Pourquoi le monde n'est-il pas recouvert de caca ? - Eleanor Slade et Paul Manning : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
667 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les bousiers rouleurs, fouisseurs et résidents utilisent les excréments pour se reproduire, puis montre comment leur activité disperse les graines, apporte des nutriments au sol, aide les agriculteurs et réduit les émissions de méthane. Principaux points d’anglais : 1. So why isn't the planet covered in the stuff? — Discours, narration et rhétorique : Cette question rhétorique transforme le chiffre initial sur l’immense quantité d’excréments en question centrale autour de laquelle s’organise l’explication. Vous apprendrez à reconnaître et à employer So why…? après un fait surprenant pour orienter naturellement l’auditoire vers une cause ou une solution. 2. preventing the microbes from producing methane. — Grammaire et structures de phrase : Maîtrisez la construction prevent X from doing, qui indique qu’une action ou une condition empêche un résultat précis. Ici, l’oxygénation des déjections empêche les microbes de produire du méthane ; la même structure permet d’exposer clairement une intervention et son effet dans un raisonnement scientifique. 3. by doing its business. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez le double sens humoristique de la conclusion : doing its business évoque pudiquement le fait de déféquer, tout en suggérant que le bousier ne fait qu’accomplir son travail habituel. Le contexte évite de prendre business au sens littéral d’activité commerciale et permet de saisir le jeu de mots.

Dans cette fiche

Somewhere near you, an animal is defecating. Notes

0:07

Quelque part près de vous, un animal fait ses besoins.

Fil du propos

Somewhere near you, comme amorce accrocheuse

Somewhere désigne un endroit non précisé, et near you place cet endroit inconnu près de l'auditeur. L'expression ne donne pas d'adresse exacte. Au début de la phrase, elle sert d'accroche : elle rend un fait scientifique général proche et immédiat. Cette structure permet d'introduire un sujet peu familier en le reliant d'abord au monde de l'auditeur.

Exercice

Quel est le rôle principal de Somewhere near you au début de cette phrase ?

  1. Elle montre que le locuteur ne sait pas où il se trouve.
  2. Elle rend le sujet proche et immédiat sans nommer de lieu exact.
  3. Elle indique l'emplacement exact de l'animal.
Voir la réponse

Elle rend le sujet proche et immédiat sans nommer de lieu exact.

Vocabulaire

defecating : un terme formel et direct pour le processus corporel

Defecating est la forme en -ing de defecate. Avec is, elle forme le présent progressif is defecating, ce qui signifie que l'animal évacue des selles à ce moment-là. Defecate est un verbe formel et direct pour désigner ce processus corporel. Il est courant dans les contextes médicaux, biologiques, vétérinaires et scientifiques sérieux ; un terme formel n'est pas forcément indirect ou euphémistique.

Exercice

Jugez cet emploi : dans un rapport formel d'observation de la faune, la phrase "The animal is defecating." est-elle naturelle ?

  1. Naturel
  2. Pas naturel
Voir la réponse

Naturel

In fact, each day the animal kingdom produces roughly enough dung Notes

0:11

En fait, chaque jour, le règne animal produit à peu près assez de déjections

Fil du propos

In fact : introduire un fait qui appuie l’idée précédente

Au début de cette phrase, In fact signale que le locuteur passe d’une affirmation ou d’une idée accrocheuse précédente à un fait concret qui l’appuie et la renforce. Cette expression n’introduit pas forcément une correction. Ici, elle présente la quantité qui suit comme une preuve et aide à relier la nouvelle information à ce qui précède.

Exercice

Quel rôle In fact joue-t-il ici dans l’organisation de l’information ?

  1. Elle indique que l’affirmation suivante n’est qu’une supposition non vérifiée.
  2. Elle introduit un fait qui appuie et renforce l’idée précédente.
  3. Elle marque la fin du sujet actuel.
Voir la réponse

Elle introduit un fait qui appuie et renforce l’idée précédente.

Vocabulaire

the animal kingdom : l’ensemble des animaux

The animal kingdom désigne les animaux considérés comme un ensemble. Dans la classification scientifique, un règne est un groupe très vaste, et les animaux appartiennent au règne Animalia. Ici, l’expression est le sujet de produces et réunit l’activité des animaux en général en un seul total. Elle ne désigne pas un pays gouverné par des animaux.

Exercice

Que signifie the animal kingdom dans cette phrase ?

  1. Tous les animaux d’un zoo particulier.
  2. Les animaux considérés comme un ensemble.
  3. Un pays gouverné par des animaux.
Voir la réponse

Les animaux considérés comme un ensemble.

to match the volume of water pouring over the Victoria Falls. Culture

0:15

pour égaler le volume d'eau qui se déverse des chutes Victoria.

Grammaire

roughly enough dung to match the volume : une quantité suffisante pour atteindre un critère de comparaison

La structure enough + nom + to + verbe à la base indique qu’une quantité suffit pour atteindre un résultat ou un critère. Ici, enough dung nomme la quantité, et to match the volume précise ce que cette quantité permet de faire : égaler le volume de l’eau. Roughly indique que la comparaison est approximative et non exacte. Il faut comprendre roughly enough dung to match ... comme une seule idée complète de quantité, sans s’arrêter à enough dung et oublier le critère qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec enough ... to : The tank holds ____ water ____ supply the village for a day.

Voir la réponse

enough · to

Culture

Victoria Falls comme référence d’échelle

Victoria Falls désigne une immense chute d’eau située à la frontière entre la Zambie et le Zimbabwe. Son débit considérable donne une image concrète et réelle d’un très grand volume. Dans cette phrase, le nom sert de référence d’échelle : la quantité est comparée à l’eau qui se déverse des chutes. L’idée importante est la grandeur du volume, et non le tourisme ou l’endroit où les excréments ont été trouvés.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Victoria Falls dans cette phrase ?

  1. Donner une idée concrète d’un volume extrêmement grand
  2. Indiquer où les excréments ont été trouvés
  3. Recommander un endroit à visiter
Voir la réponse

Donner une idée concrète d’un volume extrêmement grand

So why isn't the planet covered in the stuff? Notes

0:21

Alors pourquoi la planète n'est-elle pas recouverte de cette matière ?

Fil du propos

So why isn't ...? comme question directrice

Ici, So relie la question à l’information qui vient d’être donnée : si autant d’excréments sont produits, on pourrait s’attendre à en trouver partout. Why isn't ...? transforme cette apparente énigme en la question principale à expliquer. C’est une question directrice, et pas seulement une demande de réponse immédiate. Elle éveille la curiosité et annonce que la suite donnera la raison. Cette structure permet de passer d’un fait établi à la question qui en découle.

Exercice

Le locuteur vient d’expliquer quelle quantité d’excréments est produite. Quel rôle joue "So why isn't the planet covered in the stuff?" dans l’explication ?

  1. Elle s’appuie sur le fait précédent pour poser la question principale et introduire une explication.
  2. Elle passe sans lien à un autre sujet.
  3. Elle rejette l’information précédente comme étant fausse.
Voir la réponse

Elle s’appuie sur le fait précédent pour poser la question principale et introduire une explication.

Vocabulaire

the stuff comme référence vague à quelque chose de déjà mentionné

Dans cette phrase, the stuff renvoie aux déjections ou aux excréments déjà évoqués. Le mot the indique que l’auditeur peut identifier le référent grâce au contexte, tandis que stuff remplace le nom précis par un mot général. Il ne s’agit pas d’un nouveau type de matière. Cette formulation évite de répéter un terme direct et donne à la phrase un ton plus conversationnel.

Exercice

Le locuteur vient de parler de dung, c’est-à-dire d’excréments. Dans "So why isn't the planet covered in the stuff?", que désigne "the stuff" ?

  1. Une nouvelle matière présentée pour la première fois
  2. Le dung ou les feces évoqués précédemment, c’est-à-dire les excréments
  3. La terre à la surface de la planète
Voir la réponse

Le dung ou les feces évoqués précédemment, c’est-à-dire les excréments

You can thank the humble dung beetle for eating up the excess. Notes

0:24

Vous pouvez remercier l'humble bousier de manger l'excédent.

Phrases

You can thank X for Y : attribuer à X le mérite d'un résultat

Utilisez You can thank X for Y pour dire que X mérite d'être reconnu pour Y ou que X a produit un résultat utile. Ici, le bousier est présenté comme la raison pour laquelle le surplus est éliminé ; on ne demande pas réellement à l'auditeur de dire merci au bousier. La structure est thank + personne ou chose + for + nom ou forme en -ing. La partie après for nomme la contribution : le mérite de l'action eating up the excess est attribué au bousier.

Exercice

Complétez la structure fixe You can thank X for Y : You can ____ the thick curtains ____ blocking the sunlight.

Voir la réponse

thank · for

Phrasal verbs

eating up : consommer entièrement ou presque

Eat up signifie consommer entièrement quelque chose, ou en consommer assez pour qu'il en reste très peu. Dans eating up the excess, up ajoute une idée d'achèvement : le bousier élimine le surplus en le mangeant, au lieu de simplement accomplir l'action de manger. Ce verbe à particule est séparable. Avec un nom, eat up the food et eat the food up sont tous deux possibles ; avec un pronom, placez-le au milieu : eat it up. L'expression peut aussi désigner au sens figuré la consommation d'une grande quantité de temps, d'argent, d'énergie ou d'espace.

Exercice

Quelle phrase emploie ate up au sens de « consommer une grande quantité d'une ressource » ?

  1. Please heat up the soup.
  2. We ate lunch beside the lake.
  3. The video call ate up most of my data.
Voir la réponse

The video call ate up most of my data.

Capable of burying 250 times their body weight in a single night, Notes

0:29

Capables d'enterrer 250 fois leur poids en une seule nuit,

Grammaire

Capable of burying : un groupe initial exprimant une capacité

Capable of + forme en -ing signifie « avoir l’aptitude ou la capacité de faire quelque chose ». Ici, la préposition of est suivie de la forme en -ing burying, et non d’un infinitif. Placé avant la proposition principale, Capable of burying ... présente d’abord la capacité, puis décrit l’être ou la chose qui la possède. Le sujet sous-entendu de ce groupe initial doit être le même que celui de la proposition principale qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure capable placée en tête : ____ handling rough roads, the new rover can deliver medicine to remote towns.

Voir la réponse

Capable of

Phrases

250 times their body weight : exprimer un multiplicateur

250 times their body weight désigne une quantité dont le poids équivaut à 250 fois leur propre poids corporel. Dans la structure number + times + possessive + measurement noun, times indique un multiplicateur. Ici, times ne compte pas plusieurs actions d’enfouissement distinctes. Le groupe nominal entier représente la quantité qui peut être enfouie. Dans des descriptions semblables, own est souvent ajouté pour plus de clarté : ten times its own weight.

Exercice

Utilisez la structure number + times + possessive + weight pour compléter la phrase : The small robot can lift ____. Le sens visé est « une quantité égale à dix fois le propre poids du robot ».

Voir la réponse

ten times its own weight

these valiant insects make quick work of an endless stream of feces. Idiomes

0:34

ces insectes vaillants se débarrassent rapidement d'un flux incessant de matières fécales.

Idiomes

make quick work of : finir ou traiter quelque chose rapidement

Make quick work of est une expression figée qui signifie finir, traiter ou éliminer quelque chose très rapidement. Ici, elle indique que les insectes traitent rapidement les excréments qui continuent d'arriver ; elle ne signifie pas littéralement faire un travail rapide. La structure est make quick work of + nom. Seul make change selon le temps ou le sujet, comme dans made quick work of ; quick work of reste groupé.

Exercice

Complétez la phrase avec make quick work of au passé : The cleanup crew ____ the fallen branches before noon.

Voir la réponse

made quick work of

Idiomes

an endless stream of : un flot abondant et continu

An endless stream of compare une grande quantité continue de quelque chose à de l'eau qui coule dans un courant. Dans cette phrase, l'expression souligne que les excréments continuent d'apparaître en grande quantité, et non qu'ils forment littéralement une rivière. Endless est généralement une exagération volontaire : le flot semble ne jamais devoir s'arrêter, même s'il peut finir par cesser. La structure peut décrire des éléments dénombrables répétés, comme calls, ou un nom indénombrable, comme traffic.

Exercice

Quelle phrase indique que les questions continuaient d'arriver en grand nombre, les unes après les autres ?

  1. After the update, the support desk received an endless stream of questions.
  2. After the update, no questions reached the support desk.
  3. After the update, the support desk received one final question.
Voir la réponse

After the update, the support desk received an endless stream of questions.

Over 7,000 known species of dung beetle run cleanup duty across six continents, Phrases

0:40

Plus de 7 000 espèces connues de bousiers effectuent des tâches de nettoyage sur six continents,

Phrases

run cleanup duty : prendre en charge le nettoyage

Dans run cleanup duty, run signifie « effectuer » ou « prendre en charge », et non « se déplacer rapidement à pied ». Cleanup duty désigne le travail qui consiste à enlever les déchets ou la saleté. Cette formulation attribue aux bousiers une tâche humaine. Elle présente de façon vivante leur rôle écologique comme celui d'une équipe de nettoyage ; ce n'est pas le nom d'un véritable poste militaire.

Exercice

Dans la phrase sur les bousiers, que signifie run cleanup duty ?

  1. Ils se déplacent rapidement tout en nettoyant.
  2. Ils prennent en charge le travail de nettoyage.
  3. Ils dirigent un poste militaire.
Voir la réponse

Ils prennent en charge le travail de nettoyage.

everywhere except Antarctica.

0:46

partout sauf en Antarctique.

A dung beetle's first task is to locate dung.

0:48

La première tâche d'un bousier est de localiser des excréments.

Some live on the anal regions of larger animals, Vocabulaire

0:51

Certains vivent sur les régions anales d'animaux plus grands,

Vocabulaire

the anal regions : une expression anatomique formelle

Anal est un adjectif qui signifie « lié à l'anus ». Ici, the anal regions désigne les zones autour de l'anus des animaux plus grands, et non toute la moitié arrière de leur corps. La formulation est une description anatomique formelle et neutre. Anal modifie regions ; le nom qui désigne l'ouverture corporelle elle-même est anus.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the anal regions ?

  1. Les zones autour de l'anus des animaux plus grands.
  2. Toute la moitié arrière des animaux plus grands.
  3. Les zones autour de la bouche des animaux plus grands.
Voir la réponse

Les zones autour de l'anus des animaux plus grands.

ready to leap off when they defecate. Phrasal verbs

0:55

prêts à sauter lorsqu'ils défèquent.

Phrasal verbs

leap off : bondir en quittant une surface

Leap off signifie quitter en sautant une surface, un objet ou un animal sur lequel se trouve celui qui saute. Leap exprime l’action de sauter, tandis que off indique un mouvement qui éloigne du point de contact. La surface de départ peut être nommée, comme dans leap off the rock, ou rester implicite si le contexte est clair. Dans cette phrase, ce dont ils s’éloignent en sautant est compris sans être répété.

Exercice

Quelle phrase indique que la grenouille a quitté la surface du rocher en sautant ?

  1. The frog leaped off the rock and landed in the pond.
  2. The frog leaped beside the rock and landed in the pond.
  3. The frog leaped onto the rock and stayed there.
Voir la réponse

The frog leaped off the rock and landed in the pond.

Others sniff out feces that animals leave behind. Phrasal verbs

0:57

D'autres flairent les excréments que les animaux laissent derrière eux.

Phrasal verbs

sniff out : trouver quelque chose grâce à l’odorat

Sniff out signifie trouver ou localiser quelque chose grâce à l’odorat. Sniff désigne l’action de sentir, tandis que out ajoute l’idée que la recherche réussit. Ici, l’expression décrit le fait de trouver des excréments grâce à leur odeur, et non simplement de les sentir. Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour découvrir une information cachée grâce à une enquête attentive.

Exercice

Quelle phrase montre qu’une cible a été trouvée grâce à l’odorat ?

  1. The dog carried the treats away from the sofa.
  2. The dog sniffed out the treats hidden under the sofa.
  3. The dog sniffed the air but did not find the treats.
Voir la réponse

The dog sniffed out the treats hidden under the sofa.

Phrasal verbs

leave behind : quelque chose reste après le départ

Ici, leave behind signifie partir alors que quelque chose reste sur place. Les animaux s’éloignent, mais les excréments restent là pour que d’autres scarabées les trouvent. Leave behind est un verbe à particule séparable. Avec un nom, leave feces behind et leave behind feces sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : leave it behind.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement leave behind lorsque le complément est un pronom ?

  1. Nina left it in behind the classroom.
  2. Nina left behind it in the classroom.
  3. Nina left it behind in the classroom.
Voir la réponse

Nina left it behind in the classroom.

A pile of elephant dung can attract 4,000 beetles in 15 minutes.

1:01

Un tas d'excréments d'éléphant peut attirer 4 000 bousiers en 15 minutes.

So once a beetle finds dung, Grammaire

1:07

Ainsi, une fois qu'un bousier trouve des excréments,

it must work quickly to secure some of the bounty for itself. Vocabulaire

1:08

il doit agir vite pour s'assurer une partie du butin.

Grammaire

once ... must ... : un déclencheur suivi d’une action obligatoire

Ici, once signifie « à partir du moment où » ou « dès que », et non « une fois » au sens d’une seule occasion. La proposition once a beetle finds dung établit le déclencheur. La proposition principale it must work quickly indique l’action nécessaire qui suit. La structure réutilisable est once + proposition déclencheuse, puis une proposition principale avec must. Elle relie une condition temporelle à une obligation.

Exercice

Complétez la règle avec once ... must : ____ the alarm sounds, everyone ____ leave the building.

Voir la réponse

Once · must

Vocabulaire

secure some of the bounty for itself : obtenir une part pour soi

Ici, secure signifie « réussir à obtenir ou à prendre le contrôle de quelque chose », et non « mettre quelque chose en sécurité ». Le bousier doit agir vite pour obtenir une part avant ses concurrents. Bounty présente les excréments comme un prix ou une ressource de valeur qui mérite d’être disputée. For itself indique le bénéficiaire : cette part est destinée au bousier lui-même.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie secure some of the bounty for itself ?

  1. Obtenir une part de la ressource précieuse pour son propre usage.
  2. Donner sa part de la ressource à un concurrent.
  3. Mettre toute la ressource en sécurité pour tous les bousiers.
Voir la réponse

Obtenir une part de la ressource précieuse pour son propre usage.

Most dung beetle species fall into one of three main groups, Phrases

1:13

La plupart des espèces de bousiers appartiennent à l'un des trois groupes principaux :

Phrases

fall into one of three main groups : une structure de classement

Dans un contexte de classement, fall into signifie « appartenir à » ou « être classé dans » ; il ne décrit pas une chute physique. Le sujet est placé dans une catégorie. La structure X + fall/falls into + one of ... groups indique que chaque X appartient à un seul groupe d’un ensemble donné. Après one of, on emploie un nom dénombrable au pluriel : one of three main groups.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots utilisée dans l’exemple au sens de « pouvoir être classé dans » : Most library books ____ one of five main categories.

Voir la réponse

fall into

rollers, tunnelers, and dwellers. Vocabulaire

1:17

les rouleurs, les foreurs et les résidents.

Vocabulaire

rollers, tunnelers, and dwellers : des noms de catégories en -er fondés sur le comportement

Rollers, tunnelers et dwellers sont des noms de catégories au pluriel fondés sur un comportement typique : les rollers font rouler des objets, les tunnelers creusent des tunnels et les dwellers vivent dans un endroit particulier. Dans chaque nom, -er transforme l'action ou le mode de vie en un nom désignant l'animal qui l'accomplit ; -s met ensuite ce nom au pluriel. Ce modèle permet de déduire le comportement d'un groupe à partir de son nom.

Exercice

Dans un guide sur la faune, les animaux sont regroupés sous les noms « diggers, climbers, and swimmers ». Que nous indiquent ces noms en -er ?

  1. Ils regroupent les animaux selon les actions qu'ils accomplissent habituellement.
  2. Ils indiquent les endroits où les animaux ont été trouvés.
  3. Ils présentent trois étapes d'une même action.
Voir la réponse

Ils regroupent les animaux selon les actions qu'ils accomplissent habituellement.

Dung rollers sculpt a ball of dung, Phrases

1:21

Les bousiers rouleurs sculptent une boule d'excréments,

Phrases

sculpt a ball of dung : un verbe précis pour décrire le façonnage

Dans cette phrase, sculpt a ball of dung signifie travailler la bouse pour lui donner la forme d'une boule ronde. Sculpt présente l'action comme un façonnage volontaire et soigneux ; il est donc plus précis et plus évocateur que le verbe général make. Le groupe nominal a ball of dung indique le résultat et la matière : une boule faite de bouse. Sculpt est étendu du domaine de l'art pour décrire l'action de façonnage du bousier ; cela ne signifie pas que l'insecte crée une œuvre d'art.

Exercice

Que souligne « sculpt a ball of dung » dans la phrase ?

  1. Trouver une boule déjà formée à l'intérieur de la bouse.
  2. Briser la bouse en petits morceaux sans forme.
  3. Donner soigneusement à la bouse une forme particulière.
Voir la réponse

Donner soigneusement à la bouse une forme particulière.

and using their back legs, quickly roll it away from competitors. Phrases

1:23

et à l'aide de leurs pattes arrière, la roulent rapidement loin des concurrents.

Phrases

roll it away from competitors : away from pour augmenter la distance

Dans roll it away from competitors, roll indique comment l’objet se déplace, it est le complément d’objet et away from competitors donne la direction. Le roulement augmente la distance entre l’objet et les concurrents. Le modèle réutilisable est verbe + objet + away from + personne, lieu ou menace. Il indique qu’une action éloigne quelque chose de ce point de référence.

Exercice

Complétez avec away et la bonne préposition : The child rolled the ball ____ the busy road.

Voir la réponse

away from

Potential partners jump on the ball,

1:28

Des partenaires potentiels sautent sur la boule,

and once the ball maker has selected their mate,

1:30

et une fois que le fabricant de la boule a choisi son partenaire,

the pair dig their dung ball into the soil. Phrases

1:33

le couple enfouit sa boule de bouse dans le sol.

Phrases

dig their dung ball into the soil : dig + objet + into

Ici, dig prend their dung ball comme complément d’objet, et into the soil exprime le trajet produit par l’action. Le couple ne se contente pas de creuser dans le sol : en creusant, il fait passer la boule de la surface à l’intérieur du sol. Le modèle réutilisable dig + objet + into + lieu associe la manière du déplacement à la nouvelle position. Il est surtout naturel lorsque le fait de creuser est l’action qui fait entrer l’objet dans cette matière ou cet espace.

Exercice

Complétez avec la préposition qui marque un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur : The gardeners dig the compost ____ the soil.

Voir la réponse

into

Once it's been buried, the female lays a single egg within the dung ball. Notes

1:36

Une fois enterrée, la femelle pond un seul œuf dans la boule de bouse.

Grammaire

Once it's been buried : une condition passive achevée

Once introduit une condition qui doit être entièrement réalisée avant que l’événement suivant puisse avoir lieu. Ici, it's signifie it has, et non it is : has been buried est au present perfect passif. La chose subit donc l’action et se trouve maintenant dans l’état résultant de cette action achevée. La structure réutilisable Once + sujet + has/have been + participe passé présente une étape passive achevée avant que la proposition principale indique ce qui se passe ensuite.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’une étape passive doit être terminée avant l’action suivante ?

  1. Once the samples will have been labeled, we can store them.
  2. Once the samples have labeled, we can store them.
  3. Once the samples have been labeled, we can store them.
Voir la réponse

Once the samples have been labeled, we can store them.

Phrases

lays a single egg : produire exactement un œuf

Lay an egg est la collocation habituelle pour parler d’un animal qui produit un œuf. Dans cette phrase, a single egg signifie exactement un seul œuf ; lay ne signifie pas simplement déplacer un œuf qui existe déjà. Lay est ici transitif : a single egg est son complément d’objet. Avec le sujet the female à la troisième personne du singulier au présent simple, lay devient lays.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un animal qui produit exactement un œuf chaque printemps ?

  1. The bird lays a single egg each spring.
  2. The bird lies a single egg each spring.
  3. The bird lay a single egg each spring.
Voir la réponse

The bird lays a single egg each spring.

Tunnelers have a different approach, digging underneath a pat. Vocabulaire

1:41

Les foreurs ont une approche différente, creusant en dessous d'une bouse.

Vocabulaire

a pat : un dépôt plat d'excréments d'animal

Ici, a pat est un nom dénombrable qui désigne une masse plate d'excréments d'animal déposée au sol. L'article a la présente comme un dépôt distinct. Dans un contexte consacré aux animaux et aux scarabées, pat peut reprendre cow pat ou dung pat lorsque le complément est évident. Underneath a pat signifie donc sous ce dépôt, et non sous une légère tape.

Exercice

Dans la phrase The beetle dug underneath a pat, que signifie a pat ?

  1. un dépôt plat d'excréments d'animal
  2. une légère tape de la main
  3. un petit tunnel souterrain
Voir la réponse

un dépôt plat d'excréments d'animal

Some drag dung down into the soil and pack it into clumps, Phrases

1:45

Certains entraînent les excréments dans le sol et les tassent en mottes,

Phrases

drag dung down into the soil : manière, direction et destination

Dans drag dung, drag indique la manière du déplacement : on tire la bouse avec effort ou contre une résistance. Dung est l'objet déplacé. Down donne la direction vers le bas, tandis que into the soil donne la destination et montre que la bouse finit dans la terre. L'ordre réutilisable est verbe de mouvement + objet + direction + into + destination.

Exercice

Complétez la phrase avec down into et la destination the cellar : They dragged the heavy crate ____.

Voir la réponse

down into the cellar

Phrases

pack it into clumps : compacter une matière en amas

Pack signifie ici presser ou rassembler fermement une matière meuble. Le pronom it désigne la matière à laquelle on donne une forme ; dans cette phrase, pack ne signifie pas « mettre quelque chose dans un bagage ». Into clumps indique le résultat de l’action : la matière meuble finit par former plusieurs amas compacts. La structure pack + complément d’objet + into + forme obtenue peut décrire la mise en forme d’une matière par pression.

Exercice

Que signifie pack it into clumps dans cette phrase ?

  1. Presser la matière pour la rassembler et former des amas compacts.
  2. Étaler la matière en une couche fine et uniforme.
  3. Mettre plusieurs amas déjà formés dans un récipient sans les tasser.
Voir la réponse

Presser la matière pour la rassembler et former des amas compacts.

known as brood balls, dung balls, or dung sausages, Notes

1:49

connues sous le nom de boules de couvain, boules de bouse ou saucisses de bouse,

Vocabulaire

brood balls, dung balls ou dung sausages : des noms fondés sur la fonction et la forme

Ce sont des noms composés qui désignent des structures faites de matière fécale. Le dernier nom indique la forme ou l'objet de base : balls correspond à une forme ronde, tandis que sausages suggère une forme longue et épaisse. Dung indique la matière ; brood indique une structure préparée pour des petits en développement. Cette liste montre que ces structures peuvent recevoir différents noms selon leur fonction et leur forme. Dans dung sausages, sausages est une comparaison de forme et ne désigne pas de la nourriture.

Exercice

Dans ce contexte zoologique, que signifie dung sausages ?

  1. des saucisses préparées pour nourrir les scarabées
  2. des chambres rondes qui ne contiennent aucune matière fécale
  3. de longues structures de matière fécale nommées d'après leur forme semblable à une saucisse
Voir la réponse

de longues structures de matière fécale nommées d'après leur forme semblable à une saucisse

depending on their shape and size. Phrases

1:53

en fonction de leur forme et de leur taille.

Phrases

known as : introduire un nom ou un terme

Known as introduit le nom utilisé pour désigner quelque chose : be known as + nom signifie « être appelé ». Ici, known as commence une forme raccourcie de proposition au participe passé, dont le sens est proche de which are known as, puis les noms sont donnés. Cette structure est fréquente lorsqu’une explication introduit un terme, un nom de catégorie, un surnom ou un rôle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « est appelé » : The study of weather is ____ meteorology.

Voir la réponse

known as

Phrases

depending on their shape and size : ce qui fait varier le nom

Depending on introduit le facteur qui fait varier un résultat, un choix ou une description. Ici, les noms changent selon la forme et la taille des structures. Ce groupe en -ing ajoute une condition aux informations de la ligne précédente. Employé seul, depending on their shape and size n'est pas une phrase complète ; une proposition complète serait It depends on their shape and size.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que la durée du trajet varie selon la circulation : The trip takes one or two hours, ____ traffic.

Voir la réponse

depending on

Male tunnelers sport a spectacular array of horns to fight each other for control of these tunnels, Notes

1:56

Les foreurs mâles arborent une gamme spectaculaire de cornes pour se battre pour le contrôle de ces tunnels,

Vocabulaire

sport a spectacular array of horns : sport au sens d’« arborer une caractéristique »

Ici, sport est un verbe qui signifie « avoir et montrer de façon bien visible » une caractéristique physique. Les mâles fouisseurs ont de nombreuses cornes impressionnantes ; sport ne renvoie ni à l’exercice ni aux jeux. La structure sport + caractéristique visible rend la description plus vivante. A spectacular array désigne un ensemble impressionnant et varié, si bien que l’expression entière souligne l’aspect remarquable des cornes.

Exercice

Quelle phrase emploie sport au sens de « posséder ou montrer visiblement une caractéristique » ?

  1. Leo plays a sport after school.
  2. The teams meet at the sports center.
  3. The robot sports a shiny silver shell.
Voir la réponse

The robot sports a shiny silver shell.

Phrases

fight each other for control of ... : s’affronter pour le contrôle de...

fight each other signifie que deux adversaires ou plus se battent les uns contre les autres. for control of these tunnels indique l’objectif : chaque camp veut avoir le pouvoir d’utiliser ou de diriger les tunnels. La structure réutilisable fight for control of + lieu, groupe ou ressource est courante dans les descriptions de compétition animale, les récits historiques et les actualités. L’ajout de each other précise que les camps nommés sont des adversaires directs.

Exercice

Quelle phrase signifie que les deux groupes étaient adversaires et qu’ils voulaient tous deux contrôler le pont ?

  1. The two groups fought for each other near the bridge.
  2. The two groups fought each other beside the bridge.
  3. The two groups fought each other for control of the bridge.
Voir la réponse

The two groups fought each other for control of the bridge.

which they then defend until the female's laid her egg. Grammaire

2:02

qu'ils défendent ensuite jusqu'à ce que la femelle ait pondu son œuf.

Grammaire

until the female's laid her egg : continuer jusqu’à un événement accompli

Until introduit le point final de l’action précédente : la défense continue jusqu’au moment où la ponte est terminée. Ici, female's signifie female has. Comme cette forme est suivie du participe passé laid, la proposition développée est until the female has laid her egg. Cette proposition au present perfect présente l’événement accompli qui marque le point final.

Exercice

Complétez la phrase avec until, guard et return. Contractez has : Keep the gate locked ____.

Voir la réponse

until the guard's returned

Some male tunnelers avoid the fray by masquerading as hornless females Notes

2:06

Certains foreurs mâles évitent l'affrontement en se faisant passer pour des femelles sans cornes

Idiomes

avoid the fray : rester à l’écart d’un conflit chaotique

Avoid the fray signifie rester à l’écart d’une bagarre, d’une dispute ou d’une compétition active et confuse. The fray désigne cette situation tendue, et non un petit désaccord ordinaire. L’expression peut décrire le fait d’éviter une lutte physique ou de choisir de ne pas participer à une controverse publique ou à une compétition intense.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à avoid the fray ?

  1. Ranger une tasse propre dans un placard
  2. Rester à l’écart d’une vive dispute de groupe
  3. Saluer doucement un ami
Voir la réponse

Rester à l’écart d’une vive dispute de groupe

Vocabulaire

masquerading as hornless females : une fausse identité trompeuse

Masquerade as + une identité ou un type signifie se présenter, ou présenter quelque chose, comme ayant cette identité tout en cachant sa véritable nature. Dans cette expression, les sujets se font passer pour des femelles sans cornes ; hornless signifie « sans cornes ». La forme en -ing masquerading suit by dans l’exemple complet. By + verbe en -ing indique comment une action est réalisée : l’expression introduit donc la méthode employée.

Exercice

Dans une alerte de sécurité formelle, quelle expression souligne le mieux un déguisement trompeur ? The fake app _____ an official banking app to steal passwords.

  1. dressed up as
  2. pretended to be
  3. masqueraded as
Voir la réponse

masqueraded as

and sneaking into tunnels to mate while the guardians' heads are turned. Notes

2:11

et se faufilent dans les tunnels pour s'accoupler pendant que les gardiens ont la tête tournée.

Phrases

sneak into + lieu + to + verbe : entrer en secret dans un but précis

Sneak into + lieu signifie entrer dans un endroit discrètement ou en secret afin que les autres ne le remarquent pas. Dans l’exemple, tunnels est la destination et to mate est un infinitif de but : il explique pourquoi le sujet entre. La structure réutilisable est sneak into + lieu + to + verbe à la base. Elle présente dans un ordre clair le déplacement secret, la destination et le but.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de sneak into et steal : The fox waited until dark to ____ the yard ____ some food.

Voir la réponse

sneak into · to steal

Idiomes

while the guardians' heads are turned : un moment où les gardiens ne regardent pas

Dans cette phrase, while introduit à la fois le moment et l'occasion : quelque chose se produit pendant le bref instant où les gardiens ne regardent pas. Their heads are turned peut décrire une véritable position physique, mais cette position indique ici que leur regard et leur attention sont dirigés ailleurs. La proposition entière signifie donc « pendant que les gardiens sont distraits ou ne regardent pas », souvent avec l'idée de profiter de ce moment.

Exercice

Dans while the guardians' heads are turned, que signifie la proposition ?

  1. Pendant le bref moment où les gardiens ne regardent pas
  2. Parce que les gardiens ont la tête qui tourne
  3. Pendant que les gardiens changent d'avis
Voir la réponse

Pendant le bref moment où les gardiens ne regardent pas

The third group of dung beetles, dwellers, take the most straightforward approach, Phrases

2:16

Le troisième groupe de bousiers, les résidents, adopte l'approche la plus directe,

Phrases

take the most straightforward approach : choisir la méthode la plus directe

Dans take an approach, take signifie choisir et utiliser une méthode pour traiter quelque chose ; il ne signifie pas prendre physiquement un objet. Straightforward décrit une méthode directe et sans complication. The most straightforward approach compare les méthodes possibles et désigne celle qui comporte le moins de complications ou d'étapes supplémentaires. La structure réutilisable est take + a/the + adjectif + approach.

Exercice

Nous avons comparé tous les projets. Utilisez la structure take an approach et le superlatif de straightforward pour compléter la phrase suivante : We decided to ____.

Voir la réponse

take the most straightforward approach

laying their eggs directly into a dung pat.

2:21

pondant leurs œufs directement dans une bouse.

This makes their offspring more vulnerable to predation than those of the tunnelers and rollers. Notes

2:25

Cela rend leur progéniture plus vulnérable à la prédation que celle des foreurs et des rouleurs.

Phrases

more vulnerable to predation : risque accru d’être la proie

Vulnerable to + un nom signifie qu’une chose risque d’être endommagée ou affectée par ce qui suit. Predation désigne le fait que des animaux chassent et mangent d’autres animaux ; vulnerable to predation signifie donc qu’ils risquent d’être facilement attaqués ou mangés par des prédateurs. More met vulnerable au comparatif : la progéniture court un risque de prédation plus élevé que le groupe de comparaison introduit après than.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon qui signifie « risquer d’être chassé et mangé » : Sea turtle hatchlings crossing open sand are ____.

Voir la réponse

vulnerable to predation

Grammaire

than those of ... : remplacement d’un nom pluriel répété

Dans than those of the tunnelers and rollers, those remplace le nom pluriel déjà mentionné, offspring. La formulation développée est than the offspring of the tunnelers and rollers, mais those évite la répétition. La comparaison reste ainsi parallèle : la progéniture d’un groupe est comparée à celle des autres groupes, et non aux tunnelers and rollers eux-mêmes. Dans cette structure, that remplace un nom singulier et those un nom pluriel.

Exercice

Utilisez le substitut pluriel de cette leçon pour compléter la comparaison : The windows of this classroom are larger than ____ of the room next door.

Voir la réponse

those

As the larvae feed, they riddle the dung pat with tunnels, Vocabulaire

2:30

En se nourrissant, les larves criblent la bouse de tunnels,

Vocabulaire

riddle A with B : remplir A de tunnels

Dans cette phrase, riddle est un verbe employé dans la structure riddle A with B. Il signifie créer de nombreux tunnels partout dans A : les larves creusent des passages dans toute la galette de bouse. Le verbe présente B comme étant réparti de façon très dense dans A, souvent sous forme de trous ou de dégâts. Ce sens n'a aucun rapport avec le nom riddle, qui signifie « énigme ».

Exercice

Utilisez riddle A with B ainsi que les mots exacts the wood et tunnels pour compléter la phrase : Over time, termites can ____.

Voir la réponse

riddle the wood with tunnels

leaving remains that are quickly colonized by bacteria and fungi, Vocabulaire

2:34

laissant des restes qui sont rapidement colonisés par des bactéries et des champignons,

Vocabulaire

colonized by bacteria and fungi : installation de micro-organismes

En biologie, colonize signifie établir une population dans un lieu et commencer à y croître ou à s'y multiplier. La forme passive are colonized by maintient les restes au centre de l'information et indique que les bactéries et les champignons sont les organismes qui accomplissent cette action. Cet emploi scientifique décrit une installation et une croissance biologiques, et non une colonisation politique humaine.

Exercice

Dans un rapport de biologie, que signifie le plus directement “The surface was colonized by bacteria” ?

  1. Des bactéries ont été observées une fois près de la surface, mais n'y sont pas restées.
  2. Des personnes ont pris le contrôle politique de la surface.
  3. Des bactéries se sont installées et ont commencé à se développer sur la surface.
Voir la réponse

Des bactéries se sont installées et ont commencé à se développer sur la surface.

and weathered away. Phrasal verbs

2:38

et altérés par les intempéries.

Phrasal verbs

weathered away : disparition progressive par exposition naturelle

Ici, weathered away signifie que quelque chose s'est peu à peu dégradé puis a disparu après une longue exposition à des forces naturelles comme la pluie, le vent, le soleil ou les changements de température. Weather est ici un verbe, et non le nom qui signifie « temps qu'il fait ». La particule away montre que le processus continue à enlever de la matière, souvent jusqu'à ce qu'il n'en reste presque plus ou plus du tout. Weathered situe le processus dans le passé.

Exercice

Une inscription dans la pierre a peu à peu disparu après des années de pluie, de soleil et de changements de température. Quelle phrase la décrit le mieux ?

  1. The inscription weathered away over many years.
  2. The inscription was put away before the storm.
  3. The inscription wore away because a rope rubbed against it.
Voir la réponse

The inscription weathered away over many years.

Inside a tunnel, ball, or pat,

2:39

À l'intérieur d'un tunnel, d'une boule ou d'une bouse,

once the larvae hatch,

2:42

une fois les larves écloses,

they consume the dung before metamorphosing into a pupa, Vocabulaire

2:43

elles consomment les excréments avant de se métamorphoser en chrysalide,

Vocabulaire

before metamorphosing into a pupa : avant de se métamorphoser en pupe

Metamorphose into + nom signifie changer par métamorphose pour prendre une autre forme biologique ou atteindre un autre stade de vie. Ici, metamorphosing into a pupa décrit le passage d'une larve au stade de pupe. Before + V-ing place ce changement après l'action de la proposition principale. Le sujet sous-entendu de metamorphosing correspond aux mêmes larves : elles consomment donc d'abord les excréments, puis la métamorphose a lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « changer par métamorphose pour atteindre le stade de pupe » : The caterpillar feeds for several days before ____.

Voir la réponse

metamorphosing into a pupa

and then an adult beetle.

2:47

puis en bousier adulte.

Besides clearing dung, Fil du propos

2:50

Outre le nettoyage des excréments,

Fil du propos

Besides clearing dung : ajouter un autre élément

Le groupe placé au début, Besides clearing dung, signifie « en plus d'enlever les excréments ». Il relie une activité déjà mentionnée à l'information qui suit : le lecteur attend donc un élément supplémentaire, et non une opposition. Ici, besides est une préposition suivie de la forme en -ing clearing. Le modèle réutilisable est Besides + nom ou forme en -ing, puis l'information supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase emploie besides pour ajouter un deuxième avantage ?

  1. Instead of reducing noise, the trees provide shade.
  2. Besides reducing noise, the trees provide shade.
  3. Despite reducing noise, the trees provide shade.
Voir la réponse

Besides reducing noise, the trees provide shade.

the actions of these beetles have considerable ecological importance. Phrases

2:51

les actions de ces coléoptères ont une importance écologique considérable.

Phrases

have considerable ecological importance : exprimer formellement une grande importance

Le modèle have + considerable + adjectif de domaine + importance signifie « avoir un degré élevé d'importance dans ce domaine ». Dans cette phrase, ecological indique le domaine et considerable montre que cette importance est substantielle. Le modèle peut être réutilisé avec des adjectifs comme scientific, historical ou practical : have considerable scientific importance.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement une grande importance scientifique dans un rapport formel ?

  1. The discovery has considerable scientific importance.
  2. The discovery has considerate scientific importance.
  3. The discovery is considerable scientific important.
Voir la réponse

The discovery has considerable scientific importance.

For one, they serve as secondary seed dispersers. Notes

2:56

D'une part, ils servent de disperseurs de graines secondaires.

Fil du propos

For one : introduire une raison à l'appui

For one est un connecteur placé au début d'une phrase pour introduire une raison, un exemple ou un argument parmi plusieurs. Ici, il indique que le rôle écologique qui suit constitue un élément soutenant une affirmation plus générale. Il organise l'explication sans annoncer une liste complète avec un premier, un deuxième et un troisième point. D'autres éléments peuvent suivre, mais ce n'est pas obligatoire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement For one pour introduire une raison soutenant une affirmation ?

  1. The bus arrived for one at noon.
  2. For one, open the lid and then press the blue button.
  3. I enjoy this class. For one, the teacher explains things clearly.
Voir la réponse

I enjoy this class. For one, the teacher explains things clearly.

Vocabulaire

serve as secondary seed dispersers : nommer un rôle écologique

serve as + groupe nominal signifie remplir le rôle ou la fonction nommé par ce groupe. La structure décrit ce qu'une personne ou une chose fait dans un système, et non un poste officiel. Un seed disperser est un organisme ou un autre agent qui éloigne les graines de leur point de départ. Secondary indique une étape ultérieure, et non une importance moindre : ces organismes déplacent de nouveau les graines après une première dispersion. L'expression complète nomme leur rôle écologique.

Exercice

Les oiseaux déplacent d'abord le fruit. Utilisez serve as et le terme exact désignant les organismes qui déplacent de nouveau les graines : Ants may ____ by carrying the seeds farther.

Voir la réponse

serve as secondary seed dispersers

Dung from monkeys, wild pigs, and other animals

3:00

Les excréments de singes, de porcs sauvages et d'autres animaux

is riddled with seeds from the fruits they eat.

3:03

sont truffés de graines provenant des fruits qu'ils mangent.

When beetles bury their dung balls,

3:07

Lorsque les bousiers enterrenturs boules de bouse,

they inadvertently protect these seeds from predators and increase the likelihood they'll germinate. Notes

3:08

ils protègent par inadvertance ces graines des prédateurs et augmentent la probabilité qu'elles germent.

Vocabulaire

inadvertently protect : une protection obtenue sans l'avoir prévu

Ici, inadvertently modifie protect. L'action des coléoptères protège les graines, mais ce n'est pas leur objectif ; cette protection est un résultat non prévu de l'enfouissement des boules d'excréments. Inadvertently signifie que le résultat se produit sans intention ou sans que l'on s'en rende compte. Le résultat peut être utile, comme ici, ou nuisible.

Exercice

Quelle phrase présente un résultat utile qui n'était pas intentionnel ?

  1. Moving the box accidentally exposed the flowers to strong wind.
  2. Maya moved the box because she planned to protect the flowers from strong wind.
  3. Moving the box inadvertently protected the flowers from strong wind.
Voir la réponse

Moving the box inadvertently protected the flowers from strong wind.

Phrases

increase the likelihood they'll germinate : exprimer un résultat plus probable

Dans cette phrase, increase the likelihood signifie rendre un événement plus probable. Cet événement est they'll germinate : they renvoie aux graines et germinate signifie commencer à pousser. La structure habituelle est increase the likelihood (that) + sujet + verbe. Ici, that est omis, mais they'll germinate reste une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement increase the likelihood that + proposition ?

  1. Regular practice increases likely that you will remember the steps.
  2. Regular practice increases the likelihood to remember the steps.
  3. Regular practice increases the likelihood that you will remember the steps.
Voir la réponse

Regular practice increases the likelihood that you will remember the steps.

The advantage is so great that one South African plant has evolved Notes

3:14

L'avantage est si grand qu'une plante sud-africaine a évolué

Grammaire

so great that : relier un degré à un résultat

La structure so + adjectif + proposition en that indique qu’une qualité atteint un degré qui entraîne un résultat. Ici, so modifie great et that introduit la conséquence qui suivra dans cette phrase inachevée. Utilisez so + adjectif/adverbe + that + résultat pour relier un degré à ce qui se produit à cause de lui. Ici, great signifie grand ou important, et non excellent.

Exercice

Complétez la phrase avec so + adjectif + that en utilisant strong : The wind was ____ it knocked over a tree.

Voir la réponse

so strong that

to produce seeds that look and smell like dung Phrases

3:19

pour produire des graines qui ressemblent et sentent comme des excréments

Vocabulaire

has evolved to produce seeds : une adaptation apparue au fil des générations

Has evolved est au present perfect : cette forme présente un changement apparu au fil de nombreuses générations et dont le résultat est visible aujourd’hui. Evolve to + base verbale décrit une capacité ou un caractère produit par l’évolution ; ici, l’infinitif présente la production de graines comme le caractère qui en résulte.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de evolve + to store : Over many generations, some desert plants ____ water in their stems.

Voir la réponse

have evolved to store

Phrases

look and smell like dung : deux sens, une seule comparaison

Look et smell sont deux verbes sensoriels coordonnés. Leur sujet commun est seeds, et le groupe indique que les graines ressemblent à des excréments à la fois par leur apparence et par leur odeur. Le seul groupe like dung complète les deux verbes : look like dung et smell like dung. Cette structure permet de réunir deux types de ressemblance sans répéter like + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de look and smell like : The rose-shaped soap ____ a real rose.

Voir la réponse

looks and smells like

to trick beetles into burying them. Phrases

3:22

pour inciter les bousiers à les enterrer.

Phrases

trick beetles into burying them : trick + complément d’objet + into + verbe en -ing

La structure trick + complément d’objet + into + verbe en -ing signifie tromper ou induire en erreur une personne ou un animal afin de lui faire accomplir une action. Beetles est le complément d’objet de trick, et burying est l’action qui suit into. Ici, them désigne les graines. La formulation présente l’apparence et l’odeur d’excréments des graines comme la cause qui pousse les scarabées à les enterrer ; elle n’implique pas que la plante ait élaboré un plan conscient.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de share : The fake support message tricked Maya into ____ her password.

Voir la réponse

sharing

Dung beetles also play important roles in agricultural systems. Phrases

3:25

Les bousiers jouent également un rôle important dans les systèmes agricoles.

Phrases

play important roles in agricultural systems : jouer des rôles importants dans les systèmes agricoles

Play a role in signifie « avoir une fonction ou une influence dans » une situation, un processus ou un domaine. Ici, play ne renvoie pas à un jeu. La forme plurielle roles montre que les bousiers ont plusieurs fonctions importantes au sein des systèmes agricoles. Le modèle réutilisable est play + (adjectif) + role/roles + in + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte play important roles in : Pollinators ____ healthy ecosystems.

Voir la réponse

play important roles in

Livestock like cows and sheep produce huge amounts of dung, Vocabulaire

3:30

Les animaux d'élevage comme les vaches et les moutons produisent d'énormes quantités d'excréments,

Vocabulaire

Livestock like cows and sheep : like introduit des exemples

Livestock est un nom collectif généralement indénombrable qui désigne les animaux d'élevage gardés par les humains. Les vaches et les moutons sont des exemples de livestock ; l'expression ne limite pas cette catégorie à ces deux animaux. Ici, like est une préposition qui signifie « comme » ou « par exemple ». Elle introduit cows and sheep comme exemples : ce n'est donc pas le verbe like au sens de « aimer ».

Exercice

Que signifie Livestock like cows and sheep dans cette expression ?

  1. Des animaux d'élevage, par exemple des vaches et des moutons
  2. Des animaux d'élevage qui aiment les vaches et les moutons
  3. Uniquement des vaches et des moutons, sans aucun autre animal d'élevage
Voir la réponse

Des animaux d'élevage, par exemple des vaches et des moutons

which contains nutrients that can benefit plants.

3:33

qui contiennent des nutriments pouvant être bénéfiques aux plantes.

The beetles break up the dung and tunnel it deep into the soil, Notes

3:37

Les bousiers brisent les excréments et les enfouissent profondément dans le sol,

Phrasal verbs

break up the dung : séparer une masse en parties plus petites

Ici, break up signifie séparer une masse ou un bloc en parties plus petites et moins compactes. Up fait partie du verbe à particule et n’indique pas un mouvement vers le haut. The dung est ce qui est fragmenté. Avec un complément nominal, ce verbe à particule séparable permet break up the dung et break the dung up. Avec un pronom, il faut placer celui-ci au milieu : break it up, et non break up it.

Exercice

Quelle phrase emploie break up au sens de séparer une masse compacte en parties plus petites ?

  1. They decided to break up after five years.
  2. Use a fork to break up the clumps in the sauce.
  3. The crowd began to break up after the concert.
Voir la réponse

Use a fork to break up the clumps in the sauce.

Vocabulaire

tunnel it deep into the soil : tunnel employé comme verbe

Tunnel est souvent un nom, mais il est ici employé comme verbe. Il décrit le fait de créer ou d’utiliser un passage souterrain pour faire entrer quelque chose. It renvoie aux excréments mentionnés juste avant cette ligne. Dans cette phrase, la structure tunnel + complément + direction présente un déplacement causé : l’objet est déplacé grâce au creusement d’un passage. Deep into the soil indique la destination et souligne que l’objet arrive bien en dessous de la surface.

Exercice

Dans quelle phrase tunnel est-il un verbe signifiant creuser ou créer un passage ?

  1. The train entered the tunnel at noon.
  2. The tunnel under the river is two miles long.
  3. The rabbits tunneled beneath the fence.
Voir la réponse

The rabbits tunneled beneath the fence.

bringing the nutrients into close contact with plant roots. Phrases

3:41

mettant les nutriments en contact étroit avec les racines des plantes.

Phrases

bring A into close contact with B : mettre A en contact étroit avec B

bring A into close contact with B signifie faire en sorte que A soit très près de B ou le touche. Dans cette phrase, A correspond à the nutrients et B à plant roots. Comme bringing est une forme en -ing, ce passage ajoute normalement à une autre proposition un résultat ou un effet qui l'accompagne. Cette structure permet d'expliquer comment un processus ou une conception fait interagir directement deux éléments.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The patch brings the medicine ____ the skin.

Voir la réponse

into close contact with

Their services to farmers have been valued at $380 million a year in the US Phrases

3:45

Leurs services aux agriculteurs ont été évalués à 380 millions de dollars par an aux États-Unis

Phrases

have been valued at + montant : être évalué à

have been valued at + un montant signifie que la valeur économique d'une chose a été estimée à ce montant. La préposition at introduit le chiffre ; cette structure n'indique pas une somme réellement gagnée ou payée. Il s'agit d'un passif au present perfect : have s'accorde avec le sujet pluriel services et been valued forme le passif. La formulation met l'accent sur la valeur estimée plutôt que sur la personne qui a effectué l'évaluation.

Exercice

Mettez value au passif du present perfect et ajoutez la bonne préposition : The conservation services ____ two million dollars a year.

Voir la réponse

have been valued at

and £367 million a year in the UK.

3:51

et à 367 millions de livres sterling par an au Royaume-Uni.

Dung beetles can even help us battle global warming Grammaire

3:56

Les bousiers peuvent même nous aider à lutter contre le réchauffement climatique

by reducing greenhouse gas emissions associated with farming. Vocabulaire

3:59

en réduisant les émissions de gaz à effet de serre liées à l'agriculture.

Grammaire

help us battle ... by reducing ... : un objectif et la méthode employée

La structure est ici help + personne + verbe à la base verbale : help us battle. Battle est employé sans to et signifie faire de grands efforts pour affronter le grave problème du réchauffement climatique. By + V-ing explique la méthode. By reducing introduit ce que font les bousiers pour contribuer à atteindre l’objectif ; even indique que ce bénéfice est surprenant ou plus important que prévu.

Exercice

Employez reduce sous la forme by + V-ing pour compléter la phrase : Better insulation can help families save energy ____ heat loss.

Voir la réponse

by reducing

Vocabulaire

greenhouse gas emissions associated with farming : émissions liées à l’agriculture

Greenhouse gas emissions désigne les rejets dans l’atmosphère de gaz qui retiennent la chaleur. Les mots associated with farming viennent après emissions et le décrivent. Grammaticalement, il s’agit d’un groupe au participe passé que l’on peut développer ainsi : greenhouse gas emissions that are associated with farming. Associated with affirme qu’il existe une relation. À lui seul, il ne prouve pas que l’agriculture est l’unique cause directe. Cette formulation prudente est courante dans les discussions scientifiques et climatiques lorsqu’on ne veut pas affirmer un lien causal précis.

Exercice

Une étude constate que deux éléments sont liés, mais elle n’a pas montré que l’un cause directement l’autre. Quelle phrase est la plus prudente ?

  1. The medication prevents these symptoms.
  2. These symptoms are associated with the medication.
  3. These symptoms are caused by the medication.
Voir la réponse

These symptoms are associated with the medication.

Microbes living in oxygen-poor livestock dung produce methane, Vocabulaire

4:03

Les microbes vivant dans les excréments du bétail pauvres en oxygène produisent du méthane,

Vocabulaire

oxygen-poor livestock dung : la structure nom + poor

oxygen-poor signifie « qui contient peu d’oxygène ». Ici, c’est un adjectif composé placé devant livestock dung ; l’ensemble désigne donc des déjections d’élevage dans lesquelles peu d’oxygène est disponible. La structure nom + poor signifie « qui manque de la substance nommée » ou « qui en contient peu », surtout dans les descriptions scientifiques. Par exemple, nutrient-poor soil désigne un sol contenant peu de nutriments. Le trait d’union indique que oxygen et poor forment ensemble un seul modificateur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé formé à partir de oxygen + poor : Fish may struggle in ____ water.

Voir la réponse

oxygen-poor

a potent greenhouse gas. Vocabulaire

4:08

un puissant gaz à effet de serre.

Vocabulaire

potent greenhouse gas : effet puissant, pas grande quantité

Potent signifie « capable de produire un effet intense ». Dans potent greenhouse gas, le mot indique que le gaz a une forte capacité à retenir la chaleur et à contribuer au réchauffement ; il ne signifie pas qu’une grande quantité de ce gaz est présente. Dans l’anglais scientifique et médical, potent décrit souvent une substance qui produit un effet puissant, comme dans a potent drug ou a potent toxin.

Exercice

Que signifie potent dans “a potent greenhouse gas” ?

  1. Le gaz n’existe qu’à des températures élevées.
  2. Le gaz doit être présent en très grande quantité.
  3. Le gaz peut produire un fort effet de réchauffement.
Voir la réponse

Le gaz peut produire un fort effet de réchauffement.

But beetles oxygenate pats when they tunnel into them, Vocabulaire

4:10

Mais les bousiers oxygènent les bouses lorsqu'ils creusent des tunnels à l'intérieur,

Vocabulaire

oxygenate pats : ajouter de l'oxygène aux bouses

Dans cette phrase, oxygenate est un verbe transitif qui signifie ajouter de l'oxygène à quelque chose ou augmenter l'oxygène qui y est disponible. Son complément est pats, qui désigne des masses aplaties d'excréments animaux. Oxygenate pats signifie donc rendre ces masses plus riches en oxygène. Les tunnels des coléoptères permettent à l'air de pénétrer dans les bouses. Ce changement perturbe les conditions pauvres en oxygène dont les microbes producteurs de méthane ont besoin et prépare le résultat énoncé ensuite.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement oxygenate comme verbe transitif ?

  1. The aerator makes the pond water oxygenate.
  2. The aerator oxygenates the pond water.
  3. The aerator oxygenates to the pond water.
Voir la réponse

The aerator oxygenates the pond water.

preventing the microbes from producing methane. Grammaire

4:14

empêchant les microbes de produire du méthane.

Grammaire

prevent A from doing B : empêcher une action

La structure prevent A from doing B signifie empêcher A de faire B ou faire en sorte que A ne puisse pas faire B. Ici, A correspond à the microbes, et producing methane est l'action empêchée. Après from, on emploie la forme en -ing : from producing, et non from produce ou from to produce. La forme preventing placée au début relie ce groupe à la proposition précédente et présente le résultat de l'action des coléoptères : l'oxygénation des bouses empêche les microbes de produire du méthane.

Exercice

Utilisez prevent ... from doing et le verbe enter : The mesh prevents insects ____ the tent.

Voir la réponse

from entering

The dung beetle spreads seeds, Fil du propos

4:17

Le bousier propage les graines,

helps farmers,

4:19

aide les agriculteurs,

and fights climate change,

4:20

et combat le changement climatique,

Fil du propos

spreads seeds, helps farmers, and fights climate change : une liste parallèle en trois parties

Les trois groupes verbaux spreads seeds, helps farmers et fights climate change ont le même sujet, The dung beetle. Chaque élément suit le même modèle : un verbe à la troisième personne du singulier suivi de son complément ; les virgules séparent les premiers éléments et and introduit le dernier. Cette liste parallèle en trois parties rassemble plusieurs contributions dans un résumé clair et rythmé. Placer fights climate change à la fin renforce aussi l'affirmation finale, qui est la plus large.

Exercice

Quelle phrase utilise trois groupes verbaux parallèles pour résumer trois fonctions ?

  1. The app is fast, reduces errors, and improves teamwork.
  2. The app saves time, error reduction, and teamwork improves.
  3. The app saves time, reduces errors, and improves teamwork.
Voir la réponse

The app saves time, reduces errors, and improves teamwork.

and accomplishes it all simply by doing its business. Notes

4:22

et accomplit tout cela simplement en faisant ses affaires.

Phrases

accomplishes it all : renvoyer à plusieurs résultats précédents

Accomplishes signifie réussir à réaliser ou à terminer quelque chose. Dans it all, it présente l'ensemble des résultats déjà mentionnés comme un tout, tandis que all souligne que chaque partie est comprise. Accomplishes it all renvoie donc à plusieurs réalisations précédentes sans les nommer de nouveau. Ce renvoi à ce qui précède rend le résumé plus court et plus percutant.

Exercice

The team finished the design, fixed the bugs, and wrote the guide. Quelle phrase résume le mieux les trois résultats achevés sans les énumérer de nouveau ?

  1. They planned to start all three tasks in one week.
  2. They described every task again in one week.
  3. They accomplished it all in one week.
Voir la réponse

They accomplished it all in one week.

Idiomes

by doing its business : un double sens euphémique

Dans by doing its business, by + une forme en -ing indique le moyen : c'est ainsi que l'animal accomplit tout cela. Ici, doing its business a un double sens amusant. À première vue, l'animal fait simplement ce qu'il fait naturellement ; do one's business est aussi un euphémisme informel pour faire ses besoins. Comme le contexte parle d'excréments, l'expression fait précisément allusion à la défécation, et non au commerce.

Exercice

Pourquoi by doing its business est-il amusant dans cette phrase ?

  1. Elle décrit l'activité naturelle de l'animal tout en faisant allusion à la défécation.
  2. Elle dit que l'animal suit les instructions d'un autre animal.
  3. Elle dit que l'animal conclut une transaction commerciale.
Voir la réponse

Elle décrit l'activité naturelle de l'animal tout en faisant allusion à la défécation.

Maybe next time you come across some dung in the forest or a field, Phrasal verbs

4:26

Peut-être que la prochaine fois que vous croiserez des excréments dans la forêt ou dans un champ,

Phrasal verbs

come across : trouver ou rencontrer par hasard

Come across signifie trouver quelque chose ou rencontrer quelqu'un par hasard, sans l'avoir prévu ni l'avoir cherché volontairement. Ici, le complément est some dung : des excréments découverts de façon inattendue dans une forêt ou un champ. Placez come across directement avant le complément : come across a photo, an article ou a person. Dans cet emploi, l'expression entière fonctionne comme un seul verbe ; across ne décrit pas un déplacement physique d'un côté à l'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come across pour exprimer l'idée de « trouver par hasard » : While sorting a drawer, I ____ a key I thought I had lost.

Voir la réponse

came across

you'll be tempted to take a closer look. Phrases

4:30

vous serez tenté de regarder de plus près.

Phrases

be tempted to : ressentir l'envie de faire quelque chose

Be tempted to + base verbale signifie ressentir l'envie de faire quelque chose parce que cela paraît attirant. Dans cette phrase, you'll be tempted to prédit que la personne qui regarde voudra probablement observer plus attentivement ; cela ne signifie pas qu'elle le fera forcément. La structure est be + tempted + infinitif avec to : am/is/are/was/were tempted to do. Elle suggère souvent une envie à laquelle on peut céder ou résister, et elle est donc moins neutre que le simple want to.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : Maya was tempted to read the message. Que nous apprend-elle ?

  1. Maya a certainement lu le message.
  2. Maya ne voulait pas lire le message.
  3. Maya voulait lire le message, mais nous ne savons pas si elle l'a fait.
Voir la réponse

Maya voulait lire le message, mais nous ne savons pas si elle l'a fait.

Phrases

take a closer look : examiner quelque chose de plus près

Take a closer look signifie regarder ou examiner quelque chose plus attentivement qu'avant. Closer peut indiquer une distance physique plus courte, mais dans cette expression courante, il signifie souvent prêter davantage attention aux détails, y compris pour des chiffres, des idées ou un problème. Pour préciser l'objet, on emploie take a closer look at + nom : take a closer look at the results. Dans la phrase d'origine, at + objet est omis parce que le contexte indique déjà ce qu'il faut examiner.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible : The tiny print may contain an important clue, so let's ____ at it.

Voir la réponse

take a closer look

If you want to learn more about nature's pooper scoopers, Idiomes

4:33

Si vous souhaitez en savoir plus sur les ramasseurs de crottes de la nature,

Idiomes

nature's pooper scoopers : une métaphore amusante pour les scarabées bousiers

Un pooper scooper est une pelle ou un outil servant à ramasser les excréments des animaux, en particulier ceux des animaux domestiques. Ici, nature's pooper scoopers est une métaphore amusante pour les scarabées bousiers : en déplaçant et en enterrant les excréments, ils ressemblent aux propres outils de nettoyage de la nature. Le son similaire de -ooper dans pooper et scoopers rend ce surnom accrocheur, amusant et facile à comprendre pour les enfants. Nature's indique qu'il s'agit de leur rôle dans la nature, et non du nom officiel de l'espèce.

Exercice

Que suggère le surnom nature's pooper scoopers ?

  1. Les scarabées bousiers ont besoin que les humains nettoient derrière eux.
  2. Les scarabées bousiers agissent comme des outils naturels qui nettoient les excréments des animaux.
  3. Les scarabées bousiers fabriquent des pelles en plastique pour les humains.
Voir la réponse

Les scarabées bousiers agissent comme des outils naturels qui nettoient les excréments des animaux.

we highly recommend Animal Weapons by Douglas J. Emlen. Phrases

4:36

nous vous recommandons vivement Animal Weapons de Douglas J. Emlen.

Phrases

highly recommend : faire une recommandation appuyée

Highly recommend signifie recommander quelque chose avec beaucoup de conviction ou d'enthousiasme. Dans cette phrase, highly renforce recommend et montre que les personnes qui parlent pensent que ce livre mérite particulièrement d'être lu. La structure courante est highly recommend + un nom ou groupe nominal, comme dans I highly recommend this book. Pour recommander une action, employez highly recommend + une forme en -ing, ou recommend that + une proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression de deux mots utilisant highly pour renforcer la recommandation : If you enjoy mysteries, I ____ this novel.

Voir la réponse

highly recommend

This book includes more wildly fascinating facts about dung beetles

4:40

Ce livre comprend des faits encore plus fascinants sur les bousiers

and digs deep into the survival strategies of animals around the world. Notes

4:45

et creuse profondément dans les stratégies de survie des animaux à travers le monde.

Idiomes

digs deep into : examiner un sujet en profondeur

Dans cette phrase, digs deep into est métaphorique : l'expression signifie « examine, étudie ou explique un sujet en détail », au lieu de rester en surface. La structure est dig deep into + sujet. Comme le sujet concerne des bousiers qui creusent réellement, dig rappelle aussi légèrement l'action au sens propre. Cela crée un petit jeu de mots, mais la fonction principale de l'expression est d'annoncer un examen approfondi du sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de dig deep into : The podcast ____ the science of sleep.

Voir la réponse

digs deep into

Vocabulaire

survival strategies : les moyens utilisés par les animaux pour survivre

Les survival strategies sont des comportements, des caractéristiques physiques ou d'autres adaptations qui aident les animaux à rester en vie, comme le camouflage, le stockage de nourriture ou l'éloignement d'un danger. Survival modifie le nom pluriel strategies et indique la fonction de ces stratégies. L'expression regroupe différentes façons dont les animaux répondent aux problèmes de survie, notamment trouver de la nourriture, éviter les prédateurs et faire face à des conditions météorologiques difficiles.

Exercice

En biologie, que peuvent inclure les survival strategies ?

  1. Des comportements ou des caractéristiques qui aident les organismes à rester en vie
  2. Les endroits où les animaux vivent par hasard
  3. Uniquement des plans que les animaux écrivent consciemment
Voir la réponse

Des comportements ou des caractéristiques qui aident les organismes à rester en vie

Read our full recommendation and snag a copy by visiting ed.ted.com/books. Vocabulaire

4:49

Lisez notre recommandation complète et attrapez un exemplaire en visitant ed.ted.com/books.

Vocabulaire

« snag a copy » : obtenir un exemplaire tant qu’il est encore temps

Dans cette phrase, « snag a copy » est une façon familière de dire « get a copy », avec l’idée dynamique de s’en procurer un tant que l’occasion se présente. Comme la recommandation concerne un livre, « a copy » désigne un exemplaire du livre, pas une photocopie. « Snag » ne signifie pas à lui seul « acheter ». L’exemplaire peut être acheté ou obtenu autrement ; c’est le contexte qui le précise. Ici, l’impératif transforme la recommandation en un appel à l’action vivant.

Exercice

Dans « I snagged a copy of the new comic before it sold out, » que signifie « snagged a copy » ?

  1. En obtenir ou en acheter un pendant qu’il était encore disponible.
  2. Photocopier toutes les pages.
  3. Accrocher le livre à un crochet.
Voir la réponse

En obtenir ou en acheter un pendant qu’il était encore disponible.

Check out the comment section to learn more.

4:55

Consultez la section des commentaires pour en savoir plus.