Peut-on rester amis avec son ex ? : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
458 mots 164 mots/min

Présentation : L'amitié entre ex peut prolonger espoir et culpabilité; une distance courtoise préserverait mieux les bons souvenirs. Points d'anglais : 1. “consolation prize.” — Expressions figurées : voir le prix du perdant comme un substitut rassurant mais inférieur. 2. “so the thought goes,” — Discours et rhétorique : repérer une croyance rapportée sans approbation avant sa critique. 3. “What we should replace love with isn't friendship, but that far more honest state, civil distance.” — Grammaire et structures : associer une proposition en What à not X but Y pour rejeter la réponse attendue et proposer une correction.

Dans cette fiche

There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends. Phrasal verbs

0:00

Il y a de très fortes raisons pour lesquelles les partenaires qui se séparent essaient généralement de rester amis.

Phrasal verbs

Breaking up : mettre fin à une relation amoureuse

Ici, breaking up signifie mettre fin à une relation amoureuse. C'est la forme en -ing du verbe à particule break up et elle décrit ce que font les deux partenaires. Dans partners breaking up, l'expression désigne des partenaires dont la relation est en train de se terminer. Il ne faut pas construire ce sens en traduisant break et up séparément.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : After months of arguing, Mia and Leo decided to ____.

Voir la réponse

break up

To the person being, however nicely, Grammaire

0:07

Pour la personne qui est, aussi gentiment que ce soit,

rejected, the promise of friendship can feel like an emotionally reassuring consolation prize. Idiomes

0:09

rejetée, la promesse d'amitié peut ressembler à un prix de consolation émotionnellement rassurant.

Grammaire

However nicely : aussi gentiment que ce soit

Ici, however nicely signifie aussi gentiment que ce soit ou quelle que soit la gentillesse de la manière. However modifie l'adverbe nicely et introduit une concession : le rejet peut être formulé avec gentillesse. L'expression est insérée dans being rejected pour décrire la manière dont le rejet se fait. Même une manière très gentille ne change pas le fait principal que la personne est rejetée.

Exercice

Quelle phrase emploie however au sens de no matter how plutôt que de nevertheless ?

  1. The plan was careful; however, it failed.
  2. I know you are busy. However, please send me the final version today.
  3. However carefully you explain it, some people may still disagree.
Voir la réponse

However carefully you explain it, some people may still disagree.

Idiomes

consolation prize comme métaphore d'un substitut inférieur

Au sens propre, un consolation prize est un petit prix remis à quelqu'un qui n'a pas gagné. Dans cette phrase, l'amitié est comparée à ce prix : la personne rejetée souhaitait une relation amoureuse, si bien que l'amitié peut la réconforter tout en lui paraissant inférieure à ce qu'elle désirait. La métaphore ne signifie pas qu'il y a réellement un concours ou une récompense. Elle peut décrire un avantage offert après que quelqu'un n'a pas obtenu ce qu'il voulait vraiment, surtout lorsque cet avantage ressemble à un substitut de moindre valeur.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore anglaise de deux mots désignant un avantage de second choix reçu après une déception : After Maya missed the lead role, the small background part felt like a ____.

Voir la réponse

consolation prize

We may no longer be able to share their bed,

0:16

Nous ne pourrons peut-être plus partager leur lit,

have children with them,

0:18

avoir des enfants avec eux,

or end our days in their company, Notes

0:20

ou finir nos jours en leur compagnie,

Idiomes

end our days au sens de passer la dernière partie de sa vie

End one's days signifie passer la dernière période de sa vie quelque part ou avec quelqu'un, et y rester jusqu'à sa mort. Dans cette phrase, end our days in their company évoque l'idée de rester avec un partenaire pour le reste de sa vie. Le pluriel days désigne globalement les dernières années ou la dernière étape de la vie, et non le fait de terminer les activités de la journée. L'expression donne à l'idée un ton réfléchi et littéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression littéraire signifiant « passer la dernière partie de nos vies » : We hope to ____ together in the countryside.

Voir la réponse

end our days

Vocabulaire

in their company : être ensemble, pas une entreprise

In their company signifie « avec eux » ou « en leur présence ». Ici, their renvoie aux partenaires mentionnés plus tôt : la phrase décrit donc le fait de passer le reste de sa vie auprès de ces personnes, et non un lien avec une entreprise. La structure in + déterminant possessif + company peut décrire le fait d’être avec quelqu’un. Ici, company est un nom indénombrable qui exprime la compagnie ou la présence.

Exercice

Dans « Maya feels relaxed in her cousins’ company », que signifie in her cousins’ company ?

  1. Elle travaille pour l’entreprise de ses cousins.
  2. Elle reçoit un groupe de visiteurs.
  3. Elle passe du temps avec ses cousins.
Voir la réponse

Elle passe du temps avec ses cousins.

but at least something can be rescued from the ashes. Idiomes

0:21

mais au moins quelque chose peut être sauvé des cendres.

Idiomes

rescued from the ashes : sauver quelque chose de précieux après un échec

Rescued from the ashes est une métaphore. Une relation brisée est représentée comme quelque chose qui a brûlé, et un élément précieux — ici, une amitié — peut encore être sauvé de ce qui reste. La structure rescue ou save something from the ashes of X signifie préserver un résultat utile après l’échec ou la fin de X. Elle n’implique pas un véritable incendie, sauf si le contexte l’indique.

Exercice

Utilisez la métaphore de la leçon pour compléter la phrase : Although the community project failed, one useful idea was ____.

Voir la réponse

rescued from the ashes

We will continue to be able to call them when we like,

0:25

Nous pourrons continuer à les appeler quand nous le voulons,

share our fears,

0:28

partager nos peurs,

and go to the movies together.

0:29

et aller au cinéma ensemble.

To the person performing, however nicely, the execution, Idiomes

0:31

Pour la personne qui exécute, aussi gentiment que ce soit, la rupture,

the promise of friendship is equally attractive.

0:35

la promesse d'amitié est tout aussi attrayante.

Idiomes

the execution comme métaphore de la fin d’une relation

Ici, the execution est une métaphore du fait de mettre délibérément fin à la relation. La personne qui l’accomplit est le partenaire qui choisit de rompre, et non quelqu’un qui exécute réellement une condamnation à mort. Ce mot donne à la rupture un caractère définitif, froid et nuisible. Dans cette métaphore prolongée, execution désigne l’acte décisif qui met fin à la relation, et non son sens courant de mise en œuvre d’un projet.

Exercice

Dans l’exemple, que désigne the execution ?

  1. La réalisation soigneuse d’un projet
  2. L’acte décisif par lequel le partenaire met fin à la relation
  3. L’exécution réelle d’une condamnation à mort
Voir la réponse

L’acte décisif par lequel le partenaire met fin à la relation

We may be itching to eject the partner, Idiomes

0:38

Nous avons peut-être hâte d'éjecter le partenaire,

Idiomes

be itching to + verbe pour exprimer une forte envie d’agir

Be itching to + base verbale signifie avoir très fortement envie de faire quelque chose, souvent avec une impatience qui rend l’attente difficile. Ici, be itching to eject exprime une forte envie d’exclure le partenaire de la relation. Itching est employé au sens figuré et ne renvoie pas à une irritation de la peau. Adaptez be au sujet et au temps, mais gardez itching to devant le verbe d’action : I'm itching to leave; she was itching to ask.

Exercice

Utilisez la forme passée correcte de be itching to : After waiting all week, Lena ____ open the package.

Voir la réponse

was itching to

but we are not, for that matter, Fil du propos

0:40

mais nous ne sommes pas, pour autant,

devoid of feeling. Vocabulaire

0:41

dépourvus de sentiments.

Fil du propos

for that matter en incise pour ajouter un point lié

Dans cette phrase, for that matter est un marqueur discursif employé en incise. Il relie devoid of feeling au point déjà abordé et l'ajoute comme une autre considération pertinente : même en ce qui concerne les sentiments, l'affirmation reste vraie. Il n'exprime pas un but. Plus généralement, il permet de prolonger le même raisonnement à l'intérieur d'une phrase au lieu d'en commencer une autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression parenthétique de trois mots qui ajoute une deuxième critique étroitement liée : The design is not practical or, ____, affordable.

Voir la réponse

for that matter

Vocabulaire

devoid of feeling : absence totale sous la négation

Devoid est un adjectif suivi de of + nom et signifie que la chose en question manque complètement. Devoid of feeling décrit donc une personne ou un groupe comme n'ayant aucun sentiment. Ici, l'expression se trouve dans not devoid of feeling. La négation inverse cette description absolue : le locuteur affirme qu'il reste des sentiments, et non qu'ils sont absents.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe adjectival soutenu de cette leçon qui signifie « totalement dépourvu de » : The apology sounded polished but was ____ sincerity.

Voir la réponse

devoid of

We are, as we might say in sentimental moments,

0:43

Nous sommes, comme nous pourrions le dire dans des moments sentimentaux,

extremely fond of the soon-to-be-ex. Notes

0:46

extrêmement attachés à notre futur ex.

Phrases

extremely fond of : une affection forte et chaleureuse

Be fond of someone signifie apprécier cette personne avec une affection stable et chaleureuse. Extremely renforce ce sentiment : extremely fond of signifie donc « aimer ou apprécier énormément ». Dans ce sous-titre, l’expression poursuit les mots précédents We are : We are extremely fond of the soon-to-be-ex. La structure réutilisable est be + mot d’intensité + fond of + personne ou chose.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l’expression pour montrer une affection forte et chaleureuse ?

  1. Maya extremely fond of her old music teacher.
  2. Maya is extremely fond of her old music teacher.
  3. Maya is extremely fond for her old music teacher.
Voir la réponse

Maya is extremely fond of her old music teacher.

Vocabulaire

soon-to-be-ex : un partenaire qui sera bientôt un ex

Un ou une soon-to-be-ex est le ou la partenaire actuelle dont on s’attend à ce qu’il ou elle devienne bientôt un ou une ex. Au moment décrit, cette personne n’est pas encore un ou une ex. Ici, ex est un nom qui signifie « ancien partenaire », et pas seulement le préfixe ex-. Soon-to-be peut se placer avant un rôle ou un statut pour indiquer un changement attendu dans un avenir proche, comme dans a soon-to-be parent. Dans soon-to-be-ex, l’ensemble relié par des traits d’union condense l’idée en un seul nom informel.

Exercice

La rupture a déjà été décidée. Complétez la phrase avec l’unique nom relié par des traits d’union qui signifie « une personne qui sera bientôt un ancien partenaire » : Nina referred to Sam as her ____.

Voir la réponse

soon-to-be-ex

We just don't want to end our time on Earth with them,

0:49

Nous ne voulons simplement pas finir notre temps sur Terre avec eux,

let alone reject all sexual possibilities in their name. Grammaire

0:51

et encore moins rejeter toutes les possibilités sexuelles en leur nom.

Grammaire

let alone : un degré négatif encore plus fort

Let alone introduit un second élément encore plus extrême, moins acceptable ou moins probable que l'idée négative qui précède. La logique est la suivante : si la première chose n'est déjà pas souhaitée ou possible, la seconde est encore davantage hors de question. Ici, la portée de don't want to continue dans la seconde partie : les locuteurs ne veulent pas passer le reste de leur vie avec ces personnes et sont encore moins disposés à renoncer pour elles à toute autre possibilité sexuelle. Dans cette construction, let alone ne signifie pas littéralement « laisser quelqu'un seul ».

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase et montre que le second élément est encore moins possible ? Nina cannot afford a weekend trip, ____ a month-long cruise.

  1. because of
  2. let alone
  3. as soon as
Voir la réponse

let alone

Furthermore, we're deeply attached to the idea that we're not monsters, Phrases

0:55

De plus, nous sommes profondément attachés à l'idée que nous ne sommes pas des monstres,

Phrases

attached to the idea that : attachement émotionnel à une croyance

Be attached to the idea that + proposition signifie être fortement investi sur le plan émotionnel dans une croyance ou une image de soi et hésiter à y renoncer. La proposition introduite par that précise le contenu de l'idée. Deeply renforce cet attachement. Ici, les locuteurs tiennent à se voir comme des personnes qui ne sont « pas des monstres » ; cette image d'eux-mêmes influence donc la manière dont ils présentent leur comportement. Attached a ici un sens psychologique et non celui d'une fixation physique.

Exercice

Que signifie l'expression dans cette phrase ? Leo is deeply attached to the idea that success must look a certain way.

  1. Il vient seulement d'entendre cette idée et n'a aucune opinion à son sujet.
  2. Il a fixé à un objet une copie écrite de l'idée.
  3. Il est émotionnellement investi dans cette croyance et peut résister à l'idée de l'abandonner.
Voir la réponse

Il est émotionnellement investi dans cette croyance et peut résister à l'idée de l'abandonner.

and as we know, Fil du propos

0:58

et comme nous le savons,

nice people always try to be friends with their exes.

1:00

les gens bien essaient toujours d'être amis avec leurs ex.

Fil du propos

As we know pour présenter un savoir partagé

Ici, as we know introduit l'affirmation suivante comme si le locuteur et son public la connaissaient et l'acceptaient déjà. L'expression présente nice people always try to be friends with their exes comme un savoir partagé, et non comme une affirmation qui doit encore être justifiée. Dans ce contexte, cette présentation est ironique. L'affirmation absolue relève d'un raisonnement qui cherche à se justifier, et non d'une règle objective que le locuteur approuve réellement. Pour interpréter l'expression ailleurs, comparez le prétendu savoir partagé à la plausibilité et au ton de l'affirmation qui suit.

Exercice

Dans “As we know, every perfect plan works on the first try,” prononcé en levant les yeux au ciel, quel rôle joue as we know ?

  1. Elle demande à l'auditeur de confirmer si l'affirmation est vraie.
  2. L'expression présente l'affirmation comme un savoir partagé, tandis que le ton rend cette présentation ironique.
  3. Elle limite l'affirmation aux éléments de preuve actuellement disponibles.
Voir la réponse

L'expression présente l'affirmation comme un savoir partagé, tandis que le ton rend cette présentation ironique.

The arguments may sound wise,

1:04

Les arguments peuvent sembler sages,

but from close up,

1:06

mais de près,

they are deeply fraught, Vocabulaire

1:07

ils sont profondément problématiques,

Vocabulaire

Deeply fraught comme groupe adjectival autonome

Fraught est ici un adjectif, employé après le verbe d’état are. Comme la source des difficultés est déjà comprise, il s’emploie sans with : they are deeply fraught signifie que les arguments sont sérieusement chargés de problèmes, de tensions ou de risques. Deeply est un adverbe de degré qui renforce fraught. Il ne décrit pas une profondeur physique. Lorsqu’il faut nommer le problème, l’anglais emploie souvent fraught with + nom, comme dans fraught with risk.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots vue dans la leçon qui signifie « sérieusement chargé de problèmes ou de tensions » : The plan looks simple, but in practice it is ____.

Voir la réponse

deeply fraught

and in their own way, Fil du propos

1:08

et à leur manière,

a catastrophe for both sides.

1:09

une catastrophe pour les deux parties.

Fil du propos

In their own way pour limiter la portée d’un jugement

Ici, in their own way signifie « de la manière ou sous l’aspect particulier qui leur correspond ». L’expression limite l’affirmation : les arguments et leurs conséquences constituent une catastrophe dans un sens particulier, mais pas nécessairement dans tous les sens possibles. Placée à l’intérieur de la proposition, l’expression indique comment interpréter ce jugement fort. Cette structure permet de formuler une évaluation générale tout en montrant qu’elle ne s’applique que par un mécanisme ou sous un aspect précis.

Exercice

Quel rôle joue in their own way dans cette phrase ? “The two proposals were, in their own way, risky.”

  1. Elle indique que les propositions ont été élaborées sans aide extérieure.
  2. Elle limite le jugement au type particulier de risque créé par chaque proposition.
  3. Elle indique que les auteurs ont suivi leur méthode préférée pour élaborer les propositions.
Voir la réponse

Elle limite le jugement au type particulier de risque créé par chaque proposition.

For the rejected party,

1:13

Pour la partie rejetée,

the step from lover to friend is an eternally humiliating demotion. Idiomes

1:14

le passage d'amant à ami est une rétrogradation éternellement humiliante.

Idiomes

An eternally humiliating demotion comme métaphore relationnelle

Au sens propre, demotion désigne le passage à un rang professionnel inférieur. Ici, le mot sert de métaphore : pour la personne rejetée, passer d’amant à ami donne l’impression de perdre du statut, de la proximité et de l’importance. Les mots eternally humiliating renforcent ce sentiment subjectif. La phrase décrit la manière douloureuse dont la personne rejetée perçoit le changement ; elle n’affirme pas que l’amitié soit objectivement inférieure.

Exercice

Pourquoi demotion est-il employé dans cette phrase ? “Being moved from captain to substitute felt like a demotion.”

  1. La personne a reçu un rang officiel plus élevé.
  2. La personne a été retirée de tous ses rôles.
  3. Le changement est présenté comme une perte de statut et d’importance.
Voir la réponse

Le changement est présenté comme une perte de statut et d’importance.

To go from the idea of a joint lifelong future Grammaire

1:19

Passer de l'idée d'un avenir commun pour la vie

to a dinner every second Thursday is, Vocabulaire

1:22

à un dîner un jeudi sur deux est,

Vocabulaire

every second Thursday signifie un jeudi sur deux

Dans la structure every + nombre ordinal + unité de temps au singulier, l’ordinal indique l’intervalle. Every second Thursday signifie un jeudi sur deux : un jeudi est inclus, le suivant est sauté, puis le rythme recommence. L’événement a donc lieu une fois toutes les deux semaines. Cela ne signifie pas le deuxième jeudi de chaque mois. Ce sens mensuel exige the et une expression qui précise la période, comme dans the second Thursday of every month.

Exercice

Un club se réunit un jeudi, ne se réunit pas le jeudi suivant, puis répète ce rythme. Quelle expression décrit son calendrier ?

  1. the second Thursday of every month
  2. every second Thursday
  3. every Thursday
Voir la réponse

every second Thursday

to put it mildly, Intention

1:24

pour le dire doucement,

a come down.

1:25

une déchéance.

Grammaire

La structure To go from X to Y is Z

La structure To go from X to Y is Z fait de l’ensemble du passage de X à Y le sujet de la phrase. To go est une proposition infinitive, et la partie placée après is donne l’évaluation du locuteur sur ce changement. Ici, X est un avenir commun pour toute la vie et Y un dîner un jeudi sur deux. Go décrit donc un changement de situation, et non un déplacement physique. Qualifier ce changement de a come down revient à le juger comme une forte perte de proximité ; to put it mildly indique que ce jugement est présenté de façon volontairement modérée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte To go from X to Y is Z : ____ a full team ____ one assistant ____ a major setback.

Voir la réponse

To go from · to · is

Intention

to put it mildly pour signaler une atténuation volontaire

To put it mildly indique que la description qui suit a été volontairement adoucie. Dans cette phrase, qualifier le changement de a come down est une formulation retenue qui exprime en réalité un jugement négatif bien plus sévère. Mildly décrit la force des mots, pas le volume de la voix. L’expression peut se placer avant ou après une évaluation pour signaler : « Mes mots sont moins forts que la réalité. »

Exercice

Lisez la phrase anglaise : “The launch was a disappointment, to put it mildly: the rocket never left the ground.” Qu’indique “to put it mildly” ?

  1. Le locuteur veut que les gens parlent de l’échec à voix basse.
  2. Le locuteur pense que l’échec n’était qu’un petit problème.
  3. Le locuteur minimise volontairement la gravité de l’échec.
Voir la réponse

Le locuteur minimise volontairement la gravité de l’échec.

Worse, every sighting of the ex is guaranteed to reignite hope, Notes

1:28

Pire, chaque apparition de l'ex est garantie de raviver l'espoir,

Grammaire

is guaranteed to pour un résultat presque certain

Be guaranteed to + base verbale indique qu’un résultat est considéré comme presque certain. Ici, chaque apparition de l’ex devrait raviver l’espoir ; la formulation présente cet effet comme inévitable, et non simplement possible. Dans ce type de commentaire, guaranteed est une prédiction appuyée, et non une promesse formelle, une garantie commerciale ou une garantie juridique. Modifiez be selon le sujet et le temps : is guaranteed to happen, was guaranteed to fail.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots de la leçon qui présente le résultat comme presque certain : Ignoring that leak ____ cause bigger problems.

Voir la réponse

is guaranteed to

Phrases

reignite hope : raviver l’espoir

Dans reignite hope, l’espoir est présenté comme un feu qui commençait à s’éteindre et que l’on rallume. Ici, voir son ex rend à nouveau crédible la possibilité de se remettre ensemble. Le préfixe re- porte l’idée essentielle de retour : l’espoir existait déjà, puis il s’est affaibli et revient maintenant. Ce modèle s’applique aussi à d’autres émotions ou centres d’intérêt que l’on peut imaginer comme redevenant actifs.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « faire revenir un espoir affaibli » : After weeks without news, the fresh clue could ____ that the missing dog would be found.

Voir la réponse

reignite hope

and then further insult.

1:32

et ensuite de provoquer une insulte supplémentaire.

One isn't acquiring a friend, Fil du propos

1:34

On n'acquiert pas un ami,

more an unwitting torturer.

1:36

mais plutôt un tortionnaire involontaire.

Fil du propos

isn't X, more Y : pas X, mais plutôt Y

La structure isn't X, more Y rejette d’abord l’étiquette évidente X, puis la remplace par une interprétation Y plus incisive. Ici, more signifie « plutôt » ou « plus exactement » ; il ne compare pas des quantités. La formulation condensée peut être développée ainsi : on ne gagne pas un ami, mais quelqu’un qui ressemble davantage à un bourreau involontaire. Unwitting signifie « sans se rendre compte de ce que l’on fait ni avoir l’intention de le faire ». Torturer est métaphorique : le prétendu ami continue de causer une souffrance émotionnelle sans le vouloir. La phrase redéfinit donc le rôle de la personne au lieu de décrire une torture réelle.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure pour rejeter une étiquette et la remplacer par une autre plus incisive ?

  1. The delay isn't a disaster, more an inconvenience.
  2. The delay is not only inconvenient but also expensive.
  3. The delay is more serious than we expected.
Voir la réponse

The delay isn't a disaster, more an inconvenience.

As for the executing party, Fil du propos

1:39

Quant à la partie qui exécute la rupture,

the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. Phrases

1:41

l'ex est un rappel constant de culpabilité et d'impitoyabilité.

Fil du propos

As for : passer à un nouveau sujet

As for introduit la personne, la chose ou la question dont le locuteur va parler ensuite. Ici, l'expression déplace l'attention de la personne quittée, évoquée auparavant, vers celle qui met fin à la relation. Elle organise l'information en nommant un nouveau sujet ; elle n'exprime pas une cause. La structure utile est As for + groupe nominal, + commentaire sur ce sujet.

Exercice

Choisissez l'expression qui présente les projets de voyage comme le sujet suivant, et non comme une cause : _____ the travel plans, Mia will send everyone an update tomorrow.

  1. As for
  2. Due to
  3. Because of
Voir la réponse

As for

Phrases

a constant reminder of : quelque chose qui ravive sans cesse un souvenir

A constant reminder of décrit une personne, un objet ou une situation qui fait régulièrement repenser à un fait, à un sentiment ou à une expérience passée. Dans la phrase, la présence de l'ex fait constamment revenir à l'esprit la culpabilité et la dureté. La structure est a reminder of + nom ou groupe nominal. Constant souligne que ce rappel mental persiste ou revient régulièrement ; il ne s'agit pas forcément d'une notification littérale ou d'une note écrite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots indiquant qu'une chose rappelle régulièrement un événement passé : The old photograph is a constant ____ our first day at school.

Voir la réponse

reminder of

One can't even ever be too kind,

1:46

On ne peut même jamais être trop gentil,

lest one's intentions be misread, Grammaire

1:48

de peur que ses intentions ne soient mal interprétées,

Grammaire

lest one's intentions be misread : empêcher un résultat redouté

Lest introduit un résultat que quelqu'un veut empêcher ou craint de voir se produire. Ici, le résultat redouté est que d'autres personnes comprennent mal les bonnes intentions de quelqu'un. L'expression one's intentions reçoit l'action : be misread est donc à la voix passive. Après lest, l'anglais formel emploie souvent la base verbale be : lest + sujet + base verbale. Lest contient déjà l'idée d'éviter un résultat négatif.

Exercice

Complète la phrase formelle avec la conjonction d'un seul mot qui signifie « pour empêcher le résultat redouté » : The archivist moved the letter out of sunlight, ____ it be damaged.

Voir la réponse

lest

and after a few drinks,

1:50

et qu'après quelques verres,

they burst into tears or attempt to make a move. Idiomes

1:51

il ou elle n'éclate en sanglots ou ne tente une approche.

Idiomes

make a move : une avance romantique

Dans ce contexte amoureux, make a move signifie montrer un intérêt romantique ou sexuel en initiant un rapprochement. L'expression peut décrire le fait de flirter, d'essayer d'embrasser quelqu'un ou de faire une autre avance ; l'action précise n'est pas indiquée. L'expression a aussi le sens général d'« agir », mais les références aux verres, aux larmes et à une ancienne relation sélectionnent ici le sens romantique. Quand la personne est nommée, l'anglais emploie souvent make a move on someone.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « initier un rapprochement romantique » : Jordan liked Casey, but was too nervous to ____.

Voir la réponse

make a move

The idea of trying to be friends constitutes a touching attempt to honor the best sides of a relationship Vocabulaire

1:58

L'idée d'essayer d'être amis constitue une tentative touchante d'honorer les meilleurs côtés d'une relation

Vocabulaire

constitutes a touching attempt to honor : constitue une tentative touchante d’honorer

Dans cette phrase, constitutes signifie « équivaut à » ou « constitue ». Ce verbe classe de manière formelle l’idée de rester amis comme une tentative touchante, au lieu de simplement dire ce qu’est cette idée. La structure X constitutes an attempt to do Y est utile dans un texte analytique. touching ajoute une appréciation émotionnelle positive, tandis que to honor indique le but : respecter ou préserver la valeur des meilleurs aspects de la relation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : Her handwritten apology ____ their years of friendship.

Voir la réponse

constitutes a touching attempt to honor

in which two people invested heavily. Idiomes

2:05

dans laquelle deux personnes se sont fortement investies.

Idiomes

invested heavily comme engagement personnel profond

Ici, invested heavily emploie le vocabulaire de la finance comme métaphore. Cela signifie que les deux personnes ont consacré beaucoup de temps, d’émotion, d’attention et d’efforts à la relation, pas nécessairement de l’argent. heavily signifie « dans une grande mesure ». La structure courante et réutilisable est invest heavily in + une relation, un projet, une compétence ou un objectif ; le contexte indique s’il s’agit réellement d’argent ou d’un engagement personnel plus large.

Exercice

Dans la phrase “They invested heavily in rebuilding the club,” que signifie probablement invested heavily ?

  1. Ils ont acheté des actions financières coûteuses.
  2. Ils ont terminé le travail très rapidement.
  3. Ils ont consacré beaucoup de temps, d’efforts et d’attention.
Voir la réponse

Ils ont consacré beaucoup de temps, d’efforts et d’attention.

Lovers can't, so the thought goes, Fil du propos

2:07

Les amants ne peuvent pas, selon cette pensée,

simply vanish from each other's lives after all that. Phrases

2:09

simplement disparaître de la vie de l'autre après tout cela.

Fil du propos

so the thought goes pour attribuer un raisonnement

So the thought goes est une attribution placée en incise. Cette expression indique que l’affirmation qui l’entoure correspond à un raisonnement connu ou à une opinion répétée, plutôt qu’à une affirmation que l’auteur approuve directement. Ici, goes signifie « s’exprime ou se déroule de cette façon », et non « se déplace ». Les virgules permettent à l’affirmation principale de continuer autour de l’incise : Lovers can't simply vanish.... L’expression crée une certaine distance et peut annoncer que l’auteur va examiner ou remettre en question cette idée.

Exercice

Quelle description explique le mieux la fonction de so the thought goes dans la phrase ?

  1. Elle montre que l’auteur exprime une conviction personnelle ferme sans aucune réserve.
  2. Elle présente l’affirmation comme un raisonnement que l’auteur rapporte avec une certaine distance.
  3. Elle indique que les amants se déplacent réellement vers un endroit.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation comme un raisonnement que l’auteur rapporte avec une certaine distance.

Phrases

vanish from each other's lives : perte totale de contact

Vanish from each other's lives est une métaphore qui décrit deux personnes devenant totalement absentes du monde personnel l’une de l’autre. Cela signifie qu’elles ne se voient plus, ne communiquent plus et ne jouent plus aucun rôle actif dans la vie de l’autre ; il ne s’agit pas d’une disparition au sens littéral. Vanish donne une forte impression de disparition totale et parfois soudaine. Each other's exprime la réciprocité : chaque partenaire disparaîtrait de la vie de l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme appropriée de vanish from someone's life : After we moved to different countries, he ____ without any explanation.

Voir la réponse

vanished from my life

A friendship is invoked to memorialize an episode of genuine importance. Vocabulaire

2:14

Une amitié est invoquée pour commémorer un épisode d'une véritable importance.

Vocabulaire

is invoked to memorialize : une construction formelle de but

Ici, “is invoked” est à la voix passive et signifie qu’une chose est introduite ou invoquée comme un moyen porteur de sens. L’amitié est présentée comme ce qui donne une forme symbolique durable à l’épisode passé ; ici, “invoke” ne signifie ni appeler un logiciel ni convoquer une puissance surnaturelle. L’infinitif “to memorialize” indique le but : préserver ou marquer formellement le souvenir et l’importance de cet épisode. Il ne suppose pas l’existence d’un monument matériel. L’ensemble emploie donc un langage formel et abstrait pour présenter l’amitié comme une manière d’honorer ce qui s’est passé.

Exercice

Dans un texte formel, que signifie “The annual ceremony is invoked to memorialize the rescue” ?

  1. La cérémonie est un monument matériel qui a remplacé le sauvetage.
  2. La cérémonie est accusée d’empêcher les gens de parler du sauvetage.
  3. La cérémonie est présentée comme un moyen de préserver le souvenir du sauvetage.
Voir la réponse

La cérémonie est présentée comme un moyen de préserver le souvenir du sauvetage.

But, looked at more dispassionately, Fil du propos

2:19

Mais, regardée avec plus de recul,

friendship isn't in any real sense faithful to love. Fil du propos

2:22

l'amitié n'est en aucun sens réel fidèle à l'amour.

Fil du propos

looked at more dispassionately : un cadre passif réduit de point de vue

“Looked at more dispassionately” est une proposition passive réduite placée en tête de phrase. Sa forme complète est “when it is looked at more dispassionately,” où “it” renvoie à l’amitié en tant que réaction évaluée. C’est l’amitié qui est examinée, et non la personne qui examine. Placée avant l’affirmation principale, la proposition fixe un point de vue détaché pour tout ce qui suit. “But” associé à ce cadre signale le passage d’une explication compréhensive à une réévaluation plus froide. “Dispassionately” signifie avec moins d’influence des sentiments personnels, et non avec hostilité.

Exercice

Complétez la phrase avec le cadre passif réduit exact qui signifie « lorsque la proposition est examinée avec moins d’émotion » : ____, the proposal creates more problems than it solves.

Voir la réponse

Looked at more dispassionately

Fil du propos

Isn't in any real sense : nier une affirmation sur le fond

Dans la tournure négative isn't in any real sense faithful, in any real sense renforce la négation. Cela signifie que l’amitié ne peut, selon aucun critère substantiel, être véritablement qualifiée de fidèle à l’amour, même si elle peut sembler liée à l’amour en surface. L’expression recentre l’affirmation sur ce qui compte réellement dans le jugement. Elle permet d’admettre une éventuelle ressemblance superficielle tout en refusant la classification en profondeur.

Exercice

Complétez la phrase avec le qualificatif formel de la note qui signifie « selon aucun critère substantiel » : The committee has a new name, but it is not ____ independent.

Voir la réponse

in any real sense

Friendship with an ex does a grave disservice Phrases

2:26

L'amitié avec un ex rend un très mauvais service

both to the memory of the relationship at its height and the merits of intimate friendship. Phrases

2:29

à la fois à la mémoire de la relation à son apogée et aux mérites de l'amitié intime.

Phrases

Does a grave disservice : causer un tort grave et injuste

To do a grave disservice to someone or something signifie causer un tort sérieux à quelqu’un ou à quelque chose, souvent en le présentant injustement ou en ne reconnaissant pas sa valeur à sa juste mesure. Grave intensifie disservice : la critique est donc plus forte et plus formelle que le simple fait de dire qu’une chose n’aide pas. Ici, does a grave disservice both to A and B emploie un seul groupe verbal avec deux cibles coordonnées. Disservice ne signifie pas un mauvais service à la clientèle, mais un effet nuisible ou injuste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la note qui signifie « nuit ou dévalorise de façon grave et injuste » : Calling the rescue a lucky accident ____ the volunteers who trained for months.

Voir la réponse

does a grave disservice to

Phrases

« At its height » : au sommet de son développement

Dans cette phrase, at its height signifie « pendant la période où la relation était la plus forte et la plus belle ». Height est employé au sens figuré : il désigne un sommet de qualité ou d'intensité, et non une hauteur physique. Le possessif its renvoie à the relationship. La structure at + possessif + height permet d'évaluer quelque chose en rappelant la période où cette chose était la plus puissante, réussie, populaire ou pleinement développée.

Exercice

Dans la phrase, qu'indique at its height à propos de la relation ?

  1. Pendant sa période la plus forte et la plus belle
  2. Dans un lieu physiquement élevé
  3. Après sa fin complète
Voir la réponse

Pendant sa période la plus forte et la plus belle

It's at once a betrayal of everything a good relationship was Vocabulaire

2:34

C'est à la fois une trahison de tout ce qu'était une bonne relation

and a slight on the ideals of friendship, Vocabulaire

2:38

et un affront aux idéaux de l'amitié,

Vocabulaire

« At once » au sens de « simultanément »

Ici, at once signifie « simultanément » ou « en même temps ». L'amitié est décrite comme deux choses : une trahison de l'ancienne relation et un affront aux idéaux de l'amitié. La structure at once + groupe nominal + and + groupe nominal présente deux descriptions comme vraies en même temps. Lorsque at once organise ainsi des descriptions parallèles, il ne signifie pas « immédiatement ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que les deux descriptions sont vraies : The documentary was ____ informative and moving.

Voir la réponse

at once

Vocabulaire

a slight on : un manque de respect envers une valeur ou un accomplissement

Dans cette phrase, a slight on the ideals of friendship désigne un acte de manque de respect envers ces idéaux. Ici, slight est un nom dénombrable, et non l’adjectif qui signifie « léger » ou « faible ». La structure a slight on + nom désigne la personne, la valeur ou l’accomplissement qui est traité sans respect. Elle donne à la critique un ton évaluatif et assez formel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « un affront à » : Dismissing her research as a hobby was ____ her years of careful work.

Voir la réponse

a slight on

which shouldn't be built out of the remnants of another, Idiomes

2:41

qui ne devrait pas être construite à partir des restes d'une autre,

more ardent condition.

2:44

condition plus ardente.

Idiomes

built out of the remnants of : la métaphore des matériaux restants

Built out of the remnants of présente l’amitié comme un objet fabriqué avec des matériaux restants. Ici, which renvoie à l’amitié en question, et another, more ardent condition désigne la relation amoureuse antérieure, plus passionnée. Les remnants sont les sentiments ou les attachements laissés par cette relation, et non des morceaux physiques. La structure passive be built out of + matériau indique normalement de quoi une chose est faite. Avec the remnants of, elle devient une métaphore qui critique quelque chose comme étant le produit recyclé et incomplet de ce qui existait auparavant.

Exercice

Dans la phrase “Her new philosophy was built out of the remnants of several beliefs she had abandoned,”, que suggère built out of the remnants of ?

  1. Elle décrivait les ruines physiques d’un bâtiment.
  2. Elle a été formée en réutilisant des éléments de ses anciennes croyances.
  3. Elle n’avait aucun rapport avec ce qu’elle croyait auparavant.
Voir la réponse

Elle a été formée en réutilisant des éléments de ses anciennes croyances.

What we should replace love with isn't friendship, Grammaire

2:49

Ce par quoi nous devrions remplacer l'amour n'est pas l'amitié,

but that far more honest state,

2:52

mais cet état bien plus honnête,

civil distance. Vocabulaire

2:54

la distance courtoise.

Grammaire

What ... isn't X, but Y comme structure corrective

La proposition en what, "What we should replace love with", est le sujet de isn't. Dans replace A with B, love correspond à A et what représente B ; la préposition with reste donc naturellement à la fin de la proposition. "isn't friendship, but ... civil distance" emploie not X but Y pour rejeter une réponse et la remplacer par une autre. Le modèle réutilisable What we need isn't X, but Y corrige un choix attendu ou proposé ; il n'inclut pas X et Y à la fois.

Exercice

Quelle phrase rejette une réunion plus longue et présente un court courriel comme remplacement ?

  1. What we need isn't a longer meeting, but a short email.
  2. What we need is neither a longer meeting nor a short email.
  3. What we need is not only a longer meeting, but also a short email.
Voir la réponse

What we need isn't a longer meeting, but a short email.

Vocabulaire

civil distance : des limites polies sans proximité

Dans cette phrase, civil signifie poli, maîtrisé et respectueux ; il ne renvoie ni aux citoyens, ni au droit civil, ni au gouvernement. Distance décrit ici la relation plutôt que le seul espace physique : les personnes gardent des limites et ne poursuivent pas une amitié proche. Civil distance n'est pas ici une expression figée très répandue ; c'est une formule concise et légèrement littéraire créée à partir de mots ordinaires. Elle désigne un état dans lequel les personnes peuvent se comporter correctement l'une envers l'autre sans feindre une proximité affective.

Exercice

Dans la phrase "After the disagreement, they chose civil distance," que signifie probablement civil distance ?

  1. Ils restent polis et respectueux, mais ne demeurent pas proches.
  2. Ils redeviennent des amis proches.
  3. Ils doivent se tenir à un nombre précis de mètres l'un de l'autre.
Voir la réponse

Ils restent polis et respectueux, mais ne demeurent pas proches.

That and a real assurance that the relationship,

2:56

Cela, et la véritable assurance que la relation,

in its best and most enduring light, Idiomes

2:59

sous son jour le meilleur et le plus durable,

will always live on in the one place Notes

3:01

vivra toujours dans le seul endroit

it can safely always do so,

3:04

où elle peut toujours le faire en toute sécurité,

memory.

3:07

la mémoire.

Idiomes

Sous son jour le meilleur et le plus durable

La structure in a ... light signifie « vu ou présenté sous un certain angle d'évaluation ». Ici, best rend cet angle favorable, tandis que most enduring évoque la version de la relation qui mérite le plus d'être conservée et qui a le plus de chances de durer dans la mémoire. Cela ne signifie pas que la relation a toujours été parfaite. La mémoire peut conserver une interprétation choisie et positive ; light est ici une métaphore du cadre à travers lequel on perçoit quelque chose.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à in its best and most enduring light dans l'exemple ?

  1. La relation qui continue sans aucun changement dans la vie réelle pour toujours
  2. La relation placée sous la lumière physique la plus vive pendant le plus longtemps possible
  3. La relation vue sous sa forme la plus favorable et la plus durable
Voir la réponse

La relation vue sous sa forme la plus favorable et la plus durable

Phrasal verbs

live on : perdurer dans la mémoire ou par son influence

Live on est un verbe à particule intransitif qui signifie « continuer d'exister ou rester dans les mémoires après la fin de la personne, de la chose ou de la situation d'origine ». Ici, la relation elle-même ne continue pas ; c'est sa meilleure image qui reste dans la mémoire. Une structure fréquente est sujet + live on + in/through. Par exemple : A tradition lives on in a community. Someone's influence lives on through their work.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la note qui signifie « continuer d'exister après la disparition de la source d'origine » : Even after the workshop closed, its spirit will ____ in the artists it inspired.

Voir la réponse

live on

Fil du propos

the one place ... memory : identification différée par apposition

L'expression the one place introduit un groupe nominal sans nommer tout de suite ce lieu. La proposition it can safely always do so le décrit davantage et fait attendre l'auditeur ; do so reprend live on. Après la virgule, memory est une apposition : ce mot renomme the one place et apporte la réponse différée. Placer ce nom court à la fin donne une conclusion nette à la longue phrase et met memory en relief. Dans une longue phrase semblable, repérez si un nom final après une virgule identifie un groupe nominal général apparu plus tôt.

Exercice

Dans la phrase originale, comment le mot final memory organise-t-il l'information ?

  1. Il commence une nouvelle phrase sur un autre type de lieu.
  2. Il renomme the one place et révèle son identité à la fin.
  3. Il remplace do so par une autre action.
Voir la réponse

Il renomme the one place et révèle son identité à la fin.