Ce qu'on ne dit jamais aux jurys : fiche pour apprendre l’anglais

On a jury, you know your options: guilty or not.

Dans un jury, vous connaissez vos options : coupable ou non coupable.

But there's another choice that neither the judge nor the lawyers will tell you,

Mais il y a un autre choix que ni le juge ni les avocats ne vous diront,

often because they're not allowed to,

souvent parce qu'ils n'y sont pas autorisés,

and also because it might be better if you don't know.

et aussi parce qu'il vaudrait peut-être mieux que vous ne le sachiez pas.

This video will tell you that third choice,

Cette vidéo vous révèlera ce troisième choix,

but be warned, simply watching may prevent you from ever serving on a jury.

mais soyez prévenus, le simple fait de la regarder peut vous empêcher de siéger un jour dans un jury.

So this is your last chance to hit the pause button

C'est donc votre dernière chance d'appuyer sur le bouton pause

before you learn about jury nullification,

avant d'en apprendre davantage sur l'annulation par le jury,

when the defendant is 100% beyond a reasonable doubt guilty, Culture

lorsque l'accusé est coupable à 100 % au-delà de tout doute raisonnable,

but the jurors also think he shouldn't be punished.

mais que les jurés estiment également qu'il ne devrait pas être puni.

The jury can nullify the law and let him go free.

Le jury peut annuler la loi et le laisser libre.

But before you're on your next jury and yell null booyah at the judge,

Mais avant de vous retrouver dans votre prochain jury et de crier « annulation, et ouais ! » au juge,

you should know that just talking about jury nullification in the wrong circumstances can get you arrested. Grammaire

vous devez savoir que le simple fait de parler d'annulation par le jury dans de mauvaises circonstances peut vous faire arrêter.

Though a video such as this one simply acknowledging the existence of jury nullification

Bien qu'une vidéo comme celle-ci, qui reconnaît simplement l'existence de l'annulation par le jury

and in no way advocating it is totally okay.

et ne la préconise en aucun cas, soit tout à fait acceptable.

And while we're at it, CGP Grey isn't a lawyer, Idiomes

Et pendant qu'on y est, CGP Grey n'est pas avocat,

that's not legal advice, it's meant for entertainment purposes only.

ceci n'est pas un conseil juridique, c'est uniquement à des fins de divertissement.

Seriously, guy, don't do anything in a court of law based on what an internet video told you,

Sérieusement, mon gars, ne faites rien dans un tribunal en vous basant sur ce qu'une vidéo sur internet vous a dit,

no joke.

sans blague.

So why can't you do this?

Alors pourquoi ne pouvez-vous pas faire cela ?

It's because nullification isn't in the law,

C'est parce que l'annulation n'est pas dans la loi,

but exists as a logical consequence of two other laws. Phrases

mais existe comme conséquence logique de deux autres lois.

First, the juries can't be punished for a wrong decision,

Premièrement, les jurés ne peuvent pas être punis pour une mauvaise décision,

no matter what the witnesses, DNA evidence, or video proof show. Grammaire

peu importe ce que montrent les témoins, les preuves ADN ou les preuves vidéo.

That's the point of a jury, to be the final decider.

C'est tout l'intérêt d'un jury, d'être le décideur final.

And second, when a defendant is found not guilty,

Et deuxièmement, lorsqu'un accusé est déclaré non coupable,

that defendant can't be tried again for the same crime. Culture

cet accusé ne peut pas être jugé à nouveau pour le même crime.

So there are only two stated options, guilty or not,

Il n'y a donc que deux options énoncées, coupable ou non,

it's just that jury nullification is when the words of the jurors don't match their thoughts, Culture

c'est juste que l'annulation par le jury se produit lorsque les paroles des jurés ne correspondent pas à leurs pensées,

for which they can't be punished

ce pour quoi ils ne peuvent pas être punis

and their not guilty decision can't be changed.

et leur décision de non-culpabilité ne peut être modifiée.

These laws are necessary for juries to exist within a fair system,

Ces lois sont nécessaires pour que les jurys existent au sein d'un système équitable,

but the logical consequence is contentious.

mais la conséquence logique est controversée.

Lawyers and judges argue about jury nullification like physicists argue about quantum mechanics. Fil du propos

Les avocats et les juges se disputent au sujet de l'annulation par le jury comme les physiciens se disputent sur la mécanique quantique.

Both are difficult to observe

Les deux sont difficiles à observer

and the interpretation of both has a huge philosophical ramification for the subject as a whole.

et l'interprétation des deux a d'énormes ramifications philosophiques pour le sujet dans son ensemble.

Is jury nullification the righteous will of the people

L'annulation par le jury est-elle la volonté juste du peuple

or an anarchy of 12

ou une anarchie de 12 personnes

or just how citizens judge their laws?

ou simplement la façon dont les citoyens jugent leurs lois ?

The go-to example in favor of nullification is the Fugitive Slave Law, Notes

L'exemple incontournable en faveur de l'annulation est la loi sur les esclaves fugitifs,

when Northern juries refused to convict escaped slaves and set them free.

lorsque les jurys du Nord refusaient de condamner les esclaves en fuite et les libéraient.

Can't argue with that, Intention

On ne peut pas contester cela,

but the anarchy side is Southern juries refusing to convict lynch mobs,

mais le côté anarchique, ce sont les jurys du Sud qui refusaient de condamner les foules pratiquant le lynchage,

not humanity at its best.

ce qui n'est pas l'humanité sous son meilleur jour.

But both of these are juries nullifying the law.

Mais ces deux cas sont des jurys qui annulent la loi.

And also, juries have two options for where their thoughts may differ from their words.

De plus, les jurys ont deux options où leurs pensées peuvent différer de leurs paroles.

Jury nullification usually refers to the non-guilty version,

L'annulation par le jury fait généralement référence à la version non coupable,

but juries can convict without evidence just as easily as they can acquit in spite of it. Notes

mais les jurys peuvent condamner sans preuves tout aussi facilement qu'ils peuvent acquitter en dépit de celles-ci.

This is jury nullification too,

C'est aussi une annulation par le jury,

and the jurors are protected by the first rule,

et les jurés sont protégés par la première règle,

though the second doesn't apply

bien que la seconde ne s'applique pas

and judges do have the power to overrule a guilty verdict Notes

et les juges ont le pouvoir d'annuler un verdict de culpabilité

if they think the jurors aren't the best

s'ils pensent que les jurés ne sont pas au mieux de leur forme

and of course a guilty defendant can appeal at least for a little while,

et bien sûr, un accusé coupable peut faire appel au moins pour un petit moment,

which makes the guilty form of jury nullification weaker than the not guilty kind.

ce qui rend la forme coupable de l'annulation par le jury plus faible que la forme non coupable.

Cold comfort though. Idiomes

Une maigre consolation cependant.

Given the possibility of jurors who might ignore the law as written, Notes

Compte tenu de la possibilité que des jurés puissent ignorer la loi telle qu'elle est écrite,

it's not surprising when picking jurors for a trial,

il n'est pas surprenant que lors du choix des jurés pour un procès,

lawyers whose existence is dependent on an orderly society,

les avocats, dont l'existence dépend d'une société ordonnée,

will ask about nullification usually in the slightly roundabout way, Vocabulaire

poseront des questions sur l'annulation, généralement de manière un peu détournée,

do you have any beliefs that might prevent you from making a decision based strictly on the law? Notes

avez-vous des croyances qui pourraient vous empêcher de prendre une décision strictement basée sur la loi ?

If after learning about jury nullification,

Si après avoir appris l'existence de l'annulation par le jury,

you think it's a good idea, answer yes and you'll be rejected,

vous pensez que c'est une bonne idée, répondez oui et vous serez rejeté,

but answer no with the intent to get on the jury to nullify Phrases

mais répondez non avec l'intention de faire partie du jury pour annuler

and you've just committed perjury, Culture

et vous venez de commettre un parjure,

technically a federal crime,

techniquement un crime fédéral,

which makes the optimal strategy once on a jury to zip it. Idiomes

ce qui fait que la stratégie optimale, une fois dans un jury, est de la boucler.

But this introduces a problem for jurors who intend to nullify.

Mais cela pose un problème pour les jurés qui ont l'intention d'annuler.

Telling the other 11 angry men about your position is risky,

Parler de votre position aux 11 autres hommes en colère est risqué,

which makes nullification as a tool for fixing unjust laws nationwide problematic.

ce qui rend l'annulation problématique en tant qu'outil pour réparer les lois injustes à l'échelle nationale.

Not to mention about 95% of criminal charges in the United States never make it to trial Notes

Sans parler du fait qu'environ 95 % des accusations criminelles aux États-Unis n'arrivent jamais au procès

and rather end in a plea bargain, Culture

et se terminent plutôt par un accord de plaidoyer,

but that's a story for another time. Fil du propos

mais c'est une autre histoire.

The only question about jury nullification that may matter in the end is if jurors should be told about it.

La seule question concernant l'annulation par le jury qui pourrait compter à la fin est de savoir si on devrait en informer les jurés.

And the courts are near universal in their decision,

Et les tribunaux sont presque unanimes dans leur décision :

no way. Intention

pas question.

Which, again, might seem self-interested.

Ce qui, encore une fois, pourrait sembler égoïste.

Courts do depend on the law,

Les tribunaux dépendent de la loi,

but there's evidence that telling jurors about nullification changes the way they vote

mais il est prouvé que parler de l'annulation aux jurés modifie leur façon de voter

by making evidence less relevant to them, Grammaire

en rendant les preuves moins pertinentes à leurs yeux,

which isn't surprising, that's what nullification is.

ce qui n'est pas surprenant, car c'est ce qu'est l'annulation.

But mock trials also show sympathetic defendants get more non-guilty verdicts Vocabulaire

Mais des procès simulés montrent aussi que les accusés sympathiques obtiennent plus de verdicts de non-culpabilité

and unsympathetic defendants get more guilty verdicts

et les accusés antipathiques obtiennent plus de verdicts de culpabilité

in front of jurors who were explicitly told about nullification compared to those who weren't, Grammaire

devant des jurés qui ont été explicitement informés de l'annulation, par rapport à ceux qui ne l'ont pas été,

which sounds bad,

ce qui semble mauvais,

but it's also easy to imagine situations where jurors blindly following the law would be terribly unjust. Grammaire

mais il est aussi facile d'imaginer des situations où des jurés suivant aveuglément la loi seraient terriblement injustes.

In the end, righteous will of the people or anarchy or citizen lawmaking,

Au bout du compte, volonté juste du peuple ou anarchie ou législation citoyenne,

the system leaves you to decide. Phrases

le système vous laisse le soin de décider.

But as long as courts are fair, they require these rules. Grammaire

Mais tant que les tribunaux sont équitables, ils ont besoin de ces règles.

So jury nullification will always be with us. Idiomes

Ainsi, l'annulation par le jury sera toujours avec nous.