Dévoré vivant (Scaphisme) - Les pires punitions de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo reconstitue le scaphisme à partir du sort de Mithridate, puis demande si le récit culturellement biaisé de Plutarque est fiable. Principaux points d'anglais : 1. Employer “could be said to have been” pour réunir jugement prudent, passif et état passé sans changer une interprétation historique en fait ; grammaire et structures de phrase. 2. Reconnaître “got the upper hand” comme une expression idiomatique et figurée indiquant un avantage temporaire dans un conflit ou une négociation, pas une victoire finale. 3. Utiliser “didn't go down well with” pour dire qu'une action a été mal accueillie et préciser qui a réagi négativement ; expressions idiomatiques et figurées.
Dans cette fiche
In terms of justice, the ancient Persian Empire could be said to have been harsh, but fair. Notes
0:00En termes de justice, on pourrait dire que l'ancien Empire perse était sévère, mais juste.
In terms of justice : limiter la portée d'un jugement
In terms of + un nom ou un groupe nominal signifie « lorsque l'on considère cet aspect précis ». Ici, In terms of justice limite le jugement au fonctionnement du système judiciaire de l'empire. Cette ouverture organise la phrase en définissant sa portée. Elle indique que harsh, but fair ne constitue pas nécessairement un jugement sur tous les aspects de l'empire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui limite un jugement à un aspect : ____ battery life, this phone is excellent.
Voir la réponse
In terms of
could be said to have been : un jugement prudent sur le passé
Could be said to have been est une manière prudente de décrire un état passé. Could atténue l'affirmation, et le passif be said la présente comme une interprétation raisonnable plutôt que comme un fait incontestable. L'infinitif passé to have been situe l'état avant le moment où l'on parle. L'expression signifie donc approximativement « il est raisonnable de dire que c'était le cas », et non « il avait la capacité d'être ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de six mots de la leçon qui sert à formuler un jugement prudent sur un état passé : Looking back, the first version ____ ahead of its time.
Voir la réponse
could be said to have been
Lex Talionis : œil pour œil, dent pour dent
Lex Talionis est le nom juridique latin du principe de réciprocité punitive : à un tort répond une conséquence correspondante et proportionnée. L'expression an eye for an eye, tooth for a tooth est en apposition à Lex Talionis et explique donc immédiatement ce terme peu familier. Dans des usages anglais plus récents, an eye for an eye peut aussi désigner plus largement le fait de rendre la pareille ; l'expression ne signifie pas à elle seule qu'un système juridique moderne inflige littéralement une blessure identique.
Exercice
Quel rôle joue dans cette phrase le passage qui suit Lex Talionis ?
- Il donne deux exemples sans rapport de crimes figurant dans le code.
- Il affirme que tout tribunal moderne doit infliger exactement la même blessure physique.
- Il explique le terme latin comme un principe de représailles équivalentes.
Voir la réponse
Il explique le terme latin comme un principe de représailles équivalentes.
Misdemeanors usually warranted fines.
0:10Les délits mineurs étaient généralement passibles d'amendes.
and for the worst crimes you'd get the death penalty.
0:14et pour les crimes les plus graves, vous risquiez la peine de mort.
On occasions, there was a two-strikes rule,
0:16Il y avait parfois une règle de la « seconde chance » (ou des deux infractions),
meaning someone wouldn't be executed for their first offense.
0:18ce qui signifie que quelqu'un n'était pas exécuté pour son premier délit.
You're wondering how the death penalty will be meted out. Phrasal verbs
0:24Vous vous demandez comment la peine de mort sera appliquée.
mete out : imposer formellement une punition
Mete out signifie administrer, attribuer ou imposer quelque chose par portions mesurées, en particulier une punition, des sanctions ou la justice. Cette expression est plus formelle et plus restreinte que give. Dans la structure passive the death penalty will be meted out, la peine est ce qui est imposé ou administré. La particule out reste après meted ; la personne concernée peut être introduite par to, comme dans punishment was meted out to the offenders.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de mete out requise après be : After the hearing, the penalty was ____ to the company.
Voir la réponse
meted out
or maybe having molten gold poured down your throat,
0:29ou peut-être avoir de l'or fondu versé dans la gorge,
as what might have happened to the Roman emperor Valerian?
0:32comme ce qui a pu arriver à l'empereur romain Valérien ?
It's hard to say which would be worse : comparaison prudente dans une interrogative intégrée
It's hard to say introduit un jugement prudent : la personne qui parle ne peut pas choisir une réponse avec certitude. Cela ne signifie pas que les mots sont physiquement difficiles à prononcer. La proposition intégrée which would be worse maintient une comparaison précise. Which renvoie à un ensemble connu d'options, tandis que would présente le résultat comme un jugement hypothétique. La proposition complète say au lieu de fonctionner comme une question directe indépendante.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition hypothétique en which étudiée : Both options carry serious risks, so it's hard to say ____.
Voir la réponse
which would be worse
but today we think we have a Persian punishment that was the most brutal of them all.
0:37mais aujourd'hui, nous pensons avoir trouvé une punition persane qui était la plus brutale de toutes.
While the ancient Persians did have strict laws pertaining to matters of justice,
0:41Bien que les anciens Perses aient eu des lois strictes en matière de justice,
that at times didn't stop them from being tremendously brutal. Grammaire
0:46cela ne les empêchait parfois pas d'être extrêmement brutaux.
stop them from being : stop + complément d'objet + from + forme en -ing
Stop + complément d'objet + from + forme en -ing signifie empêcher la personne ou la chose désignée par le complément d'accomplir une action, ou d'entrer ou de rester dans un état. Dans stop them from being, them identifie les personnes concernées, from introduit le résultat que l'on cherche à empêcher et being est nécessaire devant l'adjectif brutal. La forme négative didn't stop transforme la prévention en échec : une contrainte supposée existait, mais elle ne suffisait pas à empêcher le comportement brutal. Cette structure souligne souvent qu'une règle, un avertissement ou un obstacle n'a pas produit l'effet prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec stop someone from doing : The security cameras did not stop them ____ reckless.
Voir la réponse
from being
We'll give you a few more examples before we get to possibly the worst punishment of them all. Fil du propos
0:50Nous allons vous donner quelques autres exemples avant d'arriver à la punition potentiellement la pire de toutes.
before we get to : annoncer des éléments préalables avant le sujet principal
Dans cette phrase, before we get to marque la séparation entre deux étapes de l’explication : le locuteur donnera d’abord d’autres exemples, puis abordera la pire punition. Get to signifie arriver à un sujet ou à une partie et commencer à le traiter, et non arriver physiquement quelque part. Cette structure aide le public à suivre un plan ordonné : do X before we get to Y indique que X vient en premier et que le locuteur passe ensuite à Y.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si les exemples viennent d’abord et la question principale ensuite ? We'll look at two short examples ___ the main issue.
- after we get to
- until we get to
- before we get to
Voir la réponse
before we get to
Take, for example, X : introduire un cas qui appuie une affirmation
Take, for example, introduit un cas précis qui illustre ou appuie une affirmation plus générale. Take est un impératif qui signifie considérer ; l’expression dirige donc l’attention du public vers ce cas. Elle ne signifie pas prendre ou retirer physiquement quelque chose. L’organisation de l’information consiste à énoncer un point général, puis à employer Take, for example, suivi d’un groupe nominal. Ici, la mort du juge sert d’élément de preuve dans la discussion plus large sur les châtiments sévères.
Exercice
Quel rôle discursif Take, for example, joue-t-il dans la phrase ?
- Elle annonce que le locuteur met fin à la discussion.
- Elle demande à l’auditeur de déplacer physiquement le juge.
- Elle introduit un cas précis qui appuie le point général précédent.
Voir la réponse
Elle introduit un cas précis qui appuie le point général précédent.
wanted to make an example out of him as a warning to others who might think about corrupting the courts. Idiomes
1:05voulait faire de lui un exemple pour avertir ceux qui pourraient songer à corrompre les tribunaux.
Make an example out of him : le punir pour avertir les autres
Dans cette phrase, “make an example out of him” signifie le punir sévèrement ou de manière visible afin que les autres aient peur de commettre la même faute. La punition vise à adresser un avertissement qui dépasse la seule personne punie. Ici, “example” désigne un avertissement négatif, et non un modèle à admirer. La structure réutilisable est “make an example out of someone” : faire d'une personne la cible d'une punition dissuasive.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “make an example out of someone” ?
- Quelqu'un félicite une personne d'être un modèle pour les autres.
- Une autorité punit sévèrement une personne afin de dissuader les autres.
- Quelqu'un explique discrètement une erreur sans infliger de sanction.
Voir la réponse
Une autorité punit sévèrement une personne afin de dissuader les autres.
It's said that judge was flayed from head to toe, Idiomes
1:09On raconte que ce juge fut écorché vif de la tête aux pieds,
De la tête aux pieds
« From head to toe » signifie sur tout le corps ou sur l’ensemble de l’apparence extérieure d’une personne. Dans cette phrase, l’expression souligne que l’acte violent a touché tout le corps du juge. Cette expression indique une couverture ou une étendue totale ; elle ne décrit généralement pas un mouvement littéral allant de la tête vers les pieds. Elle s’emploie aussi naturellement pour parler des vêtements ou d’un état général, par exemple lorsqu’une personne est trempée, couverte de boue ou de peinture, ou blessée sur tout le corps.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression signifiant « sur tout le corps » : After the sudden downpour, Maya was soaked ____.
Voir la réponse
from head to toe
and then his skin was used to make a chair.
1:12puis que sa peau a été utilisée pour fabriquer une chaise.
anyone appointed from then on as a judge would have to spend some time sitting in that chair, Phrases
1:15quiconque était nommé juge par la suite devait passer un certain temps assis sur cette chaise,
As the tale goes : présenter un récit comme une tradition
As the tale goes est une formule qui indique la source de l'information. Elle signifie « d'après le récit transmis au fil du temps » et présente l'affirmation qui suit comme un élément d'un récit traditionnel, non comme un fait vérifié par la personne qui parle. Ici, as introduit la manière dont le récit est raconté, et goes signifie « est raconté » ou « se déroule ainsi ». Il ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Quel début présente l'affirmation comme un élément d'un récit traditionnel plutôt que comme un fait vérifié ?
- I personally confirmed that a bell beneath the lake rings before a storm.
- As the tale goes, a bell beneath the lake rings before a storm.
- Official records prove that a bell beneath the lake rings before a storm.
Voir la réponse
As the tale goes, a bell beneath the lake rings before a storm.
from then on : continuer après un point de départ passé
From then on marque un point de départ déjà situé dans le passé et inclut la période qui suit. Dans cette phrase, la nouvelle obligation commence après l'événement précédent et s'applique aux personnes nommées juges par la suite. From fixe la limite initiale, then renvoie au moment mentionné auparavant et on prolonge la chronologie vers l'avenir. L'expression ne désigne donc pas uniquement cet instant précis.
Exercice
Leo a commencé à tenir un budget en avril. Choisissez l'expression qui montre qu'il a continué à noter ses achats après ce point de départ passé : “Leo began keeping a budget in April, and ___, he recorded every purchase.”
- then
- from now on
- from then on
Voir la réponse
from then on
so they would know what would happen if they were corrupt.
1:19afin de savoir ce qui lui arriverait s'il était corrompu.
You can see this horrific spectacle in the paintings The Arrest of Sisamnes and Flaying of Sisamnes.
1:22Vous pouvez voir cet horrible spectacle dans les peintures L'Arrestation de Sisamnes et L'Écorchement de Sisamnes.
It's written that his wife became quite unhappy with one of her eunuchs.
1:31Il est écrit que sa femme est devenue très mécontente de l'un de ses eunuques.
So unhappy, in fact, that she ordered that he be killed three times. Grammaire
1:34Si mécontente, en fait, qu'elle a ordonné qu'il soit tué trois fois.
So unhappy, in fact, that : une structure de résultat avec une incise
La structure so + adjectif + proposition en that relie l'intensité d'un état à son résultat. Ici, so unhappy ... that she ordered ... signifie que son mécontentement était assez intense pour entraîner l'action de la proposition en that ; le début n'est pas une exclamation indépendante. in fact est une incise emphatique et n'interrompt pas la structure so...that. Le contexte précédent fournit le she was omis. Dans une phrase neutre et autonome, la forme complète serait She was so unhappy, in fact, that....
Exercice
Complétez la structure de résultat avec les mots exacts entre parenthèses : The evidence was ____, in fact, ____ the jury reached a verdict in an hour. (so clear; that)
Voir la réponse
so clear · that
It's said first his eyes were pulled from his head,
1:40On dit d'abord que ses yeux ont été arrachés de sa tête,
but then he was nursed back to health. Phrases
1:42mais qu'il a ensuite été soigné jusqu'à ce qu'il guérisse.
Nurse someone back to health : soigner quelqu'un jusqu'à son rétablissement
Ici, nurse est un verbe qui signifie apporter à quelqu'un des soins suivis pendant sa convalescence après une maladie ou une blessure. La structure est nurse + personne + back to health, et back marque le retour à un état de bonne santé antérieur, plutôt que la profession d'infirmier. La forme passive he was nursed back to health ne nomme pas la personne qui a prodigué les soins et met l'accent sur le patient et sur sa guérison effective.
Exercice
Complétez la phrase avec nurse au passé et l'expression figée de rétablissement : After months of patient care, Maya ____ her father ____.
Voir la réponse
nursed · back to health
but again, he was nursed so he wouldn't die.
1:46mais là encore, il a été soigné pour qu'il ne meure pas.
We imagine he couldn't have been completely flayed as that resulted in certain death. Phrases
1:48Nous imaginons qu'il n'a pas pu être complètement écorché, car cela aurait entraîné une mort certaine.
result in ... certain death : entraîner une mort certaine
Result in est suivi d'un groupe nominal qui nomme un résultat et signifie « causer ce résultat ou y conduire ». Dans cette phrase, that renvoie au fait d'être complètement écorché ; la proposition indique donc que cela causerait inévitablement la mort. Certain death désigne une mort inévitable ou certaine de se produire. Ici, certain signifie « inévitable », et non « particulier mais non identifié ». Le modèle réutilisable est X + result in + Y, où X est la cause et Y le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « conduire à » : Skipping the safety check could ____ serious problems.
Voir la réponse
result in
When he was better, then he was crucified, and the job was done.
1:52Quand il alla mieux, il a été crucifié, et le travail a été achevé.
We should say, however, that there are many versions of this tale. Fil du propos
1:56Nous devons cependant préciser qu'il existe de nombreuses versions de cette histoire.
We should say, however, : nous devons toutefois préciser
We should say présente l'énoncé qui suit comme une information que les narrateurs jugent importante d'ajouter. Should ne donne pas un ordre au public ; il indique que, selon les locuteurs, une clarification s'impose. However marque un contraste avec l'impression créée par le récit précédent. Ensemble, We should say, however, suspend momentanément la narration et introduit une réserve : la version qui vient d'être racontée n'est pas la seule.
Exercice
Quel est le rôle de la formule initiale dans cette phrase ? “We should say, however, that these figures are only estimates.”
- Elle introduit une réserve importante sur ce qui vient d'être dit.
- Elle donne un ordre direct au public.
- Elle affirme que toutes les versions du récit sont identiques.
Voir la réponse
Elle introduit une réserve importante sur ce qui vient d'être dit.
We'll stick with this one for now. Phrasal verbs
1:59Nous nous en tiendrons à celle-ci pour le moment.
stick with this one for now : conserver ce choix pour l'instant
Dans cette phrase, stick with this one signifie continuer à utiliser ou à accepter le choix actuel au lieu d'en adopter un autre. this one renvoie à la version déjà évoquée, et stick with n'a pas ici de sens physique. for now limite la décision au moment présent : le locuteur conserve temporairement ce choix et laisse ouverte la possibilité d'en changer plus tard. Le schéma réutilisable est stick with + choix, plan, sujet ou personne lorsqu'il existe d'autres possibilités, mais que l'on décide de continuer avec l'option actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec stick et la particule qui donne le sens de « continuer avec le choix actuel » : We have compared the other designs, but we'll ____ this one for now.
Voir la réponse
stick with
with these two executions in mind : compte tenu de ces deux exécutions
L'expression initiale with these two executions in mind sert de cadre informatif. Elle demande à l'auditeur d'utiliser les deux exécutions mentionnées précédemment comme contexte pour évaluer la question qui suit. La structure with + groupe nominal + in mind signifie considérer quelque chose ou en tenir compte. Elle organise le message en indiquant les faits ou les contraintes qui doivent guider le jugement suivant ; elle ne décrit pas des informations physiquement situées dans l'esprit.
Exercice
Complétez l'expression de cadrage signifiant « en tenant compte de la sécurité de tous » : ____ everyone's safety ____, the organizers canceled the hike.
Voir la réponse
With · in mind
Well, now we have to look at the story of a man called Mithridates.
2:04Eh bien, nous devons maintenant nous pencher sur l'histoire d'un homme nommé Mithridate.
He was a young Persian soldier who was put to death in 401 BC. Phrases
2:08C'était un jeune soldat perse qui a été mis à mort en 401 avant J.-C.
put to death : l'exécution formelle
Dans cette phrase, was put to death signifie « a été exécuté » : une autorité a délibérément causé la mort du soldat pour le punir. Cela ne signifie pas qu'il est simplement mort. La structure active est put + personne + to death, comme dans They put him to death. Ici, le passif was put to death place le soldat au centre de l'information et ne nomme pas les personnes chargées de l'exécution.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots signifiant « exécuté » : The convicted traitor was ____ by order of the ruler.
Voir la réponse
put to death
It's said this man accidentally killed Cyrus the younger,
2:12On dit que cet homme a tué accidentellement Cyrus le Jeune,
the rebel who was intending to kill his older brother Arsaces,
2:15le rebelle qui avait l'intention de tuer son frère aîné Arsace,
as this culminated in the Battle of Cunaxa. Phrases
2:22ce qui a culminé avec la bataille de Counaxa.
culminated in : atteindre un point culminant final
Ici, culminated in présente les développements militaires antérieurs comme un processus qui a finalement abouti à la bataille de Counaxa. Le groupe nominal placé après in désigne le résultat décisif ou le point culminant, et non un lieu. La structure réutilisable est sujet + culminate in + résultat ou événement. Dans ce récit au passé, culminated marque le terme accompli de la séquence ; le sujet peut être un processus ou une série d'événements.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots signifiant « a atteint son résultat final et le plus important » : Years of negotiations ____ a peace agreement.
Voir la réponse
culminated in
Cyrus's army got the upper hand after charging Artaxerxes's army. Idiomes
2:24L'armée de Cyrus a pris le dessus après avoir chargé l'armée d'Artaxerxès.
Get the upper hand : prendre l'avantage
Got the upper hand signifie que l'on est passé à une position plus forte que l'autre camp dans un conflit ou une compétition. Ici, la charge de Cyrus a fait évoluer la bataille en faveur de son armée. Cette expression indique qui a l'avantage à ce moment-là. Elle ne parle pas littéralement de la position d'une main, et prendre l'avantage ne signifie pas forcément gagner à la fin.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de get the upper hand : After revealing the stronger evidence, Nina ____ in the debate.
Voir la réponse
got the upper hand
In someone's sights : une cible choisie
In his sights signifie que le trône était devenu l'objectif choisi par Cyrus. L'image vient de l'action d'aligner une cible dans la mire d'une arme, mais l'emploi est ici figuré : le trône était ce qu'il avait l'intention d'obtenir. L'expression indique une attention ciblée, et non la réussite. Une chose peut être dans la ligne de mire de quelqu'un même si cette personne ne l'obtient jamais.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'entreprise a choisi le petit concurrent comme cible d'une action ?
- The smaller rival is in the company's sights.
- The smaller rival has the company in its sights.
- The smaller rival is within sight of the company's offices.
Voir la réponse
The smaller rival is in the company's sights.
Cyrus then went to attack his brother's personal bodyguard,
2:31Cyrus est alors allé attaquer la garde personnelle de son frère,
a javelin just hit him and killed him on the spot. Idiomes
2:36un javelot l'a frappé et l'a tué sur le coup.
out of nowhere : un événement soudain et sans avertissement
Out of nowhere est une expression idiomatique signifiant qu’une personne ou une chose apparaît, ou qu’un événement survient, soudainement et sans aucun avertissement apparent. Ici, elle présente le coup de javelot comme une interruption imprévue et rend le retournement de l’histoire brutal. Elle fonctionne généralement comme un complément adverbial lié à une apparition ou à un événement : quelqu’un peut appear out of nowhere, et quelque chose peut happen out of nowhere. Nowhere ne désigne pas ici un lieu d’origine réel ; l’expression présente l’événement comme inattendu du point de vue de l’observateur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots : The sky was clear, but a powerful gust of wind came ____.
Voir la réponse
out of nowhere
on the spot : une action ou un résultat immédiat
Dans killed him on the spot, on the spot signifie qu’il est mort immédiatement à l’endroit où il a été frappé, sans délai ni évolution ultérieure. L’expression a une fonction adverbiale et ajoute à killed une information de temps et de lieu. Avec d’autres verbes d’action, on the spot peut également souligner qu’une décision ou un résultat est intervenu immédiatement. Le contexte détermine si l’immédiateté, le lieu ou les deux sont au premier plan ; ici, c’est le résultat immédiat qui est central.
Exercice
Dans la phrase “The store manager approved my refund on the spot,” quel est le sens le plus naturel de on the spot ?
- Depuis un lieu impossible à identifier
- Immédiatement, à ce moment-là
- En obligeant quelqu’un à répondre à une question embarrassante
Voir la réponse
Immédiatement, à ce moment-là
We know this because the story was recorded by the Greek biographer Plutarch in his essay The Life of Artaxerxes.
2:44Nous le savons parce que l'histoire a été consignée par le biographe grec Plutarque dans son essai La Vie d'Artaxerxès.
Another Greek writer called Ctesias told Plutarch
2:50Un autre écrivain grec nommé Ctésias a raconté à Plutarque
of the fate of the man that accidentally killed Cyrus with that javelin.
2:53le sort de l'homme qui avait accidentellement tué Cyrus avec ce javelot.
It's understandable that some people were perhaps a bit miffed with Mithridates. Vocabulaire
2:59Il est compréhensible que certaines personnes aient été un peu agacées contre Mithridate.
a bit miffed comme litote ironique
Miffed est un adjectif familier qui signifie légèrement contrarié ou vexé. Dans miffed with Mithridates, with introduit la personne vers laquelle ce sentiment est dirigé. Perhaps et a bit atténuent tous deux l'affirmation. Puisque l'événement évoqué devrait provoquer une rage extrême, présenter les personnes comme seulement a bit miffed est une litote volontaire qui produit un humour sec et noir, et non une estimation littérale d'une légère contrariété.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère surtout perhaps a bit miffed compte tenu du contexte ?
- Ces personnes étaient seulement un peu contrariées, sans aucune ironie.
- Le narrateur ignore si Mithridate a provoqué une réaction quelconque.
- Le narrateur minimise volontairement une colère bien plus forte pour produire un humour noir.
Voir la réponse
Le narrateur minimise volontairement une colère bien plus forte pour produire un humour noir.
Only the severest of punishments would do, Vocabulaire
3:03Seules les punitions les plus sévères feraient l'affaire,
would do au sens de « serait suffisant »
Ici, do est intransitif et signifie être suffisant, convenable ou acceptable, et non accomplir une action. Son sujet, Only the severest of punishments, est l'option qui répond à l'exigence. Would présente cette suffisance comme un jugement dans une situation imaginée ou dans un récit au passé. Only fixe un seuil minimal strict : aucun châtiment moins sévère ne serait acceptable.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots qui signifie « serait suffisant » : For one night, a clean sofa ____.
Voir la réponse
would do
That's Where Scaphism Comes In : introduire la réponse pertinente
“That’s where X comes in” relie un besoin, un problème ou un manque qui vient d’être mentionné à X, présenté comme la réponse pertinente ou comme un facteur utile. Ici, il faut un châtiment d’une sévérité exceptionnelle, et le scaphisme est présenté comme ce qui répond à ce besoin. “Where” désigne un point du raisonnement, et non un lieu physique, tandis que “comes in” signifie que quelque chose devient pertinent ou commence à jouer un rôle. Cette structure indique pourquoi X est introduit à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure “that's where X comes in” : The standard backup cannot handle a week-long outage. ____ a satellite link ____.
Voir la réponse
That's where · comes in
This is how Plutarch describes the very unusual kind of death penalty.
3:07Voici comment Plutarque décrit ce type de peine de mort très inhabituel.
A Bit Dated : un langage légèrement vieilli
Ici, “dated” est un adjectif indiquant que le langage semble caractéristique d’une époque antérieure et ne paraît plus tout à fait actuel. Cela ne signifie pas qu’une date de calendrier est attachée au langage. “A bit” atténue la critique. Au lieu de qualifier brutalement la formulation d’obsolète, le locuteur présente la reformulation comme une réaction raisonnable à un langage qui paraît seulement un peu vieilli.
Exercice
Un collègue dit : “The instructions use a bit of dated language.” Que veut-il dire ?
- Le langage contient plusieurs dates de calendrier.
- Le langage est totalement incorrect et inutilisable.
- Le langage paraît quelque peu vieilli.
Voir la réponse
Le langage paraît quelque peu vieilli.
So, two boats of equal size were put on top of each other and nailed together.
3:15Ainsi, deux barques de taille égale étaient placées l'une sur l'autre et clouées ensemble.
with his hands, feet, and head sticking out. Phrasal verbs
3:24avec ses mains, ses pieds et sa tête qui dépassaient.
so that the prisoner could be fastened : le but avec un passif modal
Dans cette phrase, so that introduit le but dans lequel les trous ont été pratiqués. La structure so that + sujet + could + base verbale présente la possibilité qu'une action passée visait à créer, et non simplement ce qui s'est produit ensuite. Could be fastened est un passif modal : could + be + participe passé. Cette structure met l'accent sur ce que la conception permettait de faire au prisonnier sans préciser qui l'attacherait ; ici, could exprime une possibilité rendue possible, et non une permission.
Exercice
Complétez la phrase de but avec so that et le passif modal de drive : The entrance was widened ____ delivery trucks ____ through safely.
Voir la réponse
so that · could be driven
sticking out : dépasser d'une limite
Ici, sticking out signifie dépasser les limites du bateau, de sorte que les mains, les pieds et la tête restaient visibles à l'extérieur. Stick out est intransitif dans cet emploi : les éléments qui dépassent sont le sujet grammatical. La forme en -ing apparaît dans with his hands, feet, and head sticking out pour décrire la position qui accompagnait l'immobilisation. Stick out peut aussi signifier « se faire remarquer », mais son sens est ici littéral et spatial.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de stick out, au sens de dépasser : A loose wire was ____ from the back of the monitor.
Voir la réponse
sticking out
“So far, so good” pour faire un bilan provisoire
“So far, so good” signifie que les choses se sont déroulées de manière satisfaisante jusqu’au moment présent. “So far” pose une limite temporelle : la phrase ne garantit donc pas ce qui se passera ensuite. Ici, ce bilan prend une dimension sinistrement ironique : seule la phase de préparation s’est déroulée comme prévu, tandis que la véritable souffrance reste à venir. Selon le contexte, la formule peut donc paraître prudemment positive, prématurée ou ironique.
Exercice
Complétez la formule habituelle permettant de faire un bilan prudent. Le travail s’est bien déroulé jusqu’ici, mais il n’est pas terminé : ____, ____.
Voir la réponse
So far · so good
He was left there with the hot sun shining on his face.
3:31Il a été laissé là avec le soleil brûlant qui lui tapait sur le visage.
His body was baking hot inside the floating tomb.
3:34Son corps cuisait de chaleur à l'intérieur du tombeau flottant.
Then, they force-fed Mithridates milk and honey,
3:37Ensuite, ils ont gavé Mithridate de lait et de miel,
They also covered his face with the stuff.
3:42Ils lui ont également couvert le visage avec cette substance.
Soon, his honey-covered face was covered in flies that were feasting on him and the honey. Phrases
3:44Bientôt, son visage couvert de miel fut envahi de mouches qui se régalaient de lui et du miel.
“Feast on” pour manger avec avidité ou en abondance
Dans “feasting on him and the honey”, “feast on” signifie manger ou consommer quelque chose avec avidité ou en grande quantité. La préposition “on” introduit ce qui est consommé, et “him and the honey” coordonne deux compléments. Par rapport au verbe neutre “eat”, “feast on” donne à l’action une dimension abondante et vorace. Son association habituelle avec un festin agréable devient dérangeante ici, car ceux qui mangent sont des mouches et l’une des choses consommées est une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de “feast on” : After the championship game, the hungry players ____ a huge meal.
Voir la réponse
feasted on
He was then force-fed more and more until his belly was distended, Grammaire
3:49Il a ensuite été gavé encore et encore jusqu'à ce que son ventre soit distendu,
more and more until ... was distended : une augmentation progressive et son point final
Dans cette phrase, more and more indique que la quantité qu'on lui faisait avaler ne cessait d'augmenter. L'expression présente une accumulation continue, et non une seule quantité supplémentaire. Until introduit le point final du processus : son ventre a atteint l'état distended, c'est-à-dire anormalement gonflé. L'augmentation se poursuit jusqu'à ce point, mais pas indéfiniment après celui-ci.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure more and more ... until, en utilisant tired : The hikers became ____ they stopped for a rest.
Voir la réponse
more and more tired until
and he had produced quite the pile of excrement. Grammaire
3:53et il a produit un sacré tas d'excréments.
quite the pile of excrement : une emphase évaluative
Quite the + groupe nominal est une structure emphatique et évaluative. Ici, quite the pile désigne un tas particulièrement ou étonnamment gros, et non simplement un tas précis. Cette formulation permet au narrateur de réagir à la quantité par une exagération teintée d'humour noir. Plus généralement, elle présente quelqu'un ou quelque chose comme un exemple frappant du nom, comme dans quite the achievement ou quite the surprise.
Exercice
Complétez avec la structure quite the + nom, en utilisant challenge : Finishing the project alone was ____.
Voir la réponse
quite the challenge
creeping things and vermin and spring out of the corruption and the rottenness of the excrement.
3:57des bestioles rampantes et de la vermine jaillissent de la corruption et de la pourriture des excréments.
These things entered Mithridates's bowels
4:02Ces choses sont entrées dans les entrailles de Mithridate
while his flesh was slowly being eaten, too, from the outside. Grammaire
4:04tandis que sa chair était aussi lentement mangée de l'extérieur.
was slowly being eaten : le passif progressif au passé
Dans was slowly being eaten, was marque le passé, being apporte l'aspect progressif et eaten est le participe passé qui marque la voix passive. La chair subit l'action au lieu de l'accomplir. Cette forme présente l'action de manger comme un processus en cours au moment passé établi par while. Si l'on retire being, on obtient was eaten, qui présente normalement l'événement comme un fait au passé simple sans mettre l'accent sur sa continuité.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux que le pont était au milieu d'un processus passif lorsque les inspecteurs sont arrivés ?
- When the inspectors arrived, the bridge was repaired.
- When the inspectors arrived, the bridge was being repaired.
- When the inspectors arrived, the bridge had been repaired.
Voir la réponse
When the inspectors arrived, the bridge was being repaired.
This slow devouring by insects and vermin,
4:08Cette lente dévoration par les insectes et la vermine,
At that point, poor young Mithridates with the bad javelin shot,
4:12À ce moment-là, le pauvre jeune Mithridate au mauvais lancer de javelot,
eaten alive : souffrance littérale et attaque figurée
Dans eaten alive, eaten est le participe passif et alive est un complément qui décrit l'état de la victime pendant l'action. Dans cette histoire, l'expression est littérale : la victime est dévorée alors qu'elle est encore vivante, et non laissée en vie après coup. Eat someone alive peut aussi être figuré. Dans un registre informel, cela signifie attaquer, critiquer, vaincre ou écraser quelqu'un sans pitié ; le contexte détermine s'il s'agit d'une dévoration physique ou d'une hyperbole appuyée.
Exercice
Dans la phrase « If she goes into that debate unprepared, the other candidates will eat her alive, » que signifie eat her alive ?
- Ils l'aideront à répondre aux questions difficiles.
- Ils la dévoreront littéralement alors qu'elle est vivante.
- Ils la critiqueront ou la vaincront sans pitié.
Voir la réponse
Ils la critiqueront ou la vaincront sans pitié.
There was another description of this by a 12th century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.
4:18Il y a eu une autre description de cela par un chroniqueur byzantin du 12ème siècle nommé Joannes Zonaras.
Embellished the tale : ajouter des détails dramatiques ou non vérifiés
To embellish a tale signifie ajouter des détails vivants, dramatiques ou éventuellement inventés lorsqu'on raconte de nouveau une histoire. Dans cette phrase, la trame de base reste la même, mais les détails ajoutés rendent la version ultérieure plus élaborée et potentiellement moins fiable. Le verbe est transitif : on peut embellish a tale, story ou account, souvent en y ajoutant des détails. Ici, il ne signifie pas décorer physiquement un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : The basic events were true, but to make the account sound more exciting, the speaker ____ with several invented details.
Voir la réponse
embellished the tale
Word for word : reproduire les mots exacts
Word for word est une expression adverbiale indiquant que les mots exacts sont reproduits, plutôt que résumés ou reformulés. Placée entre virgules ici, elle précise la manière dont la conclusion est présentée. Comme la conclusion est déjà traduite, l'affirmation porte sur la reproduction exacte du libellé de cette version traduite. Elle ne prouve pas à elle seule que chaque mot traduit correspond un à un à un mot de la langue originale.
Exercice
Complétez avec l'expression anglaise de trois mots signifiant « en utilisant exactement la même formulation » : The reporter read the statement ____ instead of summarizing it.
Voir la réponse
word for word
settle on his face and all such parts of him as project outside the boats,
4:32se posent sur son visage et sur toutes les parties de son corps qui dépassent des barques,
“attracted by the sweetness” comme proposition passive réduite
Le groupe “attracted by the sweetness” complète “Flies, wasps, and bees”. C'est un groupe au participe passé de sens passif : les insectes subissent l'attraction exercée par la douceur. Il réduit la proposition relative “which are attracted by the sweetness”. Le verbe principal conjugué est “settle” ; “attracted” ne porte donc pas le temps principal de la phrase et ne formule pas une autre affirmation principale.
Exercice
Réduisez la proposition relative entre parenthèses pour compléter le blanc : The moths, ____, gathered around the lamp. (which were attracted by the light)
Voir la réponse
attracted by the light
and miserably torment and sting the wretched man.
4:37et tourmentent et piquent misérablement le malheureux.
“throws off” au sens d'« expulser » ou de « dégager »
Ici, “throws off” est le verbe principal conjugué dont le sujet est “his belly” et signifie « expulse », « évacue » ou « dégage ». Le complément “liquid excrements” impose ce sens de rejet physique ; il ne s'agit pas de lancer quelque chose au sens propre. La formulation est vieillie. Il faut interpréter ensemble le sujet et le complément pour choisir le sens du verbe à particule, au lieu de retenir automatiquement les sens courants « se débarrasser de » ou « fausser ».
Exercice
Lisez cette phrase : “The furnace throws off a lot of heat.” Que signifie “throws off” ?
- Il émet ou dégage de la chaleur.
- Il guérit d'une maladie.
- Il rend un calcul inexact.
Voir la réponse
Il émet ou dégage de la chaleur.
and these putrefying breed swarms of worms,
4:45et ceux-ci en putréfaction engendrent des essaims de vers,
his flesh rotting away in his own filth, Phrasal verbs
4:51sa chair pourrissant dans sa propre crasse,
rotting away : pourrir progressivement jusqu'à se décomposer
Dans rotting away, rot signifie pourrir, tandis que away ajoute une valeur aspectuelle : la décomposition se poursuit progressivement jusqu'à ce que la chair soit gravement détruite ou consumée. Away n'indique pas un déplacement vers un autre endroit. La structure verbe + away présente souvent un processus continu de réduction ou de disparition. Ici, elle donne au délabrement physique un caractère prolongé et cumulatif, plus fort que si l'on disait simplement the flesh is rotting.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de rot away : The abandoned wooden floor slowly ____ in the damp.
Voir la réponse
rotted away
a lingering and horrible death : un processus de mort prolongé
Dans a lingering and horrible death, lingering modifie death et signifie que le processus de la mort se poursuit longtemps avant que la personne ne finisse par mourir. Le mot implique souvent une souffrance prolongée, et non que la personne décédée reste quelque part. Horrible ajoute le jugement du locuteur selon lequel cette mort est effroyable, et and coordonne lingering et horrible comme deux qualités distinctes de la même mort. La collocation réutilisable est a lingering death, fréquente dans les descriptions historiques, médicales et littéraires au ton grave.
Exercice
Complétez la collocation établie avec l'adjectif signifiant que le processus de la mort dure longtemps : The old account describes the prisoner's ____ death after weeks of illness.
Voir la réponse
lingering
just one case of scaphism throughout history?
4:58Y a-t-il eu un seul cas de scaphisme dans l'histoire ?
“Is that it?” pour vérifier s’il reste autre chose
Dans cette question, Is that it? signifie « c’est tout ? » ou « il n’y a rien d’autre ? ». Ici, la formulation sert à vérifier si l’unique cas connu représente la totalité des cas historiques ; elle ne demande pas ce qu’est une chose. La structure peut vérifier une quantité ou un état d’achèvement, par exemple pour une liste, une tâche, une explication ou un événement. Selon le ton et le contexte, elle peut aussi exprimer la surprise, l’incrédulité ou la déception.
Exercice
Dans “But, is that it, just one case ...?”, que cherche à vérifier la personne qui parle ?
- Si le cas s’est produit récemment
- Si un seul cas constitue la totalité
- Si le cas peut être identifié
Voir la réponse
Si un seul cas constitue la totalité
Well, it seems like the one case everyone talks about is the one we just described.
5:00Eh bien, il semble que le seul cas dont tout le monde parle soit celui que nous venons de décrire.
Although most sources call scaphism an ancient form of punishment,
5:04Bien que la plupart des sources qualifient le scaphisme d'ancienne forme de punition,
“Time and again” pour des occurrences répétées
Time and again est une expression figée qui signifie « de façon répétée » ou « à de nombreuses occasions distinctes ». Dans cette phrase, as if it happened time and again indique que les sources présentent le scaphisme comme s’il avait été utilisé de manière répétée, plutôt que comme un cas isolé seulement documenté. L’expression entière fonctionne comme un complément adverbial de fréquence. Elle est plus forte que again, qui peut ne désigner qu’une seule occurrence supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « de façon répétée » : “I have reminded the team ____, but the same mistake keeps happening.”
Voir la réponse
time and again
We did find an excerpt from a book called The History of Christian Martyrdom.
5:10Nous avons trouvé un extrait d'un livre intitulé L'Histoire du martyre chrétien.
In that book, it's written that a bishop called Marcus in 363 AD destroyed a pagan temple,
5:13Dans ce livre, il est écrit qu'un évêque nommé Marcus en 363 après J.-C. a détruit un temple païen,
This didn't go down well with the Roman emperor Julian the Apostate. Idiomes
5:20Cela n'a pas plu à l'empereur romain Julien l'Apostat.
didn't go down well with : un accueil négatif
Didn't go down well with signifie que quelque chose « n'a pas été bien accueilli par » quelqu'un. Le sujet est l'action, l'idée, la nouvelle ou le comportement évalué, et la personne ou le groupe placé après with est celui qui réagit. Ici, la forme négative suggère la désapprobation ou la colère sans nommer directement une émotion précise. Dans cette phrase, l'expression est idiomatique : elle ne décrit ni un mouvement vers le bas ni le fait d'avaler.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible à la forme négative : The surprise fee increase ____ subscribers.
Voir la réponse
didn't go down well with
and left him there to be feasted on by insects.
5:27et l'a laissé là pour être dévoré par les insectes.
But, this seems like a case of dying in the hot sun,
5:30Mais cela ressemble plutôt à un cas de mort sous le soleil brûlant,
There's actually quite the debate about scaphism on the WikiTalk page,
5:34Il y a en fait un grand débat sur le scaphisme sur la page de discussion Wikipédia,
with some editors questioning the veracity of Plutarch and asking for other sources. Vocabulaire
5:38certains éditeurs remettant en question la véracité de Plutarque et demandant d'autres sources.
questioning the veracity of Plutarch : douter de la véracité d'un récit
Questioning the veracity of Plutarch signifie contester la véracité du récit de Plutarque. Veracity désigne le fait d'être vrai ou conforme à la vérité ; l'expression vise donc la vérité de ce qu'affirme une source, et non l'existence de la personne. Sur le plan grammatical, questioning est un participe en -ing placé après with qui décrit ce que faisaient certains éditeurs. La structure formelle réutilisable est question the veracity of + une affirmation, un récit, une source ou un témoignage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « douter que cela soit vrai » : The fact-checkers began to ____ the anonymous report.
Voir la réponse
question the veracity of
Plutarch did indeed write that account of scaphism, Grammaire
5:42Plutarque a bel et bien écrit ce récit sur le scaphisme,
Did indeed write emphatique : confirmer un fait passé
Dans cette proposition affirmative, did est un auxiliaire emphatique. Il est suivi de la base verbale write, et non du prétérit wrote. La proposition signifie que Plutarque a réellement écrit ce récit, en insistant particulièrement sur ce fait. Indeed renforce la confirmation. Ici, did indeed write joue aussi un rôle concessif : l'existence du récit est d'abord admise, avant qu'une proposition ultérieure introduite par but remette en question la raison de sa rédaction ou sa fiabilité.
Exercice
Complétez la phrase avec le did emphatique, indeed et la base verbale de include : Some readers doubted the detail, but the original report ____ it.
Voir la réponse
did indeed include
and make his own culture look better. Grammaire
5:48et faire paraître sa propre culture sous un meilleur jour.
May have done so to demonize : déduire prudemment un motif passé
May have + participe passé présente une explication possible d'une action passée sans l'affirmer comme un fait. Ici, done est le participe passé requis après have, et may have done exprime l'incertitude plutôt que la permission. Do so remplace l'action déjà mentionnée, write that account, ce qui évite de la répéter. L'infinitif de but to demonize the Persians indique le motif supposé de cette action. Dans son ensemble, may have done so to + verbe permet de proposer de façon concise et prudente un motif passé possible.
Exercice
Que communique may have done so to demonize dans l'exemple ?
- Cela prouve que les historiens connaissent avec certitude le but de Plutarque.
- Cela indique que Plutarque avait la permission d'écrire un récit critiquant les Perses.
- Cela suggère avec prudence que diaboliser les Perses a pu être le but de Plutarque lorsqu'il a écrit le récit.
Voir la réponse
Cela suggère avec prudence que diaboliser les Perses a pu être le but de Plutarque lorsqu'il a écrit le récit.
La structure make + complément d'objet + look + adjectif
Dans make his own culture look better, make introduit un résultat provoqué : his own culture est le complément d'objet, look reste à la forme de base et better décrit l'impression produite. La structure est make + complément d'objet + look + adjectif. Ici, better concerne l'apparence ou la perception, et non une amélioration objective. L'idée est que diaboliser les Perses pouvait faire paraître la culture grecque meilleure par comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots made, it, look et bigger dans le bon ordre : "The room was still small, but the mirrors ____."
Voir la réponse
made it look bigger
We'll never really know what happened to Mithridates,
5:50Nous ne saurons jamais vraiment ce qui est arrivé à Mithridate,
but right now, that's the prevailing story. Vocabulaire
5:53mais pour l'instant, c'est l'histoire qui prévaut.
the prevailing story : la version dominante
Prevailing signifie qu'une chose est actuellement dominante ou la plus largement acceptée. The prevailing story est la version qui recueille le plus d'adhésion à ce moment-là. Le mot indique le statut d'une croyance, et non la preuve de sa véracité. Comme le locuteur dit d'abord que nous ne connaîtrons jamais vraiment les faits, l'expression présente cette version comme l'explication principale actuelle tout en laissant ouverte la possibilité qu'elle soit fausse ou remplacée plus tard.
Exercice
Dans la phrase "That is the prevailing story," que signifie probablement prevailing ?
- Le récit le plus largement accepté à l'heure actuelle
- L'histoire qui a remporté un concours
- Le récit dont la véracité a été prouvée sans aucun doute
Voir la réponse
Le récit le plus largement accepté à l'heure actuelle
Perhaps he was the only man to ever get the full dose of scaphism, Idiomes
5:55Peut-être a-t-il été le seul homme à avoir jamais subi la dose complète de scaphisme,
the full dose of scaphism : une métaphore pour subir tout le supplice
Dans cette phrase, the full dose of scaphism signifie subir l'intégralité du châtiment, à sa pleine intensité, du début à la fin. Dose est emprunté au vocabulaire médical, mais il n'est question ici ni de médicament ni d'une unité de mesure officielle. La métaphore présente une expérience terrible comme une substance mesurée que quelqu'un recevrait. Elle ajoute un humour sec et noir tout en soulignant que la personne a peut-être enduré le processus complet, et non une partie seulement.
Exercice
Dans “After one week on the campaign, Maya got the full dose of public criticism,” que signifie the full dose of public criticism ?
- Elle s'est échappée avant que la plupart des critiques ne commencent.
- On lui a donné une dose mesurée d'un médicament appelé critique.
- Elle a subi les critiques dans toute leur intensité.
Voir la réponse
Elle a subi les critiques dans toute leur intensité.
or maybe old Plutarch was an ancient publisher of fake news. Fil du propos
5:59ou peut-être que le vieux Plutarque était un ancien éditeur de fake news.
an ancient publisher of fake news : une étiquette moderne et humoristique
L'expression an ancient publisher of fake news décrit délibérément Plutarque avec une étiquette médiatique moderne qui n'existait pas à son époque. Le décalage temporel fait la plaisanterie ; il ne s'agit pas d'un véritable titre professionnel. Après la possibilité précédente, or maybe introduit une autre explication plus incisive : la source elle-même était peut-être peu fiable ou partiale. L'expression organise la conclusion sous la forme d'un humour sceptique, et non d'une preuve que Plutarque a sciemment tout inventé.
Exercice
Que fait le locuteur en qualifiant un auteur antique de “a publisher of fake news” ?
- Donner le titre professionnel attesté de l'auteur dans une ancienne industrie de l'information.
- Prouver que l'auteur a sciemment inventé chaque détail.
- Employer volontairement une étiquette moderne pour suggérer avec humour que le récit de l'auteur est peut-être peu fiable.
Voir la réponse
Employer volontairement une étiquette moderne pour suggérer avec humour que le récit de l'auteur est peut-être peu fiable.
So, did we find the worst punishment of all time?
6:03Alors, avons-nous trouvé la pire punition de tous les temps ?
Also, check out the brand new channel called I Am.
6:05Découvrez également la toute nouvelle chaîne appelée I Am.
Real stories come to life as they're told from the perspective of the people who lived it.
6:08Des histoires vraies prennent vie telles qu'elles sont racontées du point de vue des personnes qui les ont vécues.