Que se passe-t-il si vous échappez au service militaire ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : De la conscription d'Elvis Presley en 1957, du Vietnam au Selective Service, la vidéo relie lois, sanctions, études et inscription des femmes. Principaux points d'anglais : 1. Utilisez « what would have happened if » pour interroger le passé et imaginer une autre histoire ou le résultat d'un choix ; grammaire et structures de phrase. 2. Reconnaissez « come on down on The Price Is Right. » comme l'appel du jeu américain : il concrétise une faible probabilité, sans mouvement littéral ; culture, médias et contexte réel. 3. Employez « taken a toll on his life. » pour le dommage durable d'une pression ou règle, non un péage ou des victimes ; expressions idiomatiques et figurées.
Dans cette fiche
and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. Vocabulaire
0:03et un jeune homme reçoit un ordre d'incorporation pour servir dans l'armée des États-Unis.
military draft notice : un ordre officiel de conscription
Military draft notice désigne un avis officiel du gouvernement informant une personne qu’elle a été sélectionnée pour accomplir un service militaire obligatoire. Dans cette expression, draft signifie conscription, et non version préliminaire d’un document. Puisque cet avis crée une obligation de se présenter ou de servir, il ne s’agit pas d’une simple invitation à rejoindre l’armée. Ce sens est courant dans les contextes historiques, juridiques et journalistiques.
Exercice
Dans la phrase, que signifie military draft notice ?
- Un ordre officiel lié au service militaire obligatoire
- Une invitation à postuler à un emploi dans l’armée
- Une version préliminaire d’un document militaire
Voir la réponse
Un ordre officiel lié au service militaire obligatoire
he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.
0:09il a un avenir prometteur devant lui et à un si jeune âge, il a déjà du succès.
But he knows that his career will have to be put to the side Phrasal verbs
0:13Mais il sait que sa carrière devra être mise de côté
as this draft notice is not a request to serve but an order. Grammaire
0:16car cet ordre d'incorporation n'est pas une demande de service mais un ordre.
be put to the side : perdre temporairement sa priorité
Dans be put to the side, put fait partie d’une construction passive : quelque chose de plus urgent fait perdre sa priorité à sa carrière. L’expression est figurée ; aucun déplacement physique n’est en jeu. Ici, elle signifie que la carrière doit être interrompue ou temporairement reléguée au second plan, et non prendre fin définitivement. La même structure peut décrire des projets, des plans ou des objectifs auxquels on ne peut pas consacrer d’attention pendant un certain temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : Because the clinic was short-staffed, her research project had to be ____ until June.
Voir la réponse
put to the side
not A but B : corriger une attente
La structure not A but B rejette la description A et la remplace par B comme conclusion exacte. Ici, a request to serve est nié et an order est affirmé : l’avis est donc obligatoire plutôt que facultatif. A et B ont normalement des formes grammaticales parallèles. Dans cette phrase, ce sont deux groupes nominaux ; but relie donc les deux possibilités au sein d’une même correction au lieu d’ouvrir une nouvelle intervention.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrective de base not A but B : The message is ____ a suggestion ____ a requirement.
Voir la réponse
not · but
but this young man was none other than Elvis Presley Phrases
0:21mais ce jeune homme n'était autre qu'Elvis Presley
none other than : révéler une identité avec emphase
None other than est une expression emphatique placée avant l’identité que l’on va révéler. Elle indique que la personne ou la chose est précisément ce référent remarquable ou inattendu. Ici, elle transforme la mention d’Elvis Presley en révélation plutôt qu’en simple identification neutre. L’expression fonctionne comme un tout : none ne signifie pas littéralement zéro personne et other than n’établit pas de comparaison. Une structure utile est be + none other than + nom propre ou groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique qui révèle une identité : To everyone's surprise, the anonymous donor was ____ our former principal.
Voir la réponse
none other than
who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged Vocabulaire
0:24qui a servi dans l'armée américaine pendant près de trois ans avant d'être libéré honorablement
and continuing one of the most famous music careers in history.
0:29et de poursuivre l'une des carrières musicales les plus célèbres de l'histoire.
Honorably discharged dans le service militaire
Ici, honorably discharged signifie qu’Elvis a été officiellement libéré de l’armée de terre américaine avec des états de service honorables. Discharged est ici un terme de statut militaire et ne signifie pas « sorti de l’hôpital » ni « licencié d’un emploi ». La structure habituelle est be + honorably discharged, souvent suivie de from + une branche des forces armées. Dans une biographie, cette expression indique à la fois que la personne a quitté le service militaire et que son départ s’est fait dans des conditions honorables.
Exercice
Complétez la biographie militaire avec l’expression formelle étudiée : After six years in the Coast Guard, Lena was ____ and began working as an engineer.
Voir la réponse
honorably discharged
and threw away his draft notice to continue his music career?
0:36et avait jeté son avis d'incorporation pour poursuivre sa carrière musicale ?
What would have happened if ...? pour un passé irréel
What would have happened if introduit une question sur une autre possibilité irréelle dans le passé. Le locuteur nous demande d’imaginer une action passée différente et d’envisager son résultat possible, même si cette action n’a pas eu lieu. Dans un anglais standard soigné, on suit généralement le modèle du troisième conditionnel : What would have happened if + sujet + had + participe passé ? La phrase emploie les prétérits stood et threw, mais la référence à l’année 1957, désormais révolue, indique clairement le sens contrefactuel passé.
Exercice
Complétez la question contrefactuelle avec la structure étudiée : ____ the museum had not installed a fire alarm?
Voir la réponse
What would have happened if
stood up to : résister à une personne ou une institution puissante
Dans cette phrase, stood up to signifie qu’Elvis a résisté à l’armée américaine ou lui a tenu tête au lieu de céder à son exigence. Il s’agit du passé de stand up to, et to introduit la personne, le groupe, la pression ou le traitement injuste auquel on résiste. L’expression présente le choix imaginé comme un acte de défi envers une institution dotée d’un pouvoir légal. Plus généralement, elle décrit le fait de rester sur ses positions lorsqu’une personne ou une force plus puissante cherche à vous faire céder.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de stand up to : Maya finally ____ the bully who kept taking her lunch.
Voir la réponse
stood up to
What if you received a draft notice today
0:39Et si vous receviez un avis d'incorporation aujourd'hui
answer the call to duty : répondre à une obligation
Ici, answer the call to duty signifie répondre à une exigence liée à une responsabilité. Comme la phrase porte sur un avis de conscription, ce devoir désigne précisément le service militaire : obéir à la convocation et se présenter pour servir. Dans des contextes plus larges, call peut désigner une obligation morale, professionnelle ou de service public plutôt qu’un appel téléphonique. Answering it signifie se présenter pour assumer cette responsabilité.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte signifiant « a répondu à une responsabilité importante » : When the hurricane hit, the rescue team ____ and left for the coast.
Voir la réponse
answered the call to duty
what happens if you dodge the draft? Vocabulaire
0:46que se passe-t-il si vous échappez à la conscription ?
Dodge the draft : se soustraire délibérément à la conscription
Dans cette question, dodge the draft signifie éviter délibérément d'être appelé à accomplir le service militaire obligatoire. Ici, draft désigne la conscription, et non le brouillon d'un document. Dodge présente l'évitement comme intentionnel et souvent frauduleux : la personne cherche à contourner une obligation légale au lieu de bénéficier d'un report ou d'une exemption autorisés.
Exercice
Que signifie dodge the draft dans la phrase ?
- Recevoir l'autorisation officielle de reporter le service militaire
- Préparer la première version d'un document militaire
- Éviter intentionnellement le service militaire obligatoire
Voir la réponse
Éviter intentionnellement le service militaire obligatoire
Let's travel back to ... comme transition temporelle
Let's travel back to the 1950s est une transition par laquelle le narrateur passe de la discussion actuelle à une période antérieure. Travel back est figuratif : l'expression invite le public à porter son attention sur ce moment historique, et non à imaginer un véritable voyage. La structure Let's travel back to + moment situe le contexte de ce qui va suivre. Elle donne à la transition un ton accueillant et narratif en présentant le narrateur et le public comme s'ils se déplaçaient ensemble sur la ligne du temps.
Exercice
Complétez la transition du narrateur avec la structure cible : ____ 1999, when home internet was becoming common.
Voir la réponse
Let's travel back to
and millions of men like the King of Rock were subject to being called up Grammaire
0:53et que des millions d'hommes comme le King of Rock étaient susceptibles d'être appelés
were subject to being called up : be subject to + forme en -ing
Ici, were subject to signifie que ces hommes étaient soumis à une règle ou à une condition qui pouvait l'exiger. Ils pouvaient être appelés au service militaire ; la formulation ne dit pas qu'ils l'ont tous réellement été. Dans be subject to, to est une préposition : elle est donc suivie d'un nom ou d'une forme en -ing. Being called up est passif : une autorité pouvait appeler ces hommes sous les drapeaux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be subject to : Under the security policy, all contractors ____ being screened at the entrance.
Voir la réponse
are subject to
following a few short years of peace after the end of World War II,
0:57après quelques courtes années de paix suivant la fin de la Seconde Guerre mondiale,
found itself embroiled in : finir profondément empêtré
Found itself embroiled in ne signifie pas que les États-Unis ont littéralement trouvé quelque chose. Cela signifie que le pays a fini par être profondément impliqué dans un conflit complexe, avec l'idée que la situation était indésirable ou difficile à maîtriser. La structure find oneself + adjectif ou participe passé présente l'état dans lequel une personne ou une entité finit par se trouver. Embroiled est normalement suivi de in avant un conflit, un différend, un scandale ou un autre problème.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a fini profondément empêtrée dans un différend complexe » : The company ____ a legal battle over the patent.
Voir la réponse
found itself embroiled in
While a passive military draft was in effect, Phrases
1:06Alors qu'une conscription militaire passive était en vigueur,
be in effect : être officiellement en vigueur
Dans cette phrase, was in effect signifie que le système de conscription militaire était officiellement en vigueur et appliqué. Ici, effect est un nom dans l’expression figée be in effect. Cet emploi décrit un état continu : une loi, une politique, une clause contractuelle, un ordre ou une mesure temporaire a déjà une force juridique ou pratique. Il ne signifie pas « en substance » ou « dans les faits », ce qui correspond à un autre emploi de in effect servant à commenter le résultat global d’une situation.
Exercice
Quelle phrase emploie in effect avec le même sens institutionnel que dans le sous-titre ?
- The medicine had an immediate effect.
- The revised safety rule is still in effect.
- The new schedule will take effect on Monday.
- His apology was, in effect, a refusal.
Voir la réponse
The revised safety rule is still in effect.
the United States government was on edge Idiomes
1:08le gouvernement des États-Unis était sur les nerfs
on edge : tendu et très vigilant
On edge est une expression idiomatique qui signifie être tendu, inquiet et particulièrement vigilant parce qu’un danger ou un problème semble possible. Dans le sous-titre, elle décrit l’état d’alerte du gouvernement, et non une position physique. Elle peut aussi suggérer des réactions plus rapides ou plus irritables que d’habitude. Une personne, un groupe ou une institution envisagée collectivement peut être on edge.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de deux mots de la leçon qui signifie être tendu et très vigilant : After three unexplained alarms, everyone in the building was ____.
Voir la réponse
on edge
as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. Idiomes
1:10car les menaces internationales semblaient plus proches de chez eux grâce aux armes nucléaires.
closer to home : devenir pertinent sur le plan personnel ou local
Ici, closer to home est employé au sens figuré. Les menaces internationales ne se sont pas physiquement rapprochées des maisons ; les armes nucléaires ont donné l'impression qu'elles pouvaient toucher directement les États-Unis et la vie quotidienne des Américains. La structure close ou closer to home permet de présenter un problème lointain, abstrait ou mondial comme immédiat, personnel ou pertinent à l'échelle locale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie closer to home ?
- Les menaces semblaient davantage susceptibles de toucher directement le pays et la vie quotidienne des gens.
- Les menaces avaient cessé d'être internationales et étaient devenues entièrement nationales.
- Les menaces étaient entreposées dans des maisons voisines.
Voir la réponse
Les menaces semblaient davantage susceptibles de toucher directement le pays et la vie quotidienne des gens.
This is one reason why the United States government felt it necessary
1:14C'est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement des États-Unis a jugé nécessaire
to ramp up their efforts in increasing the size of the military. Phrasal verbs
1:17d'intensifier ses efforts pour accroître la taille de l'armée.
ramp up : augmenter délibérément l'activité ou la production
Ramp up est un verbe à particule qui signifie augmenter le niveau, l'échelle, la vitesse ou l'intensité de quelque chose, souvent progressivement ou au moyen d'une action délibérée. Ici, le gouvernement a intensifié ses efforts pour accroître la taille des forces armées. Il apparaît fréquemment dans des associations comme ramp up efforts, production, spending, security ou pressure. Le complément d'objet indique ce qui augmente, et un complément placé ensuite peut préciser l'objectif ou le domaine d'action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de ramp up : To meet holiday demand, the factory is ____ production.
Voir la réponse
ramping up
that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,
1:22que le Congrès ait adopté la loi sur la formation et le service militaires universels en 1951,
which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. Vocabulaire
1:27qui obligeait tous les hommes âgés de 18 à 26 ans à s'inscrire à la conscription.
It's no surprise then that : présenter un résultat comme prévisible
Dans cette structure, no surprise présente la proposition qui suit that comme un résultat prévisible, et non comme une information nouvelle ou déconcertante. Ici, then renvoie aux raisons qui viennent d'être exposées : il signifie « compte tenu de ce raisonnement », et non simplement « ensuite » dans le temps. La structure relie donc les éléments précédents à une conclusion tout en signalant ouvertement le jugement du locuteur.
Exercice
Complétez l'argument avec l'expression qui présente le résultat comme prévisible à partir des éléments précédents : The roads had been icy all night. ____ several schools opened late.
Voir la réponse
It's no surprise then that
register for the draft : s'inscrire avant toute convocation
Register for the draft signifie inscrire ses données personnelles sur la liste officielle utilisée en vue d'une éventuelle convocation militaire obligatoire. Dans cette phrase, required souligne que cette inscription constituait une obligation légale. L'inscription n'est que la première étape administrative. Elle ne signifie pas que la personne a été sélectionnée, qu'elle a reçu l'ordre de se présenter, qu'elle s'est engagée volontairement ou qu'elle a commencé son service militaire.
Exercice
Quelle phrase indique seulement que Leo a inscrit son nom sur la liste officielle en vue d'une éventuelle convocation militaire obligatoire ?
- Leo was drafted into the army.
- Leo registered for the draft.
- Leo enlisted in the army.
Voir la réponse
Leo registered for the draft.
For men that didn't even want to serve in the military in the first place, Phrases
1:31Pour les hommes qui ne voulaient même pas servir dans l'armée au départ,
in the first place : la situation ou la raison d'origine
Ici, in the first place renvoie à la situation d'origine : ces hommes ne voulaient pas servir dès le départ. Placée après didn't even want, l'expression renforce l'idée qu'être emmenés de force était particulièrement terrifiant, puisque le service militaire n'avait jamais été leur choix. Cette expression apparaît souvent après une affirmation négative ou dans une question pour remettre en cause une décision, une raison ou une hypothèse initiale. Elle ne sert pas à introduire le premier élément d'une liste.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui remet en cause la décision initiale : We should never have signed that contract ____.
Voir la réponse
in the first place
being pulled away against their will was incredibly terrifying. Phrases
1:34être arraché contre leur gré était incroyablement terrifiant.
against their will : sans consentement libre
Against their will signifie qu'une chose est faite malgré les souhaits ou l'opposition active des personnes concernées. Ici, their désigne les hommes, et being pulled away décrit quelque chose qui leur est imposé plutôt que quelque chose qu'ils ont choisi. Dans la structure against + possessif + will, will est un nom qui désigne les souhaits ou l'intention d'une personne, et non l'auxiliaire du futur. Le possessif change selon la personne : against my, your, his, her, our ou their will.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure against + un possessif + will : Maria clearly refused to go, but the staff took her to another room ____.
Voir la réponse
against her will
Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? Grammaire
1:38Pouvez-vous imaginer quitter votre foyer et suspendre votre vie à la demande du gouvernement américain ?
Can you imagine leaving ... ?
Can you imagine + -ing invite l'interlocuteur à s'imaginer en train d'accomplir une action ou de vivre une expérience. Ici, la formule place le public dans cette situation difficile au lieu de simplement la rapporter. Leaving home et halting your life sont deux groupes en -ing coordonnés par and et régis par imagine. Bien que la phrase ait grammaticalement la forme d'une question fermée, elle fonctionne comme une question rhétorique : le locuteur veut faire réfléchir le public aux bouleversements causés par cette exigence, et non obtenir un simple yes ou no.
Exercice
Complétez la question avec la forme correcte de leave : Can you imagine ____ home for a year?
Voir la réponse
leaving
despite + groupe nominal dans despite passionate protests from his fans
Despite introduit une concession : il présente un fait dont on pourrait normalement attendre qu'il modifie le résultat, mais le résultat principal reste valable. Les protestations passionnées des fans n'ont pas empêché que l'obligation s'applique à Elvis Presley. Ici, despite régit le groupe nominal passionate protests from his fans. Il ne peut pas être directement suivi d'une proposition comportant un sujet et un verbe conjugué ; utilisez although ou even though devant une proposition complète.
Exercice
Choisissez la phrase grammaticalement correcte qui exprime une concession.
- Despite of the strong protests, the policy remained in effect.
- Despite the strong protests, the policy remained in effect.
- Despite the residents protested strongly, the policy remained in effect.
Voir la réponse
Despite the strong protests, the policy remained in effect.
over 80,000 men attempted to dodge the draft
1:52plus de 80 000 hommes ont tenté d'échapper à la conscription
that dodging the draft became well documented and increasingly punished.
2:01que l'insoumission est devenue bien documentée et de plus en plus punie.
It wasn't until X that Y : ce n'est qu'en X que Y
La structure It wasn't until X that Y met X en relief comme le moment où Y s'est enfin produit ou est devenu vrai. Ici, X correspond à la guerre du Viêt Nam dans les années 1960, et Y au fait que l'évitement de la conscription a commencé à être bien documenté et de plus en plus puni. Cette structure présente le résultat comme tardif : avant X, Y n'était pas encore vrai au sens pertinent. Elle peut être réutilisée sous la forme It wasn't until + moment ou événement + that + proposition de résultat.
Exercice
Complétez la structure emphatique exprimant un moment tardif en utilisant la forme contractée : It ____ Friday ____ the package arrived.
Voir la réponse
wasn't until · that
over 570,000 men were classified as draft offenders
2:07plus de 570 000 hommes ont été classés comme insoumis
by the US Justice Department during the 1960s
2:11par le département de la Justice des États-Unis au cours des années 1960
when the Vietnam War became increasingly unpopular.
2:14lorsque la guerre du Vietnam est devenue de plus en plus impopulaire.
that's basically the entire population of Wyoming.
2:19c'est fondamentalement la population entière du Wyoming.
To put that number into perspective : mettre ce chiffre en perspective
L'ouverture infinitive To put that number into perspective indique aux auditeurs comment traiter l'information suivante : il faut comparer une statistique abstraite à un repère familier. Dans cette phrase, toute la population du Wyoming sert de repère et rend la grandeur plus facile à imaginer. Ici, perspective désigne une perception utile de l'échelle, et non une opinion personnelle. L'expression sert de balise discursive annonçant une comparaison destinée à clarifier le chiffre.
Exercice
Un rapport indique qu'une ville a planté 50 000 arbres. Quelle phrase introduit naturellement une comparaison qui permet de mieux saisir l'échelle ?
- To put that number into perspective, that's about one tree for every four residents.
- From my perspective, the city should plant even more trees.
- Keep that number in perspective, because trees are important.
Voir la réponse
To put that number into perspective, that's about one tree for every four residents.
only 210,000 were formally accused of dodging the draft Vocabulaire
2:25seuls 210 000 ont été formellement accusés d'avoir échappé à la conscription
Keep in mind pour rappeler de considérer un fait essentiel
Dans cette phrase, keep in mind demande à l'auditeur de continuer à prendre en compte le fait qui suit lorsqu'il interprète le nombre le plus élevé. L'expression introduit une réserve qui peut empêcher une conclusion trompeuse. Ici, elle ne signifie pas mémoriser. Elle sert de rappel dans l'organisation du discours : cette information doit rester intégrée au jugement.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de rappel en trois mots employée dans l'exemple : When comparing the two totals, ____ that they measure different groups.
Voir la réponse
keep in mind
Were formally accused of dodging the draft : une accusation, pas une condamnation
Were formally accused of emploie la structure passive be accused of + nom ou verbe en -ing. Cela signifie qu’une autorité a officiellement allégué que les hommes avaient commis l’acte indiqué après of. Formally renforce le caractère officiel ou procédural de l’accusation. Dodging the draft signifie éviter délibérément et illégalement le service militaire obligatoire. La phrase indique seulement l’accusation ; elle ne dit pas que les hommes ont été condamnés ni que leur culpabilité a été prouvée.
Exercice
Un article indique : “The officials were formally accused of taking bribes.” Que pouvez-vous en conclure avec certitude ?
- Ils ont seulement fait l’objet de spéculations informelles, sans aucune accusation officielle.
- Une accusation officielle a été formulée, mais cette phrase n’établit pas la culpabilité.
- Ils ont été reconnus coupables par un tribunal.
Voir la réponse
Une accusation officielle a été formulée, mais cette phrase n’établit pas la culpabilité.
That means that less than 2% of accused draft dodgers
2:34Cela signifie que moins de 2 % des insoumis accusés
were significantly punished according to these statistics.
2:37ont été significativement punis selon ces statistiques.
when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. Notes
2:43quand on considère que l'insoumission est classée comme un crime.
when you consider that : ajouter un fondement à l'évaluation
Dans cette phrase, when you consider that ne situe pas un événement dans le temps. L'expression introduit un fait pertinent —le fait que se soustraire à la conscription est classé comme un crime grave— que l'auditeur doit intégrer lorsqu'il évalue le pourcentage. Cette structure renforce l'évaluation précédente, awfully low : une fois ce contexte pris en compte, le faible chiffre paraît encore plus frappant. Elle permet de passer d'un jugement aux éléments ou au contexte qui le justifient.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui invite le lecteur à intégrer le fait contextuel dans son évaluation : The fee seems modest ____ it covers a full year of support.
Voir la réponse
when you consider that
is classified as a felony : classification juridique
Is classified as emploie la structure passive be + classified + as + category. Ici, elle indique que la loi place le fait de se soustraire à la conscription dans la catégorie felony ; l'accent porte sur la classification juridique officielle de l'infraction, et non sur l'autorité qui effectue cette classification. Dans le droit américain, felony désigne une catégorie de crime grave, généralement opposée à misdemeanor. L'énoncé décrit le statut juridique d'un acte ; à lui seul, il ne dit pas qu'une personne précise a été inculpée ou reconnue coupable.
Exercice
Quelle phrase indique que la loi place une infraction dans une catégorie juridique sans dire qu'une personne a été reconnue coupable ?
- The defendant was convicted of a felony.
- The offense is classified as a felony.
- The suspect was charged with a felony.
Voir la réponse
The offense is classified as a felony.
you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. Culture
2:47vous auriez plus de chances d'être invité à participer à The Price Is Right.
« come on down » dans The Price Is Right
Ici, come on down n’est pas une simple indication de direction. L’expression reprend l’appel emblématique du jeu télévisé américain The Price Is Right, lancé lorsqu’une personne du public en studio est choisie pour devenir candidate. Le segment on The Price Is Right indique l’émission dans laquelle cette invitation aurait lieu. Cette allusion fournit un repère humoristique de probabilité : être choisi parmi le public est peu courant, mais la phrase affirme que cela resterait plus probable que le résultat comparé. Reconnaître la formule permet de saisir l’exagération.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie le fait d’être invité à « come on down » dans The Price Is Right ?
- Vous avez été choisi dans le public du studio pour participer au jeu télévisé.
- On vous conseille d’allumer cette émission de télévision.
- On vous demande de descendre un escalier avant de regarder l’émission.
Voir la réponse
Vous avez été choisi dans le public du studio pour participer au jeu télévisé.
So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?
2:51Alors pourquoi semble-t-il que les conséquences de l'insoumission soient si faibles ?
It turns out that there are many creative ways to dodge the draft Fil du propos
2:54Il s'avère qu'il existe de nombreuses façons créatives d'échapper à la conscription
and avoid doing the time for the crime. Idiomes
2:58et d'éviter de faire de la prison pour ce crime.
It turns out that ... : révéler le constat final
It turns out that présente la proposition suivante comme le fait finalement découvert ou révélé, souvent après un doute, une enquête ou une attente erronée. Le sujet impersonnel it ne renvoie à aucun élément précis ; c’est la proposition introduite par that qui porte l’information réelle. Ici, l’expression marque le passage du problème précédent à son explication. À l’oral, that peut parfois être omis, comme dans It turns out there are ..., mais sa présence introduit clairement la proposition suivante.
Exercice
Complétez la phrase avec It turns out that en adaptant la majuscule à sa position : We expected the shop to be closed, but ____ it stays open until midnight.
Voir la réponse
it turns out that
doing the time for the crime : purger une peine pour le crime
Do the time est une expression juridique familière qui signifie purger une peine de prison. Dans cette phrase, doing the time for the crime signifie purger la peine de prison liée au crime, et non passer du temps à commettre un crime. La formulation fait aussi rimer time avec crime. Cette répétition sonore rend l'avertissement plus facile à retenir et donne à la conséquence juridique un effet percutant, presque comme un slogan.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement do the time au sens de purger une peine de prison ?
- After his conviction, he may end up doing the time.
- After his conviction, he may end up doing the crime.
- After his conviction, he may end up doing the sentence.
Voir la réponse
After his conviction, he may end up doing the time.
some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War
3:01certains de ces hommes appelés à servir dans l'armée américaine pendant la guerre du Vietnam
avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,
3:04ont évité le service par un certain nombre de moyens scandaleux mais parfaitement légaux,
purposefully failing their physicals, Vocabulaire
3:10en échouant volontairement à leurs examens médicaux,
failing their physicals : ne pas réussir les examens médicaux
Do the time est une expression juridique familière qui signifie purger une peine de prison. Dans cette phrase, doing the time for the crime signifie purger la peine de prison liée au crime, et non passer du temps à commettre un crime. La formulation fait aussi rimer time avec crime. Cette répétition sonore rend l'avertissement plus facile à retenir et donne à la conséquence juridique un effet percutant, presque comme un slogan.
Exercice
Dans la phrase The applicants had to pass their physicals before training, que signifie physicals ?
- examens de physique
- exercices de force
- examens médicaux
Voir la réponse
examens médicaux
in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,
3:14dans ce qui était probablement une interview regrettable pour la Free Press,
American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene
3:17le chanteur américain Ted Nugent aurait admis qu'il avait arrêté toute hygiène personnelle
and made sure to urinate and defecate on himself before his physical
3:22et s'était assuré d'uriner et de déféquer sur lui-même avant son examen médical
just to avoid serving in the Vietnam War. Grammaire
3:25juste pour éviter de servir pendant la guerre du Vietnam.
just to avoid serving : souligner un but unique
Dans cette phrase, just to introduit l'unique objectif des actions extrêmes décrites auparavant : la personne les a accomplies précisément pour éviter le service militaire. Ici, just restreint le but ; il ne signifie pas « il y a un instant ». La structure est action + just to + base verbale. Après avoid, l'anglais emploie normalement un gérondif en -ing : avoid serving est donc correct, contrairement à avoid to serve.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que son unique but en prenant le chemin le plus long était d'éviter les embouteillages du centre-ville ?
- She took the longer route just avoiding getting stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoiding getting stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoid get stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoid getting stuck in downtown traffic.
Voir la réponse
She took the longer route just to avoid getting stuck in downtown traffic.
Can you imagine being the physician that had to examine him?
3:27Pouvez-vous imaginer être le médecin qui a dû l'examiner ?
defer his service : reporter officiellement le service militaire
Defer his service signifie reporter officiellement le moment où il doit effectuer son service militaire. Ici, defer est transitif : defer + groupe nominal, et his service désigne sa période obligatoire de service militaire. Un report retarde l'obligation sans l'annuler. La phrase décrit donc un report autorisé, et non une exemption permanente ni une façon illégale d'échapper au service.
Exercice
Une personne reçoit l'autorisation officielle de commencer son service militaire obligatoire l'année prochaine plutôt que maintenant. Quelle phrase décrit correctement le résultat ?
- He was exempt from service.
- He was allowed to defer his service.
- He evaded service.
Voir la réponse
He was allowed to defer his service.
While he probably made a physician second-guess their career choices, Vocabulaire
3:38Bien qu'il ait probablement fait douter un médecin de ses choix de carrière,
second-guess their career choices : remettre en question ses choix de carrière
Ici, second-guess signifie douter d'une décision après l'avoir déjà prise. Cette expérience aurait amené le médecin à se demander si le choix de cette profession avait été une erreur ; l'expression ne signifie pas qu'il devait littéralement faire une deuxième supposition. La structure make someone second-guess + decision/choice indique qu'un événement ébranle la confiance d'une personne dans un jugement ou une décision de vie antérieurs. Par cette exagération teintée d'humour noir, le narrateur suggère que l'expérience était assez perturbante pour ébranler la confiance d'un médecin dans sa profession.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la garde a fait douter les internes d'avoir choisi la bonne profession : The brutal overnight shift made several interns ____.
Voir la réponse
second-guess their career choices
« It was for the best that... » : il valait mieux que…
It was for the best that + proposition exprime un jugement rétrospectif : une issue qui semblait décevante ou indésirable a finalement produit un résultat globalement meilleur ou plus sûr. Ici, le narrateur dit que le fait que Nugent n’ait pas servi était peut-être préférable, compte tenu des propos qu’il aurait tenus par la suite. Cette expression évalue l’issue, et non la manière dont il a évité de servir ; elle ne fait donc ni l’éloge de cette conduite ni ne l’excuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que l’annulation a finalement eu un meilleur résultat : The outdoor concert was canceled before the storm; looking back, ____ it didn't go ahead.
Voir la réponse
it was for the best that
he's reported to have said : attribuer une déclaration antérieure
Dans he's reported to have said, he's signifie he is. La structure passive sujet + be reported + infinitif passé présente l'affirmation comme une information provenant d'autres sources, et non comme un fait directement confirmé par le narrateur. L'infinitif passé to have said situe la prise de parole avant le compte rendu actuel. Cette structure est courante dans les textes formels et journalistiques pour attribuer des propos antérieurs tout en gardant une distance vis-à-vis des preuves.
Exercice
Complétez le compte rendu formel avec la structure passive servant à attribuer une déclaration antérieure : The minister ____ that the talks had failed.
Voir la réponse
is reported to have said
I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.
3:50j'aurais été tué ou j'aurais tué tous les hippies dans les tranchées.
if I would have gone ... I'd have been killed : un contrefactuel passé non standard
La citation décrit une situation passée qui ne s'est pas produite : le locuteur n'y est pas allé et imagine un résultat passé possible. La proposition de résultat I'd have been killed signifie I would have been killed. Dans de nombreuses variétés d'anglais formel standard, if I would have gone n'est pas la forme normative pour exprimer ce sens. Le troisième conditionnel recommandé est if I had gone over there, I'd have been killed : on emploie if + past perfect pour une condition passée irréelle et would have + participe passé pour son résultat passé imaginé.
Exercice
Quelle phrase est la version anglaise formelle et standard de la condition passée irréelle exprimée dans la citation ?
- If I went over there, I'd be killed.
- If I had gone over there, I'd have been killed.
- If I would have gone over there, I'd have been killed.
Voir la réponse
If I had gone over there, I'd have been killed.
It is worth noting that pour introduire une réserve importante
It is worth noting that introduit un fait qui mérite une attention particulière parce qu’il influence la manière dont l’analyse qui suit doit être comprise. Grammaticalement, il s’agit d’une tournure impersonnelle suivie d’une proposition en that ; ici, cette proposition est the facts behind the story are extremely controversial. Cette tournure présente la controverse comme une réserve nécessaire. Elle ne dit pas que l’histoire contestée a été prouvée ; elle avertit le public qu’il ne faut pas considérer la conclusion suivante comme inconditionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui introduit une réserve importante : ____ the pilot study included only twelve participants.
Voir la réponse
It is worth noting that
this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.
3:59cela ferait certainement l'une des histoires d'insoumission les plus intéressantes de l'histoire des États-Unis.
if true pour marquer une condition non vérifiée
If true est une proposition conditionnelle réduite. Sa forme complète est if it is true ; le sujet it et le verbe is sont omis parce que le contexte permet de les retrouver. True renvoie à l’affirmation mentionnée auparavant, et non au résultat exprimé dans la proposition principale. L’expression soumet le jugement de la proposition principale à une condition : ce ne serait une histoire extraordinaire que si l’affirmation précédente était vraie. Elle marque donc l’incertitude au lieu de confirmer l’affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec la conditionnelle réduite qui signifie « si l’affirmation précédente est vraie » : The source has not been verified. ____, the claim would require a formal investigation.
Voir la réponse
If true
we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft Phrases
4:05nous ne saurons jamais vraiment à quel point les hommes ont échappé à la conscription
the full extent to which : exprimer un degré complet encore inconnu
“The full extent to which” exprime le degré ou l'ampleur complète avec laquelle une chose est vraie ou se produit. Ici, l'expression indique qu'il est impossible de connaître entièrement l'ampleur réelle de l'évitement de la conscription ; elle ne renvoie pas seulement au nombre d'hommes. Sur le plan grammatical, extent est suivi de to which et d'une proposition, comme dans “the extent to which men dodged the draft”. Cette structure formelle sert à analyser l'intensité ou l'étendue avec laquelle une situation s'applique.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l'expression de cinq mots signifiant « le degré complet auquel » : Researchers do not yet understand ____ prolonged isolation affects adolescent mental health.
Voir la réponse
the full extent to which
men were highly motivated to do just about anything
4:10les hommes étaient très motivés pour faire à peu près n'importe quoi
needless to say : signaler une conclusion évidente
“Needless to say” indique à l'interlocuteur que l'affirmation suivante devrait déjà être évidente au vu des éléments ou de la situation qui précèdent. Ici, les exemples antérieurs de comportements extrêmes visant à éviter la conscription appuient la conclusion selon laquelle les hommes étaient très motivés. En tant que marqueur discursif, l'expression clôt les éléments de preuve et introduit un résumé assuré. Elle ne signifie pas littéralement que l'affirmation ne sera pas prononcée : le locuteur la dit tout en la présentant comme peu surprenante.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement needless to say pour présenter une conclusion évidente appuyée par le fait précédent ?
- The laboratory lost power overnight; in other words, the experiment had to be restarted.
- Needless to say whether the experiment had to be restarted after the power failed.
- The laboratory lost power overnight; needless to say, the experiment had to be restarted.
Voir la réponse
The laboratory lost power overnight; needless to say, the experiment had to be restarted.
to avoid serving in the military or serving time in jail.
4:13pour éviter de servir dans l'armée ou de purger une peine de prison.
Flash forward to present day comme transition temporelle
Flash forward to present day est une transition narrative orale qui fait passer rapidement le public d’une période antérieure à la chronologie actuelle. Ici, flash forward ne décrit pas une technique de caméra ou de montage ; il indique aux auditeurs comment le récit est réorganisé dans le temps. La structure Flash forward to + repère temporel permet de marquer un grand saut sans raconter tous les événements intermédiaires. Elle est particulièrement utile lorsqu’une personne revient d’abord sur le passé, puis retourne au présent.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression cible pour passer des années 1980 à aujourd’hui : "In the 1980s, only a few homes had internet access. ____, nearly everyone carries an internet-connected device."
Voir la réponse
Flash forward to present day
some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,
4:17certains pourraient être surpris de noter que bien que la conscription n'existe pas aux États-Unis aujourd'hui,
as if one existed or could exist in the future. Grammaire
4:24comme si elle existait ou pouvait exister à l'avenir.
as if one existed pour une situation présente irréelle
Dans cette phrase, one remplace the draft, c’est-à-dire le système de conscription. Celui-ci n’existe pas actuellement, mais l’inscription est exigée dans le cadre de dispositions qui le traitent comme un système existant. Après as if, existed est une forme du passé employée pour marquer une distance hypothétique : elle présente la situation comme contraire aux faits actuels, et non comme située dans le passé. Could exist ajoute ensuite une possibilité future distincte ; la formulation oppose donc l’inexistence actuelle à un système qui pourrait être créé plus tard.
Exercice
Complétez avec la forme de exist qui marque une situation présente irréelle : "There is no official rule, but everyone behaves as if one ____."
Voir la réponse
existed
which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place Grammaire
4:33qui est essentiellement un plan de secours au cas où une conscription devrait avoir lieu
the Selective Service System : un registre, pas le service militaire actif
Dans cette phrase, the Selective Service System est le système fédéral américain qui conserve les données d’inscription des hommes susceptibles d’être appelés si une conscription était autorisée. L’inscription ne signifie pas que l’on rejoint les forces armées, que l’on sert dans l’armée active ou que l’on a déjà été appelé. Malgré le mot selective, ce nom ne désigne pas un service volontaire que chacun pourrait choisir.
Exercice
Dans l’exemple, que désigne the Selective Service System ?
- Une branche active des forces armées américaines
- Un programme volontaire permettant de choisir un emploi dans le service public
- Un système fédéral américain qui conserve des informations en vue d’une éventuelle conscription future
Voir la réponse
Un système fédéral américain qui conserve des informations en vue d’une éventuelle conscription future
in case a draft needs to take place : se préparer à une éventuelle conscription
Ici, in case introduit une situation future possible qui explique pourquoi une préparation est effectuée à l’avance : les données d’inscription sont conservées dès maintenant afin d’être disponibles si une conscription devient nécessaire. La conscription est présentée comme une éventualité, et non comme une certitude ou un événement en cours. take place signifie « avoir lieu » ou « être mis en œuvre » et présente la conscription comme un événement susceptible de se produire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui indique une précaution face à un éventuel problème futur : Save a local copy ____ the internet connection fails.
Voir la réponse
in case
and not registering can have some pretty big consequences,
4:36et ne pas s'inscrire peut avoir d'assez lourdes conséquences,
not being able to apply for government jobs,
4:42ne pas pouvoir postuler à des emplois gouvernementaux,
they even forbid you from getting a driver's license. Grammaire
4:45ils vous interdisent même d'obtenir un permis de conduire.
forbid you from getting : la structure forbid someone from doing
La structure forbid someone from doing signifie qu'une personne, une règle ou une autorité déclare qu'une action n'est pas permise à quelqu'un. Ici, you est générique et désigne toute personne qui n'a pas effectué l'inscription ; getting a driver's license est l'action interdite. From est une préposition, donc le verbe qui suit prend la forme en -ing : forbid + personne + from + doing. Cette structure est particulièrement utile pour les lois, les règlements et les restrictions imposées par une institution.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure forbid someone from doing : The museum forbids visitors ____ touching the paintings.
Voir la réponse
from
but dodging the registration for the draft is
4:51mais échapper à l'inscription à la conscription l'est
A is not the issue, but B is : A n'est pas le problème, B l'est
Le schéma A is not the issue, but B is rectifie le centre d'une discussion. Ici, A correspond au fait d'éviter la conscription et B au fait d'éviter l'inscription en vue de la conscription. Le locuteur écarte le premier comme problème pertinent aujourd'hui et présente le second comme le véritable problème. Le is final reprend le sens de is the issue. L'anglais peut omettre des mots répétés lorsque la structure parallèle les rend évidents. Dans A is not the issue, but B is, the issue est sous-entendu après le dernier is. La correction prend ainsi une forme équilibrée et appuyée.
Exercice
Complétez en un mot la structure qui rectifie le centre d'attention : The price is not the issue, but the delivery date ____.
Voir la réponse
is
and it's a harsh reality that many young men are living with.
4:54et c'est une dure réalité avec laquelle beaucoup de jeunes hommes vivent.
found himself in a situation where : s'est retrouvé dans une situation où...
Found himself in a situation where signifie que Daniel a fini par se trouver dans des circonstances particulières, généralement sans les avoir délibérément planifiées ou choisies. Ici, found est le passé employé dans la construction réfléchie find oneself ; il ne signifie pas « a fondé », et himself est un complément réfléchi obligatoire. Where introduit ce qui était vrai dans cette situation : il ne s'était pas inscrit pendant la tranche d'âge requise. La structure réutilisable est find oneself in a situation where + proposition, une façon narrative de présenter une circonstance ou une difficulté complexe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure narrative indiquant que quelqu'un s'est retrouvé de manière inattendue dans cette situation : When the lead chef became ill, Marco ____ he had to run the kitchen alone.
Voir la réponse
found himself in a situation where
He was in various foster homes and prisons when he was younger
5:05Il a été dans diverses familles d'accueil et prisons quand il était plus jeune
until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. Idiomes
5:11jusqu'à ce qu'il se retrouve face à face avec une opportunité de changer de vie.
didn't even know that ... until ... : ne savait même pas que... jusqu'à...
La structure didn't even know that X until Y présente un état d'ignorance qui se prolonge : avant Y, le sujet ignorait X, et Y marque le moment où cette ignorance prend fin. Elle ne signifie pas que le sujet savait et refusait d'agir. Even présente ce manque d'information comme particulièrement surprenant ou lourd de conséquences. Ici, le fait ignoré était l'obligation de s'inscrire, et l'occasion ultérieure constitue le tournant qui a révélé le problème. La structure réutilisable est didn't even know that + fait + until + événement ultérieur.
Exercice
Quelle phrase signifie que la personne ignorait encore le changement de date limite jusqu'à l'arrivée d'un rappel, avec even qui ajoute de la surprise ?
- I already knew that the deadline had changed before a reminder arrived.
- I didn't know when the deadline had changed, so I waited for a reminder.
- I didn't even know that the deadline had changed until a reminder arrived.
Voir la réponse
I didn't even know that the deadline had changed until a reminder arrived.
came face-to-face with : se retrouver directement face à quelque chose
Dans cette phrase, came face-to-face with signifie rencontrer quelque chose de manière directe et indéniable. Son complément est an opportunity : il ne s’agit donc pas littéralement d’une rencontre physique. L’occasion est devenue immédiate et réelle pour lui. La structure come face-to-face with + nom peut présenter une personne, un fait, un danger, une conséquence ou une occasion comme quelque chose que l’on doit désormais affronter ou auquel on doit réagir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence en mettant come au passé : After years of ignoring the warnings, the company finally ____ the consequences of its decisions.
Voir la réponse
came face-to-face with
turn his life around : changer sa vie de manière radicalement positive
Dans cette phrase, turn his life around signifie changer de manière importante et positive l’orientation de toute sa vie. Cette occasion pourrait lui permettre de passer de graves difficultés à un avenir plus stable. La structure réutilisable est turn + déterminant possessif + life around : turn my life around, turn her life around. Elle suggère normalement un rétablissement ou une transformation considérable, et non une petite amélioration.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant un rétablissement positif majeur, en utilisant her et le passé : After completing treatment and finding steady work, Maya ____.
Voir la réponse
turned her life around
when he finally had the opportunity to go to college,
5:16quand il a finalement eu l'opportunité d'aller à l'université,
because he could not apply for a federal student loan
5:20car il ne pouvait pas demander de prêt étudiant fédéral
due to his lack of registration into the Selective Service. Phrases
5:23en raison de son manque d'inscription au Selective Service.
due to his lack of registration : due to + groupe nominal
Due to introduit ici la raison pour laquelle il n’a pas pu demander le prêt. Cette expression est suivie du groupe nominal his lack of registration into the Selective Service, et non d’une proposition complète avec un sujet et un verbe. Lack of registration transforme l’idée « il ne s’est pas inscrit » en groupe nominal. Ce style nominal compact est courant dans les explications formelles qui montrent comment l’absence d’une condition entraîne un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur causal formel de deux mots étudié dans cette leçon : The application was rejected ____ a lack of required documentation.
Voir la réponse
due to
I don't feel as though I should be punished. Intention
5:29je n'ai pas l'impression que je devrais être puni.
as far as the Selective Service goes : délimiter un sujet
As far as the Selective Service goes signifie « en ce qui concerne le Selective Service ». Cette expression établit le sujet de l’opinion qui suit. Cette structure restreint la portée de l’affirmation : le locuteur explique ce qu’il pense de la punition concernant cette question précise, sans faire une déclaration générale sur toutes les questions. Goes fait partie de l’expression qui introduit le sujet et ne décrit pas un déplacement.
Exercice
Quel rôle joue l’expression introductive as far as the Selective Service goes dans cette phrase ?
- Elle affirme que le locuteur sait tout sur le Selective Service.
- Elle indique que le Selective Service se déplace sur une longue distance.
- Elle limite l’opinion au sujet du Selective Service.
Voir la réponse
Elle limite l’opinion au sujet du Selective Service.
I don't feel as though I should be punished (« Je n’ai pas le sentiment que je devrais être puni »)
Dans cette phrase, I don't feel as though présente le jugement comme une perception personnelle du locuteur : de son point de vue, recevoir une sanction serait injuste. La proposition passive I should be punished signifie que d’autres personnes devraient lui infliger une punition. Cette formulation est moins catégorique que I should not be punished, mais elle exprime tout de même un désaccord clair. Ici, as though introduit la manière dont le locuteur ressent la situation ; cela ne signifie pas qu’il doute de la réalité de la punition.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente l’objection comme une appréciation personnelle : I ____ I should be punished.
Voir la réponse
don't feel as though
I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." Vocabulaire
5:31Je suis quelqu'un qui essaie de se réhabiliter et d'aller à l'école."
Trying to rehabilitate myself (« Essayer de me réinsérer »)
Trying to rehabilitate myself signifie faire des efforts durables pour changer après de graves problèmes personnels ou judiciaires et reconstruire une vie stable et socialement responsable. Myself est réfléchi parce que le locuteur est lui-même la personne qui fait l’objet de cette réhabilitation. Dans ce contexte de prison et de scolarité, rehabilitate a un sens social et comportemental : le locuteur veut s’amender et retrouver une vie ordinaire. Il ne s’agit pas de soins de rééducation pour une blessure.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel signifiant reconstruire une vie stable et respectueuse de la loi après de graves problèmes : After prison, he is trying to ____ himself and return to school.
Voir la réponse
rehabilitate
but it's quite clear that not registering for the Selective Service
5:36mais il est très clair que ne pas s'inscrire au Selective Service
build a legal case : préparer des preuves et des arguments juridiques
Build a legal case signifie élaborer progressivement une prétention en réunissant des preuves, des arguments juridiques et des faits à l’appui. Ici, Davis essaie de préparer un dossier ; la formulation ne dit pas qu’une action a déjà été officiellement engagée ni qu’il gagnera. Le verbe build est figuré : le dossier devient plus solide à mesure que ses éléments sont assemblés. Cette structure est utile pour décrire la préparation et l’élaboration d’une prétention juridique.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible signifiant préparer des preuves et des arguments en vue d’une éventuelle action en justice : The attorney is gathering witness statements and documents to ____ before filing anything in court.
Voir la réponse
build a legal case
taken a toll on his life : dommage grave et cumulatif
Has taken a toll on his life signifie que la situation a déjà causé de graves dommages ou lui a imposé un lourd coût personnel. Take a toll on met l’accent sur une usure, une perte ou un dommage qui s’accumule, plutôt que sur un effet neutre. Le present perfect has taken relie la non-inscription antérieure à des conséquences qui comptent encore maintenant. Toll est figuré ici ; il ne désigne ni un péage ni un nombre de morts.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible signifiant causer un dommage grave et cumulatif : Months of uncertainty began to ____ the whole team.
Voir la réponse
take a toll on
We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.
5:41Nous imaginons que certains de nos fans sont peut-être en train de vérifier leurs inscriptions au Selective Service en ce moment même.
Beyond punishing young men for not registering
5:46Au-delà de punir les jeunes hommes qui ne s'inscrivent pas
into a military draft system that does not actually exist,
5:48à un système de conscription militaire qui n'existe pas réellement,
if women should have to register into the Selective Service System.
5:53de la question de savoir si les femmes devraient s'inscrire au Selective Service System.
a federal judge ruled that banning women Vocabulaire
5:59un juge fédéral a statué que l'interdiction faite aux femmes
from Selective Service registration is unconstitutional.
6:01de s'inscrire au Selective Service est inconstitutionnelle.
ruled that ... is unconstitutional comme décision judiciaire
Ici, ruled signifie « a rendu une décision judiciaire officielle », et non « a créé une règle ». La structure rule that + proposition rapporte le contenu de ce qu’un tribunal a décidé. Le groupe en -ing banning women from Selective Service registration est le sujet de la décision rapportée, et is unconstitutional en donne la conclusion juridique : l’interdiction viole la Constitution. La phrase rapporte cette décision de 2019 ; à elle seule, elle ne précise ni le résultat d’un appel ni l’état actuel du droit.
Exercice
Quelle phrase rapporte le mieux une décision judiciaire officielle ?
- The judge ruled that the restriction was unconstitutional.
- The judge wrote a rule explaining the restriction.
- The judge suggested that the restriction might be unfair.
Voir la réponse
The judge ruled that the restriction was unconstitutional.
as even President Eisenhower was quoted in 1948
6:06car même le président Eisenhower a été cité en 1948
I am convinced that pour une certitude forte et réfléchie
I am convinced that introduit une proposition que le locuteur croit fermement après y avoir réfléchi. La formule est beaucoup plus catégorique que I think that, mais elle exprime toujours la certitude du locuteur sans prouver que la proposition est vraie. La proposition après that indique ce que le locuteur croit. Dans cette citation, l’expression présente l’affirmation suivante sur la conscription comme une conclusion personnelle déjà arrêtée.
Exercice
Quel début de phrase exprime le mieux une conviction forte et arrêtée après mûre réflexion ?
- I am convinced that the plan will work.
- I think that the plan might work.
- I wonder whether the plan will work.
Voir la réponse
I am convinced that the plan will work.
“they have got to be drafted” : forte nécessité exprimée au passif
Dans they have got to be drafted, have got to exprime la ferme conviction du locuteur selon laquelle il est nécessaire ou inévitable de les mobiliser. Cela ne signifie pas « avoir reçu » et n’indique pas que la mobilisation a déjà eu lieu. La structure est have got to + be + participe passé : have got to exprime la nécessité, tandis que be drafted est au passif parce que les personnes désignées par they subissent l’action. Ici, they désigne les femmes, et just like men indique que la même obligation devrait s’appliquer aux deux groupes.
Exercice
Complétez la phrase avec have got to et la forme passive de check : Under this rule, all bags ____ before entry.
Voir la réponse
have got to be checked
Will we see young women have to register for the Selective Service
6:17Verrons-nous de jeunes femmes devoir s'inscrire au Selective Service
or could involuntary military service be abandoned altogether
6:22ou le service militaire involontaire pourrait-il être complètement abandonné
because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? Phrases
6:25en raison de l'impact négatif qu'il a sur des personnes comme Daniel Deffell Davis ?
“the negative impact it has on people” : structure nominale avec proposition relative
Dans the negative impact it has on people, impact est un nom. La combinaison de base est an impact on someone or something, c’est-à-dire un impact sur quelqu’un ou quelque chose : involuntary military service has an impact on people. Les mots it has on people forment une proposition relative qui modifie impact. Le relatif that est omis : the negative impact (that) it has on people. Impact correspond à la place d’objet manquante après has, it renvoie à involuntary military service et on people indique qui subit les effets.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement impact comme nom dans la structure the impact X has on Y ?
- The report examines the impact the delay did to passengers.
- The report examines the impact the delay had on passengers.
- The report examines the impact had the delay on passengers.
Voir la réponse
The report examines the impact the delay had on passengers.
These are questions that may have to be answered soon Fil du propos
6:29Ce sont des questions auxquelles il faudra peut-être répondre bientôt
as global politics seemingly become more tense.
6:32alors que la politique mondiale semble se tendre.
Conclure une discussion avec « These are questions that may have to be answered soon »
These are questions regroupe les questions non résolues mentionnées auparavant. L'expression renvoie à ces questions, puis les place au centre de la conclusion, faisant passer la discussion des exemples particuliers aux décisions plus générales qu'ils soulèvent. May have to be answered soon ajoute une implication prudente tournée vers l'avenir : les circonstances pourraient bientôt rendre nécessaire une réponse. La phrase ne dit pas que ces questions recevront certainement une réponse ni que cette nécessité existe déjà.
Exercice
Quelle phrase conclut le mieux une discussion en suggérant que des questions non résolues pourraient bientôt exiger une décision, sans présenter ce besoin comme certain ?
- These are questions that will have to be answered soon.
- These are questions that may be answered soon.
- These are questions that may have to be answered soon.
Voir la réponse
These are questions that may have to be answered soon.
Let us know in the comments what you think about the draft.
6:35Dites-nous dans les commentaires ce que vous pensez de la conscription.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:41n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.