse

orally

but the speed of the process and the amount of medicine that makes it into your bloodstream Phrasal verbs

2:45

mais la vitesse du processus et la quantité de médicament qui pénètre dans votre circulation sanguine

varies based on drug, Phrases

2:49

varie en fonction du médicament,

person,

2:51

de la personne,

and how it gets into the body.

2:52

et de la façon dont il pénètre dans le corps.

Phrasal verbs

makes it into your bloodstream : parvient jusqu’à la circulation sanguine

Dans cette phrase, c’est le médicament qui atteint la circulation sanguine. makes it into your bloodstream signifie que le médicament entre dans le sang après avoir suivi son parcours dans le corps. L’idée de réussite souligne seulement que ce résultat est atteint ; elle ne donne pas d’intention au médicament, et make ne signifie pas « fabriquer » ici. Utilisez make it into + destination lorsque le sujet parvient à entrer dans un lieu, un groupe, une étape ou un système, souvent après un processus ou une difficulté. it fait partie de la structure make it into et ne se traduit pas comme un objet séparé. Le verbe s’accorde avec le sujet, donc medicine est suivi de makes.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé correct de make it into : After two auditions, Ben ____ the final round.

Voir la réponse

made it into

Phrases

varies based on + facteur : change selon les conditions

varies based on signifie qu’une chose n’est pas identique dans tous les cas parce que certains facteurs l’influencent. Dans cette phrase, les facteurs sont le médicament, la personne et la voie par laquelle le médicament entre dans le corps. Utilisez vary based on + facteur pour nommer les conditions qui expliquent une différence. La forme de vary change selon le sujet : it varies, mais they vary.

Exercice

Quelle phrase présente correctement la taille et le matériau comme les facteurs qui modifient le prix final ?

  1. The final cost varies based on the size and material.
  2. The final cost varies between the size and material.
  3. The final cost varies from the size and material.
Voir la réponse

The final cost varies based on the size and material.

The dosing instructions on medicine labels can help, Vocabulaire

2:54

Les instructions de dosage sur les étiquettes des médicaments peuvent aider,

but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. Vocabulaire

2:57

mais ce sont des moyennes basées sur un échantillon de population qui ne représente pas chaque consommateur.

Vocabulaire

Les instructions de dosage sur les étiquettes de médicaments

Le nom noyau est instructions. Dosing limite le sens aux indications permettant d’administrer ou de prendre une dose, notamment la quantité de médicament et, souvent, le moment ou la fréquence d’utilisation. On medicine labels indique où se trouvent les instructions. Dans cette phrase, le groupe nominal entier est le sujet de can help.

Exercice

Quelle expression désigne précisément les indications sur la quantité de médicament à prendre et la fréquence des prises ?

  1. an ingredient list
  2. dosing instructions
  3. storage warnings
Voir la réponse

dosing instructions

Vocabulaire

Ce sont des moyennes fondées sur un échantillon de population

They renvoie aux dosing instructions mentionnées auparavant, et they're signifie they are. Le fait de qualifier ces instructions d’averages indique qu’elles donnent des valeurs générales, et non une dose personnelle exacte. Based on a sample population précise l’origine de ces valeurs : les données d’un groupe étudié. Si ce groupe ne représente pas tous les consommateurs, sa moyenne ne peut pas décrire chaque personne avec exactitude. Ici, population désigne un groupe utilisé dans une étude, et non la population d’un pays.

Exercice

Jugez l’affirmation : une indication décrite comme an average based on a sample population convient forcément et exactement à chaque individu.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

And getting the dose right is important. Phrases

3:02

Et il est important de trouver la bonne dose.

Phrases

getting the dose right : structure get + complément + right

Getting the dose right signifie faire en sorte que la dose soit correcte et adaptée. La structure get + complément + right exprime l'obtention du bon résultat ; ici, right signifie « correct », et non la direction « droite ». Le groupe getting the dose right fonctionne comme sujet de is important.

Exercice

Utilisez la structure get + complément + right et le nom timing pour compléter la phrase : We practiced the dance until we could ____.

Voir la réponse

get the timing right

If it's too low, Grammaire

3:04

Si elle est trop faible,

the medicine won't do its job. Idiomes

3:05

le médicament ne fera pas son travail.

Idiomes

won't do its job : ne pas fonctionner comme prévu

Dans cette phrase, won't do its job signifie « ne produira pas l'effet thérapeutique attendu ». Its job désigne ce que le médicament est censé faire, et non un emploi au sens littéral. En anglais, do its job s'emploie souvent pour un objet, un outil, un système ou une méthode qui fonctionne comme prévu. Cette métaphore rend l'explication directe et naturelle à l'oral.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle et le groupe final /nt/ de won't.

  1. The medicine will do its job.
  2. The medicine won't do its job.
  3. The medicine doesn't do its job.
Voir la réponse

The medicine won't do its job.

If it's too high,

3:07

Si elle est trop élevée,

the drug and its metabolites can be toxic. Vocabulaire

3:08

le médicament et ses métabolites peuvent être toxiques.

Grammaire

If it's too low ... If it's too high : conditions parallèles

Les deux propositions utilisent le même modèle, If it's too + adjectif, pour présenter des conditions opposées. Dans les deux cas, it renvoie à dose, et non à la qualité du médicament. Too indique qu'une limite acceptable est dépassée et signale un problème : une dose trop faible crée un risque, tandis qu'une dose trop élevée en crée un autre. La répétition de la structure parallèle permet de comparer clairement les deux résultats.

Exercice

Complétez les deux conditions parallèles avec too low et too high : If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.

Voir la réponse

too low · too high

Vocabulaire

can be toxic : exprimer une toxicité possible

Can be toxic signifie « peut causer des dommages toxiques » ou « peut avoir des effets toxiques ». Ici, can exprime une possibilité dans certaines conditions, et non une aptitude acquise, sans affirmer que les dommages se produisent dans tous les cas. Dans ce contexte médical, toxic décrit des dommages biologiques ou chimiques causés par le médicament ou ses métabolites. Il ne s'agit pas du sens figuré informel de « très malsain ou désagréable ».

Exercice

Dans un contexte médical, quelle phrase indique le plus précisément que des métabolites peuvent avoir des effets toxiques ?

  1. The metabolites can be poisonous.
  2. The metabolites are always toxic.
  3. The metabolites can be toxic.
Voir la réponse

The metabolites can be toxic.

That's true of any drug. Fil du propos

3:11

C'est vrai pour tout médicament.

Fil du propos

That's true of any drug : étendre une affirmation précédente

Dans That's true of any drug, that reprend l'affirmation qui vient d'être faite. be true of indique que la même affirmation ou situation s'applique à la personne ou à la chose qui suit ; cela ne signifie pas « appartenir à ». Cette phrase n'introduit pas un fait distinct sur les médicaments. Elle renvoie à l'idée précédente et étend sa portée à any drug, ce qui permet au locuteur de généraliser sans répéter toute l'affirmation.

Exercice

Une affirmation précédente s'applique aussi à tous les vélos électriques. Quelle phrase étend naturellement cette affirmation ?

  1. That's true from electric bikes as well.
  2. That's true of electric bikes as well.
  3. That belongs to electric bikes as well.
Voir la réponse

That's true of electric bikes as well.

One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. Grammaire

3:13

L'un des groupes de patients pour lesquels il est le plus difficile d'obtenir le bon dosage est celui des enfants.

Grammaire

One of the hardest groups ... to get the right dosage for : le rôle du for final

Le noyau de ce long groupe nominal est One. of the hardest groups of patients sélectionne un groupe dans un ensemble, et to get the right dosage for explique ce qui est difficile : trouver la bonne dose pour ce groupe. Le for final a un objet sous-entendu : le groupe de patients mentionné plus tôt. En anglais, la préposition peut rester à la fin de ce type de groupe infinitif : a group that it is hard to get the right dosage for. Ici, for appartient à get the right dosage for ; il ne se combine pas avec are children.

Exercice

Complétez la préposition manquante pour que la fin renvoie à cet ancien modèle d'appareil photo : This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.

Voir la réponse

for

That's because how they process medicine changes quickly, Notes

3:18

C'est parce que la façon dont ils métabolisent les médicaments change rapidement,

Fil du propos

That's because … : relier un résultat à sa cause

That's because est un connecteur discursif qui reprend un résultat, une affirmation ou une situation déjà mentionnée. That's est la forme contractée de that is, et because introduit la raison. Cette expression organise clairement l'information : on présente d'abord ce qui se passe, puis on explique pourquoi. Dans cette phrase, elle indique à l'interlocuteur que la proposition suivante est une explication et non une nouvelle question.

Exercice

The hallway is dark. ____ the lights are off.

Voir la réponse

That's because

Grammaire

how they process medicine : une proposition intégrée avec how

how they process medicine est une proposition wh intégrée : elle désigne la manière dont ils traitent les médicaments au lieu de poser une question. Toute la proposition fonctionne comme le sujet de changes quickly. Comme elle se trouve à l'intérieur d'une phrase plus grande après because, elle garde l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe. Ici, on n'emploie pas l'ordre de la question directe how do they process medicine.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement une proposition intégrée avec how.

  1. Researchers study how sleep affect memory.
  2. Researchers study how does sleep affect memory.
  3. Researchers study how sleep affects memory.
Voir la réponse

Researchers study how sleep affects memory.

as do their bodies. Grammaire

3:21

tout comme leur corps.

Grammaire

as do their bodies : inversion avec as au sens de « aussi »

as do their bodies signifie que leur corps subit le même changement que celui mentionné juste avant. Ici, do remplace le groupe verbal précédent change quickly, ce qui évite de le répéter entièrement. La structure est as + auxiliaire + sujet. L’auxiliaire se place avant le sujet : as do their bodies. Dans cet emploi, as ajoute un autre sujet qui partage la même situation, avec un sens proche de and their bodies do too.

Exercice

Utilisez l’inversion formelle avec as pour compléter la phrase : Adults need enough sleep, ____ children.

Voir la réponse

as do

For instance,

3:22

Par exemple,

the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. Notes

3:23

le niveau d'enzymes hépatiques qui neutralisent les médicaments fluctue fortement pendant la petite enfance et l'enfance.

Vocabulaire

the level of liver enzymes : un indicateur médical mesurable

the level of liver enzymes indique si la quantité mesurée ou l’activité des enzymes liées au foie est élevée ou faible. Dans les contextes de la santé et des sciences, level décrit un indicateur mesurable ; il ne désigne pas un étage d’un bâtiment. Le noyau du groupe nominal est le nom singulier level. C’est pourquoi le verbe principal de l’exemple est au singulier : the level ... fluctuates, même si enzymes est au pluriel.

Exercice

Dans le groupe the level of liver enzymes, que signifie level ?

  1. Une quantité, une concentration ou un degré d’activité mesurable
  2. Un étage d’un bâtiment hospitalier
  3. Le nombre de lettres dans le nom d’une enzyme
Voir la réponse

Une quantité, une concentration ou un degré d’activité mesurable

Grammaire

that neutralize medication : une proposition relative qui décrit les enzymes hépatiques

that neutralize medication est une proposition relative déterminative placée après liver enzymes. Elle ajoute une information sur la fonction et précise de quelles enzymes il est question ; that renvoie à liver enzymes, et non à level. Dans cette proposition, that est le sujet. Comme le nom enzymes auquel il renvoie est au pluriel, le verbe est neutralize, et non neutralizes. Ici, neutralize signifie réduire ou supprimer l’effet d’un médicament, et non résoudre un désaccord.

Exercice

Complétez la phrase avec that et la forme correcte de detect : The lab uses sensors ____ harmful gases.

Voir la réponse

that detect

Vocabulaire

highly fluctuates during infancy and childhood : exprimer naturellement de grandes variations

fluctuates during infancy and childhood signifie que le niveau monte et descend plusieurs fois pendant ces étapes de la vie. Fluctuate décrit un mouvement irrégulier dans plusieurs directions, plutôt qu’une hausse ou une baisse continue. Dans le sous-titre, highly sert à indiquer que les changements sont importants ; cela ne veut pas dire que le niveau reste élevé. Cependant, highly fluctuates est compréhensible, mais ce n’est pas la formulation standard la plus naturelle. Préférez fluctuates greatly, fluctuates widely ou is highly variable.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement qu’une mesure monte et descend fortement au fil du temps ?

  1. The room temperature increases steadily throughout the day.
  2. The room temperature remains stable throughout the day.
  3. The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
Voir la réponse

The room temperature fluctuates greatly throughout the day.

And that's just one of many complicating factors. Fil du propos

3:29

Et ce n'est qu'un des nombreux facteurs complexes.

Fil du propos

Et ce n'est là qu'un des nombreux facteurs qui compliquent les choses

Ici, that renvoie à la fluctuation des niveaux d'enzymes hépatiques mentionnée précédemment. Un complicating factor est un élément qui rend une question plus difficile à comprendre, à prévoir ou à gérer. La structure just one of many indique à l'auditeur qu'il ne faut pas considérer cet exemple comme une explication complète. Elle termine l'exemple en cours tout en ouvrant la discussion à d'autres facteurs.

Exercice

Qu'indique cette phrase à l'auditeur ?

  1. Le facteur qui vient d'être mentionné est le seul qui compte.
  2. Le locuteur affirme qu'aucun des facteurs n'est important.
  3. Le facteur qui vient d'être mentionné est l'un des nombreux éléments qui rendent la question plus complexe.
Voir la réponse

Le facteur qui vient d'être mentionné est l'un des nombreux éléments qui rendent la question plus complexe.

Genetics,

3:32

La génétique,

age,

3:33

l'âge,

diet,

3:34

l'alimentation,

disease,

3:34

les maladies,

and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. Notes

3:35

et même la grossesse influencent l'efficacité du corps à métaboliser les médicaments.

Fil du propos

and even pregnancy : mettre en valeur un élément inattendu d'une liste

Dans and even pregnancy, and ajoute le dernier élément à la liste, tandis que even met particulièrement pregnancy en valeur. Cela signifie que la grossesse est elle aussi incluse, même si l'auditeur peut la trouver moins attendue ou ne pas penser spontanément à ce facteur. La structure réutilisable and even + groupe nominal élargit une liste en y ajoutant un dernier élément remarquable ou surprenant. L'accent porte sur les mots placés après even.

Exercice

Quelle phrase utilise even pour mettre en valeur un élément surprenant dans une liste ?

  1. The club welcomes parents, teachers, and young children.
  2. The club welcomes parents, teachers, and even young children.
  3. The club welcomes only young children.
Voir la réponse

The club welcomes parents, teachers, and even young children.

Phrases

influence the body's efficiency of processing medicine : influencer l'efficacité avec laquelle le corps traite les médicaments

Le groupe verbal indique que les facteurs énumérés peuvent modifier l'efficacité avec laquelle le corps traite les médicaments. Influence ne précise pas le sens du changement : un facteur peut augmenter ou diminuer cette efficacité. Dans ce contexte médical, processing medicine désigne la façon dont le corps prend en charge un médicament, notamment en le métabolisant et en l'éliminant. Le modèle réutilisable X influences the efficiency of doing Y relie de manière formelle une cause ou une condition à l'efficacité avec laquelle un système accomplit une tâche.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement influence comme verbe dans le même modèle formel reliant une cause aux performances d'un système ?

  1. Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
  2. Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
  3. Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
Voir la réponse

Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.

Some day,

3:40

Un jour,

routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. Notes

3:41

des tests ADN de routine pourraient être en mesure d'ajuster la dose précise de médicament personnalisée à l'efficacité de votre foie et à d'autres facteurs.

Grammaire

may be able to pour une capacité future incertaine

May exprime une possibilité, tandis que be able to exprime une capacité. Ensemble, may be able to indique qu'il est possible que le sujet ait la capacité de faire quelque chose ; les deux éléments ne sont pas redondants. Avec Some day, l'expression formule une prédiction prudente sur une capacité qui n'existe pas encore ou qui reste incertaine. Elle n'affirme pas que les tests ADN de routine peuvent déjà le faire.

Exercice

Une technologie n'est pas encore disponible et la prédiction reste incertaine. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
  2. Future phones can detect dangerous air pollution.
  3. Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
Voir la réponse

Future phones may be able to detect dangerous air pollution.

Idiomes

dial in the precise dose : régler précisément une dose

Ici, dial in est employé au sens figuré : l’expression signifie ajuster ou calculer quelque chose jusqu’à obtenir le réglage précis souhaité. L’image vient du fait de tourner un cadran jusqu’à une valeur choisie, mais aucun cadran physique n’est nécessaire. Le complément d’objet est the precise dose. La phrase indique donc que les données des tests pourraient aider à fixer très précisément la quantité de médicament adaptée à une personne, et non simplement à choisir une dose approximative ou à passer un appel téléphonique.

Exercice

Quelle phrase emploie dial in au sens de régler précisément une valeur ?

  1. The technician estimated a rough temperature without testing it.
  2. The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
  3. The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
Voir la réponse

The technician dialed in the exact temperature after several test runs.

Vocabulaire

personalized to your liver efficiency and other factors : adapter une dose à chaque personne

Personalized to X signifie que quelque chose est adapté pour correspondre à X. Ici, personalized postmodifie le groupe nominal plus large the precise dose of medicine ; du point de vue du sens, c’est la dose qui est adaptée à l’efficacité avec laquelle le foie traite le médicament ainsi qu’à d’autres facteurs individuels. Personalized est un participe passé dans cette expression. La structure peut aussi décrire des services, des programmes ou des contenus adaptés aux besoins, aux capacités, aux préférences ou aux données d’une personne. Elle implique une véritable modification en fonction de l’individu, et non le simple ajout de son nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette note : The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.

Voir la réponse

personalized to

But in the meantime, Fil du propos

3:49

Mais en attendant,

Fil du propos

But in the meantime : revenir à ce qu’on peut faire maintenant

But marque un changement par rapport à l’idée précédente, tandis que in the meantime signifie « pendant la période qui précède un événement ou un changement attendu ». L’expression renvoie au temps, pas à un lieu. Dans son ensemble, But in the meantime, fait passer la discussion d’une possibilité future à une mesure pratique que l’on peut prendre maintenant. Cette transition en début de phrase prépare l’auditeur à entendre un conseil sur ce qu’il faut faire pendant l’attente.

Exercice

Lisez ce court contexte : « A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice. » Quel est le rôle de But in the meantime ?

  1. Elle affirme que le test plus simple est déjà disponible.
  2. Elle passe d’une possibilité future à ce que les gens peuvent faire maintenant.
  3. Elle indique le lieu où le test aura lieu.
Voir la réponse

Elle passe d’une possibilité future à ce que les gens peuvent faire maintenant.

your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. Phrases

3:50

votre meilleure option est de lire l'étiquette ou de consulter votre médecin ou pharmacien et de prendre les quantités recommandées au moment recommandé.

Phrases

your best bet is : recommander l’option la plus fiable

Your best bet is... est une expression idiomatique qui signifie « l’option la plus fiable ou la plus prometteuse pour vous est... ». Bet est employé au sens figuré : il ne s’agit pas de pari, et le conseil ne garantit pas le résultat. Après is, l’action recommandée peut être exprimée avec une forme en -ing, comme dans is reading, ou avec un infinitif précédé de to, comme dans is to read. Dans cette phrase, l’expression présente la vérification de l’étiquette ou la consultation d’un professionnel de santé et le respect des consignes comme la démarche pratique la plus sûre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « l’option la plus fiable pour vous » : If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.

Voir la réponse

your best bet

Phrases

taking the recommended amounts with the recommended timing : prendre les quantités recommandées selon le calendrier recommandé

Dans des consignes concernant un médicament ou un complément, taking signifie prendre ou consommer le produit. Le groupe “the recommended amounts” répond à la question “combien”, tandis que “the recommended timing” répond à “quand” ou “selon quel calendrier”. Le mot recommended est répété et se rapporte séparément aux deux noms : les deux éléments doivent donc respecter les recommandations. With relie les deux exigences : il faut respecter à la fois la quantité et le calendrier. L’expression avertit donc qu’il ne suffit pas de surveiller la quantité prise en ignorant le moment de la prise.

Exercice

Quelle phrase conserve à la fois la quantité recommandée et le calendrier recommandé ?

  1. Take the recommended dose whenever you choose.
  2. Take the recommended dose at the recommended times.
  3. Take any amount at the recommended times.
Voir la réponse

Take the recommended dose at the recommended times.