Pourquoi ce bâtiment rapporte autant d'argent : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Zonage, chantier, nouvelles recettes et pari sur Midtown ont fait de l'Empire State Building une entreprise durable et un monument d'ingénierie. Principaux points d'anglais : 1. pull it off? - Verbes à particule : Comprendre la réussite d'un projet difficile et employer l'expression quand une tâche exigeante aboutit malgré de fortes contraintes. 2. setbacks - Sens du vocabulaire et registre : Reconnaître les retraits d'étages imposés par les règles, et non des retards ou revers ordinaires. 3. never took off, - Expressions idiomatiques et figurées : Saisir le jeu de mots : le projet d'amarrage a échoué, tandis que le sens littéral de take off évoque le décollage.
Dans cette fiche
it became the tallest building in the world by far. Phrases
0:05il est devenu de loin le plus haut bâtiment du monde.
by far avec un superlatif
Dans cette phrase, by far renforce le superlatif the tallest. Le bâtiment n'était pas seulement un peu plus haut que les autres : il les dépassait très largement. Ici, far décrit l'importance de l'écart, et non une distance physique. Avec un superlatif, by far peut se placer avant l'expression superlative, comme dans by far the tallest, ou après, comme dans the tallest by far.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « nettement plus que tous les autres » : Of all the entries, Maya's design was ____ the best.
Voir la réponse
by far
It was its own vertical city housing thousands of workers, Idiomes
0:09C'était une véritable ville verticale abritant des milliers de travailleurs,
vertical city employé comme métaphore
Vertical city est une métaphore qui désigne un bâtiment très vaste et très haut réunissant de nombreux espaces et services normalement répartis dans une ville. Dans cette phrase, elle présente le bâtiment comme une communauté autonome organisée en hauteur, capable d’accueillir des milliers de travailleurs. Cela ne signifie pas que le bâtiment est juridiquement une ville. La métaphore aide à se représenter à la fois sa hauteur et la diversité des activités qu’il abrite.
Exercice
Que signifie vertical city dans cette phrase ? With homes, schools, and stores stacked across many floors, the tower functions like a vertical city.
- Un grand bâtiment qui réunit de nombreuses fonctions propres à une ville
- Un groupe de villes distinctes reliées par des ascenseurs
- Une ville officiellement reconnue, construite sur une colline escarpée
Voir la réponse
Un grand bâtiment qui réunit de nombreuses fonctions propres à une ville
Money-making machine comme métaphore de revenus réguliers
Dans cette phrase, money-making machine est une métaphore désignant quelque chose qui continue à produire beaucoup de revenus. Machine ne désigne pas un appareil qui imprime ou fabrique de l'argent ; le mot évoque un système efficace et répétitif. Money-making est un adjectif composé avec un trait d'union qui qualifie machine. L'expression peut décrire une entreprise, un produit, un bâtiment ou un autre actif lorsque sa capacité à générer des revenus réguliers est sa caractéristique la plus marquante.
Exercice
Que signifie money-making machine dans l'exemple ?
- Il est devenu une machine qui imprimait réellement de l'argent.
- Son fonctionnement est devenu coûteux.
- Il est devenu quelque chose qui générait d'importants revenus.
Voir la réponse
Il est devenu quelque chose qui générait d'importants revenus.
this single building still pulls in more than $500 million every year, Phrasal verbs
0:23ce seul bâtiment rapporte toujours plus de 500 millions de dollars chaque année,
Pulls in au sens de gagner ou générer des revenus
Ici, pulls in signifie gagner ou générer une grande quantité d'argent. Le bâtiment ne tire rien au sens physique ; ses activités et ses usages produisent ces revenus. La structure est pull in + de l'argent, des revenus ou un montant précis. Avec le sujet singulier this single building, pull prend la forme de la troisième personne pulls.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie pulls in more than $500 million ?
- tire physiquement plus de 500 millions de dollars à l'intérieur
- fait arriver un train transportant plus de 500 millions de dollars
- gagne ou génère plus de 500 millions de dollars
Voir la réponse
gagne ou génère plus de 500 millions de dollars
This is all thanks to the incredible long-term thinking by its designers
0:32Tout cela grâce à l'incroyable vision à long terme de ses concepteurs,
who figured out how to overcome strict building rules
0:37qui ont compris comment surmonter des règles de construction strictes
and assemble this engineering giant in record-breaking time.
0:39et assembler ce géant de l'ingénierie en un temps record.
Pull it off : réussir malgré la difficulté
Pull it off signifie « réussir à faire quelque chose de difficile ou de peu probable ». Dans la question, it renvoie à la réalisation difficile qui vient d'être évoquée : la personne demande donc comment ils ont réussi. Pull off est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, celui-ci se place au milieu : pull it off, et non pull off it. Le sens est ici idiomatique ; il ne s'agit pas de tirer physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « réussir quelque chose de difficile » : The deadline is tight, but I think we can ____.
Voir la réponse
pull it off
and with new steel-frame construction methods,
0:53et avec de nouvelles méthodes de construction à ossature d'acier,
it became easier to build taller and stronger buildings.
0:56il est devenu plus facile de construire des bâtiments plus hauts et plus solides.
Nowhere was this more important than in New York City. Grammaire
1:00Nulle part ailleurs cela n'était plus important qu'à New York.
Nowhere was this more important than : inversion après nowhere placé en tête de phrase
Nowhere was this more important than in New York City signifie que cela comptait davantage à New York que partout ailleurs. Nowhere établit une comparaison entre différents lieux, et more ... than présente New York comme le cas où l’importance était la plus grande. Lorsque l’adverbe de lieu négatif nowhere est placé en tête de phrase, l’anglais soutenu utilise l’inversion sujet-verbe : Nowhere + was + this ..., et non Nowhere + this + was .... Avec un verbe principal ordinaire, on ajoute un auxiliaire : Nowhere did the change matter more.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement nowhere en tête de phrase avec une inversion ?
- Nowhere was the need for clean water more urgent than in the flooded village.
- Nowhere did the need for clean water was more urgent than in the flooded village.
- Nowhere the need for clean water was more urgent than in the flooded village.
Voir la réponse
Nowhere was the need for clean water more urgent than in the flooded village.
With limited space and an ever-growing population,
1:04Avec un espace limité et une population en constante croissance,
the only way to build was up : l'unique solution
La structure the only way to do X was Y présente Y comme l'unique solution disponible pour faire X dans une situation passée. Ici, to build nomme l'action, was la relie à la solution et up indique une direction verticale : construire des bâtiments plus hauts. Comme only exclut toute autre possibilité, la phrase présente la construction en hauteur comme une nécessité et non comme un projet possible parmi d'autres.
Exercice
Quelle phrase indique que construire vers le haut était la seule solution viable ?
- Because the site was narrow, the only way to build was up.
- Because the site was narrow, the building work was up.
- Because the site was narrow, one way to build was up.
Voir la réponse
Because the site was narrow, the only way to build was up.
This started what became known as the race into the sky. Idiomes
1:10Cela a déclenché ce qu'on a appelé la course vers le ciel.
the race into the sky : une métaphore de la compétition entre gratte-ciel
The race into the sky est une métaphore de la compétition entre promoteurs cherchant à construire des gratte-ciel toujours plus hauts. Race suggère que plusieurs rivaux tentent de prendre l'avantage, tandis que into the sky donne à la compétition une direction ascendante. Dans This started what became known as..., what became known as the race into the sky indique le nom donné plus tard à cette compétition. Il ne s'agissait pas d'une véritable course à pied.
Exercice
Que signifie the race into the sky dans cette phrase ?
- Un projet visant à faire voler les avions plus vite
- La compétition pour construire des bâtiments toujours plus hauts
- Une véritable course à pied organisée très haut au-dessus de la ville
Voir la réponse
La compétition pour construire des bâtiments toujours plus hauts
developers began constructing several skyscrapers around Manhattan,
1:15les promoteurs ont commencé à construire plusieurs gratte-ciels autour de Manhattan,
but building upwards also presented an enormous financial opportunity.
1:24mais construire vers le haut présentait également une énorme opportunité financière.
By purchasing some land and filling it with floor after floor of rentable office space,
1:29En achetant un terrain et en le remplissant étage après étage d'espaces de bureaux louables,
The building itself could become a business.
1:36Le bâtiment lui-même pouvait devenir une entreprise.
No one understood this more than New York businessmen John Raskob and Al Smith.
1:39Personne ne l'a mieux compris que les hommes d'affaires new-yorkais John Raskob et Al Smith.
but its clever design and ultra-efficient engineering was meant to make it the most economically successful building ever made.
1:53mais sa conception intelligente et son ingénierie ultra-efficace devaient en faire le bâtiment le plus économiquement rentable jamais construit.
Not only ... but ... en tête de phrase et l'inversion
Not only ... but ... relie deux idées parallèles et présente la seconde comme un ajout souvent plus fort, plus important ou plus surprenant. Ici, le premier objectif est une hauteur record, puis la proposition introduite par but fait progresser l'idée vers la réussite économique. But appartient à la structure corrélative ; il n'annule pas la première affirmation et ne s'y oppose pas. Lorsque Not only ouvre la première proposition, le sujet et l'auxiliaire s'inversent : Not only was this ..., et non Not only this was .... Si not only vient après le sujet, l'ordre normal est conservé : This was not only ....
Exercice
Quelle phrase emploie correctement not only ... but ... en tête de proposition ?
- The team did not only finish early, but also it stayed under budget.
- Not only the team finished early, but it also stayed under budget.
- Not only did the team finish early, but it also stayed under budget.
Voir la réponse
Not only did the team finish early, but it also stayed under budget.
and floor after floor of premium office space.
2:08et étage après étage d'espaces de bureaux haut de gamme.
The Empire State Building had joined the battle to build into the sky.
2:11L'Empire State Building avait rejoint la bataille de la course vers le ciel.
If you'd like to have your own battle in the sky,
2:16Si vous souhaitez mener votre propre bataille dans les cieux,
War Thunder is a free-to-play large-scale multiplayer action game
2:21War Thunder est un jeu d'action multijoueur à grande échelle gratuit,
using ground, sea, and air vehicles in locations all over the world.
2:28en utilisant des véhicules terrestres, maritimes et aériens dans des lieux du monde entier.
With a range of vehicles spanning an entire century,
2:33Avec une gamme de véhicules couvrant un siècle entier,
you can choose exactly how you want to play,
2:36vous pouvez choisir exactement la façon dont vous voulez jouer,
breaking through the front line in a tank
2:39que ce soit en perçant la ligne de front dans un char
War Thunder also has advanced technologies
2:44War Thunder dispose également de technologies avancées
like night vision, smoke screens, and guided missiles.
2:47comme la vision nocturne, les écrans de fumée et les missiles guidés.
And the top-tier graphics, physics, and sound
2:50Et les graphismes, la physique et le son de haut niveau
make you feel truly immersed in the battle.
2:53vous plongent véritablement au cœur de la bataille.
The new Leviathans update adds the famous Comanche stealth helicopter to the game,
2:56La nouvelle mise à jour Leviathans ajoute au jeu le célèbre hélicoptère furtif Comanche,
the Soviet T-72B3 tank equipped with the Arena active protection system,
3:01le char soviétique T-72B3 équipé du système de protection active Arena,
Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox
3:09Téléchargez War Thunder gratuitement sur PC, PlayStation et Xbox
All new players and those that haven't played for half a year will get special bonuses.
3:15Tous les nouveaux joueurs et ceux qui n'ont pas joué depuis six mois recevront des bonus spéciaux.
In order for the Empire State Building to become a money-making machine,
3:27Pour que l'Empire State Building devienne une machine à fabriquer de l'argent,
it wasn't as simple as building tall and maximizing rental space. Grammaire
3:31il ne suffisait pas de construire haut et de maximiser l'espace locatif.
wasn't as simple as + forme en -ing : ce n'était pas aussi simple que
La structure It wasn't as simple as + nom, forme en -ing ou proposition rejette une explication trop simpliste. Elle signifie que la situation exigeait davantage que l'action ou l'idée indiquée après as. Ici, construire en hauteur et maximiser l'espace locatif ne suffisaient pas à résoudre le problème de conception. Il s'agit d'une comparaison de degré : as simple as établit un niveau apparent de simplicité, et not indique que la situation réelle n'atteignait pas ce niveau. As fait partie de la comparaison ; il ne signifie pas « parce que ».
Exercice
Quelle phrase indique directement que la mise à jour des dossiers demandait plus que la copie de l'ancien fichier ?
- Updating the records wasn't as simple as copying the old file.
- Updating the records wasn't simple, so we stopped.
- Copying the old file completed the update.
Voir la réponse
Updating the records wasn't as simple as copying the old file.
more and more expensive : une augmentation continue
La structure more and more + adjectif indique que le degré continue d’augmenter à mesure que le temps ou un processus avance. Dans cette phrase, une même chose devient de plus en plus chère ; il ne s’agit pas de comparer deux objets distincts. Cette structure fonctionne avec des adjectifs graduables : more and more difficult, more and more popular ou more and more urgent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme comparative progressive de difficult : As the puzzle continues, it gets ____.
Voir la réponse
more and more difficult
and leaving each floor with less usable space.
3:44et laisse chaque étage avec moins d'espace utilisable.
On top of that comme connecteur additif
On top of that est un connecteur de phrase qui renvoie à un fait déjà mentionné et ajoute un autre fait soutenant la même idée générale. Ici, il signale un problème supplémentaire, avec un sens proche de en plus de tout cela. Au début d’une phrase ou d’une proposition, il est généralement suivi d’une virgule. Il sert à organiser l’information : garder le problème précédent à l’esprit, puis ajouter celui-ci.
Exercice
Contexte : The hotel was expensive. Quelle phrase emploie On top of that pour ajouter un autre problème ?
- On top of that, we also had to pay a service fee.
- The keys are on top of that cabinet.
- Please place the box on top of that table.
Voir la réponse
On top of that, we also had to pay a service fee.
New York had strict building rules that stopped large skyscrapers from blocking out too much light. Phrasal verbs
3:55New York avait des règles de construction strictes pour éviter que les grands gratte-ciels ne bloquent trop la lumière.
blocking out : empêcher la lumière de passer
Ici, blocking out signifie empêcher la lumière de passer ou d’atteindre les rues en contrebas. Les grands gratte-ciel auraient projeté trop d’ombre, et les règles limitaient donc cet effet. Block out est un verbe à particule qui peut aussi décrire le fait de bloquer un son ou une vue. Dans cette phrase, il s’agit d’obstruer la lumière, et non de rayer des mots écrits ni de réserver du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots qui signifie « empêcher la lumière d’entrer » : These blinds ____ the afternoon sun.
Voir la réponse
block out
These rules drew a sloped line up from the center of the street
4:01Ces règles traçaient une ligne inclinée partant du centre de la rue
Buildings weren't allowed to occupy the area outside the line.
4:06Les bâtiments n'étaient pas autorisés à occuper la zone en dehors de la ligne.
And so the designers had to add in setbacks Vocabulaire
4:10Ainsi, les concepteurs ont dû ajouter des retraits
setbacks dans l’architecture des immeubles de grande hauteur
Ici, setbacks désigne des parties où les étages supérieurs sont construits plus en retrait que les étages inférieurs, ce qui crée une forme en gradins. Leur ajout réduit la largeur du bâtiment à mesure qu’il s’élève. C’est le sens architectural du nom dénombrable setback. Ces retraits successifs peuvent aider un immeuble de grande hauteur à respecter des règles destinées à préserver davantage de lumière et de ciel dégagé au niveau de la rue. Ici, setbacks ne signifie pas problèmes ni retards.
Exercice
Dans la phrase “The tower uses setbacks on its upper floors,” que désigne setbacks ?
- Des parties supérieures en retrait par rapport aux étages inférieurs
- Des problèmes imprévus qui retardent la construction
- Des éclairages supplémentaires fixés aux murs extérieurs
Voir la réponse
Des parties supérieures en retrait par rapport aux étages inférieurs
to reduce the building's width and keep it within the line.
4:12pour réduire la largeur du bâtiment et le maintenir à l'intérieur de la ligne.
it may seem like the best way to maximize floor space and therefore income
4:16il pourrait sembler que la meilleure façon de maximiser la surface de plancher et donc les revenus
While many buildings followed this design,
4:25Bien que de nombreux bâtiments aient suivi ce modèle,
it really wasn't a practical shape for a skyscraper.
4:27ce n'était vraiment pas une forme pratique pour un gratte-ciel.
and at the top, it would be completely underused.
4:40et en haut, il serait complètement sous-utilisé.
More elevators could be added to even out the demand, Phrasal verbs
4:43On pourrait ajouter d'autres ascenseurs pour équilibrer la demande,
even out : rendre la demande plus équilibrée
Dans cette phrase, even out est un verbe à particule qui signifie « rendre quelque chose moins inégal et mieux réparti ». L’ajout d’ascenseurs permettrait de mieux répartir la demande, au lieu que certaines zones soient beaucoup plus sollicitées que d’autres. La construction peut être transitive, comme dans even out the demand, ou intransitive, comme dans demand evens out. Ici, even est un verbe, et non l’adverbe signifiant « aussi » ou exprimant un degré inattendu.
Exercice
Complétez la phrase avec even out à la forme correcte : A rotating schedule can ____ the workload across the team.
Voir la réponse
even out
but this would simply take up too much space, Phrasal verbs
4:46mais cela prendrait tout simplement trop de place,
take up : occuper de l’espace
Ici, take up signifie « occuper ou utiliser une certaine quantité d’espace ». Les ascenseurs supplémentaires nécessiteraient tellement de place qu’il resterait moins de surface disponible pour d’autres usages. Utilisez la structure take up + ressource ou quantité, comme dans take up space, take up time et take up attention. Le complément indique le sens voulu ; ici, l’expression ne signifie pas « commencer un loisir ou une activité ».
Exercice
Complétez la phrase avec take up à la forme correcte : This backup file ____ almost all the space on the drive.
Voir la réponse
takes up
and high above the noisy streets were most desirable.
5:00et situées loin au-dessus des rues bruyantes étaient les plus désirables.
These premium areas fit for executives and CEOs
5:03Ces zones haut de gamme adaptées aux cadres et PDG
could fetch up to $3 per square foot in yearly rent. Vocabulaire
5:07pouvaient rapporter jusqu'à 3 $ par pied carré en loyer annuel.
fetch up to pour un prix ou un rendement maximal possible
Dans cette phrase sur l’immobilier, fetch signifie « rapporter » ou « atteindre » une certaine somme. La partie de bureaux de grande valeur pourrait produire ce montant de loyer annuel par pied carré ; ici, fetch ne signifie pas « aller chercher ». Up to fixe une limite supérieure, pas une garantie. Could fetch up to $3 indique que le loyer réel peut être inférieur et que 3 dollars constituent le maximum estimé.
Exercice
Dans un rapport immobilier, que signifie “The shop could fetch up to £2,000 a month” ?
- Il pourrait rapporter jusqu’à 2 000 livres par mois.
- Quelqu’un pourrait aller le chercher pour 2 000 livres par mois.
- Il doit rapporter exactement 2 000 livres chaque mois.
Voir la réponse
Il pourrait rapporter jusqu’à 2 000 livres par mois.
this would drop to just over $1 per square foot.
5:14ce prix tombait à un peu plus de 1 $ par pied carré.
The pyramid design simply maximized the cheaper offices at the bottom
5:18La conception en pyramide maximisait simplement les bureaux moins chers en bas
while sacrificing the premium offices at the top.
5:22tout en sacrifiant les bureaux haut de gamme en haut.
What the designers really wanted was to keep the building as tall and as straight as possible. Grammaire
5:26Ce que les concepteurs voulaient vraiment, c'était de garder le bâtiment aussi haut et aussi droit que possible.
as tall and as straight as possible avec une seule fin partagée
La structure as + adjectif + as possible signifie « au plus haut degré qu’il soit réalistement possible d’atteindre ». Ici, elle décrit l’objectif des concepteurs pour le bâtiment. Tall et straight sont deux qualités parallèles. Le as possible final complète les deux : as tall [as possible] and as straight as possible. Il ne s’applique pas uniquement à straight.
Exercice
Complétez l’instruction avec tall, straight et un seul 'as possible' partagé à la fin : Keep the tower ____ and ____.
Voir la réponse
as tall · as straight as possible
But this didn't fit into New York's building rules.
5:31Mais cela ne correspondait pas aux règles de construction de New York.
However, the rules had one specific term that the designers of the Empire State Building really understood.
5:34Cependant, ces règles contenaient un terme spécifique que les concepteurs de l'Empire State Building avaient très bien compris.
Although a building couldn't cross the sloped line,
5:41Bien qu'un bâtiment ne pût dépasser la ligne inclinée,
if part of the building was reduced to just 25% of the total plot area,
5:44si une partie du bâtiment était réduite à seulement 25 % de la surface totale de la parcelle,
And so the designers of the Empire State Building
5:55Ainsi, les concepteurs de l'Empire State Building
decided to set back their building much earlier,
5:58ont décidé d'appliquer les retraits à leur bâtiment beaucoup plus tôt,
From here, the building would rise up completely uninterrupted for more than 40 floors
6:06À partir de là, le bâtiment s'élèverait sans aucune interruption sur plus de 40 étages
until a few minor setbacks carried it to the 86th floor.
6:12jusqu'à ce que quelques retraits mineurs le portent au 86e étage.
The result was an enormously tall and straight building
6:15Le résultat fut un bâtiment extrêmement haut et droit
that had almost 3 million square feet of office space.
6:19qui comptait près de 3 millions de pieds carrés d'espaces de bureaux.
Although it didn't maximize all of the space under the slope,
6:23Bien qu'il n'ait pas maximisé tout l'espace sous la ligne inclinée,
it sacrificed the cheaper office space at the bottom
6:26il a sacrifié les espaces de bureaux moins chers en bas
to have much more premium office space at the top.
6:29pour avoir beaucoup plus d'espaces de bureaux haut de gamme en haut.
they were able to place fewer elevators into a central core of the building,
6:35ils ont pu placer moins d'ascenseurs dans le noyau central du bâtiment,
leaving a 28-foot ring of premium office space around the whole building.
6:39laissant un anneau de 28 pieds d'espace de bureau haut de gamme tout autour du bâtiment.
But building a skyscraper this big would only be possible on a huge plot of land.
6:44Mais construire un gratte-ciel aussi grand ne serait possible que sur un immense terrain.
At the time, most skyscrapers were being built in Lower Manhattan,
6:50À l'époque, la plupart des gratte-ciels étaient construits dans Lower Manhattan,
which had become the financial center of the world.
6:54qui était devenu le centre financier du monde.
This made sense because it had the demand and money to fill 80 floors of a building.
6:57C'était logique car il y avait la demande et l'argent pour remplir un bâtiment de 80 étages.
But the developers of the Empire State Building thought differently.
7:02Mais les promoteurs de l'Empire State Building ont pensé différemment.
They saw that the business center of New York was slowly creeping northwards. Idiomes
7:05Ils ont vu que le centre d'affaires de New York se déplaçait lentement vers le nord.
slowly creeping northwards : s'étendre lentement vers le nord
Ici, creeping est employé au sens figuré. Le centre des affaires ne rampe pas réellement : il se déplace peu à peu vers le nord, de façon progressive et difficile à remarquer. Avec un sujet abstrait comme un prix, une frontière, une influence ou une zone urbaine, creep + direction peut décrire un déplacement ou un changement progressif. Slowly renforce l'idée de lenteur, même si creep l'exprime déjà.
Exercice
Quelle phrase emploie creep au sens figuré pour décrire un changement progressif et difficile à remarquer ?
- A beetle crept under the door.
- The city's edge crept farther into the countryside over many years.
- The baby crept across the rug to reach a toy.
Voir la réponse
The city's edge crept farther into the countryside over many years.
take a gamble : prendre une décision risquée
Take a gamble signifie choisir d'agir alors que le résultat est incertain et que la perte possible peut être importante. Ici, l'expression décrit une décision commerciale, et non un pari dans un casino. La structure est take a gamble. Elle est souvent suivie de on + nom pour préciser la personne ou le projet concerné, ou de by + -ing pour préciser l'action risquée. Au passé, on emploie took a gamble.
Exercice
Employez take a gamble au passé pour compléter la phrase : The company ____ by launching the product before testing was complete.
Voir la réponse
took a gamble
and bought a plot of land in Midtown for $16 million,
7:11et ont acheté un terrain à Midtown pour 16 millions de dollars,
hoping that one day it would be the new thriving business center of New York.
7:15espérant qu'un jour ce serait le nouveau centre d'affaires florissant de New York.
The plot still contained the old Waldorf-Astoria Hotel.
7:20Le terrain contenait encore le vieil hôtel Waldorf-Astoria.
the developers ended up with a plot Phrasal verbs
7:25les promoteurs se sont retrouvés avec un terrain
ended up with + nom
Dans cette phrase, ended up with signifie « ont finalement eu ou obtenu ». Les promoteurs n’ont pas obtenu le terrain en une seule étape ; il s’agit du résultat des actions précédentes. La structure est end up with + nom. Elle met l’accent sur le résultat final d’un processus et peut suggérer que le chemin a été indirect ou n’a pas été entièrement planifié.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « obtenir finalement » : After trying several options, we ____ a practical solution.
Voir la réponse
ended up with
A plot this wide was extremely rare in New York
7:30Un terrain d'une telle largeur était extrêmement rare à New York
and provided the perfect base for the world's tallest building.
7:33et offrait la base parfaite pour le plus haut bâtiment du monde.
The next step was to actually build the thing. Fil du propos
7:37La prochaine étape consistait à réellement construire l'édifice.
The next step was to + base verbale
La structure The next step was to + base verbale présente une action comme l’étape suivante d’une séquence. Ici, elle fait passer l’explication de la planification et de la conception à la construction. Elle aide aussi à organiser les informations pour l’auditeur : une première étape est terminée, puis cette structure indique ce qui vient ensuite. Pour un processus au présent, employez The next step is to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de cinq mots de cette leçon qui sert à enchaîner les étapes : The route had been chosen. ____ mark it on the map.
Voir la réponse
The next step was to
in record time : terminer avec une rapidité exceptionnelle
In record time signifie qu'une chose est réalisée en un temps exceptionnellement court. L'expression indique que le travail a été terminé bien plus vite que prévu et peut suggérer un nouveau meilleur temps, sans qu'un record ait nécessairement été mesuré officiellement. La structure habituelle est do, finish ou complete something in record time. Ici, record renvoie à une référence de vitesse ; il ne signifie pas noter quelque chose ni effectuer un enregistrement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant en un temps exceptionnellement court : The team rebuilt the damaged stage ____, finishing before anyone expected.
Voir la réponse
in record time
and on a tight budget of just $35 million. Phrases
7:42et avec un budget serré de seulement 35 millions de dollars.
on a tight budget : travailler avec des fonds limités
On a tight budget signifie que l'on ne dispose que d'une somme limitée et qu'il faut donc contrôler soigneusement les dépenses. Tight décrit ici une contrainte financière, pas une caractéristique physique. La structure habituelle est be, work, travel ou do something on a tight budget. On peut ajouter un montant avec of, comme dans on a tight budget of $35 million. Le caractère serré d'un budget dépend de l'ampleur et des besoins du projet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant avec des fonds très limités : We organised the school concert ____, so we borrowed equipment instead of buying it.
Voir la réponse
on a tight budget
In New York, there were two lease dates throughout the year, Vocabulaire
7:46À New York, il y avait deux dates de location tout au long de l'année,
lease dates comme dates fixes d’un cycle locatif
Dans ce contexte immobilier historique, lease dates désigne les jours fixes du cycle annuel du marché où les nouveaux baux commençaient habituellement et où les locataires pouvaient officiellement prendre possession des bureaux. L’expression ne désigne ni la date mensuelle de paiement du loyer ni simplement le jour où un bail se termine. Comme l’activité locative se concentrait autour de ces dates, en manquer une pouvait obliger à attendre le cycle suivant. Le terme relie donc directement le calendrier des travaux aux revenus locatifs potentiels.
Exercice
Dans la phrase qui mentionne deux lease dates par an, quel sens correspond à lease dates ?
- Les jours où les baux en cours se terminaient
- Les jours mensuels où les locataires payaient leur loyer
- Les jours fixes où de nouvelles périodes de location commençaient habituellement
Voir la réponse
Les jours fixes où de nouvelles périodes de location commençaient habituellement
If a building wasn't finished in time for either of those dates,
7:52Si un bâtiment n'était pas terminé à temps pour l'une de ces dates,
it would have to sit empty until the next lease day,
7:55il devait rester vide jusqu'au jour de location suivant,
The Empire State Building had to be finished by May 1st, 1931,
8:02L'Empire State Building devait être terminé pour le 1er mai 1931,
and planning any engineering project has ever seen.
8:12et de planification les plus incroyables jamais vues dans un projet d'ingénierie.
La structure one of the most ... has ever seen.
La structure one of the most + adjectif + nom dénombrable au pluriel place un cas dans un groupe de tête au lieu de le présenter comme l’unique meilleur cas. C’est pourquoi displays est au pluriel après one of the most. Les mots any engineering project has ever seen forment une proposition relative dans laquelle that est omis : displays that any engineering project has ever seen. Has ever seen emploie le present perfect pour étendre la comparaison à toute l’expérience accumulée jusqu’à maintenant. Seen est figuratif : le projet d’ingénierie est traité comme s’il pouvait être témoin de l’exploit ou en faire l’expérience.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une solution appartient à un groupe de tête, sans affirmer qu’elle fut l’unique meilleure ?
- That was one of the most creative solutions the research team has ever seen.
- That was the most creative solution the research team has ever seen.
- That was a very creative solution from the research team.
Voir la réponse
That was one of the most creative solutions the research team has ever seen.
The main structure of the building was made from prefabricated steel columns and beams.
8:16La structure principale du bâtiment était faite de colonnes et de poutres en acier préfabriquées.
and so they could be manufactured, shipped out to the work site,
8:23elles pouvaient donc être fabriquées, expédiées sur le chantier,
With hundreds of deliveries each day and over 3,000 workers on the site,
8:28Avec des centaines de livraisons chaque jour et plus de 3 000 travailleurs sur le site,
the building rose by more than four floors each week.
8:32le bâtiment s'élevait de plus de quatre étages par semaine.
Railway carts on each floor were built to move material around quickly,
8:35Des chariots sur rails à chaque étage ont été construits pour déplacer rapidement les matériaux,
and small cranes placed throughout the building
8:40et de petites grues placées dans tout le bâtiment
would lift the steel beams up to the highest floors.
8:42soulevaient les poutres en acier jusqu'aux étages les plus élevés.
There were even multiple restaurants placed throughout the building,
8:45Il y avait même plusieurs restaurants situés dans tout le bâtiment,
saving the workers time by not having to leave the work site.
8:49faisant gagner du temps aux travailleurs en leur évitant de quitter le chantier.
the entire steel structure had been put together.
8:54toute la structure en acier avait été assemblée.
coming in under budget at just $25 million. Phrasal verbs
9:00en dessous du budget, pour seulement 25 millions de dollars.
coming in under budget : terminer en dessous du budget
Ici, come in signifie avoir un résultat final, et non entrer. Coming in under budget indique que le projet terminé a coûté moins que la somme prévue. La structure réutilisable est come in + under/on/over + budget. Elle sert à comparer le coût final au budget, surtout dans les bilans de projet et la presse économique.
Exercice
Mettez come in under budget au passé pour compléter la phrase : The project cost less than planned, so it ____.
Voir la réponse
came in under budget
opened for business : commencer son activité
Opened for business signifie que l’établissement a commencé son activité et était prêt à servir des clients. Dans cette phrase, opened est un verbe au passé qui marque le début des opérations. L’expression indique qu’une entreprise ou un service devient disponible, et non qu’une porte est physiquement ouverte. Be open for business décrit l’état d’un établissement en activité ; open for business employé comme verbe décrit son démarrage.
Exercice
Employez open for business comme événement passé pour compléter la phrase : After weeks of preparation, the bakery ____ on Monday.
Voir la réponse
opened for business
the worst financial crash in history hit America.
9:09le pire krach financier de l'histoire a frappé l'Amérique.
It was a complete disaster for the Empire State Building,
9:19Ce fut un désastre complet pour l'Empire State Building,
which struggled to fill even a quarter of its office space,
9:22qui a eu du mal à remplir ne serait-ce qu'un quart de ses espaces de bureaux,
earning it a rather unfortunate nickname.
9:25ce qui lui a valu un surnom plutôt malheureux (Empty State Building).
Thankfully, the building was much more than just a giant office.
9:28Heureusement, le bâtiment était bien plus qu'un simple bureau géant.
On the 86th and 102nd floor were two observatories,
9:32Aux 86e et 102e étages se trouvaient deux observatoires,
became a hit : devenir populaire ou rencontrer le succès
Dans cette phrase, became a hit signifie « est devenu très populaire ou a rencontré un grand succès ». Ici, hit est un nom dénombrable, et non le verbe qui signifie « frapper ». La structure become + a hit décrit un changement : quelque chose commence à recevoir un accueil très positif. Cette expression peut décrire une chanson, un film, un produit, une attraction, un événement ou une personne. Right away précise que le succès a été immédiat.
Exercice
Dans la phrase “The new museum exhibit became a hit within days,” que signifie became a hit ?
- a été frappé physiquement
- est devenu très populaire ou a rencontré le succès
- a été retiré de la vue du public
Voir la réponse
est devenu très populaire ou a rencontré le succès
it became the main revenue stream for the building until its offices finally recovered from the crash. Vocabulaire
9:49c'est devenu la principale source de revenus du bâtiment jusqu'à ce que ses bureaux se remettent enfin du krach.
main revenue stream : la principale source de revenus
Un revenue stream est une source ou un canal identifiable par lequel une entreprise, une organisation ou un actif gagne de l'argent de façon répétée. L'image du stream suggère que l'argent continue d'affluer ; il ne s'agit pas d'un véritable cours d'eau. Main indique que cette source était la plus importante ou la plus grande parmi plusieurs. Revenue désigne l'argent reçu avant la déduction des coûts ; le main revenue stream n'est donc pas nécessairement la source qui produit le plus de bénéfices.
Exercice
Une entreprise gagne de l'argent grâce aux abonnements, à la publicité et au conseil. Les abonnements fournissent la majeure partie de ses revenus. Quelle description convient le mieux ?
- Subscriptions leave it with the most profit after costs.
- Subscriptions are its main revenue stream.
- Subscription payments arrive earlier than its other payments.
Voir la réponse
Subscriptions are its main revenue stream.
But the Empire State's money-making ability didn't end there. Fil du propos
9:54Mais la capacité de l'Empire State à générer de l'argent ne s'est pas arrêtée là.
didn't end there : signaler que la suite réserve autre chose
Ici, didn't end there signifie que la source de revenus qui vient d'être mentionnée ne représente pas toute l'histoire. There renvoie à ce stade de l'explication, et non à un lieu concret. La phrase clôt un point et fait attendre une autre source de revenus. La structure X didn't end there permet de prolonger une liste, une série de conséquences ou un récit.
Exercice
Dans la phrase 'The repair was expensive, but the problems didn't end there,' qu'annonce didn't end there ?
- D'autres problèmes ont suivi.
- Les problèmes se sont produits à un autre endroit.
- La réparation s'est arrêtée immédiatement.
Voir la réponse
D'autres problèmes ont suivi.
originally designed as a docking station for airships,
10:01conçu à l'origine comme station d'amarrage pour dirigeables,
where passengers could disembark and make their way down to the ground Phrases
10:04où les passagers pouvaient débarquer et descendre au sol
make their way down to : avancer vers une destination plus basse
Dans make their way down to, make their way signifie se déplacer vers une destination, souvent en attirant l'attention sur le trajet ou le processus. Down ajoute une direction descendante et to introduit la destination. Their renvoie à passengers. Il faut le changer selon le sujet : I make my way, we make our way et she makes her way. L'expression ne signifie pas que quelqu'un fabrique littéralement un chemin.
Exercice
Utilisez make one's way au passé et ajoutez la partie indiquant une destination vers le bas. After the rooftop tour, we ____ the lobby.
Voir la réponse
made our way down to
never took off : une idée sans succès et un jeu de mots aérien
Dans cette phrase, never took off signifie que l’idée n’a jamais connu le succès ou n’est jamais devenue viable. Le sujet est l’idée dans son ensemble : il ne s’agit donc pas d’un dirigeable précis qui n’aurait pas réussi à quitter le sol. La formulation crée aussi un jeu de mots. Au sens littéral, take off signifie qu’un aéronef quitte le sol ; au sens idiomatique, cela signifie commencer à réussir ou à devenir populaire. Comme l’idée concerne des dirigeables, les deux sens sont évoqués en même temps.
Exercice
Que signifie never took off dans cette phrase, tout en créant un jeu de mots ?
- L’idée a été volontairement abandonnée après être devenue populaire.
- Un dirigeable a essayé de voler, mais n’a pas réussi à quitter le sol.
- L’idée n’a jamais connu le succès ou n’est jamais devenue viable.
Voir la réponse
L’idée n’a jamais connu le succès ou n’est jamais devenue viable.
but the mast ended up serving a much more lucrative purpose.
10:11mais le mât a fini par servir un objectif beaucoup plus lucratif.
was coming along : des progrès en cours dans le passé
Was coming along signifie que quelque chose était en train de se développer ou de progresser. Le prétérit continu was coming présente ce progrès comme un processus en cours à ce moment-là ; along fait partie du verbe à particule et n’indique pas une direction physique. Come along peut décrire les progrès d’une technologie, d’un projet, d’une compétence, de réparations ou d’un rétablissement. How is it coming along? demande où en sont les progrès.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de come along au prétérit continu : The new translation app ____, but it was not ready for release.
Voir la réponse
was coming along
and the Empire State Building became the perfect place to develop the technology.
10:17et l'Empire State Building est devenu l'endroit idéal pour développer cette technologie.
and performed the world's first high-powered transmission.
10:26et a réalisé la première transmission de haute puissance au monde.
and formed the basis of how TV ended up working across America.
10:32et a jeté les bases du fonctionnement de la télévision à travers l'Amérique.
It was so tall that its signal could reach as far as Rhode Island or Massachusetts, Grammaire
10:36Il était si haut que son signal pouvait atteindre le Rhode Island ou le Massachusetts,
so tall that : un degré qui entraîne un résultat
Dans so tall that..., so renforce l'adjectif tall et that introduit le résultat : la grande hauteur du bâtiment permettait à son signal de voyager très loin. Ici, so ne signifie pas « donc » et that ne désigne pas une chose. Utilisez so + adjectif/adverbe + that + proposition lorsqu'une qualité ou une action atteint un degré qui produit ou explique un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so + adjectif + that en utilisant cold : The water was ____ nobody wanted to swim.
Voir la réponse
so cold that
Television exploded : une métaphore de la croissance rapide
Ici, exploded est une métaphore. Television désigne le média et le secteur, qui ont connu une croissance extrêmement rapide en popularité, en demande et en activité ; aucun téléviseur n'a réellement explosé. Cet emploi concis de explode présente la croissance comme soudaine et spectaculaire. En anglais, explode s'emploie souvent ainsi pour les marchés, les populations, l'intérêt, les coûts ou les tendances médiatiques.
Exercice
Que signifie “Television exploded.” dans ce contexte ?
- La télévision est devenue populaire et le secteur s'est développé très rapidement.
- Les émissions de télévision sont soudain devenues plus bruyantes.
- Un téléviseur a réellement éclaté.
Voir la réponse
La télévision est devenue populaire et le secteur s'est développé très rapidement.
The Empire State Building's antenna started broadcasting nine different TV stations across four different states,
10:46L'antenne de l'Empire State Building a commencé à diffuser neuf chaînes de télévision différentes dans quatre États différents,
in today's money : valeur actuelle d'une somme passée
In today's money signifie qu'une ancienne somme est exprimée sous la forme du montant qui aurait aujourd'hui à peu près la même valeur ou le même pouvoir d'achat. Ici, les 7 millions de dollars sont une comparaison en valeur actuelle avec une somme passée, et non de l'argent réellement versé aujourd'hui. La conversion tient généralement compte de l'inflation ou de l'évolution du pouvoir d'achat. Il s'agit habituellement d'une estimation destinée à faire comprendre l'ordre de grandeur au public actuel, et non d'une conversion exacte entre devises ni d'un cours en temps réel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « ajusté au pouvoir d'achat actuel approximatif » : The house cost about £2 million ____.
Voir la réponse
in today's money
The Empire State Building remained the tallest building in the world for 40 years
10:57L'Empire State Building est resté le plus haut bâtiment du monde pendant 40 ans,
until the World Trade Center finally took over. Phrasal verbs
11:02jusqu'à ce que le World Trade Center prenne finalement le relais.
took over : remplacer le précédent détenteur du record
Ici, took over signifie que le World Trade Center a remplacé l'Empire State Building comme détenteur du titre de plus haut bâtiment du monde. Ce titre n'est pas exprimé après le verbe à particule, car le contexte précédent a déjà clairement établi de quel record il s'agit. Take over signifie souvent prendre le contrôle ou assumer une responsabilité, mais il peut aussi décrire le fait de devenir le nouveau titulaire d'une fonction, d'une position dominante ou d'un record. Dans cette phrase, il ne signifie pas acheter ou posséder l'Empire State Building.
Exercice
Dans la phrase 'After Omar retired, Priya took over as manager,' que signifie took over ?
- Priya a acheté quelque chose qui appartenait à Omar.
- Priya a dépassé Omar pendant un déplacement.
- Priya a remplacé Omar au poste de responsable.
Voir la réponse
Priya a remplacé Omar au poste de responsable.
Although there are many larger skyscrapers around today,
11:05Bien qu'il y ait beaucoup de gratte-ciels plus grands aujourd'hui,
thanks to its design, the Empire State Building still blows them all away. Idiomes
11:08grâce à sa conception, l'Empire State Building les surpasse toujours tous.
blows them all away : surpasser largement tous ses rivaux
Ici, blows them all away signifie « les surpasse tous de très loin ». Them renvoie aux gratte-ciel actuels de plus grande taille, et all étend la comparaison à tout le groupe : malgré leur taille, la conception de l'Empire State Building reste plus impressionnante. La structure blow someone or something away peut signifier impressionner profondément un public ou vaincre ou surclasser complètement des concurrents. Le contexte détermine la relation ; ici, les autres bâtiments sont les concurrents surclassés, et non des personnes qui ressentent une émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec une forme de blow ... away signifiant « nous a tous profondément impressionnés » : At the talent show, the singer's final note ____.
Voir la réponse
blew us all away
and houses some of the world's biggest brands.
11:18et abrite certaines des plus grandes marques mondiales.
Its TV and radio antennas generate around $30 million annually,
11:21Ses antennes télé et radio génèrent environ 30 millions de dollars par an,
and the viewing platforms generate an incredible $130 million every year.
11:26et les plateformes d'observation génèrent l'incroyable somme de 130 millions de dollars chaque année.
The gamble on its location paid off, Phrasal verbs
11:31Le pari sur son emplacement a porté ses fruits,
paid off : un risque a produit un bon résultat
Dans The gamble ... paid off, paid off signifie « a produit un résultat positif après une période d'incertitude ou d'effort ». The gamble est le sujet : le choix risqué s'est finalement révélé judicieux. Avec ce sens de résultat, paid off est intransitif et n'est donc suivi d'aucun complément d'objet direct. Il décrit souvent un effort, un projet, un investissement ou un risque dont le résultat ultérieur montre que cela en valait la peine.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « a produit un résultat positif » : After months of testing, the team's risky redesign finally ____; sales doubled.
Voir la réponse
paid off
and the building now sits right at the heart of New York's busiest area, Idiomes
11:34et le bâtiment se trouve maintenant en plein cœur du quartier le plus animé de New York,
At the heart of : au cœur de quelque chose
At the heart of signifie se trouver dans la partie centrale et particulièrement importante d'un lieu, d'une organisation ou d'une question. Ici, l'expression décrit l'emplacement du bâtiment dans une zone très animée de New York et suggère aussi qu'il est entouré d'activités majeures. Heart est employé comme une métaphore et ne désigne pas l'organe. Le mot right placé avant l'expression renforce le sens : right at the heart of signifie « exactement en ce point central ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « dans la partie centrale et importante de » : The volunteer center is ____ the community.
Voir la réponse
at the heart of
giving the building an overall value of over $2 billion.
11:38donnant au bâtiment une valeur globale de plus de 2 milliards de dollars.
the Empire State Building was an engineering masterpiece.
11:45l'Empire State Building était un chef-d'œuvre de l'ingénierie.
No matter how you look at it : quelle que soit la perspective
No matter how you look at it introduit une concession : le locuteur a envisagé différentes façons d'évaluer la situation, mais la conclusion de la proposition principale reste la même. Ici, look at ne signifie pas seulement regarder avec les yeux, mais considérer ou évaluer. Cette formule s'emploie avant une conclusion que le locuteur estime solide selon toute perspective raisonnable.
Exercice
Quelle phrase indique que la conclusion reste la même quel que soit le point de vue ?
- No matter how you look at it, the plan is too expensive.
- Because you look at it differently, the plan is too expensive.
- If you look at it carefully, the plan is too expensive.
Voir la réponse
No matter how you look at it, the plan is too expensive.