Construire une base sur Mars est une idée horrible : Faisons-le ! : fiche pour apprendre l’anglais

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

Des déserts hostiles aux îles solitaires en passant par les plus hautes montagnes,

wherever there is space to expand into,

partout où il y a de l'espace pour s'étendre,

humans do so. Grammaire

les humains le font.

So, it's hardly surprising

Il n'est donc pas surprenant

that we're already making preparations to set foot on Mars Idiomes

que nous fassions déjà des préparatifs pour poser le pied sur Mars

and to create the first permanent colony outside of Earth,

et pour créer la première colonie permanente en dehors de la Terre,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

peut-être même terraformer une autre planète et en faire une deuxième maison bleue.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

Mais attendez, avant de pouvoir en arriver à ce bel avenir,

we first have to complete the second phase of colonization,

nous devons d'abord terminer la deuxième phase de colonisation,

creating a semi-permanent outpost

créer un avant-poste semi-permanent

to prepare the ground for a larger human presence. Idiomes

pour préparer le terrain à une présence humaine plus importante.

But doing so will be gruesome.

Mais le faire sera atroce.

Even for an expansionist species like us,

Même pour une espèce expansionniste comme la nôtre,

Mars is extreme.

Mars est extrême.

At first glance, Fil du propos

À première vue,

Mars seems familiar.

Mars semble familière.

Polar ice caps, large valleys,

Des calottes glaciaires, de grandes vallées,

liquid water under its surface,

de l'eau liquide sous sa surface,

and a day barely longer than Earth's.

et une journée à peine plus longue que celle de la Terre.

The ideal place for us to go.

L'endroit idéal où aller pour nous.

Unfortunately,

Malheureusement,

Mars is actually a cold radioactive desert

Mars est en réalité un désert froid et radioactif

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

où le sol est toxique et où il est impossible de respirer.

Mars is awful.

Mars est affreuse.

You almost certainly don't want to go there.

Vous ne voulez presque certainement pas y aller.

The pioneers doing the hard work on Mars

Les pionniers qui font le travail acharné sur Mars

will have an intensely stressful life

auront une vie extrêmement stressante

filled with incredibly challenging problems never encountered before. Grammaire

remplie de problèmes incroyablement difficiles jamais rencontrés auparavant.

But there are plenty of people willing to do that work,

Mais il y a beaucoup de gens prêts à faire ce travail,

and we have the technology to enable them to do it. Grammaire

et nous avons la technologie pour leur permettre de le faire.

For this video, Fil du propos

Pour cette vidéo,

we will assume there have been prior missions to Mars

nous supposerons qu'il y a eu des missions antérieures sur Mars

to scout out a good place for an outpost, Phrasal verbs

pour repérer un bon endroit pour un avant-poste,

store resources and equipment,

stocker des ressources et des équipements,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. Phrases

et qu'il y a déjà une base lunaire qui sert de plaque tournante pour les missions sur Mars.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. Vocabulaire

Le premier défi majeur de notre avant-poste est le fait que Mars est très pauvre en énergie.

Because of its distance from the sun,

En raison de sa distance au soleil,

solar power is only 40% as effective as on Earth. Grammaire

l'énergie solaire n'est efficace qu'à 40 % par rapport à la Terre.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

Mais même cette lumière solaire affaiblie est souvent obscurcie pendant des jours par d'énormes tempêtes de poussière.

Solar power alone will probably not be enough.

L'énergie solaire seule ne suffira probablement pas.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

Les alternatives telles que l'énergie éolienne et l'énergie géothermique

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, Grammaire

sont également irréalisables car il n'y a pratiquement pas d'atmosphère,

and Mars's interior is much too cold.

et l'intérieur de Mars est beaucoup trop froid.

Initially,

Initialement,

nuclear technology might be the only option.

la technologie nucléaire pourrait être la seule option.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

Comme Mars n'a pas d'éléments radioactifs facilement accessibles,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

le combustible nucléaire doit venir de la Terre avec le réacteur.

If we do set it up, Notes

Si nous l'installons,

it could power our small outpost for the first few years.

il pourrait alimenter notre petit avant-poste pendant les premières années.

Unfortunately,

Malheureusement,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

toute cette énergie ne sera pas très utile si nous ne pouvons pas respirer.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. Phrasal verbs

L'atmosphère de Mars n'est qu'à 1 % aussi dense que celle de la Terre, et est principalement composée de CO2.

So, our habitats need to be pressurized

Nos habitats doivent donc être pressurisés

and filled with an artificial atmosphere

et remplis d'une atmosphère artificielle

made of nitrogen and oxygen,

faite d'azote et d'oxygène,

which comes with more problems. Phrasal verbs

ce qui pose d'autres problèmes.

Corners and flat walls are weak points,

Les coins et les murs plats sont des points faibles,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

les habitats auront donc des formes arrondies et lisses

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. Vocabulaire

pour supporter le stress des grandes différences de pression entre l'intérieur et l'extérieur.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

Les sas doivent être très étanches et fonctionner parfaitement à chaque fois.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

Sans une magnétosphère étendue ou une atmosphère dense,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

la moitié de tous les rayonnements provenant de l'espace atteint le sol.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation Vocabulaire

Une personne à la surface serait soumise à 50 fois les rayonnements

that they would be on

qu'elle recevrait sur

Earth.

Terre.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

Trois ans à la surface de Mars dépassent les limites de dose de rayonnement

imposed on NASA astronauts for their entire career.

imposés aux astronautes de la NASA pour l'ensemble de leur carrière.

This increases cancer risks significantly.

Cela augmente considérablement les risques de cancer.

To prevent that,

Pour éviter cela,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

nous pourrions protéger nos habitats avec une épaisse couche de CO2 gelé

that can be harvested directly from the atmosphere.

qui peut être récolté directement dans l'atmosphère.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

Couvrir la glace sèche d'un mètre de terre augmenterait encore le niveau de protection.

Sadly,

Malheureusement,

this means almost no windows.

cela signifie presque pas de fenêtres.

From the inside, Fil du propos

De l'intérieur,

most living spaces will be windowless tunnels.

la plupart des espaces de vie seront des tunnels sans fenêtres.

From the outside,

De l'extérieur,

they'll look like burial mounds.

ils ressembleront à des tumulus funéraires.

All of this would still not hold back all the radiation, Phrasal verbs

Tout cela ne retiendrait toujours pas tous les rayonnements,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. Grammaire

mais les réduirait juste assez pour pouvoir survivre pendant de longues périodes.

It won't however,

Cela ne protégera cependant

protect anyone who ventures outside.

personne qui s'aventure à l'extérieur.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

Ainsi, des robots télécommandés seront utilisés pour les travaux de routine à la surface,

while our crew stays inside.

tandis que notre équipage reste à l'intérieur.

Staying inside is a good idea for another reason,

Rester à l'intérieur est une bonne idée pour une autre raison,

Mars dust.

la poussière de Mars.

It's much finer than dust on Earth,

Elle est beaucoup plus fine que la poussière sur Terre,

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. Idiomes

elle pourrait donc se faufiler dans les engrenages ou l'électronique de nos machines.

Because it's also very dry,

Comme elle est aussi très sèche,

it's electrostatically charged,

elle est chargée d'électricité statique,

sticking to everything,

collant à tout,

like spacesuits.

comme aux combinaisons spatiales.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats Grammaire

Il sera impossible d'éviter d'apporter beaucoup de poussière de Mars dans nos habitats

and into the lungs of our crew.

et dans les poumons de notre équipage.

To make this even worse, Fil du propos

Pour aggraver encore les choses,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. Culture

le sol de Mars est rempli de sels de perchlorate très toxiques.

Constant exposure could be deadly.

Une exposition constante pourrait être mortelle.

This problem can still be overcome though. Fil du propos

Ce problème peut cependant être surmonté.

Spacesuits,

Les combinaisons spatiales,

for example,

par exemple,

could be made in a way that they never truly enter the base,

pourraient être conçues de manière à ne jamais vraiment entrer dans la base,

but stay attached to the outside of the habitats.

mais restent attachées à l'extérieur des habitats.

Okay,

D'accord,

great.

super.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air Phrases

Maintenant que nous avons isolé en toute sécurité les humains en termes d'énergie et d'air

and protected them from cancer,

et que nous les avons protégés du cancer,

we just need to feed them.

il nous suffit de les nourrir.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles Phrasal verbs

L'eau est facile à trouver si une colonie est positionnée près des pôles martiens

with their thick layers of ice.

avec leurs épaisses couches de glace.

Growing food is a different kind of challenge though.

Cultiver de la nourriture est cependant un tout autre défi.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

Les sols de Mars sont alcalins et manquent des composés azotés vitaux

that plants need to grow.

dont les plantes ont besoin pour pousser.

Before we can grow anything, Grammaire

Avant de pouvoir cultiver quoi que ce soit,

we will have to decontaminate the soil,

nous devrons décontaminer le sol,

which is difficult and expensive.

ce qui est difficile et coûteux.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

Ensuite, le sol peut être fertilisé à l'aide de déchets biologiques recyclés.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. Phrases

Tout cela prendra beaucoup de temps et est très gourmand en énergie.

So,

Donc,

we might use aquaponics to raise fish and plants together, Culture

nous pourrions utiliser l'aquaponie pour élever des poissons et des plantes ensemble,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

rendant l'alimentation des astronautes plus variée et savoureuse en même temps.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. Phrases

Ce sera un coup de pouce psychologique important pour notre équipage surmené.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

Toutes ces choses ne résolvent cependant pas un problème fondamental.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

Mars n'a que 38 % de la gravité de surface de la Terre,

which could cause muscle wasting,

ce qui pourrait provoquer une fonte musculaire,

bone loss,

une perte osseuse,

and cardiovascular problems.

et des problèmes cardiovasculaires.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, Fil du propos

Bien que cela puisse être résolu à l'avenir en installant des espaces de vie rotatifs,

for now our crew has to live with low gravity Phrasal verbs

pour l'instant notre équipage doit vivre avec une faible gravité

and exercise a lot to slow the degradation down. Phrasal verbs

et faire beaucoup d'exercice pour ralentir la dégradation.

The crews will probably have to rotate every few years Vocabulaire

Les équipages devront probablement faire une rotation toutes les quelques années

after being stuck indoors in tight spaces without windows

après être restés coincés à l'intérieur dans des espaces exigus sans fenêtres

with the same people performing the same routines

avec les mêmes personnes effectuant les mêmes routines

day in day out with little contact from the outside world Idiomes

jour après jour avec peu de contacts avec le monde extérieur

and a lot to worry about.

et avec beaucoup de soucis.

Like Antarctic scientists or submarine staff, Fil du propos

Comme les scientifiques de l'Antarctique ou le personnel des sous-marins,

they will undergo intense psychological screening Phrases

ils subiront un dépistage psychologique intense

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

pour s'assurer qu'ils sont mentalement assez résistants pour gérer ce mode de vie pendant plusieurs années.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work Vocabulaire

Établir la première véritable infrastructure sur Mars sera un travail extrêmement éprouvant

that only a group of very determined and competent people can do.

que seul un groupe de personnes très déterminées et compétentes peut faire.

Luckily,

Heureusement,

we have enough of these on Earth.

nous en avons suffisamment sur Terre.

And there you have it. Phrases

Et voilà.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

Une petite base sur Mars qui survivra pendant au moins quelques décennies.

As long as it's getting a constant supply of resources, Notes

Tant qu'elle recevra un approvisionnement constant en ressources,

parts, nuclear fuel,

de pièces, de combustible nucléaire,

and crews from Earth.

et d'équipages depuis la Terre.

Unfortunately,

Malheureusement,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

Mars et la Terre sont séparées par des millions de kilomètres

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. Culture

et par des périodes orbitales qui ne laissent qu'une étroite fenêtre de voyage tous les 2 ans.

If there's an emergency in the colony,

S'il y a une urgence dans la colonie,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. Grammaire

la Terre ne pourrait pas aider avant l'ouverture de la prochaine fenêtre de voyage.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

Les secouristes pourraient arriver sur une planète remplie de cadavres.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. Grammaire

S'installer sur Mars sera le défi le plus difficile que nous ayons jamais relevé.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

Ce sera un travail atroce que d'établir l'infrastructure dont nous avons besoin.

But we're stubborn,

Mais nous sommes têtus,

and we like extreme challenges.

et nous aimons les défis extrêmes.

If we push through phase 2 of colonization, Phrasal verbs

Si nous menons à bien la phase 2 de la colonisation,

anything is possible.

tout est possible.

Cities illuminating the dark Martian night,

Des villes illuminant la sombre nuit martienne,

a hub for travel between the planets,

une plaque tournante pour les voyages entre les planètes,

industry setting foot in orbit, Idiomes

l'industrie qui s'installe en orbite,

terraforming,

la terraformation,

a true multi-planetary future.

un véritable avenir multi-planétaire.

Going to Mars is hard,

Aller sur Mars est difficile,

but worth it. Phrases

mais ça en vaut la peine.

And if we're lucky,

Et si nous sommes chanceux,

we might be around long enough to see it happening Vocabulaire

nous pourrions être là assez longtemps pour le voir se réaliser

and cheer on the people who take on these challenges Phrasal verbs

et encourager les personnes qui relèvent ces défis

for the benefit of us all. Phrases

pour le bénéfice de nous tous.