Un garçon harcelé frappe à la porte de son voisin à la recherche d'amis : fiche pour apprendre l’anglais

Inside Edition

Difficulté d'apprentissage
420 mots 175 mots/min

Résumé : Harcelé et seul, un garçon de 12 ans demande de l'aide à un voisin. Leur échange par caméra devient viral ; la famille l'accueille, la bienveillance renforce sa confiance et la collecte aide autrui. Points d'anglais clés : 1. En pragmatique, « just wanted to see if » adoucit une question personnelle et laisse le choix de répondre ; ce n'est pas qu'un souhait passé. 2. Le verbe à particule « hit it off with » signifie sympathiser tout de suite avec quelqu'un ; retenez l'ensemble sans traduire hit ou off. 3. L'expression idiomatique « gone through the roof. » décrit une forte hausse de confiance, pas un déplacement réel, et vaut pour d'autres hausses nettes.

Dans cette fiche

What's up man? Intention

0:00

Salut, mon grand, qu'est-ce qui se passe ?

Intention

What's up man? comme salutation familière

Dans cette phrase, What's up? est une salutation familière qui signifie « Comment ça va ? » ou qui sert simplement à engager amicalement la conversation. Ce n'est pas une question littérale sur ce qui se trouve au-dessus de quelqu'un. Man interpelle directement l'auditeur et ajoute un ton détendu et amical. Ici, il s'agit d'une appellation familière, et non d'une manière d'insister sur le genre de l'auditeur.

Exercice

Complétez la salutation familière qui signifie « Comment ça va ? » et se termine par l'appellation amicale man : ____?

Voir la réponse

What's up man

The homeowner has an unexpected visitor,

0:00

Le propriétaire de la maison reçoit une visite inattendue :

a boy in need of help. Phrases

0:03

un garçon qui a besoin d'aide.

Phrases

in need of + groupe nominal

Dans a boy in need of help, in need of est une expression figée qui signifie avoir besoin de quelque chose de nécessaire ou en manquer. Le complément après of nomme ce qui est nécessaire : ici, help. L'ensemble in need of help décrit boy, un peu comme who needs help. Need est un nom dans cette expression, et non le verbe principal de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « avoir besoin de » : The old bridge is ____ urgent repairs.

Voir la réponse

in need of

Um I just wanted to see if you if you knew any kids around like Intention

0:05

Euh, je voulais juste savoir si vous connaissiez des enfants dans le coin, genre

Intention

« just wanted to see if » comme formule d’approche polie

Ici, just wanted to see if introduit une question avec précaution. Just rend l’approche moins insistante, et le passé wanted crée une distance polie avant que le locuteur demande une information personnelle. Le locuteur souhaite toujours obtenir l’information maintenant ; wanted ne signifie pas que ce souhait est terminé. Réutilisez la structure I just wanted to see if + proposition lorsque vous voulez vérifier quelque chose sans paraître trop direct.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule d’introduction polie de cinq mots vue dans la leçon : I ____ you had picked up my charger by mistake.

Voir la réponse

just wanted to see if

11 or 12 maybe

0:10

de 11 ou 12 ans, peut-être,

cuz I need I need I need some friends like

0:12

parce que j'ai... j'ai... j'ai besoin d'amis,

really bad. Vocabulaire

0:14

j'en ai vraiment, vraiment besoin.

Vocabulaire

« really bad » comme expression familière d’intensité

Dans cette phrase, really bad ne signifie pas que les amis sont mauvais. Bad fonctionne de façon informelle comme un adverbe qui modifie need ; really bad signifie donc « very badly » ou « very much » et montre à quel point le besoin est urgent. Cet emploi de bad comme adverbe est courant dans l’anglais américain familier. Avec des verbes comme need ou want, on peut entendre la structure sujet + verbe + objet + really bad, mais elle appartient à la conversation informelle.

Exercice

Quelle phrase emploie really bad de la même manière informelle et proche d’un adverbe que dans l’exemple ?

  1. The weather is really bad today.
  2. That was a really bad idea.
  3. I need a day off really bad.
Voir la réponse

I need a day off really bad.

The homeowner says he knows of some kids in the neighborhood, Vocabulaire

0:16

Le propriétaire lui dit qu'il connaît quelques enfants du quartier,

Vocabulaire

knows of : connaître l'existence sans être familier

Dans cette phrase, knows of signifie « sait que certains enfants existent ». Le propriétaire indique qu'il a entendu parler de quelques enfants du quartier, et non qu'il les connaît personnellement ou qu'il dispose d'informations détaillées à leur sujet. La structure know of + personne ou chose est utile lorsque la connaissance est indirecte ou limitée. Conserver of maintient cette affirmation plus faible.

Exercice

Dans la phrase “I know of a dentist who works on Saturdays,” que signifie très probablement “know of” ?

  1. Je sais qu'une telle dentiste existe.
  2. Je connais des informations détaillées sur le travail de la dentiste.
  3. Je connais personnellement la dentiste.
Voir la réponse

Je sais qu'une telle dentiste existe.

but the youngster,

0:19

mais le jeune garçon,

who's wearing a Jaws T-shirt,

0:20

qui porte un tee-shirt des Dents de la mer,

reveals he has a problem.

0:22

lui révèle qu'il a un problème.

Okay.

0:24

D'accord.

Well, um they're not my friends anymore Grammaire

0:26

Eh bien, euh, ce ne sont plus mes amis

Grammaire

not ... anymore : un état passé qui a pris fin

Les deux éléments not et anymore fonctionnent ensemble pour exprimer un changement dans le temps : ils étaient amis auparavant, mais ils ne le sont plus maintenant. Employez not + verbe ou be ... anymore pour annuler un état, une habitude ou une situation continue antérieure. Anymore renvoie à la période précédente ; ici, il ne signifie pas « une quantité plus grande ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not ... anymore : She used to take piano lessons, but she does ____ take lessons ____.

Voir la réponse

not · anymore

cuz um they're bullies to me. Grammaire

0:29

parce que, euh, ils me harcèlent.

Grammaire

they're bullies to me. ou They bully me

Le sens des paroles de l'enfant est clair : d'autres enfants maltraitent la personne qui parle en la harcelant. Cependant, bullies est un nom pluriel qui désigne des personnes qui en intimident ou en harcèlent d'autres. Ainsi, they're bullies to me est compréhensible dans une parole spontanée, mais ce n'est pas la construction habituelle pour nommer une action dirigée contre quelqu'un. Dans l'anglais courant standard, on emploie bully comme verbe, directement suivi de la personne concernée : They bully me. S'il s'agit d'un manque de gentillesse général plutôt que d'intimidations ou de harcèlement répétés, on dit They're mean to me.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que des camarades de classe intimident ou harcèlent régulièrement la personne qui parle ?

  1. They're mean to me.
  2. They bully me.
  3. They're bullies to me.
  4. They are bullies.
Voir la réponse

They bully me.

Oh, I'm sorry about that man. Intention

0:32

Oh, je suis désolé pour toi, mon grand.

Intention

I'm sorry about that pour exprimer de la compassion

Ici, I'm sorry about that est une expression de compassion. That renvoie à la situation pénible que l'autre personne vient de décrire, et la personne qui parle manifeste son soutien au lieu de reconnaître une faute. Sorry peut servir à réagir à la mauvaise nouvelle de quelqu'un d'autre même lorsqu'on ne l'a pas causée. Les mots qui suivent montrent généralement la différence : sorry about that ou sorry to hear that expriment souvent de la compassion, tandis que sorry I did that présente directement des excuses pour sa propre action.

Exercice

Un ami dit : “My dog is very sick.” Vous répondez : “I'm sorry about that.” Que signifie probablement votre réponse ?

  1. J'éprouve de la compassion pour ce que tu traverses.
  2. Je reconnais avoir rendu ton chien malade.
  3. Je ne crois pas ce que tu as dit.
Voir la réponse

J'éprouve de la compassion pour ce que tu traverses.

The man isn't home,

0:33

L'homme n'est pas chez lui,

but he's touched by the earnest 12-year-old's story Phrases

0:34

mais il est touché par le récit sincère de ce garçon de 12 ans

Phrases

touched by : être ému

Ici, is touched by signifie « être ému à cause de quelque chose ». Le récit sincère du garçon provoque la réaction émotionnelle de l’homme ; touched ne décrit pas un contact physique. La structure réutilisable est be touched by + une personne, des paroles, une action ou un événement. Cette expression traduit généralement de la compassion, de la chaleur ou de la gratitude suscitées par quelque chose de sincère.

Exercice

Complétez la phrase avec touched et la préposition qui introduit la cause : I was ____ the kind messages from my classmates.

Voir la réponse

touched by

and continues to speak to him over Ring cam. Culture

0:37

et continue de lui parler par l'intermédiaire de la caméra Ring.

Culture

Ring cam : caméra de porte ou de sécurité connectée

Ring est une marque de sonnettes vidéo et de caméras de sécurité domestique connectées à Internet, et cam est une forme abrégée et informelle de camera. Une Ring cam peut permettre à un résident de voir une personne à la porte et de lui parler depuis un autre endroit. Ainsi, over Ring cam signifie « par l’intermédiaire de la connexion audio bidirectionnelle de la caméra ». Cela explique comment l’homme peut poursuivre la conversation même s’il n’est pas chez lui.

Exercice

Dans la phrase, que désigne Ring cam ?

  1. Une sonnerie de téléphone utilisée pour appeler le propriétaire
  2. Une caméra de porte ou de sécurité domestique connectée à Internet avec communication bidirectionnelle
  3. Une caméra en forme d’anneau
Voir la réponse

Une caméra de porte ou de sécurité domestique connectée à Internet avec communication bidirectionnelle

I'm just wondering though, Intention

0:41

Mais je voulais vous demander :

do you have any kids?

0:42

vous avez des enfants ?

Intention

“I'm just wondering though” pour amorcer prudemment un changement de direction

“I'm just wondering” présente la question à venir comme une curiosité passagère plutôt que comme une demande d'information. Cela adoucit le passage à une question personnelle. Dans cette amorce, “though” signale un léger changement entre ce qui vient d'être évoqué et une nouvelle question de suivi. C'est un marqueur de transition dans la conversation, et non le début d'une structure complète de type “though X, Y”. Ensemble, l'amorce atténuante et la transition permettent de changer de direction tout en gardant un ton familier et prudent.

Exercice

Complétez la question de suivi prudente avec l'amorce exacte de quatre mots vue dans la leçon : You mentioned that the commute is difficult. ____, have you considered taking the train?

Voir la réponse

I'm just wondering though

Yeah,

0:44

Oui,

she's 2 years old though man.

0:44

mais ma fille n'a que 2 ans, mon grand.

Oh, okay that's great cuz I actually I actually

0:46

Ah, d'accord, c'est super, parce qu'en fait... en fait, moi,

I love 2-year-olds to be honest. Intention

0:50

j'adore les enfants de 2 ans, pour être honnête.

Intention

“To be honest” en fin de phrase comme marque d'insistance sincère

À la fin de la phrase, “to be honest” commente l'affirmation selon laquelle le locuteur adore les enfants de deux ans. L'expression présente cette attitude comme un sentiment personnel authentique et y ajoute une insistance franche. L'expression ne signifie pas automatiquement que le locuteur était auparavant malhonnête. Ici, elle sert surtout à assurer à l'interlocuteur que la réaction positive est sincère, même si elle peut aussi suggérer que le locuteur pense que son affirmation demande une précision ou une crédibilité supplémentaire.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans la phrase “I really enjoyed the quiet weekend, to be honest,” l'expression signifie nécessairement que le locuteur avait menti auparavant.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Cool man.

0:54

Super, mon grand.

If I see you around Grammaire

0:55

Si je te croise dans le coin,

I'll I'll say hi.

0:55

je... je te dirai bonjour.

Grammaire

If I see you around, I'll say hi : le conditionnel de type 1

Il s’agit d’une phrase conditionnelle de type 1 portant sur une possibilité future réaliste. La proposition en if emploie le présent simple dans “If I see you around”, même si la rencontre éventuelle se situe dans le futur. La proposition principale emploie will dans “I’ll say hi”. La structure réutilisable If + present simple, will + base verb permet de faire une promesse, un projet, un avertissement ou une prédiction si une condition possible se réalise. Ici, see you around signifie rencontrer quelqu’un de manière informelle ou par hasard. La répétition de “I’ll” est une hésitation spontanée et ne change pas la structure conditionnelle.

Exercice

Complétez le conditionnel de type 1 avec les formes correctes de find et call : If Maya ____ her keys, she ____ me.

Voir la réponse

finds · will call

Okay.

0:57

D'accord.

All right man.

0:57

Très bien, mon grand.

You have a good day.

0:58

Passe une bonne journée.

Homeowner Brennan Ray and his wife Angel posted the video

0:59

Le propriétaire, Brennan Ray, et sa femme, Angel, ont publié la vidéo,

and it is now going viral with 10 million views. Phrases

1:03

qui est devenue virale et cumule désormais 10 millions de vues.

Phrases

Going viral : se diffuser rapidement en ligne

Dans “going viral”, la structure go + adjectif signifie entrer dans un nouvel état. L’expression indique que le contenu se diffuse extrêmement vite grâce aux partages en ligne et atteint un public immense ; elle ne fait référence ni à une maladie ni à un logiciel malveillant. Now indique que le changement est en train de se produire, tandis que 10 million views apporte une preuve de son ampleur.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go viral : After millions of users shared the clip in one day, it ____.

Voir la réponse

went viral

I think everybody can feel it.

1:07

Je pense que tout le monde le ressent.

Uh he's he's begging for someone.

1:09

Euh, il supplie pour que quelqu'un soit là pour lui.

Uh he's calling out for some help. Phrasal verbs

1:11

Euh, il lance un appel à l'aide.

Phrasal verbs

Calling out for some help : appeler à l’aide

Call out for help signifie lancer un appel à l’aide audible ou public. Ici, calling out for some help présente l’action du garçon comme une tentative active d’obtenir du soutien, et non comme un simple appel téléphonique. La particule out suggère que l’appel est projeté vers l’extérieur afin que d’autres personnes le remarquent. La structure est call out for + ce dont on a besoin ; some help désigne une quantité non précisée d’aide.

Exercice

Quelle expression signifie demander de l’aide à voix haute ou publiquement ?

  1. call someone out
  2. call someone
  3. call out for help
Voir la réponse

call out for help

How brave goes one comment. Fil du propos

1:13

« Quel courage ! », peut-on lire dans un commentaire.

Fil du propos

goes one comment comme attribution avec la citation en premier

Dans cette tournure de discours rapporté, la réaction citée vient en premier et sa source est ajoutée ensuite : How brave + goes one comment. Goes est employé comme un verbe introducteur informel signifiant says ou is worded ; one comment désigne donc la source de la réaction. Cet ordre permet au narrateur de mettre la réaction au premier plan et de n’en préciser la source qu’après. Il s’agit d’une structure concise et légèrement stylisée, utilisée dans les médias ou les récits, et non d’une indication de mouvement.

Exercice

Dans “How brave,” goes one comment, quel est le rôle de goes one comment ?

  1. Elle dit qu’un seul commentaire est autorisé.
  2. Elle attribue les mots “How brave” à un commentaire.
  3. Elle dit qu’un commentaire se déplace vers un autre endroit.
Voir la réponse

Elle attribue les mots “How brave” à un commentaire.

I'd be his friend goes another.

1:16

« Moi, je serais son ami », dit un autre.

We were both getting emotional over it Phrases

1:18

Nous étions tous les deux très émus

Phrases

get emotional over something : devenir ému à cause de quelque chose

Ici, getting emotional signifie commencer progressivement à ressentir une émotion forte, notamment être ému ou bouleversé. La forme en -ing suit were parce que were getting décrit un changement déjà en cours. Over it introduit ce qui provoque l’émotion : la vidéo et la situation. Dans cette construction, over signifie « à cause de » ou « au sujet de », et non « au-dessus de » ni « terminé ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « commencer à ressentir une forte émotion à cause de quelque chose » : Looking through the old photos, I started to ____ how much had changed.

Voir la réponse

get emotional over

and we're like we need to do something about this. Notes

1:20

et nous nous sommes dit qu'il fallait faire quelque chose.

Vocabulaire

we're like pour introduire une réaction informelle

Ici, we're like introduit la réaction dont le couple se souvient : « We need to do something about this. » Dans un récit conversationnel, be like peut introduire des paroles approximatives, une pensée intérieure ou une réaction ; il ne garantit pas une citation mot pour mot. La forme de be change selon le sujet et le temps : I'm like, she's like, we were like. Ce qui suit met la réaction en scène de manière vivante.

Exercice

Quelle phrase emploie be like pour introduire une réaction informelle et approximative ?

  1. I opened the results, and I was like, 'No way!'
  2. I look like my older brother.
  3. The guide said, 'Please wait here.'
Voir la réponse

I opened the results, and I was like, 'No way!'

Phrases

need to do something about this : devoir agir face au problème

Need to do something about this signifie que les locuteurs pensent qu'il faut agir pour traiter la situation désignée par this. Do something about a problem signifie prendre des mesures pour améliorer, arrêter ou résoudre un problème, et non simplement le remarquer ou en parler. Something laisse ouverte la nature exacte de l'action. Cela ne signifie pas que les locuteurs ne comprennent pas le problème, mais qu'ils n'ont pas encore précisé la réponse à apporter.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « agir pour traiter le problème » : The leak is getting worse, so we need to ____ this.

Voir la réponse

do something about

They also made it a mission Phrases

1:21

Ils se sont aussi donné pour mission

to meet young Shayden of Amarillo Texas in person.

1:23

de rencontrer en personne le jeune Shayden, d'Amarillo, au Texas.

Phrases

s’est donné pour mission de rencontrer

Made it a mission to meet signifie qu’ils ont délibérément fait de leur rencontre avec Shayden un objectif important et se sont engagés à la réaliser. Ici, mission désigne un but personnel, et non une mission militaire ou religieuse. Dans la structure make it a mission to + verbe à la forme de base, it sert de support structurel et l’infinitif introduit par to indique l’objectif. Made situe la décision dans le passé. Cette expression traduit davantage de détermination et d’efforts que le simple fait de prévoir ou de vouloir faire quelque chose.

Exercice

Complétez avec la structure cible signifiant « considérer cela comme un objectif personnel important » : After missing two family reunions, she ____ attend the next one.

Voir la réponse

made it a mission to

The connection was immediate.

1:26

Le courant est passé immédiatement.

The boy even hit it off with their 2-year-old Phrasal verbs

1:29

Le garçon s'est même tout de suite entendu avec leur fille de 2 ans,

just like he said he would.

1:31

exactement comme il l'avait dit.

Phrasal verbs

Hit it off with someone : sympathiser immédiatement avec quelqu'un

Hit it off with someone est une expression idiomatique qui signifie se sentir à l'aise avec quelqu'un et créer rapidement un lien amical, souvent dès la première rencontre. Dans cette phrase, le garçon et l'enfant de deux ans s'entendent immédiatement. Les mots forment une expression figée selon le modèle X hits it off with Y. It ne renvoie à rien de précis et off n'indique pas une séparation. La personne avec qui le lien se crée vient après with.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie créer immédiatement un lien amical : At orientation, Ben ____ his roommate within minutes.

Voir la réponse

hit it off with

I love 2-year-olds to be honest.

1:33

J'adore les enfants de 2 ans, pour être honnête.

Brennan's now wearing a Jaws T-shirt

1:36

Brennan porte désormais un tee-shirt des Dents de la mer

in solidarity with his new buddy. Phrases

1:39

en signe de solidarité avec son nouvel ami.

Phrases

In solidarity with someone : en solidarité avec quelqu'un

In solidarity with signifie manifester publiquement son soutien à une personne, un groupe ou une cause et montrer que l'on se place de son côté. Ici, porter le tee-shirt des Dents de la mer est un acte symbolique de soutien au nouvel ami, et pas simplement le fait de porter un vêtement similaire. La structure est action + in solidarity with + personne, groupe ou cause. Elle explique souvent pourquoi quelqu'un porte un symbole, fait une déclaration, rejoint une manifestation ou accomplit une autre action visible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant en signe public de soutien commun : The musicians wore black ____ the dismissed conductor.

Voir la réponse

in solidarity with

So what do Shayden and his mom Krishna think

1:41

Alors, que pensent Shayden et sa mère, Krishna,

about all this attention?

1:43

de toute cette attention ?

I was just scared that Shayden would be Phrases

1:45

J'avais simplement peur que Shayden ne devienne

a victim of more bullying.

1:47

la cible d'encore plus de harcèlement.

Phrases

be a victim of : être victime de

Dans la structure be a victim of + nom, le sujet est la personne qui subit le préjudice, et le nom placé après of indique l'acte ou la situation nuisible. Ici, Shayden est la victime potentielle et bullying désigne le préjudice. L'expression décrit le rôle de la personne touchée ; elle ne signifie pas que cette personne est à l'origine du harcèlement. More bullying indique également que le harcèlement avait déjà eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : A child can ____ repeated online harassment.

Voir la réponse

be a victim of

But when I saw all the love and affection,

1:48

Mais quand j'ai vu tout cet amour et toute cette affection,

it was awe-inspiring and beautiful

1:51

c'était magnifique et profondément inspirant,

and the two people who created this video

1:54

et les deux personnes qui ont créé cette vidéo

have the biggest heart of gold. Idiomes

1:57

ont toutes les deux un cœur en or grand comme le monde.

Idiomes

Avoir un cœur d’or

L’expression anglaise have a heart of gold signifie être exceptionnellement gentil, généreux et compatissant. Heart représente ici le caractère ou la compassion, et gold symbolise une grande valeur ; l’expression ne parle ni d’un véritable organe ni de richesse matérielle. La forme habituelle est have a heart of gold. Dans l’exemple, the biggest heart of gold renforce l’expression et adresse un compliment particulièrement appuyé aux personnes qui ont créé la vidéo.

Exercice

Complétez le compliment avec l’expression de cette fiche : Ms. Lee volunteers every weekend and always helps her neighbors; she ____.

Voir la réponse

has a heart of gold

As for the boy who was once in desperate need of friends,

1:59

Quant au garçon qui avait autrefois désespérément besoin d'amis :

I need some friends like

2:02

J'ai besoin d'amis,

really bad.

2:04

j'en ai vraiment, vraiment besoin.

We're happy to report Fil du propos

2:05

Nous sommes heureux de vous annoncer

things have changed. Grammaire

2:06

que les choses ont changé.

Fil du propos

We're happy to report : annoncer une nouvelle positive

We're happy to report indique au public, avant l'information principale, que la suite sera positive ou rassurante. Ici, l'expression prépare l'auditeur au résultat favorable formulé par things have changed. La formule organise aussi le compte rendu : l'attitude du locuteur apparaît d'abord, puis vient la nouvelle elle-même. Dans cet emploi, report signifie « informer ou annoncer de manière assez formelle », et non nécessairement « rédiger ou remettre un rapport ».

Exercice

Un responsable d'équipe dit : “We're happy to report that every missing file has been recovered.” Que signale la formule d'introduction ?

  1. Le responsable ne sait pas si quelque chose a changé.
  2. Le responsable demande à quelqu'un de rédiger un rapport.
  3. Le responsable introduit une bonne nouvelle.
Voir la réponse

Le responsable introduit une bonne nouvelle.

Grammaire

things have changed : le present perfect pour un résultat actuel

Dans things have changed, have changed est au present perfect : have + le participe passé changed. Cette forme décrit un changement survenu avant maintenant tout en mettant l'accent sur le résultat actuel : la situation n'est plus la même. Cette structure concise convient lorsque le moment exact n'est pas l'élément important. Elle résume l'état actuel d'une situation, d'une relation ou d'un projet, au lieu de simplement placer un événement dans une période passée terminée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de deux mots au present perfect de change : The plans ____ since Monday, so check the latest version.

Voir la réponse

have changed

Have you made new friends now

2:08

Tu t'es fait de nouveaux amis, maintenant,

because of this video?

2:09

grâce à cette vidéo ?

Oh yeah.

2:11

Oh que oui.

Oh yeah.

2:13

Oh que oui.

How's that make you feel? Grammaire

2:15

Quel effet ça te fait ?

Grammaire

How's that make you feel? = How does that make you feel?

Dans cette question très familière, How's est une réduction orale de How does, et non de How is. La question complète est How does that make you feel? La structure How does + chose ou situation + make + personne + feel? sert à demander l'effet émotionnel de quelque chose. Ici, that désigne la situation, you est la personne affectée et feel reste à la forme de base après make.

Exercice

Complétez la version claire et standard de la question : How ____ that make you feel?

Voir la réponse

does

My confidence has gone through the roof. Idiomes

2:16

Ma confiance en moi est montée en flèche.

Idiomes

gone through the roof : une hausse spectaculaire

Dans My confidence has gone through the roof, gone through the roof est une expression figurée. Elle signifie que la confiance du locuteur a augmenté extrêmement vite ou a atteint un niveau très élevé ; rien n'a littéralement traversé un toit. Le sujet détermine l'interprétation. Avec confidence, prices ou demand, go through the roof signifie augmenter de façon spectaculaire. Avec une personne comme sujet, l'expression peut aussi signifier se mettre extrêmement en colère. Has gone indique un changement par rapport à un état antérieur, dont le résultat compte encore maintenant.

Exercice

Le prix des billets a soudainement doublé. Quelle phrase emploie la meilleure expression pour cette hausse ?

  1. Ticket prices hit the roof.
  2. Ticket prices went through the roof.
  3. Ticket prices raised the roof.
Voir la réponse

Ticket prices went through the roof.

Inside Edition brought the group together.

2:18

Inside Edition a réuni tout le groupe.

You guys all consider yourselves friends now? Grammaire

2:20

Vous vous considérez tous comme des amis, maintenant ?

Grammaire

La construction à attribut de l'objet dans consider yourselves friends

Dans consider yourselves friends, consider prend le complément d'objet yourselves, puis l'attribut nominal friends. Cet attribut nomme l'identité ou la catégorie attribuée à l'objet : ces personnes se voient comme des amis. Yourselves renvoie au sujet pluriel you guys. Les personnes qui portent le jugement et celles qui sont classées forment donc le même groupe. Le modèle réutilisable est consider + objet + nom ou adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure demandée, en utilisant consider et family : "The four musicians say their bond is closer than friendship, so they ____."

Voir la réponse

consider themselves family

Oh yeah.

2:22

Oh que oui.

Oh yeah.

2:23

Oh que oui.

I I think family is a better word. Fil du propos

2:24

Je... je crois que le mot « famille » convient mieux.

Fil du propos

family is a better word comme étiquette relationnelle plus forte

Family is a better word reprend l'étiquette précédente, friends, et la remplace par une étiquette plus forte. L'information est organisée comme une correction : la personne ne rejette pas la relation, mais renforce le nom employé pour la décrire. Ici, family est figuré et n'indique pas nécessairement un lien biologique, conjugal ou juridique. Le mot exprime la proximité affective, la loyauté et l'acceptation, tandis que a better word signifie une description plus exacte dans cette situation.

Exercice

Quelqu'un appelle "friends" les membres d'un groupe de soutien ancien, mais vous souhaitez présenter leur relation comme plus proche. Quelle réponse effectue ce renforcement de l'étiquette ?

  1. I think "friends" is a perfectly good word.
  2. I think family is a better word.
  3. I think we became friends last year.
Voir la réponse

I think family is a better word.

And it's getting better. Grammaire

2:28

Et les choses continuent de s'améliorer.

Grammaire

getting better : get + comparatif pour un changement en cours

Dans cette phrase, getting better signifie « s'améliorer progressivement ». Ici, get ne signifie pas « recevoir » ; la structure get + adjectif comparatif décrit le passage d'un état à un autre. Le présent progressif it's getting montre que l'amélioration est en cours et continue, plutôt que de la présenter comme un résultat déjà achevé.

Exercice

Complétez la phrase avec get au présent progressif et la forme comparative de good : After a week of practice, her serve is ____.

Voir la réponse

getting better

A GoFundMe account for Shayden Culture

2:29

Une cagnotte GoFundMe créée pour Shayden

raised $37,000 in just 24 hours, Vocabulaire

2:31

a récolté 37 000 dollars en seulement 24 heures,

Culture

A GoFundMe account : une page de financement participatif en ligne

GoFundMe est le nom d'une plateforme de financement participatif en ligne. Une personne ou un groupe peut y créer une page pour demander des dons au public, souvent pour un besoin personnel, une cause locale ou une œuvre caritative. Ici, A GoFundMe account désigne la page ou le compte de collecte créé pour Shayden. Il ne s'agit pas simplement d'un compte bancaire ni d'un profil ordinaire sur les réseaux sociaux ; raised indique que la campagne associée à cette page a recueilli 37 000 dollars.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne “A GoFundMe account” ?

  1. Un profil de réseau social destiné au partage de photos
  2. Une page de collecte en ligne créée pour recevoir des dons du public
  3. Un compte bancaire servant uniquement à conserver des économies personnelles
Voir la réponse

Une page de collecte en ligne créée pour recevoir des dons du public

Vocabulaire

Employer raise avec une somme collectée : raised $37,000

Dans le contexte d'une collecte de fonds, raise signifie réunir de l'argent donné pour une cause ou un projet. Ici, raised $37,000 indique que la campagne a récolté cette somme totale ; rien n'a été soulevé physiquement. Dans ce sens, raise est transitif : l'argent ou la somme vient directement après, comme dans raise money ou raise $500. La forme au passé est raised.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de raise pour indiquer que des dons ont été recueillis : Our class ____ $800 for the animal shelter.

Voir la réponse

raised

but Shayden is not keeping all of the money.

2:35

mais Shayden ne gardera pas tout l'argent.

He's donating a portion Phrases

2:37

Il en donne une partie

to war relief in Ukraine,

2:38

aux opérations de secours liées à la guerre en Ukraine,

Phrases

Donner une partie de quelque chose : donating a portion to

Donating a portion to signifie ne donner qu’une partie d’une quantité plus importante à un bénéficiaire ou à une cause. Dans cette phrase, a portion désigne une partie de l’argent, sans indiquer de pourcentage précis. La structure est donate + chose ou montant + to + bénéficiaire ou cause : donate a portion to war relief. Le mot to introduit la destination du don ou l’action qui en bénéficie.

Exercice

Utilisez a portion et la bonne préposition pour compléter la phrase : Mia is donating ____ the food bank and saving the rest.

Voir la réponse

a portion to

as well as to tornado victims here in this country. Grammaire

2:41

ainsi qu'aux victimes de tornades aux États-Unis.

Grammaire

as well as pour relier des groupes parallèles avec to

Dans cette phrase, as well as signifie « en plus de ». L’expression relie deux destinations du don : les secours liés à la guerre en Ukraine et les victimes de tornades dans le pays du locuteur. Elle ne compare pas la façon dont chaque groupe accomplit une action. La répétition de to crée une structure parallèle claire : donating ... to war relief ..., as well as to tornado victims. Lorsque as well as relie des éléments régis par une préposition, répéter cette préposition peut rendre leur relation plus facile à suivre, surtout lorsque le premier élément est long.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur additif de trois mots qui signifie « en plus de » : The company donated supplies to the clinic, ____ to the rescue team.

Voir la réponse

as well as