Avant de mourir, je veux... | Candy Chang : fiche pour apprendre l’anglais
TED
Présentation de la vidéo : Une artiste de La Nouvelle-Orléans raconte comment son deuil l’a conduite à transformer une maison abandonnée en tableau public où les voisins pouvaient inscrire leurs aspirations. Le projet s’est diffusé dans le monde et a montré que les espaces partagés favorisent la réflexion, les liens humains et une meilleure perception de l’essentiel. Principaux points d’anglais : 1. get caught up in the day-to-day — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment cette expression décrit le fait d’être tellement absorbé par les tâches ordinaires et les distractions que l’on perd de vue ses grandes priorités, puis employez-la pour parler d’un quotidien prenant, de recul ou d’équilibre de vie. 2. "Before I die, I want to" — Grammaire et structures de phrase : Utilisez cette structure ouverte pour formuler une aspiration personnelle ou un objectif de vie. La proposition introduite par before fixe l’horizon d’une existence, tandis que l’infinitif laissé en suspens peut accueillir un projet concret comme un désir intime. 3. as individuals and as a community. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment la construction parallèle as A and as B associe identité personnelle et identité collective, et servez-vous-en pour montrer qu’une valeur, une question ou une responsabilité se joue simultanément sur ces deux plans.
Dans cette fiche
There are a lot of ways that people around us help improve our lives. Grammaire
0:16Il existe de nombreuses façons dont les personnes qui nous entourent contribuent à améliorer nos vies.
help improve : help + base verbale
Dans help improve, help est suivi directement de la base verbale improve. La structure help + base verbale signifie contribuer à la réalisation d’une action ou d’un résultat. Ici, les personnes qui nous entourent contribuent à rendre notre vie meilleure. Help to improve est également grammatical. Après help, to est souvent omis : help improve est donc une forme concise et naturelle. Il ne faut pas ajouter to comme s’il était obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec help + la base verbale improve : These small changes can ____ the neighborhood.
Voir la réponse
help improve
We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on. Phrasal verbs
0:21Nous ne croisons pas tous nos voisins, alors beaucoup de sagesse ne se transmet jamais.
bump into : rencontrer quelqu’un par hasard
Ici, bump into every neighbor signifie rencontrer chaque voisin par hasard, sans l’avoir prévu. L’expression présente la rencontre comme fortuite ; elle ne signifie pas que l’on heurte physiquement les voisins. Bump into peut aussi avoir le sens littéral de heurter quelque chose lorsque le contexte décrit une collision, comme dans bump into a table. Il faut observer le complément et la situation pour distinguer la rencontre imprévue du choc physique.
Exercice
Quelle phrase indique que la rencontre a eu lieu par hasard ?
- I arranged to meet my science teacher at the market.
- I walked past my science teacher at the market.
- I bumped into my science teacher at the market.
Voir la réponse
I bumped into my science teacher at the market.
gets passed on : des connaissances transmises à d'autres
Gets passed on est une forme passive en get : get + participe passé. Le sujet, wisdom, désigne ce qui est transmis ; never gets passed on signifie donc que ce savoir n'atteint jamais d'autres personnes. La structure active est pass something on. La forme passive en get détourne l'attention de la personne qui partage et la place sur la transmission du savoir d'une personne à l'autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en get de pass on au sens de « transmettre » : Useful advice often ____ from one teammate to another.
Voir la réponse
gets passed on
Though we do share the same public spaces. Grammaire
0:26Bien que nous partagions les mêmes espaces publics.
Though we do share : concession et do emphatique
Though introduit une concession : il reconnaît un fait qui semble aller à l'encontre de l'idée précédente. Ici, le fait de partager des espaces publics est admis, mais cela n'annule pas l'idée que les voisins se rencontrent rarement et échangent peu leur savoir. Dans une proposition affirmative, do + verbe à la base sert à insister. Do share signifie « partager bel et bien » ou « partager, même si l'on pourrait penser le contraire ». Ici, la proposition en though est ajoutée après coup à l'oral ; dans une phrase écrite complète, elle est normalement reliée à une proposition principale.
Exercice
Quelle phrase affirme que les voisins se voient rarement, puis concède et souligne qu'ils partagent réellement un jardin ?
- We rarely meet, though we do share a garden.
- We rarely meet, because we shared a garden yesterday.
- We rarely meet, so we do not share a garden.
Voir la réponse
We rarely meet, though we do share a garden.
So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, Grammaire
0:29Au cours des dernières années, j'ai donc essayé de trouver des moyens de partager davantage avec mes voisins dans l'espace public,
over the past few years, I've tried : le present perfect jusqu'à maintenant
Over the past few years désigne la période qui a commencé il y a quelques années et qui se poursuit jusqu'à maintenant. Ici, over signifie « pendant » ou « au cours de », et non une position au-dessus de quelque chose. Comme cette période va jusqu'au présent, l'expression s'emploie souvent avec le present perfect anglais : have/has + participe passé. I've tried est la contraction de I have tried et présente les tentatives comme faisant partie de l'expérience du locuteur jusqu'à maintenant. La structure over the past + durée + present perfect permet de décrire des tentatives, des changements ou une expérience accumulée.
Exercice
Utilisez la forme du present perfect anglais de try pour compléter la phrase : Over the past few years, I ____ several ways to save energy.
Voir la réponse
have tried
using simple tools like stickers, stencils,
0:34en utilisant des outils simples comme des autocollants, des pochoirs,
And these projects came from questions I had like Fil du propos
0:38Et ces projets sont nés de questions que je me posais, comme :
And these projects came from questions I had like ... : de l'origine aux exemples
La partie These projects came from questions I had explique l'origine : les projets sont nés de questions auxquelles la locutrice réfléchissait. Elle relie ainsi ce qu'elle a créé aux idées qui l'ont motivé. Le like final est un marqueur d'exemple propre à la langue orale et signifie ici « par exemple ». Il indique que les phrases suivantes vont présenter des questions précises ; le discours passe donc de l'origine aux exemples. Ici, like ne signifie pas « aimer ».
Exercice
Quelle est la fonction principale de And these projects came from questions I had like ... dans le discours ?
- Annoncer que les projets sont déjà terminés
- Expliquer l'origine des projets et introduire des exemples de questions
- Dire que la locutrice aime toutes les questions
Voir la réponse
Expliquer l'origine des projets et introduire des exemples de questions
how much are my neighbors paying for their apartments?
0:41Combien mes voisins paient-ils pour leur appartement ?
How can we lend and borrow more things without knocking on each other's doors at a bad time? Notes
0:45Comment pouvons-nous prêter et emprunter plus de choses sans frapper à la porte de l'autre au mauvais moment ?
lend et borrow : des directions opposées
Lend et borrow décrivent tous deux l'utilisation temporaire d'un objet, mais ils présentent son déplacement depuis des points de vue opposés. Lend signifie donner quelque chose à une autre personne pour qu'elle l'utilise pendant un temps limité ; borrow signifie recevoir et utiliser temporairement quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre. Les structures courantes sont lend someone something, lend something to someone et borrow something from someone. Dans la question, lend and borrow couvre les deux côtés du partage d'objets.
Exercice
Complétez la phrase avec lend et borrow, en utilisant chaque mot une fois : Priya owns the calculator. She can ____ it to Noah, and Noah can ____ it from her.
Voir la réponse
lend · borrow
without knocking ... at a bad time : éviter une interruption inopportune
Without + une forme en -ing signifie que l'action principale se produit tout en évitant une autre action. Ici, without knocking on each other's doors exprime le souhait de partager des objets sans devoir rendre directement visite aux autres. At a bad time signifie que l'autre personne est occupée ou que le contact arriverait à un moment inopportun. Il ne s'agit pas de dire que frapper à une porte est toujours incorrect, mais d'éviter une interruption malvenue.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que vous voulez demander de l'aide à un voisin tout en évitant de l'interrompre à un moment inopportun ?
- I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.
- I want to ask my neighbor for help without call them at a bad time.
- I want to ask my neighbor for help by calling them when they are busy.
Voir la réponse
I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.
and gain a better understanding of our landscape? Phrases
0:56et mieux comprendre notre environnement ?
gain a better understanding of our landscape : mieux comprendre notre paysage
Gain a better understanding of something signifie parvenir à comprendre quelque chose plus profondément ou plus clairement. Ici, gain a pour complément le groupe nominal abstrait a better understanding ; il ne signifie pas recevoir un objet matériel. Le modèle réutilisable est gain a better understanding of + sujet. Dans cette question, our landscape est le sujet que la personne souhaite faire mieux comprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de cinq mots commençant par gain : The interviews helped us ____ the residents' concerns.
Voir la réponse
gain a better understanding of
And how can we share more of our hopes for our vacant storefronts, Culture
0:59Et comment pouvons-nous partager davantage d'espoirs pour nos devantures de magasins vides,
vacant storefronts : locaux commerciaux sur rue inoccupés
Vacant storefronts désigne des locaux de vente ou commerciaux donnant sur la rue, actuellement inoccupés et sans activité commerciale. Vacant décrit leur absence d'utilisation actuelle ; ce mot ne signifie pas à lui seul qu'ils sont en ruine ou définitivement abandonnés. Dans ce contexte communautaire, l'expression évoque les espaces vides le long d'une rue commerçante et ce que les habitants espèrent qu'ils pourront devenir. Storefront peut désigner la devanture d'un magasin, mais, dans le langage de l'urbanisme et de l'immobilier, il désigne aussi souvent l'ensemble du local commercial au niveau de la rue.
Exercice
Quelle situation illustre le plus clairement vacant storefronts sans ajouter l'idée plus forte d'abandon ?
- Plusieurs locaux commerciaux ont été délaissés il y a des années et sont maintenant très mal entretenus.
- Plusieurs locaux commerciaux sur rue n'ont pas de locataires, mais ils sont propres et prêts à être loués.
- Plusieurs magasins en activité ont verrouillé leurs portes parce que les heures d'ouverture sont terminées.
Voir la réponse
Plusieurs locaux commerciaux sur rue n'ont pas de locataires, mais ils sont propres et prêts à être loués.
so our communities can reflect our needs and dreams today? Fil du propos
1:04afin que nos communautés puissent refléter nos besoins et nos rêves d'aujourd'hui ?
so our communities can reflect our needs and dreams today : de l’action au résultat visé
La proposition introduite par so exprime le résultat visé par l’action proposée ; ici, so a le sens de so that, c’est-à-dire « afin que ». Faire connaître ses espoirs pour les locaux commerciaux vacants est présenté comme un moyen pour la communauté de montrer les besoins et les rêves actuels de ses habitants. La structure action + so + sujet + can/could + verbe fait passer le message de ce que les gens peuvent faire au changement plus large qu’ils veulent produire. Ici, reflect signifie « montrer ou incarner », et non « renvoyer une image ».
Exercice
Quelle phrase utilise so pour passer d’une action au résultat recherché pour la communauté ?
- The new library reflected residents' priorities, so we asked them for more ideas.
- We asked residents for ideas because the new library already reflected their priorities.
- We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.
Voir la réponse
We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.
I am in love with New Orleans : une forte affection pour un lieu
Be in love with peut exprimer une forte affection non seulement pour une personne, mais aussi pour un lieu, une activité ou une chose. Comme le complément est ici New Orleans, l'expression montre l'attachement profond et enthousiaste de la personne qui parle à cette ville, et non une relation amoureuse. Cette expression est émotionnellement plus intense que like. La structure réutilisable est be + in love with + un nom ou une forme en -ing.
Exercice
Indiquez si cette affirmation est correcte : dans “I'm in love with this city,” in love with doit nécessairement désigner l'amour romantique.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
My soul is always soothed by the giant live oak trees Vocabulaire
1:14Mon âme est toujours apaisée par les immenses chênes verts
« soothed by » : un doux apaisement émotionnel venant d’une source
Dans be soothed by, soothed signifie que quelqu’un devient plus calme et reçoit un réconfort émotionnel. Les arbres ne soignent pas une maladie : leur présence apporte une paix intérieure à la personne qui parle. La structure passive be soothed by + personne, son, lieu ou chose met d’abord en avant l’effet apaisant, puis en indique la source après by. My soul et always donnent à la phrase un ton méditatif et littéraire.
Exercice
Que signifie soothed by dans cette phrase : “The child was soothed by her grandmother’s quiet voice” ?
- L’enfant s’est écartée du chemin de la voix.
- La voix a calmé et réconforté l’enfant.
- La voix a guéri médicalement l’enfant.
Voir la réponse
La voix a calmé et réconforté l’enfant.
shading lovers, drunks, and dreamers for hundreds of years.
1:19qui ombragent les amoureux, les ivrognes et les rêveurs depuis des centaines d'années.
And I trust a city that always makes way for music. Idiomes
1:23Et j'ai confiance en une ville qui fait toujours place à la musique.
« makes way for » : créer de l’espace ou une possibilité
Make way for + nom peut signifier s’écarter pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose. Dans cette phrase, le sens est figuré : la ville donne à la musique de l’espace et la possibilité d’être présente dans la vie publique. Le sujet ne doit pas nécessairement être une personne qui se déplace physiquement. Des lieux, des projets, des habitudes et d’anciens systèmes peuvent make way for quelque chose lorsqu’ils lui permettent d’arriver ou de remplacer ce qui existait auparavant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans la leçon : The old warehouse was demolished to ____ a neighborhood park.
Voir la réponse
make way for
I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade. Fil du propos
1:26J'ai l'impression qu'à chaque fois que quelqu'un éternue, La Nouvelle-Orléans organise une parade.
every time someone sneezes ... has a parade : une exagération humoristique
La structure every time présente normalement un événement comme le déclencheur habituel d'un autre. Ici, toutefois, l'idée qu'un éternuement provoque un défilé dans toute la ville est clairement invraisemblable : le passage mis en évidence est donc une hyperbole humoristique, et non une affirmation littérale sur la fréquence des défilés. Le minuscule déclencheur, quelqu'un qui éternue, est opposé à la grande célébration qu'est un défilé. Ce contraste présente rapidement La Nouvelle-Orléans comme une ville dont les défilés, la musique et les festivités constituent un trait marquant.
Exercice
Quel rôle le passage mis en évidence joue-t-il dans la phrase ?
- Il donne une règle littérale reliant les éternuements aux défilés.
- Il exagère avec humour la fréquence à laquelle La Nouvelle-Orléans fait la fête.
- Il explique pourquoi les défilés font éternuer les gens.
Voir la réponse
Il exagère avec humour la fréquence à laquelle La Nouvelle-Orléans fait la fête.
The city has some of the most beautiful architecture in the world,
1:32La ville possède certaines des plus belles architectures du monde,
but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America. Notes
1:35mais elle compte aussi l'un des plus grands nombres de propriétés abandonnées en Amérique.
but it also has : ajouter un fait contrastant
Dans but it also has, but indique que le fait suivant contraste avec l'éloge qui précède. also has montre que le fait négatif concerne la même ville et coexiste avec sa belle architecture ; ici, also ne sert pas simplement à ajouter un autre avantage. L'expression permet ainsi au locuteur de reconnaître d'abord une caractéristique positive avant de passer à un problème sérieux. Cette structure est utile pour présenter un lieu, une idée ou une situation comme quelque chose de complexe plutôt que d'unilatéral.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui ajoute un second fait tout en le mettant clairement en contraste avec l'éloge : The neighborhood has beautiful old houses, ____ a serious shortage of affordable homes.
Voir la réponse
but it also has
one of the highest amounts of ... in : appartenir au groupe des valeurs les plus élevées
One of the highest ... indique qu'une chose appartient au groupe ayant les valeurs les plus élevées ; cela ne signifie pas qu'elle est seule au premier rang. Ici, le nombre de propriétés abandonnées dans cette ville figure parmi les plus élevés des États-Unis. La structure comprend one of the, un superlatif, un nom pluriel et of ... . Le nom qui suit le superlatif est au pluriel, car one of sélectionne un élément dans un groupe, comme dans one of the highest numbers, rates ou levels.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le comté fait partie du groupe de tête pour son nombre de logements vides, sans affirmer qu'il détient seul le maximum ?
- The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.
- The county has one of the highest amounts of empty homes in the state.
- The county has the highest number of empty homes in the state.
Voir la réponse
The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.
and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood. Grammaire
1:41et j'ai réfléchi à la façon dont je pourrais en faire un espace plus agréable pour mon quartier.
make it a nicer space for ... : make + objet + complément
Dans make it a nicer space, make suit la structure make + complément d'objet + attribut du complément d'objet. It désigne le lieu qui est transformé, et a nicer space nomme le résultat, c'est-à-dire ce que ce lieu va devenir. Ici, make signifie faire devenir et non fabriquer. For my neighborhood indique les personnes ou la communauté qui doivent bénéficier de l'amélioration de cet espace. On retrouve la même structure dans make it safer et make it a welcoming place.
Exercice
Utilisez make + it + un complément nominal ainsi que les mots safer, space et visitors pour compléter la phrase : We added brighter lights to ____.
Voir la réponse
make it a safer space for visitors
And I also thought about something that changed my life forever. Phrases
1:45Et j'ai aussi pensé à quelque chose qui a changé ma vie pour toujours.
changed my life forever : un tournant durable
Changed my life forever signifie que quelque chose a provoqué un changement majeur dont les effets se sont poursuivis longtemps après. Ici, forever souligne un impact durable ; il ne faut pas nécessairement le comprendre comme un « pour toute l'éternité » littéral et démontrable. La structure change someone's life forever sert souvent à introduire un tournant, une personne ou une expérience qui a rendu la vie différente à partir de ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de change my life forever : Getting that scholarship ____.
Voir la réponse
changed my life forever
lost someone I loved very much : une manière douce d’évoquer la mort
Dans ce contexte de deuil, lost someone I loved very much signifie qu’une personne que le locuteur aimait profondément est morte. Ici, lost est un euphémisme : cela ne veut pas dire que le locuteur a égaré cette personne ou ne parvient pas à la retrouver. Cette formulation met l’accent sur la perte définitive et le chagrin du locuteur plutôt que de présenter la mort comme un simple fait. C’est le contexte qui donne à lose someone son sens lié à la mort ; dans d’autres situations, cette expression peut avoir d’autres significations.
Exercice
Dans un récit personnel sur un deuil, que signifie très probablement I lost someone I loved very much ?
- Le locuteur ne retrouvait pas l’endroit où se tenait une personne qu’il aimait.
- Une personne que le locuteur aimait profondément est morte.
- Le locuteur a cessé de parler à un ami pendant quelques heures.
Voir la réponse
Une personne que le locuteur aimait profondément est morte.
Her name was Joan and she was a mother to me. Vocabulaire
1:55Elle s'appelait Joan et elle était comme une mère pour moi.
a mother to me : un rôle maternel, sans nécessairement être la mère biologique
Dans cette phrase, a mother to me signifie que Joan a joué un rôle semblable à celui d'une mère dans la vie de la personne qui parle, par ses soins, son soutien ou sa proximité affective. L'expression n'affirme pas à elle seule que Joan était sa mère biologique. Les mots to me présentent la relation du point de vue de l'expérience personnelle de la personne qui parle : ils montrent ce que Joan représentait dans sa vie. La même structure peut décrire le rôle ou l'importance que quelqu'un a pour une personne précise.
Exercice
Quelle phrase indique qu'Elena a joué un rôle semblable à celui d'une mère sans nécessairement être la mère biologique de la personne qui parle ?
- Elena was a mother to me when I first lived on my own.
- Elena became a mother when her daughter was born.
- Elena met my mother when I first lived on my own.
Voir la réponse
Elena was a mother to me when I first lived on my own.
made me feel deep gratitude for... : make + complément d'objet + base verbale
Made me feel emploie la structure causative make + complément d'objet + base verbale : quelque chose m'a fait éprouver une émotion. Comme made porte déjà le passé, feel reste à la base verbale ; on n'ajoute pas to et on ne le remplace pas par felt. Deep gratitude est un groupe nominal exprimant une émotion après feel et signifie un fort sentiment de reconnaissance. La préposition for introduit ce qui fait l'objet de la gratitude, ici le temps dont la personne qui parle a bénéficié.
Exercice
Complétez la phrase avec made + me + la base verbale feel + deep gratitude : The nurses' kindness ____ for their care.
Voir la réponse
made me feel deep gratitude
and brought clarity to the things that are meaningful to my life now. Phrases
2:19et m'a permis de voir clairement les choses qui ont du sens dans ma vie maintenant.
brought clarity to : rendre quelque chose plus facile à comprendre
Bring clarity to something signifie rendre quelque chose plus facile à comprendre, à évaluer ou à organiser. Brought est le passé de bring. Ici, clarity désigne une clarté mentale ou conceptuelle, et non une transparence physique. La phrase décrit une meilleure compréhension des choses qui comptent dans la vie de la personne.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase : The updated schedule ___ the order of the project tasks.
- brought clarity for
- brought clear to
- brought clarity to
Voir la réponse
brought clarity to
But I struggle to maintain this perspective in my daily life. Phrases
2:29Mais j'ai du mal à garder cette perspective dans mon quotidien.
struggle to maintain this perspective : difficulté à conserver un état d’esprit
Struggle to + base verbale signifie qu’une action est difficile à réaliser même si la personne fait des efforts. Dans struggle to maintain, maintain signifie « garder dans le même état ». This perspective désigne la manière de voir ou de penser quelque chose qui vient d’être mentionné. L’expression complète indique que la personne a du mal à conserver cet état d’esprit au quotidien ; ici, maintain ne signifie pas « réparer ».
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux la phrase : During long meetings, I ___ my focus.
- struggle to maintain
- struggle with maintain
- struggle maintaining to
Voir la réponse
struggle to maintain
I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day Idiomes
2:34J'ai l'impression qu'il est facile de se laisser happer par le quotidien
get caught up in the day-to-day : se laisser absorber par les tâches quotidiennes
Get caught up in something signifie être tellement absorbé ou impliqué dans quelque chose que l'on accorde moins d'attention au reste. Ici, cela ne signifie pas être physiquement attrapé. The day-to-day désigne les tâches et responsabilités habituelles. Dans son ensemble, get caught up in the day-to-day décrit le fait de laisser les exigences immédiates du quotidien faire passer au second plan une vision plus large ou des priorités plus importantes.
Exercice
Quelle phrase emploie get caught up in au sens de se laisser trop absorber par des tâches ?
- I caught up on my emails before lunch.
- I got caught up in emails and forgot to eat lunch.
- I was caught in the rain on my way to lunch.
Voir la réponse
I got caught up in emails and forgot to eat lunch.
what really matters to you comme proposition nominale
What really matters to you est une proposition nominale. What signifie ici « la chose ou les choses qui » ; la proposition entière signifie donc « les choses qui sont vraiment importantes pour vous ». Dans la phrase, cette proposition est le complément de forget. Matters est un verbe à la troisième personne du singulier qui signifie « est important ». La proposition suit l'ordre déclaratif —what really matters to you— et non l'ordre interrogatif de what does really matter to you.
Exercice
Complétez la phrase avec l'exacte proposition en what qui signifie « les choses qui sont vraiment importantes pour vous » : When life gets busy, remember ____.
Voir la réponse
what really matters to you
turned ... into ... : provoquer une transformation
Turn A into B signifie transformer A en B ou donner à A une nouvelle forme, un nouvel état ou un nouvel usage. Dans cette phrase, I provoque le changement, the side of this abandoned house correspond à A et a giant chalkboard correspond à B. La structure est turn + objet + into + résultat. Turned est la forme au passé. Cette même structure peut exprimer des changements physiques comme des résultats abstraits.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure turn A into B au passé : The team ____ an unused office ____ a quiet study room.
Voir la réponse
turned · into
and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence, Vocabulaire
2:46et j'y ai peint au pochoir une phrase à trous,
fill-in-the-blank sentence : sens et traits d’union
A fill-in-the-blank sentence désigne une phrase dans laquelle un ou plusieurs espaces sont laissés à compléter. Ici, ce n’est pas un message terminé : la phrase invite les gens à ajouter leurs propres mots. Fill-in-the-blank est un modificateur composé placé avant sentence, donc ses mots sont reliés par des traits d’union. Ici, blank désigne un espace vide destiné à une réponse, et non la couleur blanche.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement fill-in-the-blank comme modificateur devant un nom ?
- Please fill-in-the-blank with one word.
- This is a fill-in-the-blank question.
- This is a fill in the blank question.
Voir la réponse
This is a fill-in-the-blank question.
Before I die, I want to ... : une structure ouverte pour exprimer un objectif de vie
Before I die est une proposition temporelle qui fixe une limite à l'échelle d'une vie : le souhait doit se réaliser à un moment donné avant la fin de la vie de la personne qui parle. Lorsque before renvoie au futur, l'anglais emploie normalement le présent die dans cette proposition, et non will die. I want to doit normalement être suivi d'un verbe à la base verbale après to. Ici, la phrase s'arrête volontairement à to, créant une structure ouverte qu'une autre personne peut compléter avec un souhait ou un objectif de vie. La mention de la mort invite à la réflexion ; ce n'est ni une menace ni l'annonce d'une mort prochaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte pour exprimer un objectif de vie étudiée ici : Before I ____, I ____ visit every continent.
Voir la réponse
die · want to
So anyone walking by can pick up a piece of chalk, Notes
2:53Ainsi, n'importe quel passant peut prendre un morceau de craie,
anyone walking by : un groupe participial qui modifie anyone
Dans anyone walking by, walking by est un groupe au participe présent qui modifie anyone. Il équivaut à anyone who is walking past that place, c'est-à-dire toute personne qui passe à cet endroit. Walking by n'est pas le groupe verbal principal. Le groupe verbal de la proposition principale est can pick up. En anglais, ce type de relative réduite se place souvent après anyone pour préciser quelles personnes sont concernées.
Exercice
Réécrivez les mots entre parenthèses avec le modificateur réduit en -ing étudié ici : Anyone ____ will receive a number. (who is waiting outside)
Voir la réponse
waiting outside
pick up a piece of chalk : soulever un objet concret
Ici, pick up signifie soulever un objet concret depuis une surface ou un endroit plus bas. A piece of chalk est l'objet que l'on soulève. Pick up a plusieurs sens : il faut donc observer l'objet et la situation pour choisir le bon. Avec un objet concret comme chalk, book ou coin, il décrit souvent l'action physique de le prendre dans la main.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement pick up pour soulever un objet concret et place correctement le pronom ?
- Please pick it from the floor up.
- Please pick it up from the floor.
- Please pick up it from the floor.
Voir la réponse
Please pick it up from the floor.
reflect on their lives : réfléchir profondément à la vie
Reflect on their lives signifie examiner attentivement ses propres expériences, ses choix et son orientation dans la vie, souvent pour mieux les comprendre. Cela va au-delà du simple souvenir des événements. Dans la structure reflect on + sujet, on introduit ce qui fait l'objet de la réflexion. Ici, reflect désigne une activité mentale ; il ne signifie pas qu'une surface renvoie de la lumière ou une image.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant reflect dans la bonne structure : After the project, we took ten minutes to ____ what we had learned.
Voir la réponse
reflect on
and share their personal aspirations in public space. Vocabulaire
2:58et partager ses aspirations personnelles dans l'espace public.
personal aspirations : des espoirs et des ambitions formels à long terme
Personal aspirations désigne les espoirs, les ambitions ou les orientations de vie qu'une personne souhaite poursuivre à long terme. Dans cette phrase, l'expression présente ces objectifs comme personnels et importants, et non comme des envies immédiates. Ici, aspiration signifie espoir ou ambition. Ce sens est différent de l'emploi médical de aspiration lié à l'inhalation d'air ou d'autres matières.
Exercice
Que signifie probablement personal aspirations dans cette phrase ?
- Les espoirs et les ambitions à long terme d'une personne
- Les besoins immédiats d'une personne
- Les consignes données à une personne
Voir la réponse
Les espoirs et les ambitions à long terme d'une personne
I didn't know what to expect from this experiment, Phrases
3:02Je ne savais pas à quoi m'attendre avec cette expérience,
I didn't know what to expect : l'incertitude face à ce qui allait se passer
I didn't know what to expect signifie que la personne n'avait aucune idée précise de ce qui allait se passer ni du résultat possible. L'expression indique une incertitude, mais pas nécessairement de l'inquiétude ou une attente négative. What to expect est une structure intégrée composée d'un mot interrogatif et d'un infinitif, qui sert de complément à know. Ce n'est pas une question directe, donc elle n'emploie pas l'ordre des mots interrogatif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui indique qu'on ne savait pas ce qui allait se passer : It was my first day at the new school, so ____.
Voir la réponse
I didn't know what to expect
but by the next day the wall was entirely filled out Phrasal verbs
3:05mais dès le lendemain, le mur était entièrement rempli
was entirely filled out : tous les espaces ont été complétés
Dans was entirely filled out, was + filled out forme une construction passive : d'autres personnes ont fourni les informations manquantes. Entirely indique qu'aucun des espaces disponibles n'est resté incomplet. Fill out signifie généralement compléter un formulaire, un questionnaire ou une série de consignes en ajoutant des informations. Ici, le mur fonctionne comme un grand formulaire à remplir : la phrase signifie donc que tous ses espaces ou consignes avaient été complétés, et non que le mur avait changé de forme.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie “the wall was entirely filled out” ?
- Les gens avaient rempli d'objets l'espace devant le mur.
- Les gens avaient complété tous les espaces disponibles sur le mur.
- Les gens avaient agrandi physiquement le mur.
Voir la réponse
Les gens avaient complété tous les espaces disponibles sur le mur.
kept growing : keep + -ing pour un changement qui continue
Keep + verbe en -ing indique qu'une action, un processus ou un changement continue. Kept est le passé de keep : kept growing signifie donc que la croissance s'est poursuivie pendant un certain temps. Grow ne décrit pas seulement la croissance des êtres vivants. Ici, il signifie que la quantité de contenu, la participation ou la portée ont continué à augmenter.
Exercice
Complétez avec exactement deux mots : le passé de keep + la forme en -ing de clap. The audience ____ after the band left the stage.
Voir la réponse
kept clapping
And I'd like to share a few things that people wrote on this wall. Phrases
3:11Et j'aimerais partager quelques-unes des choses que les gens ont écrites sur ce mur.
I'd like to share : introduire poliment un contenu
I'd like to share est la forme contractée de I would like to share et exprime l'intention de partager quelque chose. Dans cette phrase, elle introduit poliment le contenu que la personne va montrer et paraît plus douce que I want to share. Elle sert aussi de transition dans une présentation : elle signale qu'après l'explication précédente viennent des exemples ou des informations concrètes.
Exercice
Dans une présentation, quelle phrase introduit le plus naturellement l'information que vous voulez donner au public ?
- I'd like sharing three results from our survey.
- I'd like share three results from our survey.
- I'd like to share three results from our survey.
Voir la réponse
I'd like to share three results from our survey.
"Before I die, I want to be tried for piracy." Vocabulaire
3:17"Avant de mourir, je veux être jugé pour piraterie."
be tried for piracy : le sens juridique de try
Dans be tried for piracy, try est un verbe juridique qui signifie qu’un tribunal examine et tranche une affaire concernant une personne. L’expression signifie faire face à un procès pour un délit présumé de piraterie, et non tenter de commettre des actes de piraterie. La forme passive be tried est utilisée parce que la personne subit l’action du tribunal, tandis que for piracy indique le délit présumé. Dans le message écrit sur le mur, transformer un procès pénal sérieux en souhait pour sa vie crée un effet comique inattendu.
Exercice
Que signifie « The defendant will be tried for piracy » ?
- Le tribunal examinera l’affaire concernant l’accusé pour un présumé délit de piraterie.
- L’accusé testera un jeu sur les pirates.
- L’accusé tentera de commettre un acte de piraterie.
Voir la réponse
Le tribunal examinera l’affaire concernant l’accusé pour un présumé délit de piraterie.
"Before I die, I want to straddle the International Dateline." Culture
3:27"Avant de mourir, je veux enjamber la ligne de changement de date."
straddle the International Dateline : se tenir des deux côtés de la ligne internationale de changement de date
Ici, straddle signifie se placer sur une limite, avec une partie du corps de chaque côté. La personne imagine avoir la ligne internationale de changement de date entre les pieds ; il ne s'agit pas de la monter. La ligne internationale de changement de date est une limite imaginaire où la date du calendrier change d'un jour quand on la franchit. Ce fait géographique rend le souhait inhabituel : la personne veut se tenir entre deux dates différentes.
Exercice
Dans ce souhait, que signifie « straddle the International Dateline » ?
- Se tenir avec la ligne entre les pieds, en occupant ses deux côtés
- Parcourir la ligne en la montant comme un animal
- Se déplacer le long de la ligne sans la franchir
Voir la réponse
Se tenir avec la ligne entre les pieds, en occupant ses deux côtés
"Before I die, I want to sing for millions."
3:33"Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de personnes."
"Before I die, I want to live off the grid." Idiomes
3:41"Avant de mourir, je veux vivre en autarcie."
live off the grid : vivre sans dépendre du réseau électrique public
Live off the grid signifie vivre sans dépendre du réseau électrique public. Selon le contexte, cela peut aussi supposer que l'on fournit soi-même son eau et d'autres services essentiels. Cette expression décrit un mode de vie durable, souvent dans une habitation isolée ou autosuffisante. Elle ne signifie pas automatiquement que l'on n'a pas internet ou que l'on coupe tout contact avec la société.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots qui signifie « vivre sans dépendre du réseau électrique public » : After installing solar panels and a private well, the family decided to ____.
Voir la réponse
live off the grid
"Before I die, I want to hold her one more time."
3:48"Avant de mourir, je veux la serrer dans mes bras encore une fois."
"Before I die, I want to be someone's cavalry." Idiomes
3:55"Avant de mourir, je veux être le sauveur de quelqu'un."
be someone's cavalry comme métaphore d'un secours qui arrive à temps
Ici, cavalry évoque l'image de sauveteurs qui arrivent à un moment critique. Be someone's cavalry signifie donc devenir la personne qui vient au secours de quelqu'un lorsque cette personne traverse une grave difficulté. La personne qui parle transforme cette image de sauvetage en objectif personnel. Le sens est figuré : il ne s'agit pas du désir de devenir un soldat à cheval.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie le plus probablement be someone's cavalry ?
- Devenir la personne qui arrive pour aider pendant une crise
- Apprendre à quelqu'un à monter à cheval
- Devenir littéralement un soldat à cheval
Voir la réponse
Devenir la personne qui arrive pour aider pendant une crise
"Before I die, I want to be completely myself." Intention
4:00"Avant de mourir, je veux être complètement moi-même."
be completely myself : montrer mon moi authentique
Après be, myself décrit l'identité ou l'état que la personne souhaite avoir : vivre et s'exprimer comme son moi authentique. Il ne décrit pas une action dirigée en retour vers la personne qui parle. Completely renforce cette idée. La personne veut cesser de dissimuler certaines facettes de sa personnalité ou de se changer pour répondre aux attentes des autres ; la phrase exprime donc une pleine acceptation de soi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots vue dans la leçon : My family accepts every part of me, so at home I can ____.
Voir la réponse
be completely myself
So this neglected space became a constructive one Fil du propos
4:09Ainsi, cet espace négligé est devenu constructif,
neglected space became a constructive one : résumer une transformation
La phrase oppose deux états : neglected décrit l'état antérieur de l'espace, tandis que became a constructive one présente son nouveau rôle positif. Cette structure concise fondée sur un avant et un après résume le résultat du projet au lieu d'ajouter un autre événement. Ici, one remplace le nom dénombrable singulier space. A constructive one signifie donc a constructive space. Constructive ne veut pas dire que l'espace est en cours de construction, mais qu'il favorise désormais des activités utiles ou positives.
Exercice
Quelle est la principale fonction du modèle neglected space became a constructive one dans l'organisation de l'information ?
- Il indique que des ouvriers sont encore en train de construire l'espace.
- Il résume le passage d'un espace délaissé à un espace ayant une fonction positive.
- Il introduit un deuxième espace sans rapport avec le premier.
Voir la réponse
Il résume le passage d'un espace délaissé à un espace ayant une fonction positive.
and people's hopes and dreams made me laugh out loud, Phrasal verbs
4:13et les espoirs et les rêves des gens m'ont fait rire aux éclats,
tear up, uh and they consoled me during my own tough times. Vocabulaire
4:17pleurer, euh et ils m'ont consolée pendant mes propres moments difficiles.
laugh out loud, tear up : deux réactions émotionnelles parallèles
Laugh out loud et tear up sont deux groupes verbaux parallèles qui dépendent de made me. Ils nomment deux réactions visibles : rire de façon audible et sentir les larmes monter aux yeux. Leur juxtaposition montre que les messages des gens ont provoqué un mélange d'émotions fortes. Dans ce contexte émotionnel, tear up signifie avoir les larmes aux yeux ou être sur le point de pleurer. Il ne signifie pas déchirer quelque chose en morceaux.
Exercice
Lisez la phrase : The memories made me laugh out loud and tear up. Que décrivent les deux expressions ciblées ?
- Deux réactions émotionnelles : rire de façon audible et avoir les larmes aux yeux
- Deux actions liées au papier : le lire à voix haute et le déchirer
- Une seule réaction émotionnelle : essayer de ne plus rire
Voir la réponse
Deux réactions émotionnelles : rire de façon audible et avoir les larmes aux yeux
consoled me : un soutien émotionnel dans un moment difficile
Consoled me signifie « m'ont apporté un soutien émotionnel et m'ont aidé à moins souffrir pendant une période difficile ». Consoled est le passé de console, et la construction est console + personne. Ce verbe convient souvent à une grande tristesse, à une perte ou à une épreuve sérieuse, et il sonne un peu plus formel ou littéraire que comfort. Ici, console est un verbe, et non le nom désignant une console de commande ou de jeux vidéo.
Exercice
Quelle phrase emploie console comme verbe au sens de « soutenir émotionnellement quelqu'un pendant une période douloureuse » ?
- The technician replaced the console beside the monitor.
- Her teammates consoled her after the painful loss.
- The new game console was already sold out.
Voir la réponse
Her teammates consoled her after the painful loss.
It's about understanding our neighbors in new and enlightening ways.
4:23Il s'agit de comprendre nos voisins de manière nouvelle et éclairante.
It's about making space for reflection and contemplation Phrases
4:27Il s'agit de faire de la place pour la réflexion et la contemplation,
making space for reflection and contemplation : faire une place à la réflexion et à la contemplation
Make space for something signifie créer volontairement assez de place, de temps, d'attention ou de conditions favorables pour que quelque chose puisse se produire. Ici, space a surtout un sens figuré : l'expression signifie rendre possibles la reflection et la contemplation, même si elle peut aussi évoquer un lieu réel conçu pour réfléchir au calme. Reflection désigne une réflexion attentive, souvent sur des expériences ou des choix ; contemplation suggère une pensée calme, prolongée et profonde. Leur association souligne l'idée de faire une pause plutôt que de réagir immédiatement.
Exercice
Quelle phrase emploie make space for au sens figuré de créer du temps ou des conditions favorables ?
- We moved the bike to make space for the stroller.
- The workshop makes space for honest questions.
- There is enough space between the chairs.
Voir la réponse
The workshop makes space for honest questions.
and remembering what really matters most to us
4:31et de se rappeler ce qui compte vraiment le plus pour nous
It's about ... It's about ... It's about ... : construire une définition par la répétition
Les trois débuts répétés avec It's about... créent une structure parallèle : chacun introduit un nouvel aspect de la même idée centrale. La suite passe du lien personnel à la compréhension d'autrui, puis à la réflexion et aux valeurs partagées, ce qui permet au public de suivre la progression. Ici, It's about... signifie « ce qui compte vraiment ou donne son sens à cela, c'est... », et non simplement « le sujet est... ». La répétition du même début sépare et souligne les idées tout en donnant au discours un rythme volontaire.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de It's about... dans l'exemple ?
- Elle introduit trois sujets sans rapport et sans objectif commun.
- Elle indique que l'orateur corrige trois erreurs factuelles.
- La répétition définit une idée centrale par étapes et donne au passage un rythme marqué.
Voir la réponse
La répétition définit une idée centrale par étapes et donne au passage un rythme marqué.
as we grow and change : as au sens de « à mesure que le temps passe »
Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le temps passe ». La proposition as we grow and change fournit un cadre temporel continu : une autre situation évolue en même temps que notre croissance et nos changements. La structure réutilisable est proposition principale + as + sujet + verbe. Ici, grow signifie mûrir ou évoluer, et pas seulement grandir physiquement.
Exercice
Dans quelle phrase as signifie-t-il principalement « pendant que » ou « à mesure que le temps passe » ?
- As a guide, Leo knows the trail well.
- The landscape gradually changed as the train moved north.
- As the road was closed, we took another route.
Voir la réponse
The landscape gradually changed as the train moved north.
I made this last year and started receiving hundreds of messages
4:37J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir des centaines de messages
from passionate people who wanted to make a wall with their community.
4:41de personnes passionnées qui voulaient créer un mur avec leur communauté.
So my Civic Center colleagues and I made a toolkit
4:44Alors, avec mes collègues du Civic Center, nous avons créé un kit,
and now walls have been made in countries around the world Grammaire
4:47et aujourd'hui des murs ont été créés dans des pays du monde entier,
have been made in countries around the world : passif du present perfect
Have been made est la forme passive du present perfect : have + been + participe passé. Le sujet pluriel walls reçoit l’action ; la phrase met donc l’accent sur les murs et le résultat, et non sur la personne qui les a construits. Ici, le present perfect regarde le passé depuis le moment présent : des murs semblables ont été construits dans différents pays avant maintenant, et ce résultat mondial compte encore aujourd’hui. Pour décrire la diffusion d’un projet, d’un produit ou d’une idée, cette structure souligne ce qui a déjà été produit ou adopté.
Exercice
Utilisez la forme passive de make au present perfect pour compléter la phrase : Thousands of these tools ____ in community workshops around the world.
Voir la réponse
have been made
and beyond : prolonger une liste non exhaustive
And beyond se place à la fin d’une liste pour indiquer que l’étendue dépasse les exemples nommés. Puisque cette liste contient des pays, l’expression signifie « et d’autres pays ou endroits non mentionnés ». Beyond n’a pas besoin de complément ici, car la liste précédente fournit le point de référence. L’expression signale que la liste donne des exemples et qu’elle n’est pas exhaustive.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement and beyond pour montrer qu’une liste de lieux n’est pas complète ?
- The program serves and beyond the schools.
- The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.
- The program is and beyond.
Voir la réponse
The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.
Together we've shown how powerful our public spaces can be Fil du propos
5:01Ensemble, nous avons montré à quel point nos espaces publics peuvent être puissants
Together we've shown how powerful ... can be : tirer une conclusion commune
Together we've shown... transforme les exemples précédents en une conclusion commune. Together présente les éléments de preuve comme le résultat d'un effort collectif, tandis que le present perfect we've shown relie ce qui a déjà été démontré à la conclusion que le locuteur formule maintenant. La proposition how powerful our public spaces can be indique ce que les exemples ont démontré et souligne l'ampleur de leur impact possible. Ici, powerful signifie capable de produire des effets sociaux importants, et non fort physiquement.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette phrase dans la présentation ?
- Introduire une nouvelle liste de lieux sans rapport
- Tirer une conclusion générale des exemples déjà présentés
- Affirmer que les espaces publics possèdent une grande force physique
Voir la réponse
Tirer une conclusion générale des exemples déjà présentés
given the opportunity to have a voice : avoir la possibilité de participer
Be given the opportunity to + verbe est une structure passive qui signifie se voir offrir la possibilité de faire quelque chose. Dans cette proposition introduite par if, les personnes sont celles qui reçoivent cette possibilité. Have a voice est employé au sens figuré. L'expression signifie pouvoir exprimer son point de vue, être entendu et participer aux discussions ou aux décisions qui nous concernent. Elle renvoie donc à une participation réelle, et non à la simple capacité physique de produire des sons.
Exercice
Dans quelle phrase have a voice signifie-t-il avoir la possibilité de participer à une décision ou de l'influencer ?
- Please lower your voice during the meeting.
- The actor has a warm voice in the final scene.
- Residents should have a voice in how the new library is designed.
Voir la réponse
Residents should have a voice in how the new library is designed.
Two of the most valuable things we have are... : présenter deux grandes priorités
La structure two of + the + superlatif + nom pluriel sélectionne deux éléments dans un groupe présenté comme faisant partie des meilleurs ou des plus importants. Ici, Two of the most valuable things we have est le sujet complet, et time and our relationships with other people indique les deux éléments. Comme le noyau du sujet est le nombre pluriel Two, le verbe est are, et non is. Dans we have, le pronom relatif that est omis : things (that) we have.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure two of + the + superlatif + nom pluriel pour présenter deux éléments ?
- Two most useful of the skills for this job are patience and clear communication.
- Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.
- Two of the most useful skill for this job is patience and clear communication.
Voir la réponse
Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.
In our age of increasing distractions, Fil du propos
5:19À notre époque de distractions croissantes,
In our age of increasing distractions : poser un vaste contexte social
In our age of increasing distractions est un cadre contextuel placé en début de phrase. Il inscrit l'affirmation qui suit dans une vaste tendance sociale, de sorte que l'auditeur comprend le point suivant comme une réaction aux conditions modernes, et non comme une simple opinion personnelle. Ici, age signifie époque ou période historique, et non l'âge d'une personne. increasing distractions signifie que de plus en plus de choses sollicitent l'attention des gens.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement In our age of... pour poser un vaste contexte social ?
- At my age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
- In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
- In our age is constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
Voir la réponse
In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
it's more important than ever to find ways to maintain perspective Phrases
5:22il est plus important que jamais de trouver des moyens de garder cette perspective
more important than ever : une importance sans précédent
More important than ever signifie « plus important maintenant qu’à tout moment antérieur ». Dans than ever, ever renvoie à tous les moments pertinents jusqu’à présent ; la comparaison complète est than ever before, et non « plus important que pour toujours ». On emploie « adjectif au comparatif + than ever » lorsque la situation actuelle porte une qualité à un niveau inédit, comme dans safer than ever ou more necessary than ever. Ici, l’expression souligne fortement qu’il est actuellement nécessaire de trouver des moyens de garder le sens des proportions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « plus important maintenant qu’à tout moment antérieur » : Because online scams are harder to spot, checking links carefully is ____.
Voir la réponse
more important than ever
maintain perspective : garder une vision d’ensemble équilibrée
Maintain perspective signifie continuer à considérer une situation de manière équilibrée et proportionnée, surtout lorsque le stress ou une émotion forte risque de faire paraître un problème plus grave qu’il ne l’est. Maintain insiste sur le fait de conserver ce jugement lucide. Ici, perspective désigne une vision abstraite de l’importance relative et de l’ensemble de la situation, et non la perspective visuelle employée en art ou en photographie.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux le fait de continuer à garder un jugement global équilibré dans une situation stressante ?
- The cost comparison puts the delay into perspective.
- She keeps the small mistake in perspective.
- Even under pressure, she tries to maintain perspective.
Voir la réponse
Even under pressure, she tries to maintain perspective.
and remember that life is brief and tender. Fil du propos
5:25et de se rappeler que la vie est brève et tendre.
life is brief and tender : une conclusion concise et émouvante
Les deux adjectifs condensent le message de la personne qui parle en un jugement marquant. Brief indique que la vie dure un temps limité ; tender présente la vie comme délicate, vulnérable et digne d'attention, et ne décrit pas un aliment facile à couper. Ensemble, brief et tender ne se contentent pas d'affirmer que la vie se termine. Ils créent une conclusion douce et méditative qui invite à apprécier la vie et les relations humaines.
Exercice
Que signifie ici l'expression life is brief and tender ?
- La vie est simple, directe et facile à prévoir.
- La vie est courte et la nourriture est assez tendre pour être mangée.
- La vie est courte, vulnérable et mérite d'être traitée avec soin.
Voir la réponse
La vie est courte, vulnérable et mérite d'être traitée avec soin.
Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, Intention
5:29La mort est un sujet dont on nous dissuade souvent de parler ou même de penser,
we're often discouraged to talk about or even think about : pression extérieure et gradation
Dans cette phrase, la forme passive we're often discouraged signifie que les attitudes sociales ou d'autres personnes nous donnent le sentiment que nous ne devrions pas parler de la mort. Elle décrit un découragement extérieur, et non simplement de la tristesse ou une perte de confiance. La structure talk about or even think about crée une gradation. Parler est l'action la plus publique ; even montre que le tabou s'étend jusqu'à la pensée privée.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement l'idée que les normes sociales poussent souvent les gens à éviter de parler de la mort ?
- People are often discouraged from talking about death.
- People are often reluctant to talk about death.
- People are often disappointed to talk about death.
Voir la réponse
People are often discouraged from talking about death.
but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Grammaire
5:33mais j'ai réalisé que se préparer à la mort est l'une des choses les plus émancipatrices que l'on puisse faire.
preparing for death is one of the most... : un groupe en -ing comme sujet
Preparing for death est un groupe en -ing employé comme un nom. Ici, l’activité entière est le sujet de is. Comme elle est considérée comme une seule chose, le verbe est au singulier : is, et non are. La structure Doing X is one of the most + adjective + plural noun + ... transforme une action en objet d’évaluation. Ici, empowering signifie donner davantage de maîtrise, de confiance ou de capacité d’agir ; cela ne veut pas simplement dire rendre quelqu’un physiquement plus fort.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet singulier avec one of the most... things ?
- Build an emergency fund is one of the most practical thing you can do for your future.
- Building an emergency fund are one of the most practical things you can do for your future.
- Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.
Voir la réponse
Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.
clarifies your life : rendre les priorités et la direction plus claires
Clarifies est un verbe transitif qui signifie rendre plus clair. Dans clarifies your life, life est employé comme objet abstrait : penser à la mort peut rendre vos priorités, vos valeurs et votre direction plus faciles à comprendre. L’expression ne signifie pas nettoyer sa vie ni nécessairement la rendre moins chargée. Elle met l’accent sur une compréhension plus claire de ce qui compte.
Exercice
Quelle phrase utilise clarify pour rendre une idée abstraite ou une priorité plus facile à comprendre ?
- Writing down my goals helped clarify my priorities.
- Canceling two appointments helped simplify my schedule.
- Giving away unused clothes helped simplify my closet.
Voir la réponse
Writing down my goals helped clarify my priorities.
Our shared spaces can better reflect what matters to us as individuals and as a community. Fil du propos
5:45Nos espaces partagés peuvent mieux refléter ce qui compte pour nous en tant qu'individus et en tant que communauté.
Our shared spaces can better reflect what matters to us : relier les espaces aux valeurs
L’expression “Our shared spaces” désigne des lieux que les gens utilisent ensemble, comme les parcs, les rues et les équipements collectifs. Ici, shared signifie « utilisé en commun », et non « donné » ou « publié pour les autres ». Le verbe reflect est employé au sens figuré : un espace peut montrer ou incarner ce que ses usagers apprécient. En reliant shared spaces à what matters to us, la personne qui parle passe de l’aménagement physique aux valeurs et aux priorités que cet aménagement peut exprimer. Better indique qu’il est possible d’améliorer l’adéquation entre l’espace et ces valeurs.
Exercice
Quelle relation le passage surligné établit-il ?
- Les espaces partagés peuvent exprimer les valeurs et les priorités auxquelles les gens tiennent.
- Les gens devraient céder tout espace privé au public.
- Les espaces partagés n’ont d’importance que lorsqu’ils réfléchissent physiquement la lumière.
Voir la réponse
Les espaces partagés peuvent exprimer les valeurs et les priorités auxquelles les gens tiennent.
as individuals and as a community : deux perspectives parallèles
Ici, as signifie « en qualité de » ou « dans le rôle de ». Les deux groupes introduits par as sont parallèles : as individuals considère les personnes une par une, tandis que as a community considère ces mêmes personnes comme un collectif. La répétition de as rend les deux perspectives claires et équilibrées. Elle élargit l’idée du niveau personnel au niveau du groupe. Dans ce contexte, community désigne des personnes liées par un lieu et une vie publique partagés, et non spécifiquement une communauté en ligne.
Exercice
Utilisez le groupe exact en as A and as B vu dans la leçon pour compléter la phrase : We need to consider the issue ____.
Voir la réponse
as individuals and as a community
And with more ways to share our hopes, fears, and stories, Grammaire
5:51Et avec plus de moyens de partager nos espoirs, nos peurs et nos histoires,
With more ways to... : présenter une condition ou une ressource
Dans cette phrase, with more ways to share... signifie « lorsque davantage de moyens sont disponibles » ou « en disposant de davantage de moyens ». Ici, with ne signifie pas que l'on est avec quelqu'un. Le groupe présente une condition ou une ressource qui rend possible le résultat suivant. L'infinitif to share our hopes, fears, and stories explique à quoi servent ces moyens. Comme ce groupe initial avec with apporte une information de contexte, il est normalement suivi d'une proposition principale complète qui énonce le résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec with pour présenter une ressource, puis énoncer le résultat ?
- With I have a map on my phone, I can find the museum easily.
- With a map on my phone, I can find the museum easily.
- With a map on my phone.
Voir la réponse
With a map on my phone, I can find the museum easily.
not only..., they can... : progresser vers un second point plus important
Not only présente le premier avantage comme une partie seulement du message et indique à l'auditeur qu'un autre point va suivre. Ici, aider à créer de meilleurs lieux est suivi du résultat plus large consistant à aider les gens à mener une vie meilleure : l'idée gagne donc en importance. La construction habituelle est not only X but also Y. Dans cette phrase au style oral, but also est omis et une nouvelle proposition, they can help us lead better lives, apporte le second point. La répétition de help us + verbe maintient le lien entre les deux idées même sans la paire complète.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement not only pour présenter un avantage, puis progresser vers un second avantage plus important ?
- The program not only saves time.
- The program only not saves time—it makes the work safer.
- The program not only saves time—it makes the work safer.
Voir la réponse
The program not only saves time—it makes the work safer.