À quoi ressemblerait vraiment la loi martiale aux États-Unis : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Un T-virus fictif explique la loi martiale aux États-Unis, son histoire, ses limites et ses effets sur couvre-feu, voyages, droits et élections. Points d'anglais : 1. less than ethical — Vocabulaire et registre : less than plus un adjectif positif exprime poliment ou ironiquement le jugement négatif contraire; choisissez ce ton. 2. throws the door open to — Idiomes et figures : cette métaphore rend un effet nocif plus probable; reliez to au groupe nominal suivant. 3. despite martial law having been established, — Grammaire et structures : despite prend un nom ou une forme en -ing; having been established pose une situation passive antérieure opposée à la principale.
Dans cette fiche
A less than ethical bio research company Vocabulaire
0:01Une entreprise de recherche biologique à l'éthique plus que douteuse
less than ethical : une façon mesurée de dire unethical
Dans cette phrase, less than ethical qualifie bio research company et signifie « pas très éthique », voire, en pratique, « unethical ». La structure less than + adjectif positif atténue un jugement négatif. C'est une formulation atténuée : les mots semblent moins catégoriques, mais la critique reste claire. Selon le contexte, elle peut paraître prudente, sèche ou légèrement sarcastique. Il faut donc entendre l'évaluation négative plutôt que d'y voir une comparaison littérale.
Exercice
Quelle expression montre le mieux une atténuation qui semble polie mais qui critique en réalité l'éthique de l'entreprise ?
- less ethical than — une comparaison avec autre chose
- highly ethical — un éloge marqué
- less than ethical — une critique indirecte
Voir la réponse
less than ethical — une critique indirecte
running rampant : une propagation ou une activité incontrôlée
Ici, running rampant est la forme progressive de l'expression idiomatique run rampant. Elle signifie se répandre, apparaître ou agir sans contrôle, surtout d'une manière dangereuse ou chaotique. Les créatures ne se contentent pas de courir vite : l'expression les présente comme libérées et impossibles à maîtriser dans la situation. La même expression peut décrire des problèmes, des maladies, des rumeurs, des crimes ou d'autres phénomènes qui deviennent généralisés.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux des rumeurs dangereuses qui se propagent et deviennent difficiles à contrôler ?
- run wild — agir sans limites, sans forcément se répandre largement
- run rampant — se répandre ou continuer sans contrôle
- spread rapidly — se déplacer rapidement sans forcément suggérer une perte de contrôle
Voir la réponse
run rampant — se répandre ou continuer sans contrôle
to enforce the quarantine that will save America.
0:16d'imposer la quarantaine qui sauvera l'Amérique.
Oubliez la distanciation sociale, il est temps d'instaurer la loi martiale
Le cadre « Forget X, it’s time for Y » ne signifie pas qu’il faut littéralement oublier X. Ici, « Forget social distancing » veut dire « mettre ce sujet ou cette approche de côté », tandis que « it’s time for martial law » présente un nouveau point de mire beaucoup plus extrême. Ce contraste marqué donne au locuteur un ton catégorique et crée une impression d’escalade. Ce cadre permet de passer rapidement d’une ancienne idée, d’un ancien plan ou d’un ancien sujet à un nouveau centre d’attention. C’est un changement de perspective rhétorique, et non une façon neutre d’indiquer ce qui doit se passer ensuite.
Exercice
Quel est l’effet principal de « Forget social distancing, it’s time for martial law » dans cette phrase ?
- Elle indique que le locuteur a littéralement oublié une règle de santé publique.
- Elle maintient poliment les deux approches comme si elles étaient également importantes.
- Cette phrase écarte fortement une approche et introduit un point de mire plus extrême.
Voir la réponse
Cette phrase écarte fortement une approche et introduit un point de mire plus extrême.
Martial law has been declared numerous times
0:22La loi martiale a été déclarée à de nombreuses reprises
But what is martial law exactly? Fil du propos
0:28Mais qu'est-ce que la loi martiale, exactement ?
Qu'est-ce exactement que la loi martiale ? ... À quoi ressemblerait-elle dans la vie moderne ?
« What is martial law exactly? » demande une définition précise. Ensuite, « What would it look like in modern life? » demande comment ce système abstrait pourrait se manifester dans des situations ou des effets réels ; ici, « look like » signifie « se manifester », et non « avoir une apparence visuelle particulière ». Les deux questions font donc passer l’explication de la définition d’un concept à sa concrétisation. Cette paire constitue un cadre utile pour organiser une explication : on commence par définir X, puis on explore ce que X donnerait dans un contexte particulier. « Would » présente la seconde situation comme possible ou hypothétique, sans affirmer qu’elle se produit déjà.
Exercice
Quelle paire demande d’abord une définition, puis une forme possible dans le monde réel ?
- What is a flexible deadline exactly? And what does it look like in a real classroom?
- What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
- How does a flexible deadline work? And where is it written?
Voir la réponse
What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
though what exactly constitutes an emergency Vocabulaire
0:36même si ce qui constitue exactement une urgence
constitutes an emergency : répondre à la définition d’une urgence
Ici, constitutes signifie « répond à la définition de » ou « compte comme ». La question est de savoir quelles situations sont assez graves pour être classées comme une urgence, et non quels éléments composent une urgence. Cet emploi est fréquent lorsqu’une règle, une loi ou une définition fixe un seuil : X constitutes Y signifie que X possède les caractéristiques nécessaires pour être traité comme Y.
Exercice
Quelle option conserve le mieux le sens de “Heavy flooding constitutes an emergency” ?
- Cela signifie que de graves inondations empêchent toutes les urgences.
- Cela signifie que de graves inondations répondent à la définition d’une urgence.
- Cela signifie que de graves inondations surviennent uniquement après une urgence.
Voir la réponse
Cela signifie que de graves inondations répondent à la définition d’une urgence.
varies from nation to nation : des différences selon les pays
La structure vary from X to X indique qu’une chose diffère entre les membres individuels d’un groupe. Ici, chaque pays peut appliquer un critère différent pour déterminer ce qui compte comme une urgence. La répétition du nom au singulier met l’accent sur la comparaison de cas distincts : nation to nation, person to person ou case to case. Elle ne décrit pas un voyage ni un déplacement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure vary from X to X, en utilisant nation et la forme verbale correcte : Tax law ____.
Voir la réponse
varies from nation to nation
most civil rights are temporarily suspended
0:41la plupart des droits civiques sont temporairement suspendus
although existing law enforcement is still active
0:47même si les forces de l'ordre existantes restent actives
Prendre officiellement le contrôle de
Dans assumes control of, assume ne signifie pas supposer, mais assumer ou prendre le contrôle de quelque chose. L’expression présente une personne ou une organisation comme la nouvelle autorité qui dirige l’activité placée après of ; ici, l’armée américaine prend en charge les fonctions de maintien de l’ordre. Le présent décrit ce qui se passe généralement après la déclaration de la loi martiale. Cette formulation est soutenue et fréquente dans les contextes gouvernementaux, commerciaux, juridiques, d’urgence et journalistiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie prendre officiellement le pouvoir : After the merger, the parent company ____ the regional office.
Voir la réponse
assumed control of
Because martial law pretty much suspends democracy Vocabulaire
0:52Puisque la loi martiale suspend pratiquement la démocratie
Presque ; pratiquement
Pretty much est une expression familière qui indique le degré et signifie presque ou pratiquement. Dans cette phrase, elle atténue une affirmation générale : la loi martiale suspend largement la démocratie telle que les gens la vivent habituellement, sans affirmer que chaque aspect disparaît dans tous les cas. Ici, pretty much porte sur tout le groupe verbal suspends democracy, et non sur pretty employé comme adjectif. L’expression permet de faire un résumé fort tout en laissant une place aux limites ou aux exceptions.
Exercice
Quelle option complète le mieux cette phrase informelle avec le sens de « presque » ? The new schedule is ___ ready; we are waiting for one signature.
- pretty much
- pretty
- much
Voir la réponse
pretty much
as we know it : la forme familière
Dans cette phrase, as we know it signifie « dans la forme familière que nous reconnaissons ». L’expression renvoie à democracy : le locuteur dit donc que la loi martiale peut suspendre le système démocratique habituel, et pas simplement interrompre un événement temporaire. Cette structure se place après un nom pour désigner sa version habituelle ou familière, comme dans the world as we know it ou school as we know it. Elle est utile lorsqu’un changement touche la nature d’un système, et pas seulement le moment présent.
Exercice
Dans la phrase « The new battery could change transportation as we know it », que signifie as we know it ?
- dans la forme familière que nous reconnaissons
- parce que nous pouvons l’identifier
- seulement pendant un court moment
- d’après les faits actuellement disponibles
Voir la réponse
dans la forme familière que nous reconnaissons
sparingly used : un usage limité et modéré
Sparingly used signifie utilisé en petite quantité ou à un nombre limité d’occasions, généralement parce qu’un usage fréquent ou important est indésirable, risqué, coûteux ou restreint. Dans cette phrase, l’expression décrit la loi martiale comme une mesure que les États-Unis ont rarement utilisée et avec retenue. Ici, sparingly modifie used et souligne la fréquence ou l’ampleur limitée de l’utilisation, et non le simple fait que l’action ait été accomplie avec précaution. La même idée peut s’appliquer aux ressources, aux médicaments, au pouvoir ou à d’autres mesures.
Exercice
Dans la phrase « The backup generator is sparingly used to conserve fuel », que signifie sparingly used ?
- utilisé seulement de manière limitée ou à de rares occasions
- utilisé rapidement avant de cesser de fonctionner
- utilisé avec beaucoup de précaution, mais aussi souvent que nécessaire
- utilisé parce qu’il est peu coûteux
Voir la réponse
utilisé seulement de manière limitée ou à de rares occasions
La structure If there's one thing X has taught us, it's that Y
Cette structure en deux temps crée d'abord une courte mise en place dans la proposition en if, en présentant X comme la source d'une leçon, puis révèle la conclusion principale, Y, après it's that. Ici, la musique country est présentée avec humour comme la source, et la conclusion est que les Américains accordent de l'importance à la liberté. One thing sert d'emphase rhétorique : cela ne signifie pas littéralement que la musique country n'enseigne qu'une seule leçon. La structure amène l'auditeur à considérer Y comme l'idée essentielle.
Exercice
Complétez la structure emphatique avec les mots manquants : If there's one thing this project has taught me, ____ teamwork matters.
Voir la réponse
it's that
L'expression don't take kindly to
Don't take kindly to est une expression idiomatique qui signifie éprouver un fort mécontentement, en vouloir à quelqu'un ou mal réagir à quelque chose. Dans cette phrase, elle indique que les Américains s'opposent vivement à l'ingérence du gouvernement dans leur liberté ; kindly n'est pas employé séparément au sens de gentiment. La structure est not take kindly to + nom, pronom ou proposition en -ing. Ici, the government infringing on it désigne ce à quoi les gens s'opposent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquée : The residents ____ sudden cuts to the bus service.
Voir la réponse
don't take kindly to
infringing on : porter atteinte à un droit ou à une liberté
infringing on signifie limiter ou empiéter indûment sur un droit, une liberté ou un autre intérêt protégé. Ici, infringing on it signifie que le gouvernement restreint la liberté des Américains d’une manière qu’ils jugent inacceptable ; il ne s’agit pas simplement de l’affecter. La structure est infringe on + le droit, la liberté, la vie privée ou l’intérêt qui subit l’atteinte. it renvoie à freedom, et l’expression présente donc l’action du gouvernement comme une violation de droits.
Exercice
Ici, une politique est décrite comme une restriction indue d’un droit protégé. Quelle expression complète le mieux la phrase ? The policy may ___ residents' privacy.
- infringe on
- interfere with
- affect
Voir la réponse
infringe on
maintain law and order : maintenir l’ordre public
maintain law and order signifie garder une communauté stable et sûre et faire fonctionner la vie publique dans le cadre de la loi. Ici, law and order forme une seule idée de gouvernance publique, et non deux tâches indépendantes. Dans cette phrase, l’aide de l’armée à maintain law and order consiste à aider les autorités à prévenir un désordre grave et à conserver le contrôle juridique normal. L’expression met l’accent sur la situation publique préservée, et non sur une action policière précise.
Exercice
Un reportage décrit les autorités qui gardent toute une ville sûre et ordonnée pendant une crise. Quelle expression convient le mieux ?
- enforce the law
- keep the peace
- maintain law and order
Voir la réponse
maintain law and order
Recent incidents of martial law include its enactment
1:17Parmi les cas récents figure l'instauration de la loi martiale
but even then it was only declared in Hawaii
1:21mais, même alors, elle n'a été déclarée qu'à Hawaï
and only because an imminent invasion was feared.
1:23et uniquement par crainte d'une invasion imminente.
attack on Pearl Harbor : attaque de Pearl Harbor
L'expression attack on Pearl Harbor désigne l'attaque japonaise contre la base navale américaine de Pearl Harbor, à Hawaï, le 7 décembre 1941. Elle suit la structure attack on plus le lieu ou la cible de l'attaque, et Pearl Harbor est un nom propre, pas une description générale d'un port. Ici, l'événement est présenté comme le déclencheur historique d'une mesure ultérieure : la loi martiale a été déclarée à Hawaï après l'attaque. L'expression relie donc un événement précis à l'action gouvernementale qui a suivi.
Exercice
Quelle expression désigne l'événement historique et pas seulement le lieu ?
- the attack on Pearl Harbor
- the harbor at Pearl
- Pearl Harbor
Voir la réponse
the attack on Pearl Harbor
to enact martial law in their own state individually
1:32d'instaurer séparément la loi martiale dans son propre État
with the aid of : avec l'aide de
With the aid of signifie avec l'aide ou le soutien de. La structure with the aid of est suivie d'une personne, d'une organisation ou d'une ressource, et présente ce qui rend une action possible ou plus facile. Dans cette phrase, les troupes fédérales et la Garde nationale sont les forces qui aident le gouverneur à faire appliquer la loi martiale. Comme aid est ici un nom, l'expression a une sonorité formelle et institutionnelle. Dans ce contexte, aid signifie assistance, et non premiers secours ou soins médicaux d'urgence.
Exercice
Quelle expression convient le mieux à un rapport formel si vous voulez montrer que des ingénieurs locaux ont apporté leur soutien ? The project was completed ____ local engineers.
- by means of
- with the aid of
- with help from
Voir la réponse
with the aid of
added a provision into a military funding bill
1:42a ajouté une disposition à un projet de loi de financement militaire
take command of : prendre officiellement le contrôle
Take command of signifie assumer l’autorité officielle permettant de diriger un groupe, une organisation ou une opération. Dans cette phrase, le président prendrait le contrôle des unités de la Garde nationale des États. Ici, command est un nom dans la structure take command of + nom. L’expression décrit l’acquisition d’un pouvoir de direction durable, et non le fait de donner un seul ordre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui commence par take et contient command : During the flood response, Maya had to ____ the rescue team.
Voir la réponse
take command of
without the governor's consent : sans l’autorisation formelle du gouverneur
Without the governor's consent signifie que le gouverneur n’avait pas donné son autorisation. Dans ce contexte institutionnel, le gouverneur est l’autorité dont on attendrait normalement l’approbation. Consent ne signifie pas simplement avoir la même opinion ni approuver quelque chose après coup. Il désigne généralement l’autorisation donnée par la personne concernée avant une action ou au moment où elle est autorisée.
Exercice
Choisissez le mot qui complète le plus précisément cette phrase formelle sur une autorisation : The hospital cannot share the records without the patient's ___.
- agreement
- consent
- opinion
Voir la réponse
consent
Let's say your city ends up on the T-virus menu. Idiomes
1:51Imaginons que votre ville finisse au menu du virus T.
ends up on the T-virus menu : finir par devenir une cible
Dans cette phrase, ends up indique le résultat final : après une série d’événements, la ville se retrouve dans cette situation indésirable. on the T-virus menu ne désigne pas un vrai menu ; l’expression imagine la ville comme quelque chose que la menace pourrait attaquer ou dévorer, donc comme une cible de la catastrophe. Ici, T-virus fait partie d’un scénario fictif d’épidémie. L’image relève de l’humour noir et sert de métaphore menaçante, pas de description d’un repas réel.
Exercice
Dans la phrase "The village ends up on the monster's menu", le menu est une métaphore sombre : le village devient une cible, et non un plat. Cette interprétation est-elle correcte ?
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
One day you're working your four full-time jobs
1:54Un jour, vous cumulez vos quatre emplois à temps plein
while also attending college and still not making rent Vocabulaire
1:56tout en allant à l'université, sans parvenir malgré tout à payer votre loyer,
making rent : gagner assez pour payer le loyer
Making rent est une expression familière de l’anglais américain qui signifie gagner assez d’argent pour payer son loyer. Ici, make ne veut pas dire créer ou fixer le loyer ; il s’agit de gagner suffisamment pour le couvrir. Dans still not making rent, still montre que le problème continue malgré les quatre emplois à temps plein et les études universitaires. L’accent est mis sur l’insuffisance des revenus, et non sur le fait que le loyer ait déjà été payé ou non.
Exercice
Complétez l’expression familière qui signifie "earn enough to pay the rent" : Even after taking a second job, she is still not ____.
Voir la réponse
making rent
and suddenly people start turning into zombies
1:58quand, soudain, les gens commencent à se transformer en zombies
La structure The first thing you'll notice about X is that Y
La structure The first thing you'll notice about X is that Y introduit le premier fait, ou le fait le plus immédiatement évident, à propos d'une nouvelle situation. Ici, X correspond à your new life et Y au fait complet que tu as de nouveau une heure limite pour rentrer. about X indique le sujet ou le domaine observé ; il ne dit pas ce qui est remarqué. Le fait réellement remarqué vient après is that sous la forme d'une proposition complète. Cette structure permet de guider l'auditeur d'un sujet vers sa première conséquence marquante.
Exercice
Complétez la structure avec les deux mots qui introduisent un fait complet : The first thing you'll notice about the new library ____ every table has a charging outlet.
Voir la réponse
is that
your parents set up while you were in high school. Phrasal verbs
2:16que vos parents vous imposaient au lycée.
set up au sens de mettre en place ou organiser
Dans cette phrase, set up signifie établir ou mettre en place, et non mettre quelque chose debout. The one renvoie au couvre-feu, et la proposition relative your parents set up le décrit. Une reformulation directe serait your parents set up that curfew. Set up est un verbe à particule transitif séparable. On peut dire set up a rule ou set a rule up. Avec un pronom complément, celui-ci doit être placé au milieu : set it up, jamais set up it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie établir et préparer : We ____ a shared calendar so everyone could see the schedule.
Voir la réponse
set up
The curfew is meant to control the flow of people Grammaire
2:22Le couvre-feu vise à contrôler les déplacements de la population
is meant to : une finalité prévue, pas une garantie
is meant to présente la finalité prévue de quelque chose, notamment d'une règle, d'un plan, d'un outil ou d'une action. Dans cette phrase, le couvre-feu est conçu pour contrôler le flux de personnes ; l'expression ne dit pas qu'il réussira forcément. La structure est be meant to + verbe à la base. Elle décrit ce qu'une chose est censée accomplir par conception, et non ce qu'une personne est obligée de faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique une finalité prévue : The curfew is ____ control the flow of people.
Voir la réponse
meant to
makes it easier for law enforcement to : réduire la difficulté d'une action
makes it easier for law enforcement to fait partie de la structure make it easier for someone to do something. Le premier it, placé avant makes, renvoie au couvre-feu. Le second it est un objet formel : il annonce l'action que les forces de l'ordre vont accomplir en repérant les individus dangereux. Le sens est que le couvre-feu réduit la difficulté de les repérer. La structure est make + it + adjectif + for + personne ou groupe + to + verbe à la base. Elle décrit une condition qui facilite une action ; elle ne signifie pas que la personne est forcée d'agir.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie qu'une liste réduit la difficulté d'une action sans dire qu'elle force les personnes à agir.
- The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
- The checklist makes new employees find the right form.
- The checklist allows new employees to find the right form.
Voir la réponse
The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
Bad actors : personnes, groupes ou organisations malveillants
Ici, bad actors ne désigne pas des comédiens peu talentueux. Dans le langage des forces de l'ordre et de la sécurité, a bad actor est une personne, un groupe ou une organisation qui agit de façon malveillante, trompeuse ou illégale. La phrase indique que la mesure évoquée facilite l'identification de ces acteurs. Cette étiquette est volontairement large : elle met l'accent sur le comportement nuisible sans nommer une infraction ou un rôle précis. Des indices de domaine comme law enforcement, cyberattacks, fraud ou security permettent de reconnaître ce sens.
Exercice
Dans un rapport de sécurité publique, que signifie probablement bad actors dans 'The system helps law enforcement spot bad actors' ?
- Des comédiens qui jouent mal
- Des personnes ou groupes impliqués dans des activités nuisibles ou illégales
- Des agents chargés de faire respecter la loi
Voir la réponse
Des personnes ou groupes impliqués dans des activités nuisibles ou illégales
there's a good chance you were an enemy saboteur. Phrases
2:31il y avait de fortes chances que vous soyez un saboteur ennemi.
Violating curfew : violate + une restriction officielle
Dans violating curfew, violate signifie ne pas respecter une restriction officielle, et curfew en est le complément d'objet direct. Ici, l'expression désigne précisément le fait d'être dehors à 2 heures du matin alors que les règles de guerre imposaient de rester à l'intérieur. La structure violate + règle, restriction, obligation ou droit est formelle et productive : violate a law, policy, agreement ou someone’s rights. Le verbe exprime un non-respect, et non un dommage physique infligé à son objet.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle exacte de deux mots signifiant « ne pas respecter un couvre-feu » : Anyone found outside after midnight without authorization was ____.
Voir la réponse
violating curfew
there's a good chance : exprimer une forte probabilité
“There's a good chance” signifie « il est fort probable ». Ici, chance désigne une probabilité, et non une occasion, et l'expression introduit l'hypothèse du locuteur, fondée sur les circonstances, selon laquelle la personne pouvait être un saboteur ennemi. On emploie there's a good chance (that) + proposition, ou there's a good chance of + nom ou forme en -ing. Cette formulation indique une forte probabilité tout en conservant une part d'incertitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « il est fort probable » : “____ that our flight will leave late because of the fog.”
Voir la réponse
There's a good chance
can also help limit the spread of the disease
2:35peuvent aussi contribuer à limiter la propagation de la maladie
you might not be allowed out of your home at all
2:39vous pourriez ne plus avoir le droit de sortir du tout,
if ... severe enough ... might not be allowed : restriction possible après un certain seuil
“If the outbreak is severe enough” établit un seuil : la condition devient pertinente lorsque l'épidémie atteint le degré de gravité requis. Enough se place après l'adjectif : severe enough. “Might not be allowed” est une forme passive avec un modal : might + not + be + participe passé. Elle indique que les autorités peuvent interdire l'action, mais que cette restriction est possible plutôt que certaine. Dans cette phrase, l'action consiste à quitter son domicile, et at all souligne que l'interdiction pourrait être totale. L'ensemble relie un seuil à une possible conséquence réglementaire.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement une condition atteignant un seuil, suivie d'une restriction possible ?
- If the roads are enough icy, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are icy enough, drivers are might not allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
Voir la réponse
If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
every third day : un jour dans chaque cycle de trois jours
Dans every third day, l'ordinal third désigne un jour dans chaque cycle répété de trois jours. L'autorisation s'applique donc le 3e jour, puis le 6e, le 9e, et ainsi de suite ; la fréquence est d'une fois par cycle de trois jours. Ici, every répartit la règle sur des cycles récurrents. L'expression ne compte pas trois événements dans une même journée et ne décrit pas une période continue de trois jours.
Exercice
Complétez le calendrier avec l'expression de trois mots qui emploie un ordinal et signifie « une fois dans chaque cycle répété de trois jours » : The technician checks the backup system ____.
Voir la réponse
every third day
Each part of a city could have a different curfew
2:50Chaque quartier d'une ville pourrait avoir un couvre-feu différent
would be away from home at any given time. Phrases
2:56seraient autorisés à sortir à un moment donné.
at any given time : un moment précis quelconque
At any given time invite à considérer un moment arbitraire mais précis. Dans cette phrase, l'idée est que, quel que soit le moment choisi, seuls les habitants d'une partie de la ville seraient alors hors de chez eux. Ici, given signifie « précisé » ou « choisi pour être considéré », et non « remis à quelqu'un ». L'expression est particulièrement utile pour indiquer des limites concernant des états simultanés, par exemple le nombre de personnes, de tâches ou de zones pouvant être actives en même temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « à un moment précis quelconque » : The clinic can treat no more than twelve patients ____.
Voir la réponse
at any given time
martial law automatically suspends all of your civil rights
2:59la loi martiale suspend automatiquement tous vos droits civiques
and gives the military complete police and judicial power.
3:02et confère à l'armée les pleins pouvoirs policiers et judiciaires.
limit the scope of martial law : en limiter la portée
Ici, limit the scope of martial law signifie faire en sorte que la loi martiale s’applique à moins de situations ou que son pouvoir ait une portée plus réduite. Scope désigne le champ d’application, la couverture ou l’étendue d’un pouvoir ; ici, il ne désigne pas un instrument d’observation. La structure limit the scope of + nom est une manière formelle de dire que des limites sont resserrées. Elle ne signifie pas à elle seule que la loi ou le pouvoir est aboli.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « faire en sorte que l’autorité couvre moins de situations » : The new guidelines ____ emergency powers.
Voir la réponse
limit the scope of
citizens still have a right to a civil trial. Phrases
3:12les citoyens conservent le droit à un procès devant un tribunal civil.
have a right to : exprimer un droit
Ici, citizens have a right to a civil trial signifie que les citoyens sont juridiquement en droit de bénéficier d’un procès civil. Dans cette structure, right est un nom qui désigne un droit. Employez have a right to + groupe nominal pour exprimer un droit à une chose ou à un service, comme dans have a right to a trial. Employez have a right to + base verbale pour exprimer le droit d’agir, comme dans have a right to appeal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avoir droit à » : All residents ____ clean drinking water.
Voir la réponse
have a right to
The arresting authority of military or law enforcement
3:14Le pouvoir d'arrestation de l'armée ou des forces de l'ordre
arrested et charged dans une procédure judiciaire
Ici, arrested signifie qu'une personne est placée en état d'arrestation et sous la garde des forces de l'ordre. Charged signifie qu'elle est officiellement accusée d'une infraction précise dans la procédure judiciaire. Ce sont deux étapes distinctes. La phrase indique qu'une arrestation peut avoir lieu avant toute mise en accusation immédiate. Aucun des deux mots ne signifie que la personne a été reconnue coupable.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement la différence entre arrested et charged ?
- Si une personne est charged, la police a décidé de ne pas l'accuser d'une infraction.
- Une personne peut d'abord être arrested, puis être officiellement charged.
- Si une personne est arrested, un tribunal l'a déjà déclarée coupable.
Voir la réponse
Une personne peut d'abord être arrested, puis être officiellement charged.
throws the door open to : rendre un résultat beaucoup plus probable
Dans throws the door open to, door est métaphorique : il ne s'agit pas d'une vraie porte. L'expression signifie qu'une chose supprime un obstacle et rend un résultat beaucoup plus facile ou probable. Le verbe throws renforce l'expression : la possibilité semble s'ouvrir largement et soudainement, et non augmenter légèrement. Ici, la personne formule un avertissement appuyé sur des situations inquiétantes qui pourraient devenir bien plus probables.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression étudiée : Removing every safety check ____ serious misuse.
Voir la réponse
throws the door open to
with police and military arresting individuals
3:27où la police et l'armée arrêteraient des personnes
as they see fit : agir selon son propre jugement
As they see fit signifie « de la manière qu'ils jugent appropriée ». Ici, as introduit la manière d'agir, tandis que see fit signifie juger qu'une chose est appropriée. Il ne s'agit pas littéralement de voir ni d'être en bonne forme physique. Dans cette phrase, l'expression indique que la police et l'armée peuvent décider elles-mêmes qui arrêter. Dans ce contexte, elle a une nuance critique et suggère que ce pouvoir discrétionnaire est peut-être trop large et dépourvu de critères extérieurs clairs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « de la manière qu'ils jugent appropriée » : The organizers may change the schedule ____.
Voir la réponse
as they see fit
why martial law is so rarely declared.
3:31pour lesquelles la loi martiale est si rarement déclarée.
serious enough ... lasts long enough : adjectif/adverbe + enough
Dans serious enough et long enough, enough se place après l'adjectif ou l'adverbe qu'il modifie. Il marque un seuil : la gravité ou la durée atteint le niveau nécessaire pour entraîner un résultat. Serious est un adjectif placé après is. Long fonctionne comme un adverbe et modifie lasts. Les deux conditions sont reliées par or : il suffit donc que l'une d'elles soit remplie, et non les deux.
Exercice
Complétez les deux blancs avec le mot indiquant que chaque condition atteint le seuil requis : The match will be postponed if the rain is heavy ____ or lasts long ____.
Voir la réponse
enough · enough
specially assigned movement and travel documents.
3:43des permis spéciaux de circulation et de voyage.
after carefully interrogating your personal life
3:47après un interrogatoire minutieux sur votre vie personnelle
what you do for a living : votre profession
La proposition interrogative indirecte what you do for a living désigne le travail ou les activités grâce auxquels une personne gagne de l’argent. L’expression for a living concerne le fait de gagner sa vie, et non l’endroit où l’on habite ni son mode de vie général. Après une expression comme asks ou depends on, on emploie l’ordre déclaratif what you do, et non what do you do. Comme question indépendante, on dit What do you do for a living?
Exercice
Complétez avec l’expression signifiant « votre profession ou le travail qui vous permet de gagner de l’argent » : The survey asks ____.
Voir la réponse
what you do for a living
Then the authorities would hand you your documents
3:55Les autorités vous remettront ensuite vos documents,
authorize you to + verbe
Authorize you to suit la structure authorize + personne + infinitif avec to. Cela signifie qu’une autorité, une règle ou un document reconnu donne à quelqu’un l’autorisation officielle ou légale d’effectuer l’action qui suit. Ici, les documents exemptent leur titulaire des restrictions normales de déplacement. Authorize ne dit pas seulement qu’une action est possible ; il indique qu’elle est officiellement permise.
Exercice
Complétez avec authorize + complément + infinitif avec to : The consent form ____ the procedure.
Voir la réponse
authorizes the doctor to perform
in violation of + une règle
« Be in violation of + une loi, une règle ou une restriction » est une façon formelle de dire qu’une personne ou un comportement ne la respecte pas. Ici, « be in violation of curfew » décrit le fait de sortir dans des circonstances qui constitueraient normalement une infraction au couvre-feu. La préposition « of » introduit la règle concernée. « Violation » signifie non-respect, et non violence physique ; l’expression qualifie le statut juridique ou réglementaire du comportement.
Exercice
Complétez cette phrase formelle de conformité avec l’expression de trois mots signifiant « contraire à une règle » : The operator was found ____ the safety code.
Voir la réponse
in violation of
so that you can do things like go to work
4:02afin que vous puissiez, par exemple, aller travailler
These documents will typically be very specific
4:06Ces documents préciseront généralement de façon très détaillée
necessitating special transit or travel documents. Fil du propos
4:22rendant nécessaires des permis spéciaux de transit ou de voyage.
Nazi-occupied et German-backed comme adjectifs composés
Dans « Nazi-occupied countries », « Nazi » désigne la puissance occupante et « occupied » signifie que les pays étaient sous son contrôle militaire ou politique. Dans « German-backed curfews », « German » désigne le camp qui apportait son soutien ; « backed » signifie que les restrictions étaient soutenues ou rendues possibles par les autorités allemandes. Les deux expressions suivent le modèle « X + participe passé » et fonctionnent comme des adjectifs composés placés avant un nom. Le trait d’union indique que les éléments forment ensemble un seul modificateur. Cette structure permet d’identifier rapidement l’acteur qui contrôle ou soutient : un lieu X-occupied, par opposition à une politique ou un groupe X-backed.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’adjectif composé au sens de « soutenu par la municipalité, et non occupé par elle » ?
- It is a city-occupied housing project.
- It is a housing-backed city project.
- It is a city-backed housing project.
Voir la réponse
It is a city-backed housing project.
found themselves dealing with : se retrouver dans une situation imprévue
Found themselves dealing with suit la structure find + pronom réfléchi + verbe en -ing. Ici, cela signifie que les pays se sont retrouvés dans une situation où ils devaient gérer les couvre-feux et les restrictions, sans avoir choisi cette situation. On emploie find oneself doing lorsqu'une personne ou un groupe finit par faire quelque chose ou prend conscience que telle est désormais sa situation. Cette structure suggère souvent une circonstance inattendue, indésirable ou apparue progressivement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de find oneself qui correspond à Maya : After accepting a temporary role at the shelter, Maya ____ organizing supplies every weekend.
Voir la réponse
found herself
necessitating ... comme proposition concise de résultat
La proposition finale en -ing, necessitating special transit or travel documents, présente le résultat de toute la situation précédente. Les couvre-feux et les restrictions de déplacement ont rendu ces documents nécessaires. Il s'agit d'une proposition participiale supplémentaire : elle condense l'idée which made special documents necessary sans commencer une nouvelle phrase ni répéter le sujet. La cause sous-entendue est toute la proposition précédente, et non le nom proche documents.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition finale en -ing pour montrer le résultat de toute la situation précédente ?
- A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
- A storm blocked the only road, necessitating that drivers took a two-hour detour.
- A storm blocked the only road because necessitating a two-hour detour.
Voir la réponse
A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
you'll need those documents to leave your home city
4:27vous aurez besoin de ces documents pour quitter votre ville
and any foreign travel will have to be approved in advance. Phrases
4:31et tout voyage à l'étranger devra être approuvé à l'avance.
approved in advance : une autorisation avant l’action
Dans cette phrase, approved in advance signifie que le déplacement à l’étranger doit recevoir une autorisation formelle avant d’avoir lieu. La forme passive be approved présente le déplacement comme l’élément qui doit obtenir une permission. In advance fixe le moment : l’approbation doit déjà exister avant le début de l’action. Cette structure est utile dans les politiques encadrant les déplacements, les dépenses, les congés ou les modifications.
Exercice
Complétez la phrase de règlement avec l’expression indiquant que l’autorisation doit être obtenue avant le voyage : All international travel must be ____.
Voir la réponse
approved in advance
To enforce travel and movement restrictions,
4:34Pour faire respecter les restrictions de voyage et de circulation,
security checkpoints will be placed throughout your city
4:36des postes de contrôle de sécurité seront installés dans toute votre ville
you could even see entire streets closed off Phrasal verbs
4:45vous pourriez même voir des rues entières fermées
closed off : accès bloqué
Closed off signifie rendu inaccessible, de sorte que les personnes ou les véhicules ne puissent ni entrer ni passer. Entire streets est l’élément concerné, et le participe passé closed décrit l’état obtenu après la mise en place de barrières ou de restrictions par les autorités. La particule off ajoute l’idée de séparation par rapport à l’accès normal. L’expression peut prendre la forme close an area off pour une action ou be closed off pour un état.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie rendre inaccessible : Because of a gas leak, police ____ the entire block.
Voir la réponse
closed off
get barricaded : le passif avec get + participe passé
Dans cette phrase, get + barricaded forme un passif avec get : neighborhoods subit l'action au lieu de l'accomplir. Les autorités ou les autres personnes qui installent les barricades ne sont pas mentionnées. Le passif avec get présente souvent un événement comme un passage à un nouvel état. Ici, les quartiers passent d'un état ouvert à un état bloqué par des barricades ; get barricaded ne signifie donc pas qu'ils se procurent eux-mêmes des barricades.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en deux mots avec get du verbe barricade : During an emergency, some streets may ____ to control traffic.
Voir la réponse
get barricaded
in order to ensure that : exprimer un but recherché
In order to ensure that introduit un but : cette expression explique pourquoi une action est entreprise. Ici, des restrictions routières sont imposées afin de ne laisser qu'un ensemble limité d'itinéraires à travers la ville, tous surveillables depuis des postes de contrôle de sécurité. La structure est in order to + base verbale, suivie ici de ensure + proposition en that : in order to ensure that + condition souhaitée. Elle exprime un résultat visé, et non la preuve que ce résultat s'est déjà produit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de but en cinq mots signifiant « afin de garantir que » : The backup system runs hourly ____ no records are lost.
Voir la réponse
in order to ensure that
despite martial law having been established (bien que la loi martiale ait déjà été instaurée)
Ici, despite introduit une concession : la loi martiale avait déjà été instaurée, mais elle n'a pas eu pour conséquence d'empêcher deux élections majeures. Le mot still dans la proposition principale renforce ce contraste. Après despite, l'anglais emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non une proposition finie avec sujet et verbe. Having been established est une proposition non finie parfaite et passive : having been marque l'antériorité, tandis que been established présente martial law comme ce qui a été imposé et non comme l'auteur de l'action.
Exercice
Utilisez despite / the permit / approve pour compléter la phrase avec une proposition parfaite et passive en -ing : ____, construction did not begin.
Voir la réponse
Despite the permit having been approved
could certainly impede the democratic process. Phrases
5:12pourraient certainement entraver le processus démocratique.
impede the democratic process (entraver le processus démocratique)
Impede the democratic process signifie entraver ou ralentir les procédures par lesquelles les décisions démocratiques sont prises, telles que le vote et la participation du public. Impede décrit une interférence qui rend la progression plus difficile ; il ne signifie pas nécessairement que le processus s'arrête complètement. Il s'agit d'une collocation formelle entre un verbe et son complément, employée dans l'analyse des politiques ou des affaires publiques. Impede prend souvent pour compléments a process, progress, access, development ou an investigation.
Exercice
Que signifie le plus précisément la phrase “The restrictions may impede the democratic process.” ?
- Les restrictions peuvent rendre les procédures démocratiques plus difficiles ou plus lentes.
- Les restrictions créent officiellement une nouvelle procédure démocratique.
- Les restrictions mettront assurément et totalement fin à toute activité démocratique.
Voir la réponse
Les restrictions peuvent rendre les procédures démocratiques plus difficiles ou plus lentes.
Want to learn about some of the craziest laws
5:14Vous voulez découvrir certaines des lois les plus folles
Or perhaps you'd prefer this other video instead.
5:21À moins que vous ne préfériez cette autre vidéo.
your favorite YouTube channel during martial law.
5:27votre chaîne YouTube préférée sous la loi martiale.
“At least” comme consolation limitée
Ici, “At least” n'établit pas un minimum numérique. L'expression introduit un fait positif qui reste vrai dans une situation par ailleurs mauvaise ou restrictive : la personne peut encore regarder sa chaîne préférée. Cet emploi discursif reconnaît d'abord que la situation générale est défavorable, puis recentre la fin sur une consolation limitée. La personne qui parle ne prétend pas que cet avantage résout le problème ; elle offre une petite raison de se sentir mieux, avec un effet humoristique dans ce contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui reconnaît un mauvais résultat et introduit le seul point positif restant : “The event was canceled, but ____ everyone got home safely.”
Voir la réponse
at least