Comment l'aspirine a été découverte - Krishna Sudhir : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
635 mots 136 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette histoire animée de la médecine retrace le parcours de l’aspirine, des anciens remèdes à base d’écorce de saule à la synthèse chimique et à la découverte de ses mécanismes biologiques, puis à ses usages modernes contre la douleur, l’inflammation et les caillots, sans négliger ses risques graves ni ses applications possibles. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. scraped the bark off — Verbes à particule : Comprenez que scrape something off signifie retirer une couche ou une matière d’une surface. Repérez comment off ajoute une idée de séparation ou de résultat accompli, au-delà de la simple action exprimée par scrape. 2. which in turn form blood clots. — Discours, narration et rhétorique : Suivez une explication scientifique en plusieurs étapes où in turn introduit la conséquence suivante : certaines substances provoquent l’agrégation des plaquettes, qui forment ensuite des caillots. Réutilisez cette structure pour exposer clairement une chaîne causale. 3. its humble beginnings in a scraping of willow bark. — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez humble beginnings comme une image opposant une origine modeste à des réalisations ultérieures majeures. Employez-la pour conclure en reliant l’importance actuelle de l’aspirine à son simple point de départ.

Dans cette fiche

4,000 years ago, Fil du propos

0:07

Il y a 4 000 ans,

the ancient Sumerians made a surprising discovery. Phrases

0:09

les anciens Sumériens ont fait une découverte surprenante.

Fil du propos

4,000 years ago : un repère temporel au début d’un récit

Au début de la phrase, 4,000 years ago fixe le moment de tout ce qui suit. C’est une information de contexte, tandis que the ancient Sumerians made a surprising discovery constitue l’événement principal. La structure « expression de temps + virgule + événement principal » aide à situer rapidement un événement sur une ligne du temps. Elle est courante dans les récits historiques, les biographies et la vulgarisation scientifique.

Exercice

Quel rôle joue 4,000 years ago dans cette phrase ?

  1. Elle situe la découverte sur une ligne du temps historique.
  2. Elle compare cette découverte à une découverte ultérieure.
  3. Elle indique que la découverte a duré 4 000 ans.
Voir la réponse

Elle situe la découverte sur une ligne du temps historique.

Phrases

made a surprising discovery : l’association make a discovery

Make a discovery est une association de mots courante qui signifie « découvrir quelque chose qui était jusque-là inconnu ». Dans l’exemple, made est le passé de make ; il ne signifie pas « a fabriqué ». L’adjectif surprising décrit discovery. La même association peut recevoir d’autres adjectifs, comme important, new ou unexpected.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de make a surprising discovery : During the experiment, the team ____.

Voir la réponse

made a surprising discovery

If they scraped the bark off a particular kind of tree and ate it, Notes

0:12

S'ils grattaient l'écorce d'un type d'arbre particulier et la mangeaient,

Phrasal verbs

scraped the bark off : la structure scrape X off

Scrape X off signifie enlever X d’une surface en le grattant ou en travaillant dessus avec un bord. Dans scraped the bark off, the bark correspond à X, et off indique le résultat : l’écorce est séparée de l’arbre. Quand les deux éléments sont nommés, on emploie scrape + élément retiré + off + surface : scrape the ice off the window. Si la surface est déjà claire dans le contexte, on peut l’omettre : scrape the ice off.

Exercice

Mettez scrape au passé et conservez l’ordre scrape + the ice + off : Before driving, Maya ____ the windshield.

Voir la réponse

scraped the ice off

their pain disappeared.

0:16

leur douleur disparaissait.

Grammaire

If they scraped ... and ate it, their pain disappeared : condition et résultat dans le passé

La proposition introduite par if donne la condition complète : ils détachaient d’abord l’écorce en la grattant, puis la mangeaient. Les verbes scraped et ate sont coordonnés dans la même proposition ; les deux actions font donc partie de la condition. La proposition principale, their pain disappeared, donne le résultat. Comme les deux propositions sont au prétérit, la phrase rapporte une relation de condition à résultat dans le passé. Dans ce type de récit historique, if peut se comprendre comme « chaque fois que la condition se réalisait » ; à lui seul, il ne marque pas une situation irréelle au présent ou au futur.

Exercice

Quelle phrase conserve le même schéma de condition et de résultat dans le passé ?

  1. If the campers heard the bell, they returned to the cabin.
  2. If the campers hear the bell, they will return to the cabin.
  3. If the campers had heard the bell, they would have returned to the cabin.
Voir la réponse

If the campers heard the bell, they returned to the cabin.

Little did they know that what they'd found was destined to influence the future course of medicine. Notes

0:18

Ils étaient loin de se douter que ce qu'ils avaient trouvé était destiné à influencer le cours futur de la médecine.

Grammaire

Little did they know that : inversion pour annoncer la suite du récit

Little did they know that ... signifie qu'ils ignoraient totalement que le fait annoncé ensuite deviendrait vrai. Comme little a une valeur négative et est placé en tête de phrase, l'anglais emploie une inversion entre le sujet et l'auxiliaire : Little + did + sujet + base verbale. Après did, on emploie know, et non knew. Cette construction permet au narrateur de regarder le passé en sachant ce que les personnes ignoraient à l'époque. Elle oppose leur connaissance limitée d'alors à un résultat ultérieur important et sert donc souvent à annoncer la suite du récit.

Exercice

Reformulez l'idée avec une inversion narrative. Utilisez la forme inversée de she had no idea : ____ that the forgotten sketch would later become the museum's logo.

Voir la réponse

Little did she know

Phrases

destined to influence : un résultat présenté comme inévitable

Be destined to + base verbale présente un résultat comme prédestiné ou apparemment inévitable. Dans was destined to influence, influence est la base verbale après to, et le passé was place le point de vue à un moment antérieur. Ici, le narrateur regarde les événements depuis un moment ultérieur de l'histoire. L'expression ne se contente pas d'indiquer ce qui allait arriver : elle donne à cette influence future une impression d'inévitabilité historique ou de destin.

Exercice

Un biographe veut présenter l'impact ultérieur de l'invention comme s'il était inévitable. Quelle phrase correspond le mieux à ce ton ?

  1. The invention was destined to transform communication.
  2. The invention transformed communication.
  3. The invention was likely to transform communication.
Voir la réponse

The invention was destined to transform communication.

Vocabulaire

course dans future course of medicine

Dans future course of medicine, course désigne la trajectoire ou la direction que prend le développement de la médecine au fil du temps. L’expression indique comment la médecine allait évoluer à partir de ce moment. Il s’agit du sens abstrait de « trajectoire », et non d’un cours scolaire ni d’un traitement médical. On retrouve ce sens dans the course of history et the course of events.

Exercice

Que signifie “the future course of medicine” dans l’exemple ?

  1. un traitement médical planifié
  2. un cours de médecine proposé dans le futur
  3. la manière dont la médecine allait évoluer à l’avenir
Voir la réponse

la manière dont la médecine allait évoluer à l’avenir

What the Sumerians had discovered was a precursor to the medicine known today as aspirin. Notes

0:25

Ce que les Sumériens avaient découvert était un précurseur du médicament connu aujourd'hui sous le nom d'aspirine.

Grammaire

What the Sumerians had discovered was ... pour identifier une chose

“What the Sumerians had discovered” est une proposition en what qui sert de sujet à toute la phrase. Elle signifie “the thing that the Sumerians had discovered”, c’est-à-dire « ce que les Sumériens avaient découvert ». Ici, what contient déjà l’idée de the thing that : il ne faut donc pas placer un autre nom devant. Le was qui suit relie ce sujet à l’expression qui identifie la découverte. La structure réutilisable What + sujet + verbe + be + identification présente d’abord une chose inconnue, puis explique ce qu’elle est.

Exercice

Mettez les mots entre parenthèses dans la structure What + sujet + verbe pour compléter la phrase : (the hikers / find) ____ was an ancient map.

Voir la réponse

What the hikers found

Vocabulaire

a precursor to : une forme antérieure liée à ce qui vient ensuite

Dans cette phrase, a precursor to désigne une découverte ou une forme antérieure liée au développement ultérieur d’autre chose. La découverte des Sumériens n’était pas encore l’aspirine elle-même, mais elle l’a précédée et préfigurait le médicament que nous appelons aujourd’hui aspirine. On emploie la structure a precursor to + nom. Precursor exprime un lien de développement ou de préfiguration ; il ne signifie pas simplement qu’une chose s’est produite avant une autre.

Exercice

Complétez la phrase avec a precursor to : This mechanical calculator was ____ the modern computer.

Voir la réponse

a precursor to

Phrases

known today as aspirin : une relative réduite qui donne le nom actuel

Known today as aspirin apporte une précision sur le groupe the medicine. Il s’agit d’une relative passive réduite : the medicine known today as aspirin signifie la même chose que the medicine that is known today as aspirin. La structure be known as + nom ou identité indique comment une personne ou une chose est appelée. Today souligne qu’il s’agit du nom actuel lorsqu’on parle d’une chose plus ancienne ou d’un ancien nom.

Exercice

Complétez la phrase avec known today as : The disease once called consumption is ____ tuberculosis.

Voir la réponse

known today as

Aspirin's active ingredient is found commonly in willow trees and other wild plants, Vocabulaire

0:31

L'ingrédient actif de l'aspirine se trouve couramment dans les saules et d'autres plantes sauvages,

Vocabulaire

Aspirin's active ingredient : la substance qui produit l'effet

Dans le domaine des médicaments, active ingredient désigne la substance qui produit l'effet thérapeutique recherché. Dans Aspirin's active ingredient, le possessif Aspirin's identifie le médicament et active ingredient nomme la partie responsable de son effet. Ici, active ne signifie ni qui bouge ni énergique. Le terme distingue cette substance des autres ingrédients qui peuvent donner une forme, un goût ou une couleur au produit, ou le conserver, sans produire son action médicinale principale.

Exercice

Que signifie active ingredient sur l'étiquette d'un médicament ?

  1. L'ingrédient présent en plus grande quantité
  2. La substance qui produit l'effet médicinal recherché
  3. L'ingrédient utilisé uniquement pour donner sa couleur au médicament
Voir la réponse

La substance qui produit l'effet médicinal recherché

which is how it came to infuse the medical traditions of Sumer, Notes

0:37

c'est ainsi qu'il a fini par imprégner les traditions médicales de Sumer,

Fil du propos

which is how it came to infuse : relier un fait au mécanisme d'un résultat

Dans cette phrase, which reprend tout le fait précédent : la substance concernée est courante dans les saules et d'autres plantes sauvages. Which is how présente ce fait comme le moyen ou la voie par laquelle la suite s'est produite. Came to infuse présente une évolution qui s'est réalisée avec le temps : la substance et son utilisation se sont profondément établies dans les traditions médicales de Sumer. Le schéma fait + which is how + résultat est utile lorsqu'un fait explique le processus qui a conduit à un autre.

Exercice

Quelle phrase utilise which is how pour relier un fait au mécanisme d'un résultat ultérieur ?

  1. The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.
  2. The seeds reached the island, although no one knows how.
  3. The seeds need sunlight, which is why they grow slowly in the shade.
Voir la réponse

The seeds float downriver, which is how they reach new habitats.

ancient Egypt, ancient Greece,

0:41

de l'Égypte ancienne, de la Grèce antique,

and other cultures.

0:43

et d'autres cultures.

Vocabulaire

came to infuse the medical traditions of ... : une influence progressive et profonde

Ici, came to infuse signifie « finir par se répandre dans quelque chose et en faire partie ». Infuse est employé au sens figuré : la substance ou la pratique n'a pas été littéralement versée dans une tradition, mais elle a profondément influencé les idées et les pratiques médicales. La structure come to + base verbale présente le changement comme un résultat apparu plus tard, souvent après un processus progressif. Un modèle réutilisable est something came to infuse a culture, tradition, or system.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie came to infuse the medical traditions of ... ?

  1. Cela a été littéralement versé dans chaque médicament fabriqué par ces cultures.
  2. Cela a fini par se répandre dans ces traditions médicales et par s'y intégrer profondément.
  3. Cela a soudainement remplacé toutes les pratiques médicales antérieures.
Voir la réponse

Cela a fini par se répandre dans ces traditions médicales et par s'y intégrer profondément.

Around 400 BC,

0:46

Vers 400 av. J.-C.,

Hippocrates,

0:48

Hippocrate,

thought of as the father of modern medicine, Notes

0:49

considéré comme le père de la médecine moderne,

Phrases

thought of as : une opinion ou une réputation rapportée

Thought of as signifie « considéré ou vu comme ». La personne décrite est Hippocrate, et l'expression indique comment les gens perçoivent généralement sa place dans la médecine. Grammaticalement, thought est un participe passé dans une proposition relative explicative réduite : Hippocrates, who is thought of as ... devient Hippocrates, thought of as .... Le modèle réutilisable est be thought of as + groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots signifiant « considéré comme » : The community garden is widely ____ a shared classroom.

Voir la réponse

thought of as

Culture

the father of modern medicine comme titre historique

Dans cette phrase, the father of modern medicine est un titre historique. Father est employé au sens métaphorique : Hippocrate est présenté comme une figure fondatrice dont l'influence a contribué à façonner la médecine moderne, et non comme un père au sens littéral. La structure the father of + domaine, idée ou invention désigne un homme largement associé à sa fondation ou à son développement. Elle indique une importance reconnue, pas que cette personne a créé seule tout ce qui existe dans ce domaine.

Exercice

Quelle interprétation correspond à la phrase ?

  1. Hippocrate est considéré comme une figure fondatrice majeure de la médecine moderne.
  2. Hippocrate était le père biologique des médecins modernes.
  3. Hippocrate a créé seul tous les traitements médicaux modernes.
Voir la réponse

Hippocrate est considéré comme une figure fondatrice majeure de la médecine moderne.

first recommended chewing willow bark for pain relief Notes

0:52

a d'abord recommandé de mâcher de l'écorce de saule pour soulager la douleur

Phrases

for pain relief : employer for + nom pour exprimer le but

For pain relief indique le but recherché en mâchant de l’écorce de saule : avoir moins mal. Relief est un nom, et pain relief est un groupe nominal courant. La structure for + groupe nominal peut indiquer à quoi sert une action ou une chose. Ici, for pain relief a un sens proche de to relieve pain, mais la construction grammaticale est différente.

Exercice

Utilisez le groupe nominal pain relief pour compléter l’expression du but : This gel is used ____.

Voir la réponse

for pain relief

and making willow leaf tea to ease the pain of childbirth. Phrases

0:56

et de préparer une tisane de feuilles de saule pour atténuer les douleurs de l'accouchement.

Grammaire

recommended chewing ... and making ... : activités parallèles en -ing

Recommend peut être suivi directement d'une forme en -ing pour nommer l'activité conseillée : recommend doing something. Ici, deux groupes exprimant des activités suivent recommended : chewing willow bark et making willow leaf tea. Comme ces activités sont reliées par and et ont la même fonction grammaticale, elles utilisent des formes parallèles : chewing ... and making .... En anglais américain standard, on n'emploie normalement pas recommend to do something dans ce sens.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes en -ing de carry water et wear a hat : The guide recommended ____ and ____.

Voir la réponse

carrying water · wearing a hat

Phrases

to ease the pain of childbirth : exprimer le but et atténuer la douleur

To ease the pain of childbirth est un groupe infinitif exprimant le but : il explique pourquoi la tisane de feuilles de saule était préparée. Ease the pain of ... signifie rendre moins forte la douleur causée par l’élément nommé ensuite. Ease indique une diminution de la douleur, pas nécessairement sa disparition complète ; of childbirth précise l’origine de la douleur.

Exercice

Employez ease comme verbe et of pour introduire l’origine de la douleur : A cold pack can ____ a minor ankle injury.

Voir la réponse

ease the pain of

But it took over 2,000 years for us to comprehensively investigate its potential. Notes

1:01

Mais il nous a fallu plus de 2 000 ans pour étudier de manière exhaustive son potentiel.

Grammaire

It took over 2,000 years for us to ... : la structure exprimant le temps écoulé

La structure "It took + durée + for someone + to do something" indique le temps nécessaire pour qu'une action ait lieu ou soit accomplie. Dans cette phrase, over 2,000 years est la durée écoulée, for us identifie les personnes qui mènent l'étude et l'infinitif avec to nomme l'action. It est un sujet grammatical sans référent précis ; l'événement réel apparaît dans la structure for + personne + infinitif avec to. But marque un contraste et souligne le délai étonnamment long avant l'étude.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure "It took + time + for someone + to do something" ?

  1. It took six months for the team to repair the bridge.
  2. It took for the team six months repair the bridge.
  3. It took six months that the team repaired the bridge.
Voir la réponse

It took six months for the team to repair the bridge.

Phrases

to comprehensively investigate its potential : étudier son potentiel de manière approfondie

To comprehensively investigate its potential signifie examiner de façon systématique et étendue ce qu'une chose pourrait permettre de faire ou les usages qu'elle pourrait avoir. Comprehensively modifie investigate : l'examen est donc plus large qu'une observation rapide ou qu'un test limité. Potential est ici un nom qui désigne une valeur, une capacité ou des usages possibles qui ne sont pas encore entièrement connus ou prouvés. Étudier un potentiel consiste à recueillir et à analyser des éléments ; cela ne signifie pas que ces possibilités ont déjà été réalisées.

Exercice

Une équipe de recherche examine attentivement tous les usages possibles d'un nouveau matériau. Quelle phrase décrit le mieux son travail ?

  1. The team is comprehensively investigating the material's potential.
  2. The team says the material has potential.
  3. The team is realizing the material's potential.
Voir la réponse

The team is comprehensively investigating the material's potential.

In the mid 18th century,

1:07

Au milieu du XVIIIe siècle,

an Englishman named Edward Stone ran 5 years of experiments Phrases

1:09

un Anglais nommé Edward Stone a mené 5 ans d'expériences

Phrases

ran 5 years of experiments : run au sens de mener

Dans ran 5 years of experiments, ran signifie « a mené » ou « a réalisé », et non « a couru ». Run an experiment/run experiments est une association de mots courante dans la recherche pour parler de la planification et de la réalisation d'un test. Ici, 5 years of experiments décrit cinq années de travail expérimental, probablement une série d'expériences. Cela ne signifie pas forcément qu'une seule expérience a fonctionné sans interruption pendant cinq ans.

Exercice

Quelle phrase emploie run avec le même sens scientifique que dans l'exemple ?

  1. The colors ran when the shirt got wet.
  2. Maya ran three miles before breakfast.
  3. The team ran three experiments to test the new battery.
Voir la réponse

The team ran three experiments to test the new battery.

showing that willow bark,

1:14

montrant que l'écorce de saule,

crushed into a powder and eaten, Grammaire

1:15

réduite en poudre et ingérée,

could cure a fever.

1:17

pouvait guérir la fièvre.

Grammaire

crushed into a powder and eaten : une description passive réduite

Crushed into a powder and eaten se compose de deux groupes coordonnés au participe passé qui décrivent willow bark. Ils sont tous les deux passifs : l'écorce subit les actions. On peut développer la structure ainsi : “willow bark, which was crushed into a powder and eaten, ...”. La formulation courte omet which was, ce qui rend la phrase plus compacte. Cette structure passive réduite est courante pour préciser comment une chose a été préparée, transformée ou manipulée. Into a powder indique que le broyage a produit une poudre.

Exercice

Quelle phrase emploie des groupes coordonnés au participe passé pour ajouter une description passive du nom ?

  1. The scientist sealed the bags and stored them in a freezer.
  2. The samples, sealing bags and storing a freezer, stayed fresh.
  3. The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.
Voir la réponse

The samples, sealed in bags and stored in a freezer, stayed fresh.

It took nearly another 70 years

1:20

Il a fallu près de 70 ans de plus

for a German pharmacist,

1:22

pour qu'un pharmacien allemand,

Johann Buchner,

1:24

Johann Buchner,

to finally identify and purify the substance that made all this possible, Notes

1:25

parvienne enfin à identifier et à purifier la substance qui rendait tout cela possible,

a compound called salicin. Vocabulaire

1:31

un composé appelé salicine.

Phrases

identify and purify : des étapes coordonnées dans un processus de recherche

Identify signifie déterminer exactement de quelle substance il s’agit ; purify signifie retirer les éléments indésirables afin d’obtenir une substance cible plus pure. Les deux verbes sont coordonnés par and et partagent un seul complément d’objet, the substance. Dans cette séquence de recherche, la formulation présente l’identification puis la purification ; and relie les actions, tandis que leur ordre vient de la manière dont le processus est décrit.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que des chercheurs ont déterminé la nature d’un composé, puis en ont retiré les impuretés ?

  1. They identified and purified the active compound.
  2. They purified the active compound without determining what it was.
  3. They identified the active compound and recorded its color.
Voir la réponse

They identified and purified the active compound.

Grammaire

the substance that made all this possible : une proposition relative qui décrit une fonction

That made all this possible est une proposition relative qui complète the substance. That est le sujet de made ; la proposition indique donc ce que la substance a fait : elle a permis tout ce qui vient d’être mentionné. Dans la proposition, la structure make + complément d’objet + adjectif apparaît sous la forme made + all this + possible. Elle permet d’identifier une chose par sa fonction, et pas seulement par son nom ou son apparence.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition relative pour expliquer ce qui a rendu un événement possible ?

  1. They found the key that made the rescue possible.
  2. They found the key, so the rescue began.
  3. They found the key that the rescue team had lost.
Voir la réponse

They found the key that made the rescue possible.

Vocabulaire

a compound called salicin : nom + called + nom

Dans a compound called salicin, called salicin donne le nom du composé. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : a compound that is called salicin. La structure nom + called + nom est courante lorsqu'un texte scientifique introduit un nouveau terme. Elle indique d'abord la catégorie générale, compound, puis son nom précis, salicin.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement keratin comme le nom d'une protéine ?

  1. The team called the protein unusual.
  2. The team studied a protein called keratin.
  3. The team studied a protein and called the laboratory.
Voir la réponse

The team studied a protein called keratin.

By then, Fil du propos

1:35

À cette époque,

doctors were routinely using willow bark and other salicin-rich plants like the herb meadowsweet Notes

1:36

les médecins utilisaient couramment l'écorce de saule et d'autres plantes riches en salicine comme la reine-des-prés

Fil du propos

By then : renvoi à un moment mentionné auparavant

By then signifie qu'une chose est vraie au plus tard au moment déjà mentionné. L'expression renvoie à un repère temporel établi auparavant ; elle ne donne pas de date précise à elle seule. Au début de cette phrase, By then fait avancer le récit historique jusqu'à ce moment et indique que l'utilisation habituelle par les médecins était déjà établie. L'expression peut introduire un état existant ou une pratique en cours, donc elle n'exige pas le past perfect.

Exercice

Complétez la deuxième phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « au plus tard à ce moment déjà mentionné » : The bus arrived at noon. ____, everyone was ready to leave.

Voir la réponse

By then

Vocabulaire

salicin-rich plants : l’adjectif composé en X-rich

Salicin-rich signifie « qui contient une grande quantité de salicine ». C’est un adjectif composé, et l’ensemble du groupe modifie plants devant le nom. Le modèle réutilisable est X-rich + nom, comme dans protein-rich foods et nutrient-rich soil. Dans un écrit standard soigné, un modificateur composé qui se termine par -rich prend normalement un trait d’union lorsqu’il est placé devant un nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé en X-rich qui signifie « contenant beaucoup de protéines » : The hikers packed ____ snacks.

Voir la réponse

protein-rich

to ease pain, Phrases

1:43

pour soulager la douleur,

fever,

1:44

la fièvre

and inflammation.

1:44

et l'inflammation.

Phrases

were routinely using : une pratique habituelle pendant une période passée

Dans were routinely using, le prétérit progressif situe l’activité dans une période du passé, tandis que routinely indique qu’elle se répétait comme une pratique habituelle. L’ensemble décrit donc ce que les médecins faisaient régulièrement pendant cette période, et non une utilisation isolée. L’expression peut aussi présenter cette pratique répétée comme une information d’arrière-plan avant que le récit passe à un autre événement ou à une nouvelle évolution.

Exercice

Quelle phrase décrit une activité effectuée habituellement pendant une période du passé ?

  1. During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.
  2. On Tuesday, one nurse recorded a patient's temperature once.
  3. Next winter, nurses will start recording patients' temperatures.
Voir la réponse

During the winter outbreak, nurses were routinely recording each patient's temperature.

Phrases

to ease pain, fever, and inflammation : un verbe pour une liste de symptômes

Dans cette expression, ease est un verbe transitif qui signifie « rendre un symptôme moins intense ». Il a pour objets directs coordonnés pain, fever et inflammation ; le même verbe s’applique aux trois. L’infinitif to ease ... exprime un but : il indique à quoi sert un médicament, une plante ou un traitement. Le modèle réutilisable est to ease + un symptôme ou une liste de symptômes.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un médicament réduit plusieurs symptômes sans affirmer qu’il guérit la maladie ?

  1. This medicine can cure the disease by easing its symptoms.
  2. This medicine can ease pain, fever, and inflammation.
  3. This medicine can ease from pain, fever, and inflammation.
Voir la réponse

This medicine can ease pain, fever, and inflammation.

But identifying the exact compound suddenly opened up the possibility of manipulating its form. Notes

1:46

Mais l'identification du composé exact a soudainement ouvert la possibilité de manipuler sa forme.

Phrasal verbs

suddenly opened up the possibility of + -ing : ouvrir une nouvelle possibilité

Opened up the possibility of signifie « a créé une nouvelle occasion pour que quelque chose se produise ». Ici, l’identification du composé exact a rendu sa modification possible. Open up est employé au sens figuré, et non pour une ouverture physique, et suddenly indique que cette nouvelle possibilité est apparue comme conséquence directe de la découverte. Comme of est une préposition, il est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : the possibility of manipulating. Le modèle réutilisable est sujet + open up the possibility of + nom/-ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle exact open up the possibility of : Better batteries could ____ storing solar energy overnight.

Voir la réponse

open up the possibility of

Vocabulaire

manipulating its form : emploi technique et neutre de manipulate

Ici, manipulating its form signifie modifier ou contrôler volontairement, par des méthodes techniques, la forme sous laquelle le composé existe. Comme le complément est une substance, manipulate est neutre ici ; il ne signifie pas contrôler injustement une personne. Its renvoie au composé. Form désigne l’état ou l’agencement particulier du composé, et non un formulaire à remplir.

Exercice

Déterminez si cette affirmation est correcte : dans “The software lets researchers manipulate the image data,” manipulate est un terme technique neutre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

In 1853,

1:53

En 1853,

a French chemist managed to chemically synthesize the compound, Phrases

1:55

un chimiste français a réussi à synthétiser chimiquement le composé,

Phrases

managed to chemically synthesize : réussite après une difficulté

Managed to + verbe à la base indique que quelqu’un a réellement réussi à faire quelque chose de difficile ou qui demandait des efforts. Ici, le chimiste a bien synthétisé le composé ; l’expression rapporte une réussite accomplie, et non une simple capacité. Chemically modifie synthesize et précise comment le composé a été produit. Un adverbe peut naturellement se placer entre to et le verbe à la base, comme dans managed to chemically synthesize.

Exercice

Après plusieurs expériences ratées, quelle phrase indique clairement que l’équipe a finalement réussi ?

  1. The team tried to synthesize the compound.
  2. The team could synthesize the compound.
  3. The team managed to synthesize the compound.
Voir la réponse

The team managed to synthesize the compound.

creating a substance called acetylsalicylic acid. Notes

1:59

créant ainsi une substance appelée acide acétylsalicylique.

Grammaire

creating a substance ... : employer une proposition en -ing pour exprimer un résultat

La proposition en -ing creating a substance called acetylsalicylic acid indique le résultat de l’action exprimée dans la proposition principale qui précède. On peut la développer ainsi : « and this created a substance called acetylsalicylic acid. » Comme creating n’est pas ici un verbe conjugué, cette proposition dépend de la proposition principale et ne peut pas former seule une phrase distincte. Dans ce contexte, elle indique ce que l’action précédente a produit ; elle n’exprime pas un but.

Exercice

Quelle phrase emploie une virgule suivie d’une proposition en -ing pour indiquer le résultat direct du premier événement ?

  1. Working carefully, the scientist mixed the two solutions.
  2. The two solutions reacted, producing a blue gas.
  3. The scientist mixed the two solutions to test the reaction.
Voir la réponse

The two solutions reacted, producing a blue gas.

Vocabulaire

acetylsalicylic acid : le nom chimique de l’aspirine

Acetylsalicylic acid est le nom chimique du composé couramment appelé aspirin. Dans a substance called acetylsalicylic acid, called introduit le nom de la substance, et le groupe complet acetylsalicylic acid désigne un seul composé. Dans un contexte scientifique ou médical, il suffit de reconnaître l’ensemble de l’expression comme un nom technique pour comprendre la phrase ; il n’est pas nécessaire de déchiffrer d’abord chaque partie du terme.

Exercice

Dans « The medicine contains acetylsalicylic acid, » que désigne acetylsalicylic acid ?

  1. Le scientifique qui a préparé l’aspirine pour la première fois
  2. Le composé chimique couramment appelé aspirin
  3. Une méthode de laboratoire servant à tester les acides
Voir la réponse

Le composé chimique couramment appelé aspirin

Then in 1897,

2:03

Puis, en 1897,

the pharmaceutical company Bayer found a new method Culture

2:04

la société pharmaceutique Bayer a trouvé une nouvelle méthode

Culture

the pharmaceutical company Bayer : description de catégorie et nom propre

Dans ce groupe nominal, the pharmaceutical company indique le type d’organisation qu’est Bayer, tandis que Bayer donne le nom propre de l’entreprise. Ici, Bayer désigne donc une entreprise et non une personne. L’ensemble du groupe est le sujet de found. En anglais, on associe souvent une catégorie ou un rôle à un nom propre pour fournir rapidement le contexte nécessaire sur une entité peu connue.

Exercice

Lisez cette phrase : The software company Adobe released an update. Que nous apprend le groupe nominal initial ?

  1. Adobe est une entreprise de logiciels.
  2. Adobe est une personne qui a acheté un logiciel.
  3. Adobe est le nom de la mise à jour.
Voir la réponse

Adobe est une entreprise de logiciels.

and began marketing the compound as a pain reliever called aspirin. Notes

2:08

et a commencé à commercialiser le composé en tant qu'analgésique appelé aspirine.

Phrases

began marketing the compound as : la structure market X as Y

Ici, market est un verbe. Dans market X as Y, X est le produit et Y est l’identité, l’usage ou l’image sous lesquels il est promu et vendu. L’entreprise a positionné le composé comme un antalgique. Began marketing indique que cette activité de commercialisation a commencé ; begin peut être suivi d’une forme en -ing. Ici, market n’est pas le nom désignant un lieu ou un système d’achat et de vente.

Exercice

Complétez la structure market X as Y avec un mot : The company marketed the device ____ a low-cost tool for schools.

Voir la réponse

as

Vocabulaire

a pain reliever called aspirin : un antidouleur appelé aspirine

Pain reliever est un nom composé dénombrable qui désigne un médicament ou un produit réduisant la douleur. Reliever est le nom principal, et pain indique ce qu'il soulage. Called aspirin est une proposition relative réduite qui signifie that was called aspirin. Elle donne le nom de l'antidouleur. Le groupe nominal complet signifie « un médicament réduisant la douleur appelé aspirine ».

Exercice

Quelle phrase emploie pain reliever pour nommer un produit qui atténue la douleur ?

  1. This medicine relieves pain quickly.
  2. This pain reliever can help with a mild headache.
  3. This medicine can provide pain relief.
Voir la réponse

This pain reliever can help with a mild headache.

This was widely recognized as one of the first synthetic pharmaceutical drugs. Notes

2:13

Ce médicament a été largement reconnu comme l'un des premiers médicaments pharmaceutiques synthétiques.

Grammaire

was widely recognized as one of the first ... drugs : a été largement reconnu comme l'un des premiers ... médicaments

Was widely recognized as est une structure passive indiquant que de nombreuses personnes acceptaient ou décrivaient le sujet comme ayant un certain statut. Widely renforce l'idée d'un large accord. Ici, as est suivi de one of the first synthetic pharmaceutical drugs. Après one of, le nom est au pluriel : drugs. One of the first signifie « un membre du groupe des tout premiers », et non nécessairement l'unique premier médicament.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme cible de be widely recognized as : The museum ____ one of the city's most important cultural sites.

Voir la réponse

is widely recognized as

Vocabulaire

first synthetic pharmaceutical drugs : premiers médicaments synthétisés chimiquement

Dans cette expression, synthetic signifie fabriqué par une synthèse chimique dirigée par l’être humain, plutôt qu’obtenu directement d’une source naturelle. Ce mot ne signifie pas faux. Pharmaceutical précise que les drugs sont des médicaments. La structure one of the first + nom pluriel désigne un élément appartenant à un groupe précoce, et pas nécessairement l’unique tout premier exemple.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie synthetic pharmaceutical drugs ?

  1. Certains des premiers médicaments fabriqués par synthèse chimique
  2. Des médicaments forcément dangereux et inefficaces
  3. Certains médicaments anciens faussement étiquetés pour imiter des produits authentiques
Voir la réponse

Certains des premiers médicaments fabriqués par synthèse chimique

Originally,

2:18

À l'origine,

aspirin was just Bayer's brand name, Vocabulaire

2:19

l'aspirine n'était que le nom de marque de Bayer,

Vocabulaire

Bayer's brand name : le nom commercial de Bayer

Ici, Bayer's brand name désigne le nom commercial que Bayer utilisait pour identifier et commercialiser son produit. Le possessif Bayer's relie ce nom à l’entreprise. Un brand name identifie un produit sur le marché ; il est différent du nom générique ou chimique de la substance. Dans la phrase, just souligne qu’à cette époque, aspirin avait uniquement ce statut limité de nom de marque.

Exercice

Une entreprise vend un médicament sous le nom ClearRelief, tandis que son principe actif porte un autre nom scientifique. Qu’est-ce que ClearRelief ?

  1. Le nom commercial utilisé pour identifier le produit
  2. Des instructions indiquant aux patients quelle quantité prendre
  3. Le nom scientifique du principe actif
Voir la réponse

Le nom commercial utilisé pour identifier le produit

A for acetyl, Culture

2:22

A pour acétyle,

and spir for meadowsweet,

2:23

et spir pour la reine-des-prés,

Culture

A for acetyl, and spir for meadowsweet : l’origine du nom aspirin

Il s’agit d’une explication abrégée de l’origine du nom aspirin. A for acetyl signifie que la lettre a a été prise dans acetyl ; spir for meadowsweet relie spir à Spiraea, le nom botanique donné à meadowsweet dans la ligne suivante. Ici, for signifie « représente » ou « vient de », et non « destiné à ». C’est une explication étymologique de la formation d’un nom propre, même si les anglophones ne décomposent normalement pas aspirin ainsi dans l’usage courant.

Exercice

Dans cette explication du nom aspirin, qu’indique for ?

  1. Il indique à qui aspirin est destiné.
  2. Il indique l’utilité de meadowsweet.
  3. Il indique l’origine de chaque partie du nom.
Voir la réponse

Il indique l’origine de chaque partie du nom.

whose botanical name is Spiraea ulmaria. Grammaire

2:25

dont le nom botanique est Spiraea ulmaria.

Grammaire

whose botanical name is ... : le relatif possessif whose

Whose introduit une proposition relative et exprime la possession ou l’appartenance. Ici, il renvoie à meadowsweet ; whose botanical name signifie donc « le nom botanique de cette plante ». Whose est directement suivi du groupe nominal qui désigne l’élément possédé, botanical name. Il ne faut pas ajouter its : whose its botanical name is ... est incorrect.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif possessif : The scientist studied a tree ____ leaves turn red in winter.

Voir la réponse

whose

Soon aspirin became synonymous with acetylsalicylic acid. Phrases

2:30

Bientôt, l'aspirine est devenue synonyme d'acide acétylsalicylique.

Phrases

became synonymous with : finir par avoir le même sens ou représenter la même chose

Become synonymous with signifie finir par être considéré comme ayant le même sens ou la même identité qu’une autre chose. Ici, became indique une évolution dans le temps : le nom aspirin a commencé à être employé pour désigner acetylsalicylic acid. La structure peut aussi relier une personne, un lieu ou une marque à une qualité de façon si forte qu’elle en devient le symbole. Elle décrit un usage linguistique ou une perception du public, et non une transformation physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette note : Over time, the brand ____ dependable service.

Voir la réponse

became synonymous with

As its influence grew, Fil du propos

2:35

Au fur et à mesure que son influence grandissait,

Fil du propos

As its influence grew : présenter un contexte en évolution

Ici, as signifie « pendant qu’une évolution se produisait » ou « à mesure que ». La proposition As its influence grew est placée en premier pour présenter un contexte en évolution ; la proposition principale doit ensuite présenter une autre évolution survenue pendant la même période. Cette structure organise l’information ainsi : tendance de fond + évolution simultanée. Elle peut suggérer un lien entre les changements, mais elle n’exprime pas la cause aussi directement que because.

Exercice

Quelle est la fonction de la proposition initiale dans “As ticket sales grew, the theater added more shows” ?

  1. Elle compare les ventes de billets au théâtre.
  2. Elle présente l’augmentation des ventes de billets comme un contexte en évolution pendant que le théâtre ajoute des représentations.
  3. Elle dit que le théâtre a ajouté des représentations avant le début de la vente des billets.
Voir la réponse

Elle présente l’augmentation des ventes de billets comme un contexte en évolution pendant que le théâtre ajoute des représentations.

aspirin was found to ease not just pain, Grammaire

2:37

on a découvert que l'aspirine soulageait non seulement la douleur,

but also many inflammation-related problems, Vocabulaire

2:40

mais aussi de nombreux problèmes liés à l'inflammation,

Grammaire

found to ease not just ..., but also ... : élargir la portée

Was found to ease indique qu’une étude ou une observation a montré que l’aspirine pouvait atténuer quelque chose. Ici, ease est le verbe et pain son premier complément d’objet. Not just A, but also B ajoute B tout en soulignant que l’effet ne se limite pas à A. A et B doivent être grammaticalement parallèles ; ici, pain et many inflammation-related problems sont tous deux compléments de ease.

Exercice

Complétez la phrase avec not just ..., but also ... : The museum displays ____ paintings, ____ historical letters.

Voir la réponse

not just · but also

Vocabulaire

inflammation-related problems : l’adjectif composé X-related

Dans inflammation-related problems, inflammation-related est un adjectif composé placé avant le nom problems. Il signifie problèmes liés à l’inflammation ; related indique un lien, pas nécessairement une cause démontrée. Le modèle est X-related + nom, comme dans stress-related illness. Le trait d’union montre que X et related forment ensemble un seul modificateur.

Exercice

Formez un adjectif composé avec stress + related : The clinic treats many ____ sleep problems.

Voir la réponse

stress-related

like rheumatoid arthritis, Vocabulaire

2:42

comme la polyarthrite rhumatoïde,

Vocabulaire

like rheumatoid arthritis : l’exemple d’une maladie précise

Dans ce groupe de mots, like signifie « par exemple » et introduit rheumatoid arthritis comme un cas précis. Rheumatoid arthritis désigne la polyarthrite rhumatoïde, une maladie chronique dans laquelle le système immunitaire attaque les articulations par erreur et provoque une inflammation. Ce nom est plus précis que arthritis, terme général désignant l’inflammation des articulations. Dans l’explication environnante, cet exemple montre pourquoi l’aspirine est présentée comme un médicament utilisé pour des problèmes liés à l’inflammation, et pas seulement pour une douleur ordinaire.

Exercice

Quelle phrase emploie rheumatoid arthritis correctement ?

  1. Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.
  2. Rheumatoid arthritis is another name for every kind of joint pain.
  3. I had rheumatoid arthritis for ten minutes after running.
Voir la réponse

Rheumatoid arthritis is a specific disease that can cause inflamed joints.

pericarditis, Vocabulaire

2:44

la péricardite,

which inflames the fluid-filled sac around the heart, Vocabulaire

2:45

qui enflamme le sac rempli de liquide autour du cœur,

Vocabulaire

pericarditis, which ... : expliquer immédiatement un terme médical

Pericarditis est le terme médical désignant l’inflammation du sac rempli de liquide qui entoure le cœur. La virgule et la proposition en which expliquent immédiatement ce terme peu connu avec des mots plus courants : la phrase présente cette affection comme provoquant l’inflammation de ce sac. C’est une structure fréquente dans les textes scientifiques : on donne d’abord le nom technique, puis on ajoute une virgule suivie de which et d’une explication. Ici, which renvoie à pericarditis et ajoute une information ; il n’introduit pas une autre maladie et ne pose pas de question.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition en which dans pericarditis, which inflames the fluid-filled sac around the heart ?

  1. Elle explique immédiatement quelle partie du corps la maladie affecte.
  2. Elle demande au lecteur de choisir entre deux maladies.
  3. Elle introduit une deuxième maladie sans rapport.
Voir la réponse

Elle explique immédiatement quelle partie du corps la maladie affecte.

Vocabulaire

Décomposer the fluid-filled sac around the heart

Dans ce groupe nominal, sac est le nom noyau, c’est-à-dire la chose décrite. fluid-filled est un adjectif composé placé avant sac et signifie « rempli de liquide » ; around the heart est un groupe prépositionnel qui indique où se trouve le sac. Pour décomposer des descriptions médicales semblables, repérez d’abord le nom noyau, puis ajoutez les précisions : the sac → the fluid-filled sac → the fluid-filled sac around the heart.

Exercice

Dans le groupe “an air-filled cave beneath the cliff”, quelle analyse est correcte ?

  1. Le nom noyau est air ; filled cave décrit une action ; beneath the cliff décrit l’air.
  2. Le nom noyau est cliff ; air-filled cave indique ce que contient la falaise.
  3. Le nom noyau est cave ; air-filled décrit son contenu ; beneath the cliff indique son emplacement.
Voir la réponse

Le nom noyau est cave ; air-filled décrit son contenu ; beneath the cliff indique son emplacement.

and Kawasaki disease, Culture

2:49

et la maladie de Kawasaki,

where blood vessels become inflamed. Vocabulaire

2:51

où les vaisseaux sanguins s'enflamment.

Culture

Comprendre Kawasaki disease comme nom médical

Kawasaki disease est le nom complet d’une affection médicale. Kawasaki est un nom propre placé avant le nom noyau disease ; ici, cela ne signifie pas « une maladie provenant d’un endroit appelé Kawasaki ». Cette maladie porte le nom du pédiatre japonais Tomisaku Kawasaki, qui l’a décrite pour la première fois. Reconnaître les deux mots comme un seul nom médical permet de comprendre que c’est la maladie, et non un lieu, qui est associée à l’inflammation des vaisseaux sanguins.

Exercice

Quelle interprétation est correcte dans “The doctor is checking the child for Kawasaki disease.” ?

  1. Cela désigne toute maladie ayant commencé dans la ville japonaise de Kawasaki.
  2. C’est le nom d’un seul vaisseau sanguin enflammé.
  3. Kawasaki disease est un nom médical établi à partir du nom de famille d’un médecin.
Voir la réponse

Kawasaki disease est un nom médical établi à partir du nom de famille d’un médecin.

Vocabulaire

blood vessels become inflamed : become + adjectif pour un changement d’état

Dans blood vessels become inflamed, become relie le sujet blood vessels à l’adjectif inflamed. Cela signifie que les vaisseaux passent à un état inflammatoire, autrement dit qu’ils développent une inflammation. La structure become + adjectif met l’accent sur un changement d’état. Elle est utile dans les explications factuelles et médicales : une chose n’était pas dans cet état auparavant, puis elle y entre.

Exercice

Complétez la phrase avec become et l’adjectif inflamed : After repeated irritation, the tissue may ____.

Voir la réponse

become inflamed

Yet, Fil du propos

2:55

Cependant,

despite aspirin's medical value,

2:55

malgré la valeur médicale de l'aspirine,

at this point,

2:58

à ce stade,

scientists still didn't actually know how it worked. Grammaire

2:59

les scientifiques ne savaient toujours pas vraiment comment elle fonctionnait.

Fil du propos

Yet, despite aspirin's medical value : introduire une concession

Yet signale un changement par rapport à ce que les informations précédentes pouvaient laisser attendre. Despite aspirin's medical value présente un fait qui pourrait faire prévoir le contraire de l’affirmation principale. Ensemble, ces éléments initiaux soulignent le contraste : l’aspirine avait une valeur médicale, mais un fait important à son sujet restait inconnu. Despite + groupe nominal présente une information concessive à l’arrière-plan, tandis que la proposition principale donne le résultat surprenant. Commencer par Yet, despite ... permet de faire passer l’explication scientifique d’un bénéfice établi à une question encore non résolue sur le fonctionnement du médicament.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Yet, although the promising results, the team remained cautious.
  2. Yet, despite the promising results, the team remained cautious.
  3. Yet, despite the results were promising, the team remained cautious.
Voir la réponse

Yet, despite the promising results, the team remained cautious.

Grammaire

know how it worked : ordre déclaratif dans une interrogative indirecte

how it worked est le complément de know et forme une interrogative indirecte intégrée. Ce groupe exprime l'information inconnue sur la manière dont quelque chose fonctionnait, sans poser directement une question à quelqu'un. Une interrogative indirecte suit l'ordre déclaratif : how + sujet it + verbe worked, sans inversion interrogative. La question directe est donc How did it work?, mais après know, on dit know how it worked, et non know how did it work.

Exercice

Transformez la question directe en interrogative indirecte : How did the machine work? The engineer explained ____.

Voir la réponse

how the machine worked

In the 1960s and 70s,

3:03

Dans les années 1960 et 1970,

Swedish and British scientists changed that. Phrases

3:05

des scientifiques suédois et britanniques ont changé la donne.

Phrases

changed that : that renvoie à une situation précédente

Ici, that renvoie à l'ensemble de la situation décrite dans la phrase précédente : les scientifiques ne savaient toujours pas comment cela fonctionnait. Changed that signifie que les travaux ultérieurs de ces scientifiques ont mis fin à ce manque de compréhension ou l'ont modifié, et non qu'ils ont transformé un objet physique précis. À l'oral comme à l'écrit, that sert souvent à résumer un fait, un problème ou une situation déjà mentionnés, sans les répéter. Pour l'interpréter, il faut rechercher une situation antérieure qui peut logiquement être changée.

Exercice

Lisez : The clinic had no weekend appointments. A new scheduling system changed that. À quoi renvoie that ?

  1. Uniquement la clinique
  2. L'absence de rendez-vous le week-end à la clinique
  3. Le nouveau système de planification
Voir la réponse

L'absence de rendez-vous le week-end à la clinique

They showed that the drug interrupts the production of certain chemicals called prostaglandins, Notes

3:09

Ils ont montré que le médicament interrompt la production de certaines substances chimiques appelées prostaglandines,

Phrases

interrupts the production of ... : perturber un processus de production

Dans interrupt the production of X, le complément d’objet direct de interrupt est production. Le groupe introduit par of indique ce qui est produit. Ici, le médicament agit sur le processus qui produit les substances chimiques, et non sur ces substances une fois produites. Cette structure sert à expliquer un mécanisme : une cause perturbe le processus de fabrication ou de génération de quelque chose.

Exercice

Que signifie cette phrase : “The treatment interrupts the production of the hormone.” ?

  1. Il donne un nouveau nom à l’hormone.
  2. Il perturbe le processus qui produit l’hormone.
  3. Il transporte l’hormone après sa production.
Voir la réponse

Il perturbe le processus qui produit l’hormone.

Vocabulaire

chemicals called prostaglandins : introduire un nom avec called

Dans certain chemicals called prostaglandins, called prostaglandins se place après le nom chemicals et indique le nom de ces substances. Called est un participe passé dans une proposition relative passive réduite : chemicals that are called prostaglandins. Cette structure donne d’abord une catégorie générale, chemicals, puis introduit le terme plus précis, prostaglandins. Elle est fréquente dans les explications qui présentent du vocabulaire scientifique nouveau.

Exercice

Remplacez that are called par la structure réduite en un seul mot : The lab studies signaling molecules ____ cytokines.

Voir la réponse

called

which control the transmission of pain sensations and inflammation. Grammaire

3:15

qui contrôlent la transmission des sensations de douleur et de l'inflammation.

Grammaire

which control ... : ajouter une explication non restrictive

Which introduit une proposition relative non restrictive qui renvoie au nom pluriel prostaglandins (prostaglandines). Cette proposition ajoute ce que font ces substances : elles contrôlent la transmission des sensations douloureuses et l’inflammation. Dans la phrase complète, la virgule avant which indique qu’il s’agit d’une information supplémentaire, et non d’une information servant à sélectionner seulement certaines prostaglandines. Comme which renvoie à un nom pluriel, le verbe est control, et non controls.

Exercice

Quelle phrase ajoute correctement une explication non restrictive au sujet des protéines déjà identifiées ?

  1. These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.
  2. These proteins, which they regulate body temperature, are essential to the body.
  3. These proteins, which regulates body temperature, are essential to the body.
Voir la réponse

These proteins, which regulate body temperature, are essential to the body.

In 1982,

3:20

En 1982,

that discovery won the researchers a Nobel Prize in medicine. Grammaire

3:21

cette découverte a valu aux chercheurs un prix Nobel de médecine.

Grammaire

won the researchers a Nobel Prize : win + personne + prix

Ici, won signifie « a permis à quelqu’un de recevoir quelque chose », et non « a vaincu quelqu’un ». La phrase suit la construction à double complément win + person + thing : the researchers désigne les bénéficiaires et a Nobel Prize ce qu’ils ont reçu. Le sujet peut être une réussite, une action ou une œuvre qui conduit à la récompense. Par exemple, une découverte peut valoir un prix aux chercheurs qui l’ont faite.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction au passé win + person + thing : Her science project ____ a scholarship.

Voir la réponse

won her

Over time, Fil du propos

3:27

Au fil du temps,

research has also uncovered aspirin's risks. Phrases

3:28

la recherche a également révélé les risques de l'aspirine.

Fil du propos

Over time comme transition vers un changement progressif

Over time signifie « à mesure que le temps passe ». L’expression indique qu’un changement ou une nouvelle compréhension s’est développé progressivement pendant une certaine période, et non à un moment précis. En début de phrase, elle sert de transition temporelle. Elle fait avancer l’explication vers une étape ultérieure et prépare le lecteur à des connaissances accumulées grâce à des recherches continues.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « à mesure que le temps passe » : ____, the neighborhood became quieter as more trees grew.

Voir la réponse

Over time

Phrases

Research has uncovered ... : révéler des faits jusque-là peu clairs

Ici, uncover est employé au sens figuré : il signifie découvrir ou révéler des faits qui n’étaient pas clairs auparavant. Research est un sujet abstrait représentant le travail et les résultats des chercheurs ; la phrase ne veut donc pas dire que la recherche a littéralement retiré une couverture. Le present perfect has uncovered relie des découvertes faites pendant une certaine période à ce que l’on sait aujourd’hui. Also présente les risques comme un résultat supplémentaire, en plus des informations déjà mentionnées.

Exercice

Quelle phrase est la plus naturelle dans un rapport universitaire consacré à un danger récemment découvert ?

  1. A research has uncovered risks that everyone already knew.
  2. Research has covered the risks with a lid.
  3. Research has uncovered previously unknown risks.
Voir la réponse

Research has uncovered previously unknown risks.

Overconsumption can cause bleeding in the intestines and the brain. Vocabulaire

3:31

Une surconsommation peut provoquer des saignements dans les intestins et le cerveau.

Vocabulaire

Overconsumption can cause : structure formelle pour exprimer un risque sanitaire

Overconsumption signifie consommer une quantité supérieure à ce qui est sûr ou approprié. Le préfixe over- ajoute à consumption l'idée de « trop » et forme un nom soutenu fréquent dans les informations de santé. La structure overconsumption can cause + conséquence nocive présente un risque possible. Can indique une possibilité et non une certitude, tandis que cause relie la consommation excessive à une conséquence pour la santé.

Exercice

Complétez cet avertissement de santé formel avec le nom qui signifie « consommer trop » : ____ of sugary drinks can cause tooth decay.

Voir la réponse

Overconsumption

It can also trigger Reye's syndrome, Phrases

3:35

Elle peut également déclencher le syndrome de Reye,

Phrases

can also trigger Reye's syndrome : trigger au sens de « déclencher »

Dans le langage médical, trigger signifie « déclencher » ou provoquer l'apparition d'une maladie, d'un symptôme ou d'une réaction. Ici, ce que It désigne peut déclencher le syndrome de Reye ; trigger n'affirme pas qu'il s'agit de la seule cause. Can présente le résultat comme possible, tandis que also l'ajoute à un risque mentionné auparavant. Une structure réutilisable est something can trigger + condition or reaction.

Exercice

Quelle phrase emploie trigger au sens de « déclencher une réaction physique ou émotionnelle » ?

  1. A loud noise can explain a fear response.
  2. A loud noise can record a fear response.
  3. A loud noise can trigger a fear response.
Voir la réponse

A loud noise can trigger a fear response.

a rare but often fatal illness that affects the brain and liver in children with an infection. Vocabulaire

3:38

une maladie rare mais souvent mortelle qui affecte le cerveau et le foie chez les enfants atteints d'une infection.

Vocabulaire

a rare but often fatal illness : une maladie rare mais souvent mortelle

Rare indique que la maladie est peu courante, tandis que fatal signifie qu’elle peut causer la mort. Often précise que ce résultat se produit fréquemment, mais pas dans tous les cas. But oppose la faible fréquence aux conséquences graves. La structure rare but often + adjectif permet de distinguer la fréquence d’un phénomène de la gravité possible de son résultat.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à a rare but often fatal illness ?

  1. La maladie est peu courante, mais elle cause fréquemment la mort.
  2. La maladie est peu courante et tous les cas causent forcément la mort.
  3. La maladie est courante, mais elle ne peut jamais causer la mort.
Voir la réponse

La maladie est peu courante, mais elle cause fréquemment la mort.

And in the late 20th century,

3:45

Et à la fin du XXe siècle,

aspirin's success had been overshadowed by newer painkillers with fewer side effects, Notes

3:47

le succès de l'aspirine avait été éclipsé par de nouveaux analgésiques avec moins d'effets secondaires,

Idiomes

aspirin's success had been overshadowed by : le succès de l’aspirine avait été éclipsé par

Ici, had been overshadowed by est employé au sens figuré : les nouveaux antidouleurs ont attiré davantage l’attention et rendu le succès antérieur de l’aspirine moins visible. Cela ne signifie pas que l’aspirine a disparu ou qu’elle a cessé d’agir. Had been overshadowed est une forme au plus-que-parfait passif. Depuis un moment situé à la fin du XXe siècle, la phrase présente cette perte de visibilité comme s’étant déjà produite à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un accomplissement a reçu moins d’attention sans dire qu’il a disparu ou a été supprimé ?

  1. Her achievement received more attention after the later controversy.
  2. Her achievement was removed from the official record.
  3. Her achievement was overshadowed by the later controversy.
Voir la réponse

Her achievement was overshadowed by the later controversy.

Vocabulaire

des antalgiques plus récents avec moins d'effets secondaires

painkiller signifie « antalgique » et side effects signifie « effets secondaires », c'est-à-dire les effets qui ne sont pas recherchés. newer painkillers with fewer side effects désigne des antalgiques mis au point ou commercialisés plus récemment que ceux auxquels on les compare et qui ont moins d'effets secondaires. fewer s'emploie avec le pluriel dénombrable side effects : on compare le nombre ou la variété des effets, pas leur gravité.

Exercice

Complétez la phrase avec le bon mot comparatif : The new medicine caused ____ side effects than the old one.

Voir la réponse

fewer

like acetaminophen and ibuprofen.

3:52

comme l'acétaminophène et l'ibuprofène.

But in the 1980s,

3:56

Mais dans les années 1980,

further discoveries about aspirin's benefits revived interest in it. Phrases

3:57

de nouvelles découvertes sur les bienfaits de l'aspirine ont ravivé l'intérêt à son égard.

Phrases

De nouvelles découvertes ont ravivé l'intérêt pour l'aspirine

revived interest in it signifie que l'intérêt pour l'aspirine est revenu après s'être affaibli ou être retombé. Revive marque un retour ; l'expression est donc plus précise que le simple fait de dire que l'intérêt a augmenté. Dans cette phrase, further discoveries about aspirin's benefits est le sujet qui provoque le regain d'attention, et it renvoie à aspirin. Le schéma revive interest in + une personne, un sujet ou une chose s'emploie quand une recherche, un média ou un événement attire de nouveau l'attention.

Exercice

Quelle phrase emploie revived interest in pour montrer que l'attention est revenue après avoir diminué ?

  1. The new exhibition revived interest in the overlooked painter.
  2. The new exhibition increased interest in the overlooked painter.
  3. The new exhibition sparked interest in the overlooked painter.
Voir la réponse

The new exhibition revived interest in the overlooked painter.

In fact,

4:02

En fait,

the 1982 Nobel Prize winners also demonstrated that aspirin slows production of thromboxanes, Phrases

4:03

les lauréats du prix Nobel de 1982 ont également démontré que l'aspirine ralentit la production de thromboxanes,

chemicals that cause clumping of platelets, Vocabulaire

4:10

des substances chimiques qui provoquent l'agglutination des plaquettes,

Phrases

aspirin slows production of thromboxanes : un rythme plus lent, pas un arrêt total

Dans aspirin slows production of thromboxanes, slows est un verbe qui signifie réduire la vitesse de quelque chose. Production désigne le processus de fabrication des thromboxanes : la phrase indique donc qu’ils sont produits plus lentement. Elle ne dit pas que la production prend fin. La structure réutilisable slow(s) the production of + nom décrit un processus qui continue à un rythme plus lent. L’article the peut être omis lorsque production est employé au sens général, comme dans le sous-titre.

Exercice

Quelle phrase indique que la production continue, mais à un rythme plus lent ?

  1. The treatment interrupts the production of the hormone.
  2. The treatment slows the production of the hormone.
  3. The treatment stops the production of the hormone.
Voir la réponse

The treatment slows the production of the hormone.

Vocabulaire

cause clumping of platelets : structure scientifique de cause et de processus

Dans cause clumping of platelets, cause signifie faire en sorte que quelque chose se produise. Clumping est le processus par lequel de petits éléments se rassemblent en groupe, et of platelets indique ce qui se rassemble. Ici, les substances chimiques font se regrouper les plaquettes. La structure est cause + nom de processus + of + élément affecté. On peut la reformuler avec un verbe direct selon le modèle cause + élément + to + verbe : cause platelets to clump. La forme nominale est courante dans les explications scientifiques sur le fonctionnement d’un phénomène.

Exercice

Utilisez la forme verbale de clumping pour compléter la reformulation : The chemical causes platelets to ____.

Voir la réponse

clump

which in turn form blood clots. Fil du propos

4:13

qui à leur tour forment des caillots sanguins.

Fil du propos

which in turn... : relier le résultat suivant dans une chaîne causale

Ici, in turn signifie « comme résultat suivant » ou « à l'étape suivante de la chaîne ». L'expression indique que la formation de caillots découle du résultat qui vient d'être décrit, au lieu d'introduire une idée séparée. Le pronom relatif which relie la proposition à l'élément pluriel mentionné juste avant. Ensemble, which in turn organise l'explication comme une chaîne : un événement se produit, puis son résultat mène à l'événement suivant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui marque le résultat suivant dans une chaîne causale : Heavy rain flooded the main road, which ____ delayed the school bus.

Voir la réponse

in turn

A landmark clinical trial showed that aspirin reduced heart attack risk by 44% in participants who took the drug. Notes

4:16

Un essai clinique historique a montré que l'aspirine réduisait le risque de crise cardiaque de 44 % chez les participants qui prenaient le médicament.

Vocabulaire

A landmark clinical trial : un essai médical particulièrement influent

Dans a landmark clinical trial, landmark est un adjectif qui signifie « historiquement important » ou « très influent ». Il indique que l'essai est devenu un grand point de référence qui a orienté les recherches, les connaissances ou les soins médicaux ultérieurs. Clinical trial désigne une étude planifiée sur des personnes afin de tester un traitement médical ou une autre intervention de santé. Landmark décrit l'influence de l'essai ; à lui seul, ce mot ne révèle ni sa taille, ni sa conception, ni sa qualité exacte.

Exercice

Jugez l'affirmation : tout essai clinique comptant de nombreux participants peut automatiquement être appelé a landmark clinical trial.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Phrases

aspirin reduced heart attack risk by 44% : by pour indiquer l’ampleur de la diminution

reduce ... by + une quantité décrit l’ampleur d’une diminution par rapport au niveau de départ. Dans cette phrase, l’aspirine a réduit de 44 % le risque de crise cardiaque des participants ; cela ne signifie pas que le risque restant était de 44 %. Cette structure est courante dans les résultats de recherche, les statistiques et les rapports. Elle indique de combien une valeur a baissé, et non le niveau qu’elle a atteint.

Exercice

Quelle phrase indique correctement une diminution de 15 % du nombre d’erreurs, plutôt qu’un taux d’erreur final de 15 % ?

  1. The update reduced errors at 15%.
  2. The update reduced errors by 15%.
  3. The update reduced errors to 15%.
Voir la réponse

The update reduced errors by 15%.

Today,

4:25

Aujourd'hui,

we prescribe it to people at risk of heart attack or stroke Phrases

4:26

nous la prescrivons aux personnes à risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral

Phrases

prescribe it to people at risk of heart attack or stroke : nommer le traitement et son destinataire

prescribe something to someone signifie qu’un professionnel de santé prescrit officiellement ce médicament ou ce traitement à une personne. Dans la phrase, it remplace le médicament ou le traitement dont il a déjà été question, et to people indique qui reçoit la prescription. at risk of heart attack or stroke décrit des personnes qui ont une probabilité plus élevée de subir ces événements ; cela ne signifie pas qu’elles en ont déjà subi un. La structure complète permet d’indiquer à qui un traitement est destiné.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement prescribe something to someone et at risk of + une affection possible ?

  1. The specialist prescribed the inhaler to children at risk severe asthma attacks.
  2. The specialist recommended the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
  3. The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.
Voir la réponse

The specialist prescribed the inhaler to children at risk of severe asthma attacks.

because it cuts the likelihood of clots forming in the arteries that supply the heart and brain. Notes

4:29

car elle réduit la probabilité de formation de caillots dans les artères qui alimentent le cœur et le cerveau.

Fil du propos

because ... : donner la raison d’un acte médical

La proposition introduite par because explique pourquoi le médicament est prescrit aux personnes à risque. La proposition principale présente l’action de prescrire ; la proposition avec because en donne la raison en décrivant l’action du médicament. Cela forme la structure action + because + raison. Ici, la raison est un mécanisme et non simplement un autre événement : la diminution du risque de formation de caillots justifie la décision de prescrire le médicament.

Exercice

Quelle phrase indique clairement pourquoi les médecins recommandent un traitement ?

  1. Doctors recommend the treatment although it lowers the risk of infection.
  2. Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.
  3. Doctors recommend the treatment before it lowers the risk of infection.
Voir la réponse

Doctors recommend the treatment because it lowers the risk of infection.

Phrases

cuts the likelihood of clots forming : réduire la probabilité

Dans cuts the likelihood of clots forming, cut est employé au sens figuré et signifie réduire. L’expression indique que la formation de caillots devient moins probable ; elle ne dit pas qu’elle est impossible. La structure est cut the likelihood of + un nom ou un événement exprimé en -ing. Ici, clots forming nomme l’événement dont la probabilité est réduite.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Regular backups cut the likelihood of permanently losing important files.

  1. Elles rendent la perte définitive de fichiers moins probable.
  2. Elles rendent la perte définitive de fichiers impossible.
  3. Elles divisent les fichiers importants en parties plus petites.
Voir la réponse

Elles rendent la perte définitive de fichiers moins probable.

Vocabulaire

the arteries that supply the heart and brain : le sens médical de supply

En anglais médical, la structure an artery supplies an organ signifie qu’une artère transporte du sang vers cet organe. Comme le nom arteries fournit le contexte médical, ce qui est fourni —le sang— peut rester implicite : supply the heart and brain signifie « acheminer du sang vers le cœur et le cerveau ». La proposition relative that supply the heart and brain précise de quelles artères il est question. Supply reste à la forme de base parce que son sujet, arteries, est pluriel ; avec une seule artery, on utiliserait supplies.

Exercice

Dans the arteries that supply the heart and brain, que signifie supply ?

  1. Elles empêchent le sang d’atteindre le cœur et le cerveau.
  2. Elles acheminent du sang vers le cœur et le cerveau.
  3. Elles vendent du matériel médical au cœur et au cerveau.
Voir la réponse

Elles acheminent du sang vers le cœur et le cerveau.

Even more intriguingly, Fil du propos

4:36

De manière encore plus intrigante,

Fil du propos

Even more intriguingly : passer à un point encore plus stimulant

Even more intriguingly est un commentaire placé en début de phrase qui présente le point suivant comme plus curieux ou plus stimulant que ce qui a déjà été mentionné. Even more crée cette progression, tandis que intriguingly exprime l’évaluation de la personne qui parle. L’expression organise le déroulement des informations et attire l’attention. Elle n’affirme pas que le nouveau point est plus important ni qu’il repose sur des preuves plus solides.

Exercice

Un premier résultat était déjà surprenant. Quelle phrase introduit le mieux un deuxième résultat encore plus stimulant ?

  1. More importantly, the birds changed their route before the storm arrived.
  2. For example, the birds changed their route before the storm arrived.
  3. Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.
Voir la réponse

Even more intriguingly, the birds changed their route before the storm arrived.

there's a growing body of research that suggests aspirin reduces the risk of getting and dying from cancer, Notes

4:38

un nombre croissant de recherches suggère que l'aspirine réduit le risque de contracter et de mourir d'un cancer,

especially colorectal cancer.

4:45

en particulier le cancer colorectal.

Phrases

there's a growing body of research that suggests : présentation prudente des données

Ici, a growing body of research désigne une quantité croissante de données accumulées dans plusieurs études. Body signifie un ensemble constitué, et non un corps physique. That suggests présente les recherches comme des éléments qui vont dans le sens de l’affirmation suivante. La formulation reste prudente : les données s’accumulent, mais la phrase ne dit pas que l’affirmation a été prouvée. Cette structure permet de résumer une tendance de recherche sans la présenter comme une certitude.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux la portée de there's a growing body of research that suggests... ?

  1. De plus en plus de recherches vont dans le sens de l’affirmation, mais celle-ci n’est pas présentée comme certaine.
  2. Les chercheurs ont cessé d’étudier l’affirmation.
  3. Une seule étude a prouvé l’affirmation sans aucun doute.
Voir la réponse

De plus en plus de recherches vont dans le sens de l’affirmation, mais celle-ci n’est pas présentée comme certaine.

Grammaire

risk of getting and dying from cancer : formes en -ing coordonnées après of

Après risk of, une forme en -ing peut désigner l’événement susceptible de se produire. Ici, getting et dying sont deux gérondifs coordonnés qui partagent le même of. Les groupes complets sous-entendus sont getting cancer et dying from cancer. Cancer est sous-entendu après getting, tandis que from se rattache à dying. Le modèle réutilisable est risk of A-ing and B-ing, avec les deux actions à la forme en -ing.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de fall et get injured pour compléter la phrase : Better lighting reduces the risk of ____ and ____ on the stairs.

Voir la réponse

falling · getting injured

This might be due to aspirin's antiplatelet effects. Notes

4:48

Cela pourrait être dû aux effets antiplaquettaires de l'aspirine.

Phrases

might be due to : proposer une cause incertaine

Dans might be due to, due to introduit une cause et might indique que cette cause n’est qu’une possibilité. Dans cette phrase, les effets de l’aspirine sont présentés comme une explication possible, et non comme une cause démontrée. Ce type de formulation prudente est courant dans les explications scientifiques. Utilisez un verbe modal + be due to pour proposer une cause plausible qui n’a pas encore été établie avec certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant une cause possible et non confirmée : The sudden delay ____ a network problem.

Voir la réponse

might be due to

Vocabulaire

aspirin's antiplatelet effects : l’action de l’aspirine qui réduit les caillots

Les effets antiplaquettaires diminuent la capacité des plaquettes à s’agglutiner, ce qui rend la formation de caillots moins probable. Dans cette phrase, aspirin's antiplatelet effects désigne l’action de l’aspirine qui réduit la formation de caillots. Le préfixe anti- signifie 'contre' ou 'qui réduit', et une plaquette est un petit composant du sang qui participe à la coagulation. Ici, effects désigne des actions physiologiques, et pas automatiquement des effets secondaires.

Exercice

Que signifie le plus précisément antiplatelet effects dans ce contexte médical ?

  1. des effets indésirables sans rapport avec les plaquettes
  2. des effets qui réduisent l’agrégation des plaquettes
  3. des effets qui augmentent la production de plaquettes
Voir la réponse

des effets qui réduisent l’agrégation des plaquettes

By reducing platelet activity, Grammaire

4:52

En réduisant l'activité plaquettaire,

aspirin may decrease the levels of a certain protein that helps cancer cells spread. Notes

4:54

l'aspirine pourrait diminuer les niveaux d'une certaine protéine qui aide les cellules cancéreuses à se propager.

Grammaire

By reducing ... : expliquer une méthode avec by + -ing

By reducing platelet activity emploie by + verbe en -ing pour indiquer la méthode ou le mécanisme à l’origine du résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, la réduction de l’activité des plaquettes est la manière dont l’aspirine peut faire baisser le taux de la protéine. By est une préposition : le verbe qui la suit prend donc la forme en -ing, comme dans by reducing, et non by reduce. Lorsqu’un groupe en by + -ing se trouve au début de la phrase, il est généralement séparé de la proposition principale par une virgule.

Exercice

Utilise le verbe check et by + -ing pour compléter la phrase : The lab reduced errors ____ every sample twice.

Voir la réponse

by checking

Phrases

may decrease the levels of : décrire une possible diminution mesurable

May decrease the levels of signifie que la quantité ou la concentration mesurable de quelque chose pourrait diminuer. May indique une possibilité plutôt qu’une certitude, tandis que decrease the levels of désigne la quantité mesurable susceptible de changer. Cette formulation est fréquente dans les explications scientifiques et médicales, car elle signale une possible baisse sans affirmer que cet effet est garanti. Après may, on emploie la base verbale decrease.

Exercice

Une étude ne dispose que de données préliminaires. Quelle phrase présente ses résultats avec la prudence appropriée ?

  1. The chemical level cannot change after treatment.
  2. The treatment definitely eliminates the chemical from the blood.
  3. Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.
Voir la réponse

Early results suggest the treatment may decrease the levels of the chemical in the blood.

Grammaire

a certain protein that helps cancer cells spread : proposition relative et help + complément d’objet + base verbale

La proposition relative “that helps cancer cells spread” complète “a certain protein” et indique ce que fait la protéine. Dans cette proposition, “that” renvoie à la protéine et joue le rôle de sujet. Le verbe au singulier “helps” s’accorde donc avec ce sujet. La structure “help + complément d’objet + base verbale” signifie faciliter ou rendre possible une action. Ici, “cancer cells” est le complément d’objet et “spread” est la base verbale. “Help” peut aussi être suivi de “to spread”, mais la forme sans “to” est très courante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition relative pour décrire la fonction d’une molécule ainsi que la structure “help + complément d’objet + base verbale” ?

  1. A molecule that help the body fights infection was discovered.
  2. A molecule that helps the body fight infection was discovered.
  3. A molecule helps that the body fight infection was discovered.
Voir la réponse

A molecule that helps the body fight infection was discovered.

These discoveries have transformed aspirin from a mere pain reliever to a potentially life-saving treatment. Notes

5:00

Ces découvertes ont transformé l'aspirine d'un simple analgésique en un traitement potentiellement salvateur.

Grammaire

have transformed aspirin from A to B : la structure transform X from A to B

“Transform X from A to B” signifie faire passer X d’un état, d’un rôle ou d’un usage à un autre. Placez X après “transform”, utilisez “from” pour introduire le point de départ A et “to” pour introduire le nouveau résultat B. Dans cette phrase, les deux groupes nominaux présentent une évolution importante du rôle de l’aspirine : elle était considérée comme un simple antidouleur, mais ces découvertes permettent désormais de la voir comme un traitement susceptible de sauver des vies. Le present perfect “have transformed” relie ce changement au présent.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions de “transform X from A to B” : The program transformed the park ____ an unsafe space ____ a welcoming playground.

Voir la réponse

from · to

Vocabulaire

a mere pain reliever : mere signifie « rien de plus que »

Placée devant un nom, la forme anglaise mere signifie « rien de plus que » ou « seulement ». Dans a mere pain reliever, elle présente le rôle antidouleur comme limité, au lieu de décrire le médicament de manière neutre. La structure from X to Y utilise ce point de départ rabaissé pour rendre le nouveau rôle beaucoup plus important. Ici, mere ne signifie pas simplement « ordinaire » ; le mot indique que réduire l’aspirine à un antidouleur reviendrait à sous-estimer sa valeur plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec mere au sens de « rien de plus que », afin que la réussite ultérieure paraisse surprenante : The idea began as ____ sketch, but it became a bestselling game.

Voir la réponse

a mere

Vocabulaire

potentially life-saving treatment : bénéfice possible, sans garantie

Potentially modifie life-saving : le traitement pourrait donc sauver des vies, mais la phrase ne promet pas qu’il le fera. Cette formulation associe un bénéfice potentiel très important à une limite claire quant au degré de certitude. Life-saving est un adjectif composé formé de life et saving. Devant treatment, le trait d’union montre que les deux mots fonctionnent ensemble comme un seul modificateur.

Exercice

Complétez la phrase avec potentially et life-saving pour exprimer « pouvant éventuellement sauver des vies » sans donner de garantie : The team is testing a ____ treatment, but the results are not yet certain.

Voir la réponse

potentially life-saving

Today,

5:07

Aujourd'hui,

we consume about 100 billion aspirin tablets each year, Phrases

5:08

nous consommons environ 100 milliards de comprimés d'aspirine chaque année,

Phrases

consume about ... each year : indiquer une quantité annuelle approximative

Dans cette statistique, consume signifie utiliser ou prendre quelque chose au total à l’échelle d’un grand groupe. Les comprimés d’aspirine sont présentés comme une quantité globale, et non comme l’action d’une seule personne. La structure about + nombre indique une estimation, tandis que each year fixe la période de ce total. Ainsi, 100 billion est une valeur annuelle approximative, et non un compte exact ni un total cumulé sur plusieurs années.

Exercice

Complétez la statistique avec consume, about et each year : The town ____ 30 million liters of water ____.

Voir la réponse

consumes about · each year

and researchers continue searching for new applications. Phrases

5:12

et les chercheurs continuent de chercher de nouvelles applications.

Phrases

continue searching for new applications : continuer à chercher de nouvelles utilisations pratiques

Continue searching signifie que la recherche est toujours en cours. Ici, continue est suivi de la forme en -ing searching, et search for introduit ce que les chercheurs espèrent trouver. Dans les contextes de recherche et de développement de produits, applications désigne les utilisations pratiques d’un médicament, d’un matériau, d’une découverte ou d’une technologie. Ici, new applications signifie de nouvelles façons d’utiliser quelque chose, et non de nouveaux formulaires de candidature ou de demande.

Exercice

Dans la phrase Researchers continue searching for new applications for the material, que signifie probablement applications ?

  1. de nouveaux dossiers déposés pour un emploi ou un programme
  2. de nouvelles utilisations pratiques
  3. de nouvelles applications logicielles
Voir la réponse

de nouvelles utilisations pratiques

Already,

5:17

Déjà,

aspirin's versatility has transformed modern medicine, Phrases

5:17

la polyvalence de l'aspirine a transformé la médecine moderne,

which is astounding considering its humble beginnings in a scraping of willow bark. Notes

5:21

ce qui est stupéfiant compte tenu de ses humbles débuts sous forme de grattage d'écorce de saule.

Phrases

aspirin's versatility has transformed ... : une qualité abstraite comme cause du changement

Dans aspirin's versatility, le groupe nominal possessif désigne une qualité abstraite : l’aspirine peut servir à de nombreux usages différents. Ce groupe entier est le sujet de has transformed ; la phrase présente donc cette qualité comme la force à l’origine du changement. Ce type de sujet formé avec un nom abstrait est fréquent dans les résumés concis et formels. Has transformed est au present perfect : le changement s’est développé avant le moment présent et son effet sur la médecine moderne reste pertinent.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une qualité abstraite comme sujet et comme cause d’un changement ?

  1. The camera versatile has changed how the crew works.
  2. The camera's versatility has been changed how the crew works.
  3. The camera's versatility has changed how the crew works.
Voir la réponse

The camera's versatility has changed how the crew works.

Grammaire

which is astounding considering ... : évaluer un résultat à la lumière de son contexte

Which reprend toute l’affirmation précédente, et pas seulement modern medicine. Which is astounding ajoute l’évaluation de la personne qui parle : l’ensemble de ce résultat est stupéfiant. Considering signifie « en tenant compte de ce contexte » et introduit un élément de contexte qui renforce l’évaluation. Le contraste entre une origine modeste et un impact ultérieur majeur rend le résultat encore plus surprenant.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot du modèle mis en évidence qui signifie « tenir compte de ce contexte » : Lina reached the final, which is impressive ____ how little time she had to prepare.

Voir la réponse

considering

Idiomes

humble beginnings in a scraping of willow bark : de modestes débuts dans de l’écorce de saule grattée

Humble beginnings est une expression figurée courante qui désigne un point de départ modeste, simple ou peu impressionnant. Ici, humble décrit beginnings ; cela ne signifie pas qu’une chose possède une personnalité modeste. La formule its humble beginnings in a scraping of willow bark situe ce point de départ dans une petite quantité de matière grattée sur de l’écorce de saule. Elle souligne le contraste frappant entre une source naturelle simple et l’importance acquise plus tard dans la médecine moderne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : Although it now serves thousands of readers, the library grew from ____ in a single rented room.

Voir la réponse

humble beginnings

TED-Ed is a non-profit.

5:27

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work,

5:29

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:30

veuillez envisager de le soutenir sur patreon.com/teded.